Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,440
judas2#translation
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,317
Toto je doba temna
3
00:00:09,380 --> 00:00:12,260
ke� teror vych�dza z tie�ov.
4
00:00:12,310 --> 00:00:16,560
Mnoh� u� stratili n�dej,
�e sa kr�sa niekedy vr�ti do lesa.
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,240
Kr�sa v�ak nie je krehk�.
6
00:00:21,240 --> 00:00:24,400
Jej sila sa st�le d� n�js�.
7
00:00:25,690 --> 00:00:28,490
St�le existuj� bo�sk� bytosti,
ktor� n�m d�vaj� n�dej.
8
00:00:29,630 --> 00:00:34,210
Ich svetlo v�ak zoslablo
9
00:00:35,170 --> 00:00:37,380
a �oskoro m��e by� nav�dy uhasen�.
10
00:02:01,760 --> 00:02:04,810
Angad, prep��.
11
00:02:09,210 --> 00:02:10,560
Angad?
12
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
�o je?
13
00:02:14,490 --> 00:02:16,520
Nie�o �a tr�pi, priate� m�j?
14
00:02:16,720 --> 00:02:18,100
"Priate� m�j"?
15
00:02:20,370 --> 00:02:24,400
Kto prisahal, �e zabije m�jho otca?
Kto priviedol do n�ho domu cudzincov?
16
00:02:25,140 --> 00:02:29,290
Kto podvodom zabil pr�voplatn�ho kr�a?
17
00:02:29,950 --> 00:02:31,260
"�e vraj priate�!"
18
00:02:31,670 --> 00:02:35,380
Kr� Sugriva n�m dal d�le�it� �lohu.
19
00:02:35,800 --> 00:02:39,650
Mus�m ti poveda�, �e si �a ve�mi v�im.
20
00:02:40,430 --> 00:02:45,430
Sugr�va n�s poslal na
misiu ods�den� na ne�spech.
21
00:02:46,210 --> 00:02:49,520
�o to nevid�?
22
00:02:49,940 --> 00:02:53,510
Ak nen�jdeme princezn� Situ,
o�mesiac n� �ivot skon��.
23
00:02:55,170 --> 00:02:57,940
Vypo�ujte si princa Angada.
Jeho slov� s� pravdiv�.
24
00:02:58,020 --> 00:03:01,100
V�etci sme boli oklaman� kr�om Sugr�vom!
25
00:03:03,870 --> 00:03:07,850
Mysl� si, �e m� pravdu?
�e je to bl�zniv� �loha?
26
00:03:08,030 --> 00:03:09,520
Preto si n�s Sugr�va vybral?
27
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Daj!
28
00:03:36,710 --> 00:03:38,450
Pus� to!
29
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Moje!
30
00:03:41,420 --> 00:03:46,250
Som hladn�! Daj mi to.
31
00:03:47,310 --> 00:03:49,420
Som si ist�, �e Angad �iel tadia�to.
32
00:03:55,280 --> 00:03:57,970
Ur�ite? Nechcem sa strati�.
33
00:04:00,490 --> 00:04:02,270
�o s� za�?
34
00:04:05,460 --> 00:04:10,320
�erstv� m�so pre n�s.
35
00:04:41,800 --> 00:04:44,850
Tak� zviera som e�te nevidel.
36
00:04:45,140 --> 00:04:49,410
U� ma to pre�lo.
37
00:04:49,870 --> 00:04:52,430
Netr�fam si za�to�i�.
38
00:04:53,870 --> 00:04:56,530
�o budeme robi�?
39
00:04:56,610 --> 00:04:59,870
Putuj� smerom k...
40
00:05:01,830 --> 00:05:06,930
P�jdeme za na�ou kr�ovnou.
41
00:05:09,790 --> 00:05:16,030
Priprav� im vhodn� priv�tanie.
42
00:05:44,730 --> 00:05:46,040
Pozri sa tam.
43
00:05:46,690 --> 00:05:50,000
Rozm���al som, �i sa objavia.
