Original subtitles

judas2#translation

Je koniec, Sugriva. Vzal som si sp� Ki�kindhu.

Vzal som ti tvoju man�elku.

A teraz ti kone�ne vezmem �ivot!

Kam ide Hanuman?

Ide ozna�i� cie�.

Vaali?

Pros�m, presta�.

Cho� od neho pre�!

Ot�e! Ty... si...

Prep��, Angad. Iba takto sa to mohlo skon�i�.

Zradca! Za toto �a zabijem!

V�zva je dokonan�, Angad.

Nechcem s tebou bojova�.

Je mi to jedno!

Pre�o si sa v�bec vr�til?

Mal si zosta� v �kryte ako zbabelec!

M�j brat zbl�dil. Bolo treba zachr�ni� kr�ovstvo.

M�j otec mal pravdu.

Chce� iba jeho tr�n. To je to, �o si v�dy chcel!

Naozaj tomu ver�?

Ak tomu skuto�ne ver�, potom ma udri.

Angad, presta�! Pus� ma!

Kto... kto s� t�to �udia?

Viem, ako sa c�ti�, Angad, ale mus� sa upokoji�.

Ako by si mohol vedie�, ako sa c�tim, Hanuman?

Sugriva mus� zaplati� za to, �o urobil!

Nebol to Sugriva, kto zabil tvojho otca. To som bol ja.

�o? Ty si vyzval Vaaliho na s�boj. A on...

Och!

Podv�dzal si? Nem� �es�!

Mal Vaali �es�?

�es�? Hovor� o cti? Zabil brata. Svojho vlastn�ho brata!

Vzal bratovi man�elku.

Svojich �ud� v�znil vo vlastnom kr�ovstve.

Poru�il k�dex kr�ov. Ni� z toho nebol akt cti.

Nie.

Pomst�m sa.

Schovaj svoj hnev, Angad.

Ak to bude potrebn�, dorie�ime to nesk�r.

Teraz je �as rozl��i� sa s otcom.

Cho�, synak.

Kto si, �love�e?

Som R�ma, Da�hratov syn.

Kr�a Da�hrata z Ajodhi?

Po�ul som pr�behy o tvojom otcovi.

�estn� mu�, ako �iaden in�.

Pre�o si sa rozhodol st� pri Sugrivovi?

Ravana si vzal moju �enu.

Sugriva mi pon�kol pomoc, ale na to potrebuje sp� svoje kr�ovstvo.

Si hl�py �lovek.

Keby si pri�iel ku mne,

Lusknut�m prstov by som ti vr�til man�elku.

Nie je to len z tohto d�vodu. Zneuctil si �es� kr�ov.

Vyhnal si svojho brata do exilu, a vzal si mu �enu.

Si rovnak� ako Ravana.

Sugriva ukradol moje kr�ovstvo.

Myslel si, �e si m�tvy. Pod�a z�kona bolo kr�ovstvo jeho.

Ke� si pri�iel, bol ochotn� ti ho vr�ti�,

Pre p�chu a�hnev si nevidel oddanos� svojho brata

Poru�il si z�kon kr�ov a dopustil si sa zlo�inu,

ke� si vzal bratovi man�elku.

Preto si pri�iel o �ivot,Vaali.

Pam�taj na svoju �es�, Vaali. Pam�taj na svoje skuto�n� ja.

Aby si po smrti na�iel pokoj.

Brat m�j.

Odpus� mi.

Angad.

Syn m�j.

Odteraz je va��m kr�om Sugriva.

Robte ako povie, a...

nehnevaj sa na tohto �loveka.

Spravil iba to, �o bolo absol�tne nevyhnutn�.

On...

splnil svoju povinnos�.

Vyk�pil ma.

Odpo��vaj v pokoji, Mahabali Vaali.

Smr�ou si svet pripomenie tvoju vzne�enos� a cnos�.

Nech ide.

Angad �asom pochop�.

�o to bolo?

To R�ma.

Sugriva bol korunovan� za kr�a Ki�kindhy

a�Angad bol vyhl�sen� za jeho n�sledn�ka.

