Original subtitles

judas2#translation

Nesmrte�nos� m� r�zny v�znam pre r�zne bytosti.

M� dve r�zne interpret�cie.

Niektor� aby z�skali jej silu zni�ia aj vesm�r.

Ale pre niektor�ch je to o h�adan� hrdinu vo svojom vn�tri

cez v�e zahr�uj�cu vieru a n�dej.

Toto je pr�beh dvoch tak�chto bytost�

spojen�ch vesm�rnym kolesom osudu.

Ravana, ktor�ho koniec sa u� bl�i.

A toho, ktor�ho cesta sa nikdy neskon��... Hanumana.

Dos� bolo z�bavy, synu m�j!

Kde si?

Dos� bolo z�bavy, syn�ek!

Kde si?

Kde si?

Tu som!

Kde si?

Tu som.

Bu� opatrn�, synak!

S��bila si mi pr�beh.

Chcem po�u� pr�beh.

Som pripraven� na �al�iu lekciu. Ak� pr�beh ma dnes nau��?

Dnes sa dozvie�, ako bohovia z�skali nesmrte�nos�.

Kedysi d�vno sa bohovia spojili s�hr�zostra�n�mi as�rmi

a uzavrel dohodu, �e rozv�ria mlie�n� oce�n

aby z�skali nekt�r nesmrte�nosti.

B�jny nekt�r z�skaj�, iba ke� bud� spolupracova�.

As�rovia s�hlasili.

Spolo�ne stlkali Oce�n mlieka

pomocou ve�k�ho hada Vasukiho omotan�ho okolo hory Mandara.

A tak vyrobili nekt�r.

Ke� v�ak nadi�iel �as, Vi�nu vo svojej nekone�nej m�drosti

oklamal as�rov t�m, �e ich rozpt�lil tak,

�e nekt�r vypili iba bohovia

a�dosiahli tak dar nesmrte�nosti.

Vi�nu vedel, �e ak sa asuri stan� nesmrte�n�mi, bud�...

zotro�en� v�etky bytosti a tri r�e sa ponoria do nekone�nej temnoty.

Budem bojova� so zlom rovnako ako bohovia!

Postar�m sa, aby sa temnota neroz��rila po troch r�ach!

Len ma sleduj!

Tak�e vid�, synu, bohovia n�s v�etk�ch zachr�nili.

M�li� sa, ot�e.

As�rovia dodr�ali slovo. Pre�o im bol odmietnut� spravodliv� podiel?

Zlu nemo�no da� tak mocn� dar. Bohovia to vedeli.

Ako to m��e� poveda�? Nie je matka potomkom as�rov a rak�asov?

Alebo aj ja?

�no, ale ty nerozumie�...

Nie, to ty nerozumie�!

Keby n�s bohovia nezradili, boli by sme nesmrte�n�!

Bohovia klamali. Okradli n�s!

Je �as na odplatu. Pomst�m sa!

Po�kaj, synak! Po��vaj... Pros�m, Ravana, vr� sa!

And�ana?

�o je to, mami?

Po�kaj tu.

Mama!

Pros�m, je to len die�a.

Nevie, �o rob�. Pros�m, odpustite mu.

�, mocn� Bo�e.

Boli sme podv�dzan� Bohmi od n�ho zrodenia.

Prisah�m, �e im rozdrt�m hrdl�.

Ale aby som sa zbavil ich svetla, potrebujem tvoju tmu.

Existuj� tajn� met�dy a sp�soby, ako z�ska� tak�to moc.

Si v�ak pripraven� za to zaplati�?

Povedz mi. �o si ochotn� obetova�, aby si z�skal moju moc?

Okrem mojej pomsty obetujem v�etko!

Hanuman pr�li� vyr�stol.

Takmer zjedol slnko. Keby som nezasiahol...

Ale zasiahol si, m�j Pane!

Dopraj mu �as a nau�� sa ovl�da� svoju ve�k� moc.

Do tej doby mus�me zabezpe�i�, aby ne�kodil.

Bohovia rozhodli o jeho moci, a jeho nesmrte�nosti

bud� mu odobrat� a zabudnut�, k�m nebude pripraven�.

Pros�m, bez tejto moci nebude ni��m.

Nie! V die�ati je sila, �istota.

Jeho sily ho brzdia.

Pri�iel som tu ako Devraja preto, aby som mu od�al jeho sily,

aby �elil skuto�n�m v�zvam, ktor�m m� �eli�

a stal sa hrdinom, ak�m m� by�.

