Original subtitles

judas2#translation

Toto je doba temna

ke� teror vych�dza z tie�ov.

Mnoh� u� stratili n�dej, �e sa kr�sa niekedy vr�ti do lesa.

Kr�sa v�ak nie je krehk�.

Jej sila sa st�le d� n�js�.

St�le existuj� bo�sk� bytosti, ktor� n�m d�vaj� n�dej.

Ich svetlo v�ak zoslablo

a �oskoro m��e by� nav�dy uhasen�.

Angad, prep��.

Angad?

�o je?

Nie�o �a tr�pi, priate� m�j?

"Priate� m�j"?

Kto prisahal, �e zabije m�jho otca? Kto priviedol do n�ho domu cudzincov?

Kto podvodom zabil pr�voplatn�ho kr�a?

"�e vraj priate�!"

Kr� Sugriva n�m dal d�le�it� �lohu.

Mus�m ti poveda�, �e si �a ve�mi v�im.

Sugr�va n�s poslal na misiu ods�den� na ne�spech.

�o to nevid�?

Ak nen�jdeme princezn� Situ, o�mesiac n� �ivot skon��.

Vypo�ujte si princa Angada. Jeho slov� s� pravdiv�.

V�etci sme boli oklaman� kr�om Sugr�vom!

Mysl� si, �e m� pravdu? �e je to bl�zniv� �loha?

Preto si n�s Sugr�va vybral?

Daj!

Pus� to!

Moje!

Som hladn�! Daj mi to.

Som si ist�, �e Angad �iel tadia�to.

Ur�ite? Nechcem sa strati�.

�o s� za�?

�erstv� m�so pre n�s.

Tak� zviera som e�te nevidel.

U� ma to pre�lo.

Netr�fam si za�to�i�.

�o budeme robi�?

Putuj� smerom k...

P�jdeme za na�ou kr�ovnou.

Priprav� im vhodn� priv�tanie.

Pozri sa tam.

Rozm���al som, �i sa objavia.

�o s� za�, Jambavan?

S� to Vandevata, duchovia lesa, Hanuman.

A zd� sa, �e ich pri�ahuje n� princ.

Pre�o sme ich nikdy predt�m nevideli? Tak bl�zko pri Ki�kindhe.

Ke� som bol ove�a mlad��,

dali sa n�js� v ka�dej �asti tohto lesa.

Boli to �arovn� �asy.

Teraz ich je m�lo. Boli vy�tvan� a loven�.

Kto by sa dopustil tak�ho trestn�ho �inu?

Odrazy temnoty. Rak��si.

D�moni sa �ivia t�mito jemn�mi stvoreniami.

Potrebuj� na�u pomoc.

To je d�vod, pre�o sa n�m uk�zali.

Kadia�?

Poriadn� smrad!

To mus� by� jasky�a nejakej �elmy.

Nie. Vid�? Nie je to kame�.

Je to kos�.

Toto nie je jasky�a, Angad. Toto s� pozostatky �elmy.

Pozri sa na jej ve�kos�. �o ju mohlo zabi�?

Po��vaj!

Nech to bolo �oko�vek. Je to pre�.

Zatia�.

Po�me n�js� ostatn�ch.

D�mon, ktor� to urobil, je najv��� netvor tohto lesa.

Potom je to jasn�. Mus�me ho n�js� a zni�i�.

Pozri sa,t�to cestu urobilo nie�o ve�k�.

Po�me, Hanuman.

Po�kaj, Angad. Nevieme, proti �omu stoj�me.

Po�ka�? Odkedy sa boj�, priate�u?

Nie sme tu na love d�monov. Na�a misia je n�js� princezn� Situ.

Ak nesprav�me ni�, �o bude s vanadevatmi? Vyhyn�!

Kr� Sugr�va n�m dal �lohu.

Tvoj�m poslan�m je udr�iava� dharmu.

To, �o vid� ako oddelen�, je s��as�ou jedn�ho celku.

Sily adharmy rast�. Iba my ich m��eme zastavi�.

Pre tentokr�t bu�me na jednej strane.

V�dy som bol na tvojej strane, Angad.

Zosta� pri mne!

Boj� sa?

Nie, samozrejme, �e nie. Pre�o? Ty �no?

Pre�o by som sa mal b�?

Sme v temnom lese a h�ad�me obrovsk�ho d�mona

vyzbrojen� palicou a�nejakou hra�kou.

Mo�no ten d�mon u�iel.

Iste! Presne tak to bude. Niet sa �oho ob�va�.

Stav�m sa, �e rak��s utiekol a je �aleko.

M� on teda ��astie.

Keby sa mi dostal do r�k, roztrhol by som ho na dve �asti.

Ja by som ho nasekal na k�sky.

Pozri! Takto by som to spravil.

Rozsekal ho na tucet �ast�. �o tucet, na sto �ast�!

Ur�ite? Vie� v�bec po��ta� do sto? Po�kaj chv��u. Len by som...

ho roztrhol na...

Nal, na tvojom mieste by som prestal.

Len �o za�nem, u� aj mi v tom br�ni!

Pom�� mi! Pom�� mi! Sna�� sa ma zo�ra�.

