Original subtitles

judas2#translation

Toto je vek pr�er.

Ke� sa ve�k� tma

za�ala ��ri� tromi r�ami...

rak��si, d�vno skryt� v �trob�ch Zeme,

vy�li besni� po kr�ovstv�ch �ud�.

Padlo nespo�etn� mno�stvo udatn�ch kr�ov

pod ne�prosn�m vojskom rak��sov.

Rak��si bojovali pod z�stavou ve�k�ho a stra�n�ho p�na.

Majstra, ktor� utopil v krvi tri r�e.

V mori krvi!

U� sme skoro tam.

Kam n�s to vlastne vedie�?

Do Ri�hyamukhi.

Do a�ramu, v ktorom moment�lne �ije kr� Sugriva a aj my ostatn�.

Po�kaj.

Nejdeme do Ki�kindhy?

Myslel som si, �e to je domov vaan�rov.

V Ki�kindhe u� nie sme v�tan�.

M��em sa sp�ta� pre�o?

Je to dlh� pr�beh.

Nevad�. Aj tak n�s �ak� dlh� prech�dzka.

Je lep�ie, ke� si ho vypo�ujete v pr�tomnosti kr�a Sugriva.

M� Sugriva v�bec dos� vaanarov

aby dok�zal n�js� Situ?

Trpezlivos�, brat.

Len hovor�m, �e ten Sugriva nemus� by� tak� siln� ako sme my...

Ticho!

Pre�o si zastal?

Opatrne.

Stoj!

Princ R�ma, �o to rob�?

To �o treba urobi�.

Mus�me mu pom�c�.

Len po�kaj. D�veruj mu.

Cho� v mieri. Nem� sa �oho ob�va�.

Ani jeden z v�s.

Pozri!

Lord R�ma... die�a... Ako ste to vedeli?

Nevedel som to,ale ni� by sa nezmenilo, aj keby som o tom vedel.

To stvorenie potrebovalo pomoc.

Ale rak��si s� va�i nepriatelia.

Nikto nie je m�j nepriate�, Hanuman.

Niekedy n�m nezost�va ni� in�, len niekomu vzia� �ivot.

Prejavi� milosrdenstvo v�ak vy�aduje e�te v��iu silu.

Ke� zab�jate, kradnete v�etk�m, ktor� ho milovali

a okr�date v�etk�ch, ktor�ch mohol milova�.

Teraz pokra�ujme do Ri�hyamukhi.

M�j Pane, po�iadal si ma, aby som objavil prav� tv�r t�chto cudzincov.

S� to priatelia.

Na princa R�mu a princa Lak�mana z Aj�dhi sa d� spo�ahn��.

To nie je na tvojom rozhodnut�.

Dok�m som st�le ja tvoj vodca.

M�j Pane, nemyslel som to ne�ctivo, ale s� to dobr� mu�i.

S� to vyhnanci!

Boli vyk�zan� z kr�ovstva Aj�dhi.

Po�ul som o t�chto men�ch, R�ma a Lak�man.

M�j Pane, s� to tul�ci,ktor� nie s� vern� nijak�mu mu�ovi alebo kr�ovi.

Ned� sa im d�verova�.

Hanuman je mlad� a drz�!

Pr�li� �ahko sa d� oklama� pekn�mi slovami a priate�sk�m vzh�adom.

Nepozn� sp�soby sveta a mysl� iba svojim palc�tom.

Bu�te opatrn�, radcovia!

Ak som tak� ako hovor�te, potom sa v�m nebud� p��i� my�lienky m�jho palc�tu.

Dos�! Nie sme tu na to, aby sme sa medzi sebou h�dali.

Vypo�ujme si, �o n�m chc� t�to �udia poveda�.

�o sa stalo v lese?

�o t�m mysl�?

Je na tebe nie�o... in�, mlad� Hanuman.

Ja... je.

Ale neviem �o. Vie� mi to ty poveda�?

�asom mlad� Hanuman. �asom.

Pre�o ste ku mne pri�li?

Pri�li sme pre pomoc, skvel� kr�.

Moja man�elka, princezn� Sita, bola unesen�.

Va�a �ena? K�m?

Mocn�m rak��som.

Bola unesen� na jeho vzdu�nom vozni.

Preh�adali sme les Dandaka, ale neostala po nej �iadna stopa.

Po�uli sme o va�ej ve�kosti, a s pokorou v�s pros�me o pomoc.

�iada� toho ve�a, princ. �o v�ak pon�ka� na opl�tku?

Nevid�m �iadne zlato, poklady, ani dary.

Napriek tomu si prajete, aby ve�k� Sugriva �osi prenasledoval? Oblak?

Pon�kam v�etko, �o m�m.

V�etko �o som.

Krv, srdce, silu...

a priate�stvo.

Ktor� ti pon�kam nav�dy.

Priate�stvo?

�udia v�dy s�ubuj� priate�stvo.

Kde boli tak� priatelia, ke� som ich potreboval?

Nikdy n�m nedali d�vod, aby sme im verili.

Pr�li� ve�a si o�sebe nam��la�, R�ma.

�Princ R�ma.�

Nech dopovedia, m�j pane.

Ver�m, �e princ R�ma n�m m��e pom�c� dosta� sa z tie�a, ktor� zakr�va Ri�hyamukhi.

Vaali.

�no, m�j kr�. Vaali.

Nech je to u� akoko�vek, odpovedzte mi na toto: pre�o n�s �iadate o pomoc?

Obr�tili sa v�m va�i �udia chrbtom?

Nech �udia pom�haj� svojmu vlastn�mu druhu.

Rovnako ako vy, kr� Sugriva, aj my sme vyhnanci z n�ho skuto�n�ho domova.

A preto nem��eme po�iada� �ud� o pomoc.

Iba va�a stato�nos�, znalos� krajiny,

a mno�stvo vaanarov, n�m m��u pom�c� pri na�om h�adan�.

Nie, brat m�j.

S pomocou Vaanarov alebo bez nej, ti tu s�ubujem,

�e pokia� stoj�m po tvojom boku,

dokon��me na�u v�pravu za Sitou.

Ty a ja spolo�ne. R�ma a Lak�man.

Boli �asy, ke� sme tie� boli s bratom tak� nerozlu�n�.

Ako r�chlo sa v�ak veci m��u zmeni�.

Povedz n�m svoj pr�beh, kr� Sugriva.

Povedz n�m o svojom bratovi, Vaalim.

Vyhnal ma m�j vlastn� brat, ktor� vl�dol v Ki�khindhe �eleznou p�s�ou.

T�, ktor� nemohli �i� pod jeho tyraniou, sa tu na hore pripojili ku mne.

Napriek tomu niet noci, keby sa mi nesn�valo o z�skan� v�etk�ho, �o som stratil.

Existuj� tak�, ktor� sa vzopr� aj t�m najv���m pr�er�m,

k�m sa sami nestan� pr�erami.

Tak pri�iel hrozn� Mayavi do n�ho kr�ovstva.

Rak�as mal u� na paz�roch krv tucta kr�ov.

Jeho chu� na ni�enie v�ak zostala nezmen�en�.

Vyzval kr�a vaanarov,

m�jho brata, ve�k�ho Vaaliho.

Mayavi chcel vysk��a� svoju silu proti sl�vnemu kr�ovi.

Keby Vaali prehral...

Mayavi by zo�ral n� �ud.

V�zva bola prijat�.

M�j brat n�s chcel chr�ni�.

Nemohol ho necha� zni�i� na�e kr�ovstvo.

�o sa stalo potom, Va�e Veli�enstvo?

Bitka, ak� nikto nikdy nevidel.

Rak�as vrhal mocn� stromy, a napriek tomu ich m�j brat odhadzoval nabok

akoby to boli stebl� p�enice.

Mayavi na neho h�dzal balvany,

ale rozbili sa mu na pleciach ako kvapky da��a!

Bol som toho v�etk�ho svedkom.

Ako sa triasla zem.

Ako nebo hrmelo a triaslo sa od strachu

pri s�boji t�chto tit�nov.

A potom?

Z�zrak!

Ve�k� a hrozn� Mayavi, dobyvate� tucta kr�ovstiev,

utiekol ako zbabelec.

M�j brat ho prenasledoval, a ja som i�iel za n�m.

Nakoniec Mayavi utiekol pod zem,

d�faj�c, �e sa schov� pred bratov�m hnevom.

Keby len... keby sme sa vtedy oto�ili

a nechali Mayaviho kr�i� sa v podsvet�.

Ale nie.

Vaali vyhral, ale nechcel to necha� tak.

Prosil som ho, aby ne�iel.

Ale povedal mi, �e skuto�n� vaanar nechr�ni iba svoje kr�ovstvo,

ale mus� chr�ni� v�etky kr�ovstv�.

Mayaviho zlo muselo skon�i�.

Tak�e m�j brat nasledoval rak�u do tmy.

Mal som ho nasledova�, ako ty nasleduje� svojho brata,

knie�a Lak�man.

Mo�no by to dopadlo inak.

Vaali zmizol v tme.

Lordovi Sugrivovi prik�zal, aby zostal a str�il vchod,

pre pr�pad, �e by si Mayavi nejako na�iel cestu sp�.

Dni sa menili na t��dne, t��dne na mesiace

a�mesiace na roky,

ale Vaali sa nevr�til.

Verili sme, �e Vaali zahynul v podzem�.

Nikdy by sa u� nevr�til.

Kr�ovstvo napriek tomu nem��e prosperova� bez kr�a.

Netu�ili sme, �e sa Vaali vr�ti. Ale to, �o sa vr�tilo, nebol u� m�j brat.

Tma s n�m nie�o urobila.

Vaali obvinil brata z kr�de�e koruny a uv�znil ho.

Vaali si vzal korunu aj tr�n.

Potom ale vzal nie�o...

ove�a vz�cnej�ie.

Vzal ti man�elku.

Vol� sa Ruma.

Ktor� mu� by opustil svoju �enu?

Nie si tak� mu�, v�ak?

Otriasol by si svetom, len aby si na�iel svoju milovan�.

Je to to, �o som mal urobi�?

Nem��em odpoveda� za ostatn�ch, ve�k� kr�. Iba za seba.

M��ete mi veri�, ke� v�m poviem, �e svoju �enu milujem tak ako vy t� svoju.

Nie som u� schopn�, tomu �eli�.

Mal som viac bojova�.

Zabil by v�s, keby ste bojovali s Vaalim.

Kde by sme potom boli?

�ili by sme pod �i�mou tyrana, bez slobody, bez n�deje.

Kr� mus� v�dy chr�ni� svoj �ud.

Za ka�d� cenu.

Princ R�ma n�m m��e pom�c� porazi� Vaaliho a z�ska� sp� n� skuto�n� domov.

Tvoja pam� je kr�tka, Hanuman. Vaali je pr�li� siln�.

Ak ho n� kr� nem��e porazi�, ak� n�dej maj� t�to dvaja?

Pozri sa na nich.

Nie s� to ve�k� bojovn�ci.

Ak� maj� brnenie? �iadne leskl� �t�ty ani smrtiace me�e.

Samotn� Vaaliho krok m��e otrias� lesom.

Zatlieskan�m dok�e sf�knu� stromy.

Ako budete �eli� takejto bytosti?

Nie ste ani bohovia, ani z�chrancovia.

Ste pr�ve t�m, ��m sa jav�te.

�udia.

Je to... vracia sa! Zabije n�s!

Nie, nezabije.

Osvieten�.

Ruma.

Hovor�te, �e ste nena�li �iadnu stopu?

Uk�te im �perk.

Mo�no tam bola.

Spolo�ne n�jdeme na�e man�elky, princ R�ma.

Tento n�kotn�k patr� Site!

Mala ho ke� som ju videl naposledy!

Ako si sa k nemu dostal?

Na�iel som ho, mlad� princ.

Na�iel som ho na kon�ri stromu, potom �o som za�ul

v�krik vt�ka vych�dzaj�ceho z oblakov.

Pla�?

Teraz si uvedomujem, �e to mohol by� �ensk� pla�.

Keby som vedel, koho to je, m�j princ, mo�no by sa u� tvoje p�tranie skon�ilo.

Ale oblaky s� pr�li� vysoko aj pre m�a.

Dal si n�m n�dej, Hanuman,

a tej sme mali u� m�lo, odkedy Sita zmizla.

�akujem.

Hanuman nevie, kto je zodpovedn� za �nos princezny Sity.

Nevie, �� to bol Pushpak Viman, ktor� vyletel tak vysoko nad oblaky.

Ale ja to viem.

Tento zlo�in nebol sp�chan� iba rak�asmi,

alebo netvormi z lesa Dandaka,

ale samotn�m kr�om d�monov.

Najv��ia temnota, ak� svety kedy poznal.

Ten, ktor� si podmanil nebo a pokoril samotn�ch bohov.

Je zn�my pod mnoh�mi menami.

Lokvinashak, Dashaasan, Fico, Lankeshwar.

Jeho meno je samotn� krik, ktor� otriasa r�ami.

To meno je...

Ravana.

Meno. Kone�ne.

Ravana.

Povedz mi o tomto Ravanovi, ve�k� Sugriva.

Povedz mi o tom, ktor�ho mus�me zni�i�.