44
00:05:50,380 --> 00:05:51,420
�o s� za�, Jambavan?
45
00:05:51,800 --> 00:05:54,940
S� to Vandevata, duchovia lesa, Hanuman.
46
00:05:57,400 --> 00:05:59,790
A zd� sa, �e ich pri�ahuje n� princ.
47
00:06:01,230 --> 00:06:05,160
Pre�o sme ich nikdy predt�m nevideli?
Tak bl�zko pri Ki�kindhe.
48
00:06:05,480 --> 00:06:07,630
Ke� som bol ove�a mlad��,
49
00:06:07,830 --> 00:06:13,340
dali sa n�js� v ka�dej �asti tohto lesa.
50
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
Boli to �arovn� �asy.
51
00:06:17,340 --> 00:06:22,300
Teraz ich je m�lo.
Boli vy�tvan� a loven�.
52
00:06:23,390 --> 00:06:25,510
Kto by sa dopustil tak�ho trestn�ho �inu?
53
00:06:25,890 --> 00:06:30,740
Odrazy temnoty. Rak��si.
54
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
D�moni sa �ivia t�mito jemn�mi stvoreniami.
55
00:06:37,340 --> 00:06:39,380
Potrebuj� na�u pomoc.
56
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
To je d�vod, pre�o sa n�m uk�zali.
57
00:06:51,940 --> 00:06:53,110
Kadia�?
58
00:07:07,440 --> 00:07:09,680
Poriadn� smrad!
59
00:07:22,480 --> 00:07:25,310
To mus� by� jasky�a nejakej �elmy.
60
00:07:26,990 --> 00:07:30,240
Nie. Vid�? Nie je to kame�.
61
00:07:30,920 --> 00:07:34,440
Je to kos�.
62
00:07:36,190 --> 00:07:39,440
Toto nie je jasky�a, Angad.
Toto s� pozostatky �elmy.
63
00:07:43,280 --> 00:07:47,780
Pozri sa na jej ve�kos�.
�o ju mohlo zabi�?
64
00:07:47,910 --> 00:07:49,970
Po��vaj!
65
00:07:59,950 --> 00:08:01,930
Nech to bolo �oko�vek. Je to pre�.
66
00:08:02,010 --> 00:08:02,990
Zatia�.
67
00:08:03,570 --> 00:08:05,010
Po�me n�js� ostatn�ch.
68
00:08:10,380 --> 00:08:14,410
D�mon, ktor� to urobil,
je najv��� netvor tohto lesa.
69
00:08:14,900 --> 00:08:18,650
Potom je to jasn�.
Mus�me ho n�js� a zni�i�.
70
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
Pozri sa,t�to cestu urobilo nie�o ve�k�.
71
00:08:24,220 --> 00:08:25,580
Po�me, Hanuman.
72
00:08:26,180 --> 00:08:28,660
Po�kaj, Angad.
Nevieme, proti �omu stoj�me.
73
00:08:29,010 --> 00:08:32,400
Po�ka�? Odkedy sa boj�, priate�u?
74
00:08:32,520 --> 00:08:37,240
Nie sme tu na love d�monov.
Na�a misia je n�js� princezn� Situ.
75
00:08:37,320 --> 00:08:41,040
Ak nesprav�me ni�,
�o bude s vanadevatmi? Vyhyn�!
76
00:08:41,790 --> 00:08:44,920
Kr� Sugr�va n�m dal �lohu.
77
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
Tvoj�m poslan�m je udr�iava� dharmu.
78
00:08:48,750 --> 00:08:54,340
To, �o vid� ako oddelen�,
je s��as�ou jedn�ho celku.
79
00:08:54,840 --> 00:09:00,740
Sily adharmy rast�.
Iba my ich m��eme zastavi�.
80
00:09:13,740 --> 00:09:16,280
Pre tentokr�t bu�me na jednej strane.
81
00:09:16,740 --> 00:09:20,140
V�dy som bol na tvojej strane, Angad.
82
00:09:29,560 --> 00:09:31,090
Zosta� pri mne!