Pomoc! Pomoc, Hanuman!

V lese stra��! Mus�me utiec�!

Hanuman, mus�me sa vr�ti� sp� do Ki�kindhy. Okam�ite!

����o najsk�r!

�o je to za miesto?

T�bor.

Rak��sov.

Vyzer� to, �e ho opustili. Ale pre�o?

Vy�ist�me najv��iu budovu. Dnes ve�er tam presp�me.

Pre ka�d� pr�pad postav�me str�e.

Mysl�, �e by sa mohli vr�ti�?

Pred chv��ou tu bol. Kam zmizol?

Kto?

M�j strieborn� n�ramok.

M�j otec mi ho dal predt�m, ako sme odi�li.

S��bil som mu, �e ho nestrat�m, a teraz je pre�.

Mo�no ti spadol v lese?

Nie, len pred min�tou som si ho dal dole.

Hariya.

Kde je?

Kde je �o?

Cel� de� si sa na� pozeral. Viem, �e ho m�. Daj mi ho!

Si bl�zon! Nem�m ni� tvoje!

Viem, �e si ho vzal.

Pre�o?

Nechaj moje veci na pokoji.

Presta�!

�bo�iak!

Ako sa opova�uje� polo�i� ruky na moje veci?

Tvoj otec je zlodej, nie ja.

Dos�!

Nebite sa!

�o sa deje?

Hariya m� m�j n�ramok. Dal mi ho m�j otec.

Je to zlodej. V�dy n�m bol!

Ko�ko rod�n zruinoval a�okradol, ke� sl��il Vaalimu?

Vaaliho doba sa skon�ila.

To, �o sa stalo je u� minulos�.

Nu�? M� ten n�ramok?

Nie, m�j pane. Prisah�m.

Preh�adaj moje skromn� veci. Ni� nen�jde�.

Som tvoj pokorn� slu�obn�k.

Vsta�.

Po tme sa veci �ahko str�caj�.

Zajtra r�no poriadne preh�ad�me t�bor.

Neboj sa. N�jdeme ho.

Ak to ty hovor�, Hanuman, ale...

V�etci sme tu spojenci. Mus�me si navz�jom d�verova�.

V�etci ste tu bl�zni.

Hanuman v�s v�etk�ch privedie k smrti!

Kto je tam? Si to ty, Nil?

Ak si to ty, Nil, stiahnem �a z ko�e! Nie je �as na...

Kde si, Hariya?

Kde som to? Nechajte ma �s�. Majte z�utovanie!

�o rob� ty a tvoji �udia v mojom lese,mal� opi�ka?

Odpovedz! Moji poddan� s� hladn� a hoci si vychudnut�...

...pre�lo u� ve�a �asu, odkedy sa najedli!

Pros�m, mocn� pani, som �bo�iak. Menej ako ni�.

Som iba skromn� slu�obn�k kr�a Sugr�va.

Na v� les sme narazili n�hodou, po ceste.

Hl�pe h�adanie princezny Sity...

Sita? Sita!

Nech je prekliate meno Sita! Bl�zniv� vaanar, spe�atil si svoj osud!

Pros�m! Nikdy som nechcel �s� na t�to v�pravu.

Nen�vid�m Situ rovnako ako vy.

Och, �bo�iak! Tvoja nen�vis� sa nem��e rovna� tej mojej.

Pros�m! Dovo�te mi to dok�za�.

Dovo�te mi, aby som v�m pomohol.

Ako to chce� dok�za�?

Ako len viem!

Dajte mi �ancu! Povedz �o chce�, skvel� kr�ovn�!

Chcem, aby R�ma trpel tak, ako som trpela ja.

Chcem, aby sa c�til tak, ako sa ja c�tim. Aby trpel zo straty milovan�ho �loveka.

Strata Sity by ho zni�ila. Vytrhlo by mu to srdce.

Nikdy nehovor toto meno v mojej pr�tomnosti, ak chce� pre�i�!

Napriek tomu hovor� pravdu.

Jej strata by bola pre princa najv���m utrpen�m.

Hovor�, �e �a poslali, aby si ju na�iel?

�no, pani moja.

Odkedy si ju vzal Ravana, R�ma nepozn� pokoj a ��astie.

Arm�du vaanarov vedie Hanuman,

prisahal, �e n�jde pre neho Si... princezn�.

Jeho oddanos� R�mov� je nekone�n�. Rad�ej zomrie, ako by ho mal sklama�.

Potom mus�me Hanumana zabi�.

Povedz mi. Kde je ten...

Kde si, Hariya?

Viem, �e m� m�j n�ramok. �o...

to... no zbohom!

Pom�� mi zni�i� Hanumana, uf�ukan� �erv.

Pom�� mi a budem ve�korys�.

Zlyhaj, a tvoju smr�

bude predch�dza� neskuto�n� utrpenie.

Prisahaj, �e mi bude� sl��i�, a mo�no pre�ije�.

Prisah�m, �e ti budem sl��i�. Prisah�m, pani moja.

Pani moja?

Ja som �urpanakha.

Sestra ve�k�ho Ravana. �urpanakha.