Nechaj ju na pokoji! Ak jej ubl�i�, ubl�im ti ston�sobne!

�no, ver�m, �e �no. A pr�ve z tohto d�vodu...

To mus�m urobi�.

Zabudni, die�a... zabudni.

U� tam budeme?

Nezastav�me? Bolia ma nohy a pozri...

aj chvost mi ochabol.

Kde je? U� sa mal vr�ti�.

Ticho, bl�zni!

Hranice Ki�hkindhy nie s� miesto, pre va�e klapa�ky.

M��u tu ��ha� �pi�ni m�jho brata, alebo dokonca rak��si.

Pochybujem, �e by nejak� rak��s bol tak� z�fal�, �e by v�s zjedol.

�o? Som si ist�, �e som najchutnej��. Hostina pre v�etk�ch rak��sov!

Hostina? Bolo by to chudobn� jedlo. Aj mravce by boli hladn�.

Len ��achy a kosti!

Ja na druhej strane

by som bol jedlo vhodn� pre samotn�ho kr�a rak��sov!

Dos�!

Udivuje ma, �e �a e�te nezjedli.

Mus� to by� pravda, �e hlup�ci maj� ��asn� �ivot.

Tu si odpo�inieme a d�me si prest�vku na jedlo.

U� len kv�li tomu, aby ste st�chli.

Dnes je pekn� de�, Sugriva.

Mali by ste si ho viac u��va�.

Ako t� dvaja bl�zni? Tak�to by som mal by�?

�arapati� po lese s girlandou omotanou okolo krku?

Napriek tomu im z�vid�m. Nemaj� �iadnu zodpovednos�.

A zjavne ani rozum.

Nikdy som nechcel by� kr�om, Jambavan.

Koruna je �a��ou z�a�ou, ako si dok�e� predstavi�.

Tak to m� by�.

Vl�dnu� in�m by malo by� �a�k�, Sugriva.

Zodpovednos� za �ivoty tis�cov by mala by� z�a�ou.

Je ve�a tak�ch, ktor� ber� tak�to povinnosti na �ahk� v�hu.

Nie s� to kr�li, ale tyrani.

M�j brat bol dobr� opica, star� medve�.

Ale nie v�dy bol dobr� kr�.

Neovl�dal s�m seba, tak ako m��e vl�dnu� ostatn�m?

Dobre vl�dnu�?

Presta� s t�m, lebo ti jednu d�m.

�o mi d�? Mango?

Facku! Presta� ma �aha� za chvost.

Ne�ahal som �a za chvost.

Nikdy by som sa nedotkol tvojho smrad�av�ho...

Si to ty, Vaali?

Pre�o sa neuk�e�?

Nem� odvahu �eli� mi?

Zo�i-vo�i, Vaali!

Postav sa svojmu bratovi tv�rou v�tv�r, ak m� odvahu!

Tak�e si sa rozhodol prida� sa k n�m?

�o ti tak dlho trvalo?

Nemohol som v�m prenecha� v�etku t� z�bavu, no nie?

Z�bavu? Ak je toto z�bava, zauj�malo by ma, �o naz�va� nebezpe�enstvom.

Je to zl�?

Zd� sa, �e z�bava sa e�te neskon�ila.

Tak� ste nedo�kav�, m�j pane?

Odopreli by ste pokorn�mu slu�obn�kovi �ancu

uk�za� sa pred t�mto mal�m krovinat�m hadom?

Ak potrebuje� moju pomoc...

Samozrejme, �e nie, Va�a V�sos�. Potrebujem len va�e po�ehnanie.

Sl�va ti.

Nebu� hrd�, chlap�e. Nechaj ma ti pom�c�.

Od tohto �erva, m�j Pane? Zomrel by som od hanby.

Len mi dajte chv��u a hne� to skon��m.

Som opica, ale vol�m sa...

U� si skon�il?

Prep��te. Niektor� z�t�chto hadov m��u by� ve�mi �stiv�.

Narobil si pri tom dos� hluku.

Vr�me sa do Rishyamukhu

ne� pril�kame pozornos� �al��ch hadov

alebo Vaaliho agentov.

Ten had mal ��astie, �e si sa s�n�m por�tal.

Ma ��astie, �e zomrel, in�� by som ho zabil!

Nem��em tomu uveri�.

Stiahol si chvost medzi nohy

sk�r ne� za�trkal chvostom!

Ver�m tomu, �e by si sa smial a� do smrti.

Vaali za�iel pri poslednom pokuse o atent�t pr�li� �aleko.