83
00:09:31,790 --> 00:09:35,820
Boj� sa?
84
00:09:36,020 --> 00:09:41,840
Nie, samozrejme, �e nie. Pre�o? Ty �no?
85
00:09:43,040 --> 00:09:45,780
Pre�o by som sa mal b�?
86
00:09:46,020 --> 00:09:50,150
Sme v temnom lese
a h�ad�me obrovsk�ho d�mona
87
00:09:50,350 --> 00:09:53,530
vyzbrojen� palicou a�nejakou hra�kou.
88
00:09:58,120 --> 00:10:00,450
Mo�no ten d�mon u�iel.
89
00:10:00,670 --> 00:10:04,890
Iste! Presne tak to bude.
Niet sa �oho ob�va�.
90
00:10:05,260 --> 00:10:08,340
Stav�m sa, �e rak��s utiekol a je �aleko.
91
00:10:10,750 --> 00:10:12,940
M� on teda ��astie.
92
00:10:13,020 --> 00:10:16,970
Keby sa mi dostal do r�k,
roztrhol by som ho na dve �asti.
93
00:10:17,050 --> 00:10:20,550
Ja by som ho nasekal na k�sky.
94
00:10:25,920 --> 00:10:29,210
Pozri! Takto by som to spravil.
95
00:10:29,290 --> 00:10:34,000
Rozsekal ho na tucet �ast�.
�o tucet, na sto �ast�!
96
00:10:34,720 --> 00:10:39,420
Ur�ite? Vie� v�bec po��ta� do sto?
Po�kaj chv��u. Len by som...
97
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
ho roztrhol na...
98
00:10:43,190 --> 00:10:46,150
Nal, na tvojom mieste by som prestal.
99
00:10:46,490 --> 00:10:49,720
Len �o za�nem,
u� aj mi v tom br�ni!
100
00:10:54,500 --> 00:11:00,460
Pom�� mi! Pom�� mi!
Sna�� sa ma zo�ra�.
101
00:11:01,210 --> 00:11:04,520
Pomoc! Pomoc, Hanuman!
102
00:11:04,600 --> 00:11:08,500
V lese stra��! Mus�me utiec�!
103
00:11:13,230 --> 00:11:16,610
Hanuman, mus�me sa vr�ti�
sp� do Ki�kindhy. Okam�ite!
104
00:11:17,200 --> 00:11:18,980
����o najsk�r!
105
00:11:46,450 --> 00:11:47,810
�o je to za miesto?
106
00:11:47,990 --> 00:11:49,250
T�bor.
107
00:11:49,420 --> 00:11:50,670
Rak��sov.
108
00:12:10,070 --> 00:12:14,840
Vyzer� to, �e ho opustili. Ale pre�o?
109
00:12:15,240 --> 00:12:19,950
Vy�ist�me najv��iu budovu.
Dnes ve�er tam presp�me.
110
00:12:20,500 --> 00:12:22,840
Pre ka�d� pr�pad postav�me str�e.
111
00:12:23,200 --> 00:12:25,380
Mysl�, �e by sa mohli vr�ti�?
112
00:12:36,640 --> 00:12:41,720
Pred chv��ou tu bol. Kam zmizol?
113
00:12:43,350 --> 00:12:44,130
Kto?
114
00:12:44,210 --> 00:12:45,970
M�j strieborn� n�ramok.
115
00:12:46,050 --> 00:12:48,790
M�j otec mi ho dal predt�m,
ako sme odi�li.
116
00:12:49,010 --> 00:12:54,240
S��bil som mu, �e ho nestrat�m,
a teraz je pre�.
117
00:12:54,460 --> 00:12:56,060
Mo�no ti spadol v lese?
118
00:12:56,180 --> 00:12:58,690
Nie, len pred min�tou
som si ho dal dole.
119
00:13:03,640 --> 00:13:04,680
Hariya.
120
00:13:08,600 --> 00:13:09,620
Kde je?
121
00:13:10,050 --> 00:13:12,030
Kde je �o?
122
00:13:12,190 --> 00:13:17,210
Cel� de� si sa na� pozeral.
