Original subtitles

judas2#translation

Na �svite �asu, ten ktor�ho dnes pozn�me ako Ravana,

bol Brahmov�m oddan�m.

Nespo�etn� roky st�l nehybne,

cel� svoju existenciu zasv�til P�novi Stvorenia.

Ravanova oddanos� bola absol�tna.

Legenda hovor�, �e obetoval �as�

svojho tela na Brahmovu po�es�.

Ale ke� sa mu za roky pok�nia nepodarilo

privola� Boha Stvorenia,

rozhodol sa, �e jedin� sp�sob, ako uk�za� silu svojej oddanosti

je vykona� najvy��iu obetu.

Pod dojmom jeho oddanosti

Brahma sa zjavil a pon�kol mu ak�ko�vek po�ehnanie.

Ravana mal iba jednu t��bu.

Nesmrte�nos�.

Ravana sa sna�il vyrovna� samotn�m bohom,

Brahma to odmietol.

Rozz�ren� Ravana po�iadal o �al�ie po�ehnanie.

�iadal, aby �iaden boh,d�va, �iadny asura, rak�as, alebo naag,

�iadne zviera, duch ani �iadne stvorenie z�nebesk�ch a podzemn�ch svetov

ho nikdy nemohlo zabi� alebo zrani�.

Ke� Brahma po�ul toto po�ehnanie, viazan� svoj�m slovom, s�hlasil.

A potom sa vo vesm�re rozp�tal ve�k� teror.

Za�al sa vek Ravana.

Toto je hr�za, ktor� si vzala va�u man�elku, princ R�ma.

Teraz u� vie�, pre�o som v�hal poveda� ti o tom klenote.

Ravana nie je niekto, koho chce� za nepriate�a.

V de�, ke� sa pozrel na moju �enu, sa stal moj�m nepriate�om.

Ale nie je to len o�n�prave jedn�ho zla.

Ravanov� v�boje, jeho vojnov� o�ial men� svet na popol.

Mus� by� zastaven� kv�li v�etk�mu �iv�mu.

V�etko, �o hovor�, je pravda, ale kto ho m��e zastavi�?

Nepo��vali ste star�ho medve�a?

Jeho po�ehnanie ho ochr�ni aj pred tvojim palc�tom.

Je to tak?

S�m by som r�d videl, ako m�j palc�t drt� d�mona.

V� pr�beh, m�dry Jambavan, je �pln�?

Po�ehnanie, ktor� dostal Ravana, mu poskytlo nezranite�nos� vo�i v�etk�m?

Boh, d�va, asura,

rak�a, naag, zviera, duch

a ak�ko�vek stvorenie zo sveta Swargu alebo Patalu.

To je skoro ka�d�.

Potom m��e Ravana zni�i� len jedn� vec.

Jedno stvorenie, ktor� prehliadol vo svojej arogancii a p�che.

Kto?

�lovek.

To znamen�, �e ho ty, princ R�ma, m��e� zabi�!

Spolo�ne, dobr� Hanuman, spolo�ne.

Ale najsk�r, kr� Sugriva, mus�me pom�c� tebe a tvojim �u�om.

Vaali.

Nad ��m rozm���a�, priate�u?

Prem��lam, �e...

v�era, ke� princ R�ma zachr�nil �ivot t�ch rak��sov,

nedok�zal som na to presta� myslie�.

Trvalo mi to, k�m som to pochopil.

R�ma vid� svet inak.

Ale vy ste bratia. Ste naozaj tak� odli�n�?

Rovnak�m sp�sobom ako s� odli�n� mesiac a slnko,

ale patria k rovnak�mu nebu.

Vlastne som asi tak� ako ty.

Milujem dobr� boj.

M�j luk je tu v�dy so mnou.

Sp�sob, ak�m dr�� palc�t. Stav�m sa, �e s n�m vie� zach�dza�.

Aj ke� som si ist�, �e by si sa nepostavil proti luku.

M�j palc�t by tie tvoje ��py, rozbil jedn�m lusknut�m.

Mo�no.

Ale nikdy by si sa nedostal dos� bl�zko, aby si to sk�sil.

Potom je dobr�, �e sme priate�ia.

Tak to m� by�.

Ako som u� povedal, sme si ve�mi podobn�. Stav�m sa, �e m� aj povahu ako ja.

Moja bola hor�ia, ale brat mi ju pom�hal skroti�.

Videl som. Moja je rovnako zl�.

Ver tomu alebo nie, b�val som na tom ove�a hor�ie.

Ale by� po boku m�jho brata ma upokojuje.

Nikdy som nestretol nikoho ako je on.

Je to vtipn�, ale moje prv� spomienky s� na R�mu.

Je star��, m�drej��. Je moj�m vzorom vo v�etkom.

R�ma je m�j �tandard, moja in�pir�cia.

Ale v�dy som trochu pozadu.

Tam, kde on bol pokojn�, ja som sa r�chlo nahneval.

Tam, kde bol rozumn�, ja som bol impulz�vny.

Ale teraz sa u� sna��m.

Teraz u� ch�pem svoju povinnos�.

Sme si tak� podobn�. Ty a ja sme zaviazan� slu�bou.

Moja v�etka lojalita patr��R�movi, a v�dy zostanem po jeho boku.

Kde je R�ma, tam bude aj Lak�man.

Napriek tomu, �e sme bratia, sme rozdieln�, Hanuman.

Nie som bojovn�k, ako on. Nie som tak� hrdina ako on.

Ale sna��m sa by� ako on.

Stal sa zo m�a lep�� �lovek, ne� som si dok�zal predstavi�.

Mo�no aj ty by si tak� mohol by�.

Mysl�m, �e tomu rozumiem. �akujem ti.

Po�akuj mi t�m, �e ma nech� vysk��a� �vih tvojho palc�tu.

Mus�m ho vysk��a�.

M�j kr�, �o �a tr�pi?

To by si nepochopil.

Mo�no �no.

To je z�le�itos� kr�ov, Hanuman.

Nie nie�o, �o vyrie�i� �vihom palc�tu.

Si si ist�?

Nepochop� bremeno, ktor�m m��e by� rodina.

Je to nie�o, s ��m si sa nikdy nemusel vyrovna�.

Nie�o, za �o som �a kedysi �utoval, ale teraz...

...teraz ti z�vid�m.

T�to socha hrdo st�la tis�ce rokov v Ki�kindhe.

V�tala �ud� v krajine vaan�rov.

A�teraz? Bez �cty, zabudnut� a po�koden�.

Nie je na�ou p�chou, ale bezmocnos�ou.

�ivot sa m��e r�chlo zmeni�, v okamihu.

Na�i �pi�ni hovoria, �e zmenil kr�ovstvo na v�zenie,

dr�iac v��om v�etk�ch �ud�.

Stal sa z neho tyran.

�bo�iak bez cti,

mus� sa s n�m zaobch�dza� ako s odpadom, ktor�m sa stal.

Daj si pozor na to, ako o �om hovor�! St�le je to m�j brat!

St�le je to Mahabali Vaali!

Ako si ho m��ete v�i� po tom v�etkom, �o spravil?

Ka�d� m�j sval kri��, aby som Vaaliho u�krtil vlastn�mi hol�mi rukami,

za zlo, ktor� na m�a uvalil!

Za to, �e mi vzal Rumu, a zo m�a urobil vyhnanca.

Tak pre�o nie?

Presta� s t�m, Lak�man.

Predstav si, �e by si ma mal zabi�.

�o? Nikdy by som nemohol... mysl�m...

Nikdy by si ni� tak� neurobil, �o by ma k�tomu don�tilo.

V�etky stvorenia s� schopn� ve�k�ho zla aj ve�k�ho dobra.

Vaali nebol v�dy tak�.

Bol kedysi starostliv�m a miluj�cim bratom.

Vaali sa vzdal pr�va vl�dnu�, ve�k� kr�u.

�iadne kr�ovstvo nebude prosperova� pod kr�om, ktor�ho srdce je skazen�.

Va�ou povinnos�ou je teraz zabi� uzurp�tora.

Ale st�le je to m�j brat.

Brat, ktor�ho ste miloval, je pre�.

Stvorenie, ktor� sed� na tr�ne v Ki�kindhe

u� nie je t� ist� osoba.

Princ R�ma m� pravdu.

P�vodn� Vaali u� neexistuje.

Mus�te oslobodi� Ki�kindhu.

A�ty si �o mysl�?

V�hate zo�i-vo�i Vaalimu

preto�e je to v� brat, va�a rodina.

Ale existuje ve�a druhov rod�n.

Nemus�me by� spriaznen� krvou.

Napriek tomu ste moja rodina.

Nau�il ste ma bojova�.

Krv�cal som s vami v nespo�etn�ch bitk�ch.

Dali ste mi �ivot, priate�stvo a �es�. Nikdy v�m to nedok�em splati�.

Aj ke� nem��em nies� kr�ovsk� bremeno, dovo�te mi nies� to bremeno za v�s.

Dovo�te mi, aby som bol ten, kto vyzve Vaaliho a ukon�� jeho zlo.

U�etr�m v�s tohto �ia�u.

Vsta�, Hanuman. Vsta� a �akujem.

S��b mi, �e do tejto bitky nezasiahne�.

Toto nepr�jemn� bremeno mus�m nies� ja s�m, priate�u.

�no, nesiete ho, ale nikdy nie s�m.

Budeme st� po tvojom boku Sugriva, kr� vaanarov.

Princ R�ma, princ Lak�man, mus�me zauja� bojov� poz�cie.

Je �as.

Vaali!

Mo�no nie s� doma.

Bu� pripraven� na v�etko.

Zadr�te!

�o tu rob�?

R�d �a vid�m, synovec.

Pre�o si pri�iel, str�ko? Bol si predsa vyhnan�.

Pri�iel som vyzva� tvojho otca a oslobodi� �ud� v Ki�kindhe.

Mal by si od�s� pre�, str�ko. Nie je tu pre teba ni� in� len smr�.

V�zva bola dan�. Treba na �u odpoveda�.

Praje� si, aby dnes tvoj p�n zomrel? Nie?

Potom ti rad�m, aby si ho zobral pre�.

Okam�ite cho�te pre� a�nevracajte sa!

Angad!

Angad!

Povedz svojmu otcovi,�e jeho brat to raz a nav�dy ukon��.

A neod�dem, k�m nebude le�a� m�tvy pri mojich noh�ch.

Sna�il som sa �a varova�.

Zavolaj ho!

Ale ty ma nepo��va�. Zavolaj ho!

Vaali!

Tak... u� ide.

Sugriva.

Kone�ne si sa uk�zal.

A�priviedol si aj svedka.

Svedka, ktor� uvid�, ako �a zabijem hol�mi rukami.

Ot�e, nerob to!

Ot�e, u� si ho raz vyhnal.

Vyhral si. Nemus� si u� ni� dokazova�.

Cho� pre�, chlap�e!

Si bl�zon, ke� mi �el�, bratu.

Bol som bl�zon, �e som to predt�m nechal tak,

�e som ti nebr�nil zni�i� na�e kr�ovstvo.

Moje kr�ovstvo!

To, ktor� si sa mi pok�sil ukradn��.

Myslel som, �e si m�tvy.

Myslel si, �e som m�tvy, alebo si si �elal, aby som bol m�tvy?

Ukradol si mi moju �enu!

Siln� oberaj� slab�ch, tak� je �ivot.

Star� Vaali, brat, ktor�ho som miloval, by takto nekonal.

Vedel, �e jeho �lohou je chr�ni� ostatn�ch, nie ich okr�da�.

Nechcem �a zabi�.

Ale ned�va� mi in� mo�nos�.

To je v�etko, �o dok�e�?

Vyzer� to, �e nakoniec tvoja Ruma ostane mojou.

M� e�te nie�o, �o by si mi uk�zal? Alebo to skon��me?

Je �as zomrie�!

Vid� ho?

Oboch ich vid�m.

�o sa deje? Pre�o princ R�ma nestrie�a?

Lord Sugriva u� neodol� Vaalimu!

Vsta�.

Alebo chce� zomrie� le�iac v �pine?

Ak si praje�!

Zastre� ho!

Nem��em.

Mus�m nie�o urobi�.

Nemie�aj sa do toho, Hanuman!

Zastre� ho! Okam�ite zabi Vaaliho!

Pre�o princ R�ma nestrie�a? Sugriva je u� skoro m�tvy!

M�j brat v�ha.

P�n R�ma, nie je �as v�ha�. Vystre�te ��p.

Nem��em, Hanuman.

Neviem rozozna�, kto je kto.

Vyzeraj� �plne rovnako.

Keby som vystrelil, mohol by som zabi� Sugrivu.

�o chce� spravi�?

Je koniec, Sugriva.

Vzal som si sp� Ki�kindhu.

Vzal som ti man�elku.

A teraz ti kone�ne vezmem �ivot!