Nevieme, �i ho poslal on, lord Sugriva.

A kto? Vzal mi tr�n, moje kr�ovstvo a teraz...

Teraz chce moju hlavu.

Les mi �epk� nie�o nov�.

�o tak�, Jambavan?

M�j mal� priate� zbadal dvoch �ud�, ktor� sa bl�ia k Rishyamukhi.

�udia? Tu?

�no. Oble�en� s� ako ask�ti, ale maj� zbrane.

�o by tu dvaja �udia mohli chcie�? M��u by� nebezpe�n�.

To nem��e by� n�hoda, hne� po �toku toho hada.

Znamenia s� jasn�, m�j pane!

Najprv Vaali po�le zabijack�ho hada, a teraz toto.

Nem��eme d�verova� ich pr�tomnosti v na�ich lesoch, m�j Pane! Za�to�me prv�.

Odpor��am, aby sme ich r�chlo zabili, k�m je v�hoda na na�ej strane.

Pre�o tak� podozrenie, moji lordi?

Mo�no s Vaalim nemaj� ni� spolo�n�.

Mo�no sa iba stratili. Viete, ak� s� �udia.

Nie, radcovia maj� pravdu.

Lep�ie by bolo, keby sme ich zabili, sk�r ne� oni n�m prines� skazu.

Pozn� Vaaliho, vie� �oho je schopn�!

�no, pozn�m ho, m�j Pane.

Podozrievav� kr�, typek vhodn� na prepad�vanie cudzincov,

preto�e v�etko, �o vid�, s� len tiene. Kr�, ktor�ho prenasleduje vlastn� strach.

Ale vy tak� kr� nie ste, Pane.

M�j Kr�.

Ve�mi dobre. Zatia� na nich neza�to��me. P�jdem k nim.

Nesmiete sa s nimi stretn��, lord Sugriva.

Ak s� to vrahovia, mus�me v�s schova�.

Pre ka�d�ho z n�s je pr�li� nebezpe�n� �s� k n�m.

Najlep�ie by bolo posla� nejak�ho vojaka.

Ka�d� �ivot je vz�cny.

Aj vojakov, aj tvoj.

Porozpr�vam sa s nimi. Som si ist�, �e sa s nimi dohovor�m.

A ak sa to uk�u ako nerozumn�? �o potom?

Potom o�tom porozm���am.

Kedysi mi to takto fungovalo.

Ke� vrav�.

Mal� rada.

T�to �udia mo�no nikdy nevideli vaanara.

Vo svojej nevedomosti by si �a mohli pom�li� s rak�asmi.

Bolo by rozumn�, keby si sa zamaskoval.

Si si ist�, �e ideme dobre? Mysl� si, �e n�m pom��e?

Ve�mi riskujeme, mota� sa tak hlboko v lese Dandaka.

M� nebezpe�n� poves�. D�fam, �e sme nepri�li m�rne.

A odkedy nebezpe�enstvo zastavilo neboj�cneho Lak�mana?

Odkedy ho napadlo, �e si mal prinies� viac ��pov.

Kto? Kto je tam?

Po� von a uk� sa!

Ani nevie�, ak� m� ��astie, starec.

Skoro som �a prev�tal ��pom.

Takto sa spr�va� ku v�etk�m cudz�m �u�om, mlad� mu�i?

Kto si?

Vol�m sa Lak�man a�tento les nie je dobr� na prech�dzku.

A�teba ako volaj�?

Toto je m�j domov. Prech�dzam sa, kde sa mi zachce.

A moje meno je moja vlastn� vec.

A ty...

Ty si kto?

Lak�manov star�� brat.

Lak�man?

Existuje princ z Aj�dhi s tak�m menom.

Jeho star�� brat je tie� princ. Jeho meno...

R... R...

M�li� sa.

V Aj�dhi nie je ani princ Lak�man, ani jeho star�� brat. U� nie.

�o v�s teda priviedlo tak hlboko do lesa?

S� tu nebezpe�n� �udia.

Ako vy?

Dvaja mlad�, siln� mu�i, ktor� prech�dzaj� tak�mto nebezpe�n�m miestom.

�iadny �lovek nevkro�il do t�chto lesov u� roky.

H�dam okrem teba?

�no, samozrejme.

Som iba skromn� mudrc na medita�nej p�ti

cestuj�ci cez Ki�hkindhu.

Ticho t�chto lesov pom�ha vnies� pokoj do mojej du�e.