Viem, �e ho m�. Daj mi ho!
123
00:13:17,290 --> 00:13:19,760
Si bl�zon! Nem�m ni� tvoje!
124
00:13:20,280 --> 00:13:21,550
Viem, �e si ho vzal.
125
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Pre�o?
126
00:13:26,110 --> 00:13:27,510
Nechaj moje veci na pokoji.
127
00:13:27,990 --> 00:13:29,640
Presta�!
128
00:13:29,720 --> 00:13:30,580
�bo�iak!
129
00:13:30,700 --> 00:13:32,920
Ako sa opova�uje� polo�i� ruky na moje veci?
130
00:13:32,960 --> 00:13:35,780
Tvoj otec je zlodej, nie ja.
131
00:13:38,190 --> 00:13:39,190
Dos�!
132
00:13:41,760 --> 00:13:43,500
Nebite sa!
133
00:13:43,960 --> 00:13:44,920
�o sa deje?
134
00:13:45,060 --> 00:13:47,250
Hariya m� m�j n�ramok.
Dal mi ho m�j otec.
135
00:13:47,430 --> 00:13:49,960
Je to zlodej. V�dy n�m bol!
136
00:13:50,280 --> 00:13:53,140
Ko�ko rod�n zruinoval a�okradol,
ke� sl��il Vaalimu?
137
00:13:53,240 --> 00:13:54,900
Vaaliho doba sa skon�ila.
138
00:14:02,380 --> 00:14:04,790
To, �o sa stalo je u� minulos�.
139
00:14:05,000 --> 00:14:07,470
Nu�? M� ten n�ramok?
140
00:14:08,370 --> 00:14:10,200
Nie, m�j pane. Prisah�m.
141
00:14:10,510 --> 00:14:13,400
Preh�adaj moje skromn� veci.
Ni� nen�jde�.
142
00:14:13,490 --> 00:14:15,010
Som tvoj pokorn� slu�obn�k.
143
00:14:15,650 --> 00:14:16,480
Vsta�.
144
00:14:19,530 --> 00:14:22,000
Po tme sa veci �ahko str�caj�.
145
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
Zajtra r�no poriadne preh�ad�me t�bor.
146
00:14:24,760 --> 00:14:26,480
Neboj sa. N�jdeme ho.
147
00:14:26,780 --> 00:14:28,670
Ak to ty hovor�, Hanuman, ale...
148
00:14:28,940 --> 00:14:33,810
V�etci sme tu spojenci.
Mus�me si navz�jom d�verova�.
149
00:14:44,850 --> 00:14:47,380
V�etci ste tu bl�zni.
150
00:14:53,520 --> 00:14:56,790
Hanuman v�s v�etk�ch privedie k smrti!
151
00:15:23,490 --> 00:15:25,740
Kto je tam? Si to ty, Nil?
152
00:15:32,210 --> 00:15:36,420
Ak si to ty, Nil, stiahnem �a z ko�e!
Nie je �as na...
153
00:16:31,250 --> 00:16:33,910
Kde si, Hariya?
154
00:16:52,140 --> 00:16:57,230
Kde som to? Nechajte ma �s�.
Majte z�utovanie!
155
00:17:07,820 --> 00:17:13,940
�o rob� ty a tvoji �udia
v mojom lese,mal� opi�ka?
156
00:17:16,050 --> 00:17:21,900
Odpovedz! Moji poddan� s� hladn�
a hoci si vychudnut�...
157
00:17:25,700 --> 00:17:29,370
...pre�lo u� ve�a �asu, odkedy sa najedli!
158
00:17:33,310 --> 00:17:38,310
Pros�m, mocn� pani,
som �bo�iak. Menej ako ni�.
159
00:17:38,780 --> 00:17:41,910
Som iba skromn� slu�obn�k kr�a Sugr�va.
160
00:17:42,320 --> 00:17:45,160
Na v� les sme narazili n�hodou, po ceste.
161
00:17:45,380 --> 00:17:47,270
Hl�pe h�adanie princezny Sity...
162
00:17:47,400 --> 00:17:51,710
Sita? Sita!
163
00:18:03,210 --> 00:18:08,660
Nech je prekliate meno Sita!
Bl�zniv� vaanar, spe�atil si svoj osud!
164
00:18:08,950 --> 00:18:12,800
Pros�m! Nikdy som nechcel
�s� na t�to v�pravu.
165
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Nen�vid�m Situ rovnako ako vy.
166
00:18:15,160 --> 00:18:19,250
Och, �bo�iak! Tvoja nen�vis�
sa nem��e rovna� tej mojej.
167
00:18:20,310 --> 00:18:23,600
Pros�m! Dovo�te mi to dok�za�.
168
00:18:24,300 --> 00:18:26,260
Dovo�te mi, aby som v�m pomohol.
169
00:18:26,340 --> 00:18:28,030
Ako to chce� dok�za�?
170
00:18:28,790 --> 00:18:30,820
Ako len viem!
171
00:18:30,900 --> 00:18:35,660
Dajte mi �ancu!
Povedz �o chce�, skvel� kr�ovn�!
172
00:18:37,660 --> 00:18:42,850
Chcem, aby R�ma trpel tak,
ako som trpela ja.
173
00:18:43,760 --> 00:18:50,210
Chcem, aby sa c�til tak, ako sa ja c�tim.
Aby trpel zo straty milovan�ho �loveka.
174
00:18:52,060 --> 00:18:59,020
Strata Sity by ho zni�ila.
Vytrhlo by mu to srdce.
175
00:19:00,330 --> 00:19:04,670
Nikdy nehovor toto meno
v mojej pr�tomnosti, ak chce� pre�i�!
176
00:19:04,780 --> 00:19:07,940
Napriek tomu hovor� pravdu.
177
00:19:08,060 --> 00:19:11,380
Jej strata by bola
pre princa najv���m utrpen�m.
178
00:19:11,480 --> 00:19:15,470
Hovor�, �e �a poslali,
aby si ju na�iel?
179
00:19:15,730 --> 00:19:16,840
�no, pani moja.
180
00:19:17,120 --> 00:19:21,220
Odkedy si ju vzal Ravana,
R�ma nepozn� pokoj a ��astie.
181
00:19:21,230 --> 00:19:24,890
Arm�du vaanarov vedie Hanuman,
182
00:19:24,970 --> 00:19:29,750
prisahal, �e n�jde pre neho Si... princezn�.
183
00:19:29,830 --> 00:19:34,890
Jeho oddanos� R�mov� je nekone�n�.
Rad�ej zomrie, ako by ho mal sklama�.
184
00:19:36,140 --> 00:19:40,350
Potom mus�me Hanumana zabi�.
185
00:19:41,100 --> 00:19:43,730
Povedz mi. Kde je ten...
186
00:19:43,810 --> 00:19:45,690
Kde si, Hariya?
187
00:19:45,900 --> 00:19:49,370
Viem, �e m� m�j n�ramok. �o...
188
00:19:49,570 --> 00:19:51,620
to... no zbohom!
189
00:20:01,540 --> 00:20:04,200
Pom�� mi zni�i� Hanumana, uf�ukan� �erv.
190
00:20:04,320 --> 00:20:06,440
Pom�� mi a budem ve�korys�.
191
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
Zlyhaj, a tvoju smr�
192
00:20:10,680 --> 00:20:15,460
bude predch�dza� neskuto�n� utrpenie.
193
00:20:24,120 --> 00:20:26,830
Prisahaj, �e mi bude� sl��i�,
a mo�no pre�ije�.
194
00:20:26,910 --> 00:20:32,460
Prisah�m, �e ti budem sl��i�.
Prisah�m, pani moja.
195
00:20:37,070 --> 00:20:40,070
Pani moja?
196
00:20:42,390 --> 00:20:44,720
Ja som �urpanakha.
197
00:20:45,120 --> 00:20:49,680
Sestra ve�k�ho Ravana. �urpanakha.
15164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