V Ki�kindhe sa odohrala ve�kolep� korunov�cia.

Kr� Sugriva s��bil, �e spln� svoju pr�sahu lordovi R�movi

preh�ad� r�u a n�jde princezn� Situ.

Pr�chod monz�nu v�ak pribrzdil za�iatok p�trania.

Princ R�ma kv�li da��om

s�hlasil s trojmesa�n�m zdr�an�m.

Medzit�m pokra�ovali v Ki�kindhe oslavy...

a pokra�ovali...

a st�le pokra�ovali.

Sugriva, na hanbu v�etk�ch vaanarov, zabudol na svoj s�ub dan� R�movi...

...d�vno po uplynut� monz�nu.

Va�e Veli�enstvo!

M�te n�v�tevu. Nalieha, aby ste sa s n�m stretli.

Povedz mu, nech pr�de nesk�r.

Kr� m�j, mus�te sa prebudi�.

Sk��al som s n�m hovori�, ale povedal, �e ste poru�il s�uby.

S�uby, ktor� ste dal.

�o sa stalo s kr�om

ktor� bol predur�en� k tomu, aby viedol n� �ud k ve�kosti?

Zd� sa, �e ten kr� je pre�,

top� sa v pit� a�zab�da na pr�sahy.

Nechaj ma tak, Hanuman.

Nechaj ma sa trochu vyspa�.

Ktoko�vek to je, tak m��e po�ka�.

�o to bolo?

�o sa deje?

To je v� n�v�tevn�k!

Princ Lak�man a je nahnevan�.

Kde je Sugriva?

Daj... odlo� svoju zbra�.

Zavolajte mi Sugrivu!

Poru�il si pr�sahu, Sugriva!

A teraz za to zaplat�!

�o zl� som spravil, Hanuman? Chc� ma �udia zabi�?

Poru�il ste pr�sahu, m�j kr�. Toto ste si sp�sobil s�m.

Ako k tomu pri�lo?

Na tom nez�le��. Neboj sa. Naprav�m to.

Toto je tvoja posledn� �anca, Sugriva!

Ozvi sa, lebo rozbijem tvoje kr�ovstvo na k�sky!

Lak�man!

Zadr�, priate� m�j.

Hovor� mi priate�, ty krivopr�sa�n�k!

M� pravdu, ke� sa hnev�, princ Lak�man.

Bol som neloj�lny k�tebe aj tvojmu bratovi.

Stratil som sa v p�che a v z�bave. Poru�il som svoje slovo.

Nem�m pre to ospravedlnenie, a�vyd�vam sa na tvoju milos�.

Ak u�etr� mojich �ud�, s�ubujem ti

na svoj �ivot, �e rozpo�lem svoje sily do cel�ho sveta

a do 30 dn� n�jdem princezn� Situ pre lorda R�mu.

Ak sa n�m nepodar� n�js� princezn� Situ do 30 dn�,

vezmi si m�j �ivot, aj �ivoty mojich vojakov.

�o ty na to, Hanuman?

Bude v� kr� kone�ne t�m, �o dodr�� pr�sahu?

Alebo mus� m�j luk spieva� e�te hlasnej�ie?

Stala sa chyba, Lak�man,

ale ver�m, �e �a m�j kr� nesklame.

Ako si m��e� by� tak� ist�?

Preto�e tie� obetujem svoj �ivot, ak sa Sita nen�jde.

Budem jedn�m z t�ch, ktor� sa ju pok�sia n�js�.

Ale, Hanuman...

Ve�mi dobre, Sugriva.

Kv�li Hanumanovi ti d�m posledn� �ancu napravi� veci.

�akujem za milos�, princ Lak�man.

Okam�ite zvol�m na�u arm�du.

�o si to urobil? Pre�o si to povedal?

Nechcel som, aby si bol jedn�m z vojakov.

Si pre m�a pr�li� cenn�.

Mali ste na to myslie� sk�r, ako ste vsadil �ivoty na�ich vojakov.

Ako by som sa mohol len prizera�?

A��o som mal robi�?

Poru�il som slovo. Toto bol jedin� sp�sob, ako im uk�za� svoju v�nos�.

Vojakom sa to nebude p��i�.

Viem, ale je �as sa pripravi�.

Zvolaj v�etky kmene a mojich gener�lov.

Daj v Ki�kindhe vedie�, �e ich kr� je sp�.

�o �a tr�pi, man�el m�j?

Pr�zdnota...

Pr�zdnota, ktor� ma nekone�ne hlod� zvn�tra.

Nie pr�zdnota. Vina.

Ja... nerozumiem.

Vina, preto�e si mysl�, �e si mal Vaaliho s�m zabi�.

Vina, preto�e m� pocit, �e si zlyhal.

Ale m�li� sa.

Po� so mnou.

Kam?

Pozri sa na toto ve�kolep� kr�ovstvo. Priniesol si mu sl�vu.

Si vodcom, ktor� oslobodil svoj �ud spod tyranie.

Brat, ktor� sa nemohol rozhodn�� zabi� svojho vlastn�ho pr�buzn�ho.

Bremeno, ktor� bude� v�dy nosi� vo svojej du�i.

Tvoj pr�beh v�ak nie je o zlyhan�. Je o�najv��om triumfe.

Triumfe, ktor� n�s op� spojil.

�akujem, Ruma. Ako v�dy, m� pravdu.

Viem, �o mus�m urobi�.

P�n R�ma, pri�iel som �a po�iada� o odpustenie a splni� svoju pr�sahu.

Si �estn� kr� a skuto�n� priate�.

A priatelia nepotrebuj� �iada� o odpustenie.

Toto je princ R�ma, syn kr�a Da�hrata z Aj�dhi.

Zavolal som v�s sem, aby som v�s poslal na nebezpe�n� misiu.

Ste dostato�ne odv�ni na to, aby ste to prijali?

Vinata sa ni�oho neboj�. Prikazuj!

Nemal by si sa spolieha� na zbrane, Vinata.

Vypus� ma na nepriate�ov,

a roztrh�m ich vlastn�mi zubami!

Ach, drzos� mladosti.

V�azstvo sa nez�skava hrubou silou, Su�hena,

ale m�dros�ou a pref�kanos�ou.

Dovo� mi, aby som viedol t�to misiu, kr� Sugriva.

Ne�akal som ni� men�ie, m�dry �hatabali.

T�mto naria�ujem preh�ada� cel� r�u,

a n�js� princezn� Situ, man�elku princa R�mu.

Vzal si ju kr� rak��sov Ravana.

T�to �lohu mus�te splni� do 30 dn�,

lebo in�� va�e �ivoty, aj �ivoty va�ich vaan�rov prepadn�.

Prij�mate t�to misiu?

M�j kr�, p�jdem za tebou a� na koniec sveta,

ale ods�di� svojich vlastn�ch vojakov na ist� smr� kv�li �loveku?

To nem� zmysel.

Dos�! Tento �lovek je d�vod, pre�o e�te st�le �ijem

a�nele��m m�tvy pri Vaaliho noh�ch.

�hatabali, zneuctil som n� �ud ignorovan�m m�jho s�ubu princovi.

Mus� vidie� moju v�nos�, s�ktorou to naprav�m.

Toto u� nie je vl�da Vaaliho, ale nov� �as pre n� �ud.

�as cti. Av�ak �iadny �ivot neprepadne.

Budete ma� �spech, preto�e na�a vec je pravdiv� a spravodliv�.

A to mi dod�va vieru.

Vieru v teba.

A�vo v�s - Su�hena a Vinata.

Viera, �e n�jdete princezn� a prinesiete na�im �u�om �es�.

Za Ki�kindhu! - Za vaan�rov!

Za n�ho kr�a Sugrivu!

Budete vyslan� �tyrmi r�znymi smermi.

Vinata povedie svoj kme� na v�chod a tam bude h�ada�.

Su�hena p�jde na z�pad.

M�dry �hatabali bude p�tra� na severe.

A stranu smeruj�cu na juh bude� vies� ty...

...Hanuman.

Nem��em odmietnu� tvoj rozkaz,ale...

mo�no by som bol u�ito�nej�� ako vojak, nie ako velite�.

Nie Hanuman, si predur�en� na viac!

Si si t�m ist�, kr� Sugriva? Je mlad� a nesk�sen�.

Bojoval po mojom boku s hrdos�ou a c�ou.

Bud� ho v�ak vojaci re�pektova�?

Bude ich m�c� vies�?

Ver�m mu.

Mo�no niekto in� by s n�m mohol �s�!

To by musel by� jeden z na�ich najmocnej��ch bojovn�kov.

Nie bojovn�k, ale vodca. Niekto neboj�cny.

Angad.

Chcem �s� v tejto misii pod veden�m princa Angada.

�o?

Angad?

Ja?

�iaden vojak neodmietne rozkazy od samotn�ho korunn�ho princa.

�no, je to dobr� pl�n.

Takto si to teda napl�noval?

�o?

Posiela� t�chto �boh�ch bl�znov na smr�.

A chce� sa ma spolu s nimi zbavi�.

Angad, pros�m...

Chce�, aby som zomrel, a�nerobil si n�rok na Ki�kindhu!

Angad, nikdy som to nechcel!

Chce� ma vidie� m�tveho? Ako si chcel, aby bol m�tvy m�j otec?

Dos�!

Nezavolal som v�s na debatu.

Zavolal som v�s sem, preto�e je to na�a povinnos�.

Ja som v�s zavolal, ale rozhodnutie je iba na v�s.

P�jdem.

Mo�no by som mal �s� s�nimi.

Niekto bude musie� udr�iava� t�chto smrko�ov na spr�vnej ceste.

Ako si praje�, Jambavan.

Je rozhodnut�!

Cho�te a n�jdite princezn� Situ.

Z�vis� od toho �es� Ki�kindhy.

M�te na to 30 dn�.

M��em, m�j pane?

Vrav,priate�u.

Neviem, pre�o si ma Sugriva vybral, aby som ich viedol.

Never�m, �e som pre t�to misiu ten najlep��.

Chcel som v�ak, aby ste obaja vedeli, �e va�e bremeno je teraz aj moje.

Nebudem odpo��va�, dokia� nen�jdem princezn� Situ.

Nesklamem �a, princ R�ma. Prisah�m!

Nikdy ti neprestanem veri�, Hanuman.

Tak prisah�m.

�akujem, lord R�ma.

Pozri sa na neho, Jambavan.

Ako m��e by� tak pokojn� po tom v�etkom, �o sa stalo?

Bitka s Vaalim, �nos jeho man�elky.

Ako m��e by� bojovn�k ako on tak mierumilovn� a tak� pokorn�?

Mo�no je dos� m�dry na to, aby sa vedel ovl�da�.

Sila bez svedomia vedie iba k de�trukcii.

Od jeho pr�chodu sa v�etko zmenilo.

V�etky moje vedomosti sa teraz stali bezv�znamn�.

M�m sa od tohto mu�a �o u�i�.

Pripraven�?

Ur�ite si pripraven�, Jambavan? Bude to n�ro�n� cesta a...

Prep��... si u� dos� star�.

E�te nie som prip�tan� na l��ko. Mo�no by som potreboval mal� prech�dzku.

Kto vie? Mo�no ma bude� potrebova�. B�val som dobr� bojovn�k.

Ob�vam sa, �e ak pr�de na to, m��eme ma� v�etci probl�my.

Neboj sa. Mo�no pozn�m nejedno tajomstvo, o ktor� sa m��em podeli�.

Napr�klad?

Napr�klad slnko, pozri sa tam.

Vedel si, �e niektor� tvrdia, �e slnko chut� trochu ako mango?

Slnko chut� ako mango?

Mysl�m, �e pr�li� ve�a slnka ovplyvnilo tvoj mozog, m�dry medve�.

Vid�m, �e to bude dlh� cesta.

Tak o�tomto, priate�u, nem� ani p�ru.