Ospravedl�ujeme sa, ak sme naru�ili tvoje medit�cie.

Sami ste oble�en� ako mudrci,

ale nevyzer�te, �eby ste tu h�adali mier.

Sme tu, aby sme na�li Sugrivu.

Sugrivu? Vl�dca Vaanarov?

Pre�o ho chcete vidie�?

Je to smutn� pr�beh. Rad�ej by sme ho povedali priamo Sugrivovi.

Mlad� mu�i, ja u� som odpil z misky utrpenia

a viem, ako trpko chut�.

Pode�te sa so mnou so svoj�m pr�behom.

Mo�no n�jdeme nejak� sp�sob

osladi� t� horkos�.

Tak dobre. Za�alo sa to u� d�vno...

M�j brat, jeho man�elka Sita a ja...

sme �ili pokojne ako pustovn�ci v lese Dandaka.

Jedn�ho d�a Sita zbadala kr�sneho zlat�ho jele�a

a po�iadala m�jho brata, aby jej ho priniesol.

Ale jele� bol len n�vnada, v�skuto�nosti to bol

zamaskovan� rak��s Mareecha.

Pril�kal m�jho brata hlboko do d�ungle, a ke� ho m�j brat zabil,

pokra�oval vo svojich trikoch krikom o�pomoc hlasom m�jho brata.

Ke� Sita za�ula krik m�jho brata,

prosila ma, aby som �iel za n�m.

Na moju hanbu som to urobil. Nechal ju sam� a nestr�en�.

Ke� sme sa vr�tili, Sita bola pre�.

Dozvedeli sme sa, �e bola unesen�

a odvezen� na Pushpak Vimane.

Kr� supov Jataja sa ju pok�sil zachr�ni�.

Kr�dla mu ale rak��s nemilosrdne odtrhol.

Povedal n�m ke� umieral, ktor�m smerom m�me �s�.

Na na�ej ceste sme bojovali s�nebeskou bytos�ou menom Kabandha

a�oslobodil sme ju z jej kliatby.

Ako po�akovanie n�m Kabandha povedal, aby sme na�li m�dreho Sugrivu,

lebo jeho vaanari by n�m mohli pom�c� n�js� Situ.

A tak, m�dry mudrc, teraz, ke� si po�ul n� pr�beh, pom��e� n�m?

Vie� kde n�jdeme Sugrivu?

V� pr�beh ma doj�ma, mlad� bojovn�ci.

Ale Sugriva sa skr�va a nepraje si, aby ho niekto na�iel.

Nemysl�m si, �e v�m pom��e.

S�m m� m�lo zdrojov aby ich premrhal

na nejak� bl�znive h�adanie.

Bl�zniv� v�prava?

Viem, �e to vyzer� bezn�dejne, ale nikdy sa jej nevzd�me.

M�j �ivot nem� zmysel bez Sity.

Dok�e� to pochopi�?

Je toho viac, ako m��ete pochopi�.

Mus�m zbavi� svojho kr�a Sugrivu... od ve�a r�znych bremien.

Mo�no mu dok�eme pom�c�.

Ideme k nemu �iada� pomoc, ale pon�kame mu aj �ancu na z�skanie jeho kr�ovstva.

Sugrivove bremeno je �a�k�. �a��ie, ako si dok�ete predstavi�.

Ako m��em vedie�, �e hovor�te pravdu?

Preto�e kr��a� rovnakou cestou ako ja, priate�u.

Ja? Kto si?

Ja som... R�ma.

Kto? Kto si vlastne?

Priate�. Priate� tvoj aj tvojho P�na Sugrivu.

�o je toto za stvorenie?

Je to vaanar.

Som R�ma, kedysi princ z Ajodhi. Toto je m�j brat, Lak�man.

Odpus� mi m�j podvod.

Potreboval som zisti�, �i si priate�, alebo nepriate� m�jho lorda Sugrivu.

A �o si zistil?

�e je v�teba toho viac, ako sa zd�, princ.

A mo�no je tam nie�o aj pre m�a.

Neviem pre�o, ale po stretnut� s�tebou sa c�tim celistv�.

Akoby mi predt�m nejak� �as� ch�bala. Ver�m ti, princ R�ma.

M�j brat m� ve�k� vplyv na �ud�.

Po�te so mnou. Vezmem v�s k p�novi Sugrivovi.

Sk�r ako to urob�me, chceme vedie�, kto n�s priv�tal

s takou l�skavos�ou a priate�stvom.

Ako sa vol�?

Ja som Hanuman.