Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:06,040
judas2#translation
2
00:00:07,640 --> 00:00:12,260
Nesmrte�nos� m� r�zny v�znam
pre r�zne bytosti.
3
00:00:12,950 --> 00:00:14,910
M� dve r�zne interpret�cie.
4
00:00:14,940 --> 00:00:18,060
Niektor� aby z�skali
jej silu zni�ia aj vesm�r.
5
00:00:18,090 --> 00:00:21,222
Ale pre niektor�ch je to
o h�adan� hrdinu vo svojom vn�tri
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,311
cez v�e zahr�uj�cu vieru a n�dej.
7
00:00:23,390 --> 00:00:25,444
Toto je pr�beh dvoch tak�chto bytost�
8
00:00:25,531 --> 00:00:28,090
spojen�ch vesm�rnym kolesom osudu.
9
00:00:28,290 --> 00:00:32,266
Ravana, ktor�ho koniec sa u� bl�i.
10
00:00:33,466 --> 00:00:39,311
A toho, ktor�ho cesta
sa nikdy neskon��... Hanumana.
11
00:00:59,550 --> 00:01:02,490
Dos� bolo z�bavy, synu m�j!
12
00:01:04,250 --> 00:01:05,530
Kde si?
13
00:01:15,820 --> 00:01:18,690
Dos� bolo z�bavy, syn�ek!
14
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Kde si?
15
00:01:38,260 --> 00:01:39,800
Kde si?
16
00:01:47,420 --> 00:01:48,670
Tu som!
17
00:02:32,150 --> 00:02:33,170
Kde si?
18
00:02:36,090 --> 00:02:37,190
Tu som.
19
00:02:55,850 --> 00:02:58,190
Bu� opatrn�, synak!
20
00:03:01,650 --> 00:03:03,650
S��bila si mi pr�beh.
21
00:03:03,900 --> 00:03:05,130
Chcem po�u� pr�beh.
22
00:03:08,466 --> 00:03:11,466
Som pripraven� na �al�iu lekciu.
Ak� pr�beh ma dnes nau��?
23
00:03:11,490 --> 00:03:14,760
Dnes sa dozvie�,
ako bohovia z�skali nesmrte�nos�.
24
00:03:18,340 --> 00:03:23,060
Kedysi d�vno sa bohovia
spojili s�hr�zostra�n�mi as�rmi
25
00:03:23,360 --> 00:03:27,050
a uzavrel dohodu, �e rozv�ria mlie�n� oce�n
26
00:03:27,360 --> 00:03:29,490
aby z�skali nekt�r nesmrte�nosti.
27
00:03:29,800 --> 00:03:33,620
B�jny nekt�r z�skaj�,
iba ke� bud� spolupracova�.
28
00:03:34,250 --> 00:03:35,740
As�rovia s�hlasili.
29
00:03:35,940 --> 00:03:38,430
Spolo�ne stlkali Oce�n mlieka
30
00:03:38,510 --> 00:03:43,720
pomocou ve�k�ho hada Vasukiho
omotan�ho okolo hory Mandara.
31
00:03:43,860 --> 00:03:45,930
A tak vyrobili nekt�r.
32
00:03:46,580 --> 00:03:49,960
Ke� v�ak nadi�iel �as,
Vi�nu vo svojej nekone�nej m�drosti
33
00:03:50,170 --> 00:03:52,170
oklamal as�rov t�m, �e ich rozpt�lil tak,
34
00:03:52,250 --> 00:03:54,435
�e nekt�r vypili iba bohovia
35
00:03:54,635 --> 00:03:56,820
a�dosiahli tak dar nesmrte�nosti.
36
00:03:58,010 --> 00:04:01,700
Vi�nu vedel, �e ak sa asuri
stan� nesmrte�n�mi, bud�...
37
00:04:02,210 --> 00:04:07,920
zotro�en� v�etky bytosti a tri r�e
sa ponoria do nekone�nej temnoty.
38
00:04:08,160 --> 00:04:10,290
Budem bojova� so zlom rovnako ako bohovia!
39
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Postar�m sa, aby sa temnota
neroz��rila po troch r�ach!
40
00:04:13,250 --> 00:04:15,020
Len ma sleduj!
41
00:04:16,270 --> 00:04:21,740
Tak�e vid�, synu,
bohovia n�s v�etk�ch zachr�nili.
42
00:04:22,100 --> 00:04:23,690
M�li� sa, ot�e.
43
00:04:23,860 --> 00:04:27,920
As�rovia dodr�ali slovo.
Pre�o im bol odmietnut� spravodliv� podiel?
44
00:04:28,000 --> 00:04:32,970
Zlu nemo�no da� tak mocn� dar.
Bohovia to vedeli.
45
00:04:33,250 --> 00:04:37,230
Ako to m��e� poveda�?
Nie je matka potomkom as�rov a rak�asov?
46
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
Alebo aj ja?
47
00:04:39,060 --> 00:04:41,480
�no, ale ty nerozumie�...
48
00:04:41,560 --> 00:04:43,810
Nie, to ty nerozumie�!
49
00:04:44,210 --> 00:04:48,280
Keby n�s bohovia nezradili,
boli by sme nesmrte�n�!
50
00:04:49,690 --> 00:04:52,960
Bohovia klamali. Okradli n�s!
51
00:04:53,150 --> 00:04:56,530
Je �as na odplatu. Pomst�m sa!
52
00:04:56,740 --> 00:04:59,520
Po�kaj, synak! Po��vaj...
Pros�m, Ravana, vr� sa!
53
00:05:07,880 --> 00:05:08,844
And�ana?
54
00:05:11,070 --> 00:05:12,390
�o je to, mami?
55
00:05:12,620 --> 00:05:13,600
Po�kaj tu.
56
00:05:14,170 --> 00:05:15,080
Mama!
57
00:05:22,250 --> 00:05:24,850
Pros�m, je to len die�a.
58
00:05:24,980 --> 00:05:27,440
Nevie, �o rob�. Pros�m, odpustite mu.
59
00:05:28,220 --> 00:05:29,310
�, mocn� Bo�e.
60
00:05:38,100 --> 00:05:42,140
Boli sme podv�dzan� Bohmi od n�ho zrodenia.
61
00:05:45,710 --> 00:05:51,660
Prisah�m, �e im rozdrt�m hrdl�.
62
00:05:52,080 --> 00:05:56,880
Ale aby som sa zbavil ich svetla,
potrebujem tvoju tmu.
63
00:06:01,040 --> 00:06:06,060
Existuj� tajn� met�dy a sp�soby,
ako z�ska� tak�to moc.
64
00:06:06,610 --> 00:06:10,511
Si v�ak pripraven� za to zaplati�?
65
00:06:11,120 --> 00:06:16,310
Povedz mi. �o si ochotn� obetova�,
aby si z�skal moju moc?
66
00:06:16,930 --> 00:06:20,400
Okrem mojej pomsty obetujem v�etko!
67
00:06:22,270 --> 00:06:24,810
Hanuman pr�li� vyr�stol.
68
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
Takmer zjedol slnko. Keby som nezasiahol...
69
00:06:27,840 --> 00:06:29,140
Ale zasiahol si, m�j Pane!
70
00:06:29,210 --> 00:06:32,760
Dopraj mu �as
a nau�� sa ovl�da� svoju ve�k� moc.
71
00:06:32,950 --> 00:06:36,022
Do tej doby mus�me zabezpe�i�, aby ne�kodil.
72
00:06:36,120 --> 00:06:38,911
Bohovia rozhodli o jeho moci,
a jeho nesmrte�nosti
73
00:06:38,977 --> 00:06:42,180
bud� mu odobrat� a zabudnut�,
k�m nebude pripraven�.
74
00:06:42,420 --> 00:06:45,020
Pros�m, bez tejto moci nebude ni��m.
75
00:06:45,650 --> 00:06:50,200
Nie! V die�ati je sila, �istota.
76
00:06:50,460 --> 00:06:53,960
Jeho sily ho brzdia.
77
00:06:54,520 --> 00:06:57,947
Pri�iel som tu ako Devraja preto,
aby som mu od�al jeho sily,
78
00:06:58,147 --> 00:07:01,752
aby �elil skuto�n�m v�zvam, ktor�m m� �eli�
79
00:07:01,952 --> 00:07:04,530
a stal sa hrdinom, ak�m m� by�.
80
00:07:04,730 --> 00:07:07,940
Nechaj ju na pokoji!
Ak jej ubl�i�, ubl�im ti ston�sobne!
81
00:07:09,060 --> 00:07:12,820
�no, ver�m, �e �no.
A pr�ve z tohto d�vodu...
82
00:07:13,210 --> 00:07:14,200
To mus�m urobi�.
83
00:07:14,370 --> 00:07:16,770
Zabudni, die�a... zabudni.
84
00:08:15,970 --> 00:08:17,260
U� tam budeme?
85
00:08:17,450 --> 00:08:21,510
Nezastav�me? Bolia ma nohy a pozri...
86
00:08:22,380 --> 00:08:24,530
aj chvost mi ochabol.
87
00:08:25,570 --> 00:08:28,600
Kde je? U� sa mal vr�ti�.
88
00:08:29,230 --> 00:08:30,620
Ticho, bl�zni!
89
00:08:30,870 --> 00:08:35,380
Hranice Ki�hkindhy nie s� miesto,
pre va�e klapa�ky.
90
00:08:35,580 --> 00:08:39,200
M��u tu ��ha� �pi�ni m�jho brata,
alebo dokonca rak��si.
91
00:08:40,910 --> 00:08:46,770
Pochybujem, �e by nejak� rak��s
bol tak� z�fal�, �e by v�s zjedol.
92
00:08:46,850 --> 00:08:52,280
�o? Som si ist�, �e som najchutnej��.
Hostina pre v�etk�ch rak��sov!
93
00:08:52,360 --> 00:08:56,990
Hostina? Bolo by to chudobn� jedlo.
Aj mravce by boli hladn�.
94
00:08:57,170 --> 00:08:58,880
Len ��achy a kosti!
95
00:08:59,020 --> 00:09:00,620
Ja na druhej strane
96
00:09:00,880 --> 00:09:05,560
by som bol jedlo vhodn�
pre samotn�ho kr�a rak��sov!
97
00:09:06,020 --> 00:09:06,960
Dos�!
98
00:09:07,280 --> 00:09:09,180
Udivuje ma, �e �a e�te nezjedli.
99
00:09:09,220 --> 00:09:11,640
Mus� to by� pravda,
�e hlup�ci maj� ��asn� �ivot.
100
00:09:11,720 --> 00:09:15,500
Tu si odpo�inieme
a d�me si prest�vku na jedlo.
101
00:09:15,780 --> 00:09:18,400
U� len kv�li tomu, aby ste st�chli.
102
00:09:24,450 --> 00:09:27,310
Dnes je pekn� de�, Sugriva.
103
00:09:27,840 --> 00:09:30,260
Mali by ste si ho viac u��va�.
104
00:09:30,870 --> 00:09:33,160
Ako t� dvaja bl�zni?
Tak�to by som mal by�?
105
00:09:33,260 --> 00:09:36,080
�arapati� po lese s girlandou
omotanou okolo krku?
106
00:09:38,170 --> 00:09:42,020
Napriek tomu im z�vid�m.
Nemaj� �iadnu zodpovednos�.
107
00:09:42,290 --> 00:09:44,580
A zjavne ani rozum.
108
00:09:44,910 --> 00:09:47,540
Nikdy som nechcel by� kr�om, Jambavan.
109
00:09:47,700 --> 00:09:50,970
Koruna je �a��ou z�a�ou,
ako si dok�e� predstavi�.
110
00:09:51,290 --> 00:09:52,360
Tak to m� by�.
111
00:09:52,560 --> 00:09:54,900
Vl�dnu� in�m by malo by� �a�k�, Sugriva.
112
00:09:55,000 --> 00:10:00,200
Zodpovednos� za �ivoty tis�cov
by mala by� z�a�ou.
113
00:10:00,450 --> 00:10:03,480
Je ve�a tak�ch, ktor� ber�
tak�to povinnosti na �ahk� v�hu.
114
00:10:03,680 --> 00:10:08,100
Nie s� to kr�li, ale tyrani.
115
00:10:08,370 --> 00:10:10,500
M�j brat bol dobr� opica, star� medve�.
116
00:10:10,780 --> 00:10:13,440
Ale nie v�dy bol dobr� kr�.
117
00:10:13,580 --> 00:10:16,900
Neovl�dal s�m seba,
tak ako m��e vl�dnu� ostatn�m?
118
00:10:16,980 --> 00:10:18,480
Dobre vl�dnu�?
119
00:10:28,650 --> 00:10:30,400
Presta� s t�m, lebo ti jednu d�m.
120
00:10:30,570 --> 00:10:31,960
�o mi d�? Mango?
121
00:10:32,150 --> 00:10:34,070
Facku! Presta� ma �aha� za chvost.
122
00:10:34,440 --> 00:10:35,950
Ne�ahal som �a za chvost.
123
00:10:36,020 --> 00:10:38,660
Nikdy by som sa
nedotkol tvojho smrad�av�ho...
124
00:10:45,050 --> 00:10:48,180
Si to ty, Vaali?
125
00:10:48,710 --> 00:10:50,920
Pre�o sa neuk�e�?
126
00:10:51,020 --> 00:10:53,020
Nem� odvahu �eli� mi?
127
00:10:53,290 --> 00:10:54,350
Zo�i-vo�i, Vaali!
128
00:10:54,920 --> 00:10:58,900
Postav sa svojmu bratovi
tv�rou v�tv�r, ak m� odvahu!
129
00:11:45,380 --> 00:11:49,060
Tak�e si sa rozhodol prida� sa k n�m?
130
00:11:49,360 --> 00:11:50,700
�o ti tak dlho trvalo?
131
00:11:50,790 --> 00:11:55,530
Nemohol som v�m prenecha�
v�etku t� z�bavu, no nie?
132
00:11:55,700 --> 00:12:00,490
Z�bavu? Ak je toto z�bava,
zauj�malo by ma, �o naz�va� nebezpe�enstvom.
133
00:12:00,880 --> 00:12:01,810
Je to zl�?
134
00:12:02,000 --> 00:12:05,010
Zd� sa, �e z�bava sa e�te neskon�ila.
135
00:12:05,490 --> 00:12:07,100
Tak� ste nedo�kav�, m�j pane?
136
00:12:07,840 --> 00:12:10,140
Odopreli by ste pokorn�mu slu�obn�kovi �ancu
137
00:12:10,240 --> 00:12:14,900
uk�za� sa pred t�mto mal�m krovinat�m hadom?
138
00:12:15,270 --> 00:12:17,180
Ak potrebuje� moju pomoc...
139
00:12:17,230 --> 00:12:20,460
Samozrejme, �e nie, Va�a V�sos�.
Potrebujem len va�e po�ehnanie.
140
00:12:20,470 --> 00:12:21,860
Sl�va ti.
141
00:12:49,000 --> 00:12:52,110
Nebu� hrd�, chlap�e. Nechaj ma ti pom�c�.
142
00:12:52,440 --> 00:12:54,840
Od tohto �erva, m�j Pane?
Zomrel by som od hanby.
143
00:12:54,970 --> 00:13:01,350
Len mi dajte chv��u a hne� to skon��m.
144
00:13:03,600 --> 00:13:06,480
Som opica, ale vol�m sa...
145
00:13:20,160 --> 00:13:21,070
U� si skon�il?
146
00:13:21,140 --> 00:13:23,760
Prep��te. Niektor� z�t�chto hadov
m��u by� ve�mi �stiv�.
147
00:13:23,780 --> 00:13:25,280
Narobil si pri tom dos� hluku.
148
00:13:25,380 --> 00:13:26,920
Vr�me sa do Rishyamukhu
149
00:13:26,980 --> 00:13:29,520
ne� pril�kame pozornos� �al��ch hadov
150
00:13:29,660 --> 00:13:30,940
alebo Vaaliho agentov.
151
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
Ten had mal ��astie,
�e si sa s�n�m por�tal.
152
00:13:43,520 --> 00:13:45,860
Ma ��astie, �e zomrel,
in�� by som ho zabil!
153
00:13:45,920 --> 00:13:48,430
Nem��em tomu uveri�.
154
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
Stiahol si chvost medzi nohy
155
00:13:53,140 --> 00:13:55,340
sk�r ne� za�trkal chvostom!
156
00:13:55,980 --> 00:13:59,210
Ver�m tomu, �e by si sa smial a� do smrti.
157
00:14:10,820 --> 00:14:14,100
Vaali za�iel pri poslednom pokuse
o atent�t pr�li� �aleko.
158
00:14:14,140 --> 00:14:16,910
Nevieme,
�i ho poslal on, lord Sugriva.
159
00:14:17,150 --> 00:14:22,870
A kto? Vzal mi tr�n,
moje kr�ovstvo a teraz...
160
00:14:23,830 --> 00:14:25,160
Teraz chce moju hlavu.
161
00:14:25,550 --> 00:14:28,360
Les mi �epk� nie�o nov�.
162
00:14:28,520 --> 00:14:30,030
�o tak�, Jambavan?
163
00:14:30,430 --> 00:14:35,620
M�j mal� priate� zbadal dvoch �ud�,
ktor� sa bl�ia k Rishyamukhi.
164
00:14:35,940 --> 00:14:37,260
�udia? Tu?
165
00:14:37,340 --> 00:14:42,290
�no. Oble�en� s� ako ask�ti,
ale maj� zbrane.
166
00:14:42,440 --> 00:14:45,210
�o by tu dvaja �udia mohli chcie�?
M��u by� nebezpe�n�.
167
00:14:45,560 --> 00:14:50,820
To nem��e by� n�hoda,
hne� po �toku toho hada.
168
00:14:51,050 --> 00:14:52,590
Znamenia s� jasn�, m�j pane!
169
00:14:52,670 --> 00:14:55,570
Najprv Vaali po�le zabijack�ho hada,
a teraz toto.
170
00:14:55,650 --> 00:14:59,530
Nem��eme d�verova� ich pr�tomnosti
v na�ich lesoch, m�j Pane! Za�to�me prv�.
171
00:14:59,610 --> 00:15:02,800
Odpor��am, aby sme ich r�chlo zabili,
k�m je v�hoda na na�ej strane.
172
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
Pre�o tak� podozrenie, moji lordi?
173
00:15:05,930 --> 00:15:07,840
Mo�no s Vaalim nemaj� ni� spolo�n�.
174
00:15:08,090 --> 00:15:12,030
Mo�no sa iba stratili. Viete, ak� s� �udia.
175
00:15:12,250 --> 00:15:14,340
Nie, radcovia maj� pravdu.
176
00:15:14,420 --> 00:15:17,820
Lep�ie by bolo, keby sme ich zabili,
sk�r ne� oni n�m prines� skazu.
177
00:15:17,960 --> 00:15:21,030
Pozn� Vaaliho, vie� �oho je schopn�!
178
00:15:21,240 --> 00:15:22,500
�no, pozn�m ho, m�j Pane.
179
00:15:22,580 --> 00:15:26,630
Podozrievav� kr�,
typek vhodn� na prepad�vanie cudzincov,
180
00:15:27,040 --> 00:15:31,910
preto�e v�etko, �o vid�, s� len tiene.
Kr�, ktor�ho prenasleduje vlastn� strach.
181
00:15:32,560 --> 00:15:35,110
Ale vy tak� kr� nie ste, Pane.
182
00:15:35,700 --> 00:15:36,720
M�j Kr�.
183
00:15:38,710 --> 00:15:42,150
Ve�mi dobre.
Zatia� na nich neza�to��me. P�jdem k nim.
184
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
Nesmiete sa s nimi stretn��, lord Sugriva.
185
00:15:44,260 --> 00:15:46,540
Ak s� to vrahovia, mus�me v�s schova�.
186
00:15:46,600 --> 00:15:48,900
Pre ka�d�ho z n�s
je pr�li� nebezpe�n� �s� k n�m.
187
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
Najlep�ie by bolo posla� nejak�ho vojaka.
188
00:15:50,920 --> 00:15:52,660
Ka�d� �ivot je vz�cny.
189
00:15:52,990 --> 00:15:55,320
Aj vojakov, aj tvoj.
190
00:15:56,380 --> 00:15:59,440
Porozpr�vam sa s nimi.
Som si ist�, �e sa s nimi dohovor�m.
191
00:15:59,480 --> 00:16:01,540
A ak sa to uk�u ako nerozumn�? �o potom?
192
00:16:01,550 --> 00:16:03,880
Potom o�tom porozm���am.
193
00:16:04,100 --> 00:16:07,930
Kedysi mi to takto fungovalo.
194
00:16:08,360 --> 00:16:10,640
Ke� vrav�.
195
00:16:11,090 --> 00:16:12,660
Mal� rada.
196
00:16:12,900 --> 00:16:17,120
T�to �udia mo�no nikdy nevideli vaanara.
197
00:16:17,380 --> 00:16:20,600
Vo svojej nevedomosti
by si �a mohli pom�li� s rak�asmi.
198
00:16:21,060 --> 00:16:26,300
Bolo by rozumn�, keby si sa zamaskoval.
199
00:16:33,890 --> 00:16:37,850
Si si ist�, �e ideme dobre?
Mysl� si, �e n�m pom��e?
200
00:16:37,950 --> 00:16:40,760
Ve�mi riskujeme,
mota� sa tak hlboko v lese Dandaka.
201
00:16:40,780 --> 00:16:43,300
M� nebezpe�n� poves�.
D�fam, �e sme nepri�li m�rne.
202
00:16:43,330 --> 00:16:46,260
A odkedy nebezpe�enstvo
zastavilo neboj�cneho Lak�mana?
203
00:16:46,300 --> 00:16:50,110
Odkedy ho napadlo,
�e si mal prinies� viac ��pov.
204
00:16:54,810 --> 00:16:56,910
Kto? Kto je tam?
205
00:16:57,620 --> 00:17:00,900
Po� von a uk� sa!
206
00:17:03,130 --> 00:17:05,800
Ani nevie�, ak� m� ��astie, starec.
207
00:17:05,940 --> 00:17:08,560
Skoro som �a prev�tal ��pom.
208
00:17:08,970 --> 00:17:12,000
Takto sa spr�va�
ku v�etk�m cudz�m �u�om, mlad� mu�i?
209
00:17:12,100 --> 00:17:13,730
Kto si?
210
00:17:14,070 --> 00:17:17,720
Vol�m sa Lak�man
a�tento les nie je dobr� na prech�dzku.
211
00:17:18,030 --> 00:17:19,180
A�teba ako volaj�?
212
00:17:19,320 --> 00:17:23,120
Toto je m�j domov.
Prech�dzam sa, kde sa mi zachce.
213
00:17:23,520 --> 00:17:27,120
A moje meno je moja vlastn� vec.
214
00:17:27,450 --> 00:17:28,430
A ty...
215
00:17:28,960 --> 00:17:30,100
Ty si kto?
216
00:17:30,800 --> 00:17:32,340
Lak�manov star�� brat.
217
00:17:32,840 --> 00:17:33,860
Lak�man?
218
00:17:34,680 --> 00:17:38,500
Existuje princ z Aj�dhi s tak�m menom.
219
00:17:38,800 --> 00:17:44,710
Jeho star�� brat je tie� princ. Jeho meno...
220
00:17:45,410 --> 00:17:47,170
R... R...
221
00:17:47,300 --> 00:17:48,710
M�li� sa.
222
00:17:48,790 --> 00:17:52,970
V Aj�dhi nie je ani princ Lak�man,
ani jeho star�� brat. U� nie.
223
00:17:53,280 --> 00:17:56,080
�o v�s teda priviedlo tak hlboko do lesa?
224
00:17:56,160 --> 00:17:57,960
S� tu nebezpe�n� �udia.
225
00:17:58,100 --> 00:18:00,510
Ako vy?
226
00:18:00,980 --> 00:18:06,620
Dvaja mlad�, siln� mu�i, ktor� prