Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:07,580
judas2#translation
2
00:00:10,580 --> 00:00:13,720
Na �svite �asu,
ten ktor�ho dnes pozn�me ako Ravana,
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
bol Brahmov�m oddan�m.
4
00:00:17,150 --> 00:00:20,450
Nespo�etn� roky st�l nehybne,
5
00:00:20,530 --> 00:00:25,440
cel� svoju existenciu zasv�til P�novi Stvorenia.
6
00:00:25,740 --> 00:00:28,870
Ravanova oddanos� bola absol�tna.
7
00:00:30,010 --> 00:00:33,280
Legenda hovor�, �e obetoval �as�
8
00:00:33,300 --> 00:00:35,520
svojho tela na Brahmovu po�es�.
9
00:00:35,340 --> 00:00:37,800
Ale ke� sa mu za roky pok�nia nepodarilo
10
00:00:37,900 --> 00:00:39,960
privola� Boha Stvorenia,
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,183
rozhodol sa, �e jedin� sp�sob,
ako uk�za� silu svojej oddanosti
12
00:00:43,160 --> 00:00:44,980
je vykona� najvy��iu obetu.
13
00:00:45,010 --> 00:00:47,070
Pod dojmom jeho oddanosti
14
00:00:47,710 --> 00:00:54,210
Brahma sa zjavil a pon�kol mu
ak�ko�vek po�ehnanie.
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,230
Ravana mal iba jednu t��bu.
16
00:00:58,630 --> 00:01:00,200
Nesmrte�nos�.
17
00:01:00,820 --> 00:01:03,910
Ravana sa sna�il vyrovna� samotn�m bohom,
18
00:01:04,710 --> 00:01:06,440
Brahma to odmietol.
19
00:01:07,110 --> 00:01:11,980
Rozz�ren� Ravana po�iadal
o �al�ie po�ehnanie.
20
00:01:12,580 --> 00:01:17,480
�iadal, aby �iaden boh,d�va,
�iadny asura, rak�as, alebo naag,
21
00:01:17,760 --> 00:01:21,577
�iadne zviera, duch ani
�iadne stvorenie z�nebesk�ch a podzemn�ch svetov
22
00:01:21,680 --> 00:01:23,810
ho nikdy nemohlo zabi� alebo zrani�.
23
00:01:24,300 --> 00:01:30,200
Ke� Brahma po�ul toto po�ehnanie,
viazan� svoj�m slovom, s�hlasil.
24
00:01:30,430 --> 00:01:34,220
A potom sa vo vesm�re rozp�tal ve�k� teror.
25
00:01:34,650 --> 00:01:36,240
Za�al sa vek Ravana.
26
00:01:42,290 --> 00:01:48,430
Toto je hr�za, ktor� si vzala
va�u man�elku, princ R�ma.
27
00:01:52,550 --> 00:01:55,440
Teraz u� vie�, pre�o som v�hal
poveda� ti o tom klenote.
28
00:01:56,410 --> 00:01:59,930
Ravana nie je niekto,
koho chce� za nepriate�a.
29
00:02:00,710 --> 00:02:05,270
V de�, ke� sa pozrel na moju �enu,
sa stal moj�m nepriate�om.
30
00:02:05,450 --> 00:02:07,630
Ale nie je to len o�n�prave jedn�ho zla.
31
00:02:07,750 --> 00:02:13,110
Ravanov� v�boje,
jeho vojnov� o�ial men� svet na popol.
32
00:02:13,770 --> 00:02:18,600
Mus� by� zastaven� kv�li v�etk�mu �iv�mu.
33
00:02:18,920 --> 00:02:23,440
V�etko, �o hovor�, je pravda,
ale kto ho m��e zastavi�?
34
00:02:24,570 --> 00:02:30,020
Nepo��vali ste star�ho medve�a?
35
00:02:30,610 --> 00:02:33,520
Jeho po�ehnanie ho ochr�ni
aj pred tvojim palc�tom.
36
00:02:33,770 --> 00:02:34,460
Je to tak?
37
00:02:34,540 --> 00:02:37,650
S�m by som r�d videl,
ako m�j palc�t drt� d�mona.
38
00:02:39,930 --> 00:02:43,450
V� pr�beh, m�dry Jambavan, je �pln�?
39
00:02:43,480 --> 00:02:47,180
Po�ehnanie, ktor� dostal Ravana,
mu poskytlo nezranite�nos� vo�i v�etk�m?
40
00:02:48,980 --> 00:02:52,240
Boh, d�va, asura,
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,860
rak�a, naag, zviera, duch
42
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
a ak�ko�vek stvorenie zo
sveta Swargu alebo Patalu.
43
00:02:58,670 --> 00:03:00,100
To je skoro ka�d�.
44
00:03:01,620 --> 00:03:04,160
Potom m��e Ravana zni�i� len jedn� vec.
45
00:03:04,230 --> 00:03:08,620
Jedno stvorenie, ktor� prehliadol
vo svojej arogancii a p�che.
46
00:03:09,330 --> 00:03:10,350
Kto?
47
00:03:11,200 --> 00:03:13,820
�lovek.
48
00:03:15,160 --> 00:03:19,920
To znamen�, �e ho ty,
princ R�ma, m��e� zabi�!
49
00:03:20,160 --> 00:03:22,550
Spolo�ne, dobr� Hanuman, spolo�ne.
50
00:03:25,540 --> 00:03:31,930
Ale najsk�r, kr� Sugriva,
mus�me pom�c� tebe a tvojim �u�om.
51
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
Vaali.
52
00:04:40,470 --> 00:04:42,830
Nad ��m rozm���a�, priate�u?
53
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Prem��lam, �e...
54
00:04:44,680 --> 00:04:47,620
v�era, ke� princ R�ma
zachr�nil �ivot t�ch rak��sov,
55
00:04:47,850 --> 00:04:51,950
nedok�zal som na to presta� myslie�.
56
00:04:52,110 --> 00:04:54,660
Trvalo mi to, k�m som to pochopil.
57
00:04:54,910 --> 00:04:57,430
R�ma vid� svet inak.
58
00:04:57,850 --> 00:05:00,730
Ale vy ste bratia.
Ste naozaj tak� odli�n�?
59
00:05:00,850 --> 00:05:03,213
Rovnak�m sp�sobom ako s�
odli�n� mesiac a slnko,
60
00:05:03,340 --> 00:05:06,060
ale patria k rovnak�mu nebu.
61
00:05:06,800 --> 00:05:08,910
Vlastne som asi tak� ako ty.
62
00:05:09,450 --> 00:05:11,800
Milujem dobr� boj.
63
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
M�j luk je tu v�dy so mnou.
64
00:05:15,220 --> 00:05:18,740
Sp�sob, ak�m dr�� palc�t.
Stav�m sa, �e s n�m vie� zach�dza�.
65
00:05:19,280 --> 00:05:23,950
Aj ke� som si ist�,
�e by si sa nepostavil proti luku.
66
00:05:24,550 --> 00:05:28,750
M�j palc�t by tie tvoje ��py,
rozbil jedn�m lusknut�m.
67
00:05:28,830 --> 00:05:29,580
Mo�no.
68
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
Ale nikdy by si sa nedostal
dos� bl�zko, aby si to sk�sil.
69
00:05:33,960 --> 00:05:35,980
Potom je dobr�, �e sme priate�ia.
70
00:05:36,530 --> 00:05:37,810
Tak to m� by�.
71
00:05:38,050 --> 00:05:42,220
Ako som u� povedal, sme si ve�mi podobn�.
Stav�m sa, �e m� aj povahu ako ja.
72
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
Moja bola hor�ia,
ale brat mi ju pom�hal skroti�.
73
00:05:45,870 --> 00:05:49,250
Videl som. Moja je rovnako zl�.
74
00:05:49,280 --> 00:05:51,780
Ver tomu alebo nie,
b�val som na tom ove�a hor�ie.
75
00:05:51,920 --> 00:05:54,240
Ale by� po boku m�jho brata ma upokojuje.
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,360
Nikdy som nestretol nikoho ako je on.
77
00:05:58,090 --> 00:06:03,640
Je to vtipn�, ale moje
prv� spomienky s� na R�mu.
78
00:06:05,400 --> 00:06:09,590
Je star��, m�drej��.
Je moj�m vzorom vo v�etkom.
79
00:06:09,760 --> 00:06:13,970
R�ma je m�j �tandard, moja in�pir�cia.
80
00:06:15,470 --> 00:06:17,960
Ale v�dy som trochu pozadu.
81
00:06:20,770 --> 00:06:24,200
Tam, kde on bol pokojn�,
ja som sa r�chlo nahneval.
82
00:06:24,520 --> 00:06:27,880
Tam, kde bol rozumn�,
ja som bol impulz�vny.
83
00:06:28,200 --> 00:06:30,810
Ale teraz sa u� sna��m.
84
00:06:31,140 --> 00:06:34,690
Teraz u� ch�pem svoju povinnos�.
85
00:06:35,330 --> 00:06:39,650
Sme si tak� podobn�.
Ty a ja sme zaviazan� slu�bou.
86
00:06:40,370 --> 00:06:44,070
Moja v�etka lojalita patr��R�movi,
a v�dy zostanem po jeho boku.
87
00:06:46,560 --> 00:06:51,270
Kde je R�ma, tam bude aj Lak�man.
88
00:06:52,320 --> 00:06:56,850
Napriek tomu, �e sme bratia,
sme rozdieln�, Hanuman.
89
00:06:57,010 --> 00:07:01,870
Nie som bojovn�k, ako on.
Nie som tak� hrdina ako on.
90
00:07:02,490 --> 00:07:04,560
Ale sna��m sa by� ako on.
91
00:07:04,620 --> 00:07:07,860
Stal sa zo m�a lep�� �lovek,
ne� som si dok�zal predstavi�.
92
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Mo�no aj ty by si tak� mohol by�.
93
00:07:11,840 --> 00:07:16,300
Mysl�m, �e tomu rozumiem. �akujem ti.
94
00:07:16,730 --> 00:07:20,720
Po�akuj mi t�m, �e ma nech�
vysk��a� �vih tvojho palc�tu.
95
00:07:21,370 --> 00:07:23,390
Mus�m ho vysk��a�.
96
00:08:02,310 --> 00:08:04,280
M�j kr�, �o �a tr�pi?
97
00:08:04,900 --> 00:08:08,240
To by si nepochopil.
98
00:08:08,960 --> 00:08:10,140
Mo�no �no.
99
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
To je z�le�itos� kr�ov, Hanuman.
100
00:08:12,650 --> 00:08:14,970
Nie nie�o, �o vyrie�i� �vihom palc�tu.
101
00:08:17,930 --> 00:08:19,110
Si si ist�?
102
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
Nepochop� bremeno,
ktor�m m��e by� rodina.
103
00:08:23,400 --> 00:08:25,880
Je to nie�o, s ��m si sa nikdy
nemusel vyrovna�.
104
00:08:25,980 --> 00:08:29,100
Nie�o, za �o som �a
kedysi �utoval, ale teraz...
105
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
...teraz ti z�vid�m.
106
00:08:42,390 --> 00:08:47,350
T�to socha hrdo st�la
tis�ce rokov v Ki�kindhe.
107
00:08:47,940 --> 00:08:52,910
V�tala �ud� v krajine vaan�rov.
108
00:08:54,100 --> 00:08:58,180
A�teraz?
Bez �cty, zabudnut� a po�koden�.
109
00:08:58,750 --> 00:09:03,600
Nie je na�ou p�chou, ale bezmocnos�ou.
110
00:09:07,190 --> 00:09:09,910
�ivot sa m��e r�chlo zmeni�, v okamihu.
111
00:09:11,210 --> 00:09:15,500
Na�i �pi�ni hovoria,
�e zmenil kr�ovstvo na v�zenie,
112
00:09:16,420 --> 00:09:17,880
dr�iac v��om v�etk�ch �ud�.
113
00:09:18,310 --> 00:09:20,230
Stal sa z neho tyran.
114
00:09:26,270 --> 00:09:27,980
�bo�iak bez cti,
115
00:09:28,060 --> 00:09:31,030
mus� sa s n�m zaobch�dza�
ako s odpadom, ktor�m sa stal.
116
00:09:31,380 --> 00:09:36,470
Daj si pozor na to, ako o �om hovor�!
St�le je to m�j brat!
117
00:09:36,810 --> 00:09:38,200
St�le je to Mahabali Vaali!
118
00:09:38,280 --> 00:09:41,060
Ako si ho m��ete v�i�
po tom v�etkom, �o spravil?
119
00:09:41,330 --> 00:09:45,040
Ka�d� m�j sval kri��, aby som Vaaliho
u�krtil vlastn�mi hol�mi rukami,
120
00:09:45,120 --> 00:09:46,940
za zlo, ktor� na m�a uvalil!
121
00:09:47,020 --> 00:09:49,330
Za to, �e mi vzal Rumu,
a zo m�a urobil vyhnanca.
122
00:09:49,350 --> 00:09:50,890
Tak pre�o nie?
123
00:09:51,260 --> 00:09:52,490
Presta� s t�m, Lak�man.
124
00:09:52,970 --> 00:09:57,270
Predstav si, �e by si ma mal zabi�.
125
00:09:57,330 --> 00:09:59,680
�o? Nikdy by som nemohol... mysl�m...
126
00:09:59,720 --> 00:10:03,000
Nikdy by si ni� tak� neurobil,
�o by ma k�tomu don�tilo.
127
00:10:03,180 --> 00:10:07,780
V�etky stvorenia s� schopn�
ve�k�ho zla aj ve�k�ho dobra.
128
00:10:08,720 --> 00:10:11,260
Vaali nebol v�dy tak�.
129
00:10:11,420 --> 00:10:15,610
Bol kedysi starostliv�m a miluj�cim bratom.
130
00:10:16,150 --> 00:10:22,510
Vaali sa vzdal pr�va vl�dnu�, ve�k� kr�u.
131
00:10:23,920 --> 00:10:29,180
�iadne kr�ovstvo nebude prosperova�
pod kr�om, ktor�ho srdce je skazen�.
132
00:10:29,520 --> 00:10:34,410
Va�ou povinnos�ou je teraz zabi� uzurp�tora.
133
00:10:35,030 --> 00:10:36,790
Ale st�le je to m�j brat.
134
00:10:36,910 --> 00:10:40,140
Brat, ktor�ho ste miloval, je pre�.
135
00:10:40,790 --> 00:10:45,800
Stvorenie, ktor� sed� na tr�ne v Ki�kindhe
136
00:10:46,020 --> 00:10:48,080
u� nie je t� ist� osoba.
137
00:10:49,210 --> 00:10:51,130
Princ R�ma m� pravdu.
138
00:10:54,020 --> 00:10:57,260
P�vodn� Vaali u� neexistuje.
139
00:10:58,090 --> 00:11:01,350
Mus�te oslobodi� Ki�kindhu.
140
00:11:10,220 --> 00:11:12,130
A�ty si �o mysl�?
141
00:11:13,000 --> 00:11:16,159
V�hate zo�i-vo�i Vaalimu
142
00:11:17,000 --> 00:11:21,020
preto�e je to v� brat, va�a rodina.
143
00:11:22,590 --> 00:11:25,320
Ale existuje ve�a druhov rod�n.
144
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
Nemus�me by� spriaznen� krvou.
145
00:11:27,980 --> 00:11:30,110
Napriek tomu ste moja rodina.
146
00:11:30,470 --> 00:11:33,900
Nau�il ste ma bojova�.
147
00:11:34,700 --> 00:11:38,150
Krv�cal som s vami v nespo�etn�ch bitk�ch.
148
00:11:38,550 --> 00:11:42,510
Dali ste mi �ivot, priate�stvo a �es�.
Nikdy v�m to nedok�em splati�.
149
00:11:43,740 --> 00:11:48,140
Aj ke� nem��em nies� kr�ovsk� bremeno,
dovo�te mi nies� to bremeno za v�s.
150
00:11:50,680 --> 00:11:54,040
Dovo�te mi, aby som bol ten,
kto vyzve Vaaliho a ukon�� jeho zlo.
151
00:11:54,120 --> 00:11:56,190
U�etr�m v�s tohto �ia�u.
152
00:12:03,380 --> 00:12:08,280
Vsta�, Hanuman. Vsta� a �akujem.
153
00:12:10,320 --> 00:12:12,940
S��b mi, �e do tejto bitky nezasiahne�.
154
00:12:13,430 --> 00:12:18,330
Toto nepr�jemn� bremeno
mus�m nies� ja s�m, priate�u.
155
00:12:18,770 --> 00:12:21,600
�no, nesiete ho, ale nikdy nie s�m.
156
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
Budeme st� po tvojom boku
Sugriva, kr� vaanarov.
157
00:12:28,310 --> 00:12:34,900
Princ R�ma, princ Lak�man,
mus�me zauja� bojov� poz�cie.
158
00:13:06,610 --> 00:13:08,030
Je �as.
159
00:13:08,770 --> 00:13:10,380
Vaali!
160
00:13:15,850 --> 00:13:17,780
Mo�no nie s� doma.
161
00:13:20,870 --> 00:13:23,080
Bu� pripraven� na v�etko.
162
00:13:43,200 --> 00:13:44,260
Zadr�te!
163
00:13:55,380 --> 00:13:56,720
�o tu rob�?
164
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
R�d �a vid�m, synovec.
165
00:13:59,140 --> 00:14:02,640
Pre�o si pri�iel, str�ko?
Bol si predsa vyhnan�.
166
00:14:03,030 --> 00:14:07,560
Pri�iel som vyzva� tvojho otca
a oslobodi� �ud� v Ki�kindhe.
167
00:14:12,150 --> 00:14:16,120
Mal by si od�s� pre�, str�ko.
Nie je tu pre teba ni� in� len smr�.
168
00:14:16,380 --> 00:14:18,680
V�zva bola dan�.
Treba na �u odpoveda�.
169
00:14:21,160 --> 00:14:23,430
Praje� si, aby dnes tvoj p�n zomrel? Nie?
170
00:14:23,700 --> 00:14:27,530
Potom ti rad�m, aby si ho zobral pre�.
171
00:14:27,600 --> 00:14:30,160
Okam�ite cho�te pre� a�nevracajte sa!
172
00:14:31,230 --> 00:14:32,310
Angad!
173
00:14:32,470 --> 00:14:33,510
Angad!
174
00:14:33,850 --> 00:14:38,010
Povedz svojmu otcovi,�e jeho brat
to raz a nav�dy ukon��.
175
00:14:38,260 --> 00:14:42,390
A neod�dem, k�m nebude le�a�
m�tvy pri mojich noh�ch.
176
00:14:42,950 --> 00:14:45,690
Sna�il som sa �a varova�.
177
00:14:46,270 --> 00:14:47,340
Zavolaj ho!
178
00:14:47,420 --> 00:14:49,610
Ale ty ma nepo��va�.
Zavolaj ho!
179
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Vaali!
180
00:14:59,440 --> 00:15:01,490
Tak... u� ide.
181
00:15:13,740 --> 00:15:15,280
Sugriva.
182
00:15:25,950 --> 00:15:28,420
Kone�ne si sa uk�zal.
183
00:15:32,210 --> 00:15:34,100
A�priviedol si aj svedka.
184
00:15:34,450 --> 00:15:41,000
Svedka, ktor� uvid�,
ako �a zabijem hol�mi rukami.
185
00:15:42,220 --> 00:15:43,960
Ot�e, nerob to!
186
00:15:44,670 --> 00:15:46,660
Ot�e, u� si ho raz vyhnal.
187
00:15:46,740 --> 00:15:49,270
Vyhral si.
Nemus� si u� ni� dokazova�.
188
00:15:49,350 --> 00:15:50,840
Cho� pre�, chlap�e!
189
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
Si bl�zon, ke� mi �el�, bratu.
190
00:16:13,080 --> 00:16:15,722
Bol som bl�zon,
�e som to predt�m nechal tak,
191
00:16:15,800 --> 00:16:19,720
�e som ti nebr�nil zni�i� na�e kr�ovstvo.
192
00:16:20,340 --> 00:16:22,600
Moje kr�ovstvo!
193
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
To, ktor� si sa mi pok�sil ukradn��.
194
00:16:25,750 --> 00:16:27,480
Myslel som, �e si m�tvy.
195
00:16:27,610 --> 00:16:31,160
Myslel si, �e som m�tvy,
alebo si si �elal, aby som bol m�tvy?
196
00:16:31,700 --> 00:16:33,890
Ukradol si mi moju �enu!
197
00:16:40,780 --> 00:16:46,000
Siln� oberaj� slab�ch, tak� je �ivot.
198
00:16:47,270 --> 00:16:51,070
Star� Vaali, brat,
ktor�ho som miloval, by takto nekonal.
199
00:16:51,320 --> 00:16:54,650
Vedel, �e jeho �lohou
je chr�ni� ostatn�ch, nie ich okr�da�.
200
00:16:59,900 --> 00:17:01,970
Nechcem �a zabi�.
201
00:17:02,050 --> 00:17:05,200
Ale ned�va� mi in� mo�nos�.
202
00:17:10,910 --> 00:17:12,160
To je v�etko, �o dok�e�?
203
00:17:12,300 --> 00:17:15,580
Vyzer� to, �e nakoniec
tvoja Ruma ostane mojou.
204
00:17:51,070 --> 00:17:56,420
M� e�te nie�o, �o by si mi uk�zal?
Alebo to skon��me?
205
00:18:25,680 --> 00:18:27,890
Je �as zomrie�!
206
00:18:40,970 --> 00:18:42,190
Vid� ho?
207
00:18:42,270 --> 00:18:43,800
Oboch ich vid�m.
208
00:18:47,820 --> 00:18:50,850
�o sa deje?
Pre�o princ R�ma nestrie�a?
209
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Lord Sugriva u� neodol� Vaalimu!
210
00:19:01,610 --> 00:19:04,240
Vsta�.
211
00:19:05,230 --> 00:19:07,690
Alebo chce� zomrie� le�iac v �pine?
212
00:19:10,260 --> 00:19:12,220
Ak si praje�!
213
00:19:16,730 --> 00:19:17,700
Zastre� ho!
214
00:19:18,480 --> 00:19:19,570
Nem��em.
215
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Mus�m nie�o urobi�.
216
00:19:24,810 --> 00:19:26,820
Nemie�aj sa do toho, Hanuman!
217
00:19:28,420 --> 00:19:30,240
Zastre� ho! Okam�ite zabi Vaaliho!
218
00:19:31,620 --> 00:19:35,270
Pre�o princ R�ma nestrie�a?
Sugriva je u� skoro m�tvy!
219
00:19:35,340 --> 00:19:36,360
M�j brat v�ha.
220
00:19:36,560 --> 00:19:40,100
P�n R�ma,
nie je �as v�ha�. Vystre�te ��p.
221
00:19:40,180 --> 00:19:41,100
Nem��em, Hanuman.
222
00:19:41,420 --> 00:19:43,450
Neviem rozozna�, kto je kto.
223
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
Vyzeraj� �plne rovnako.
224
00:19:45,500 --> 00:19:48,170
Keby som vystrelil,
mohol by som zabi� Sugrivu.
225
00:19:54,310 --> 00:19:55,470
�o chce� spravi�?
226
00:20:04,950 --> 00:20:09,510
Je koniec, Sugriva.
227
00:20:09,620 --> 00:20:12,150
Vzal som si sp� Ki�kindhu.
228
00:20:12,230 --> 00:20:14,280
Vzal som ti man�elku.
229
00:20:14,500 --> 00:20:17,380
A teraz ti kone�ne vezmem �ivot!
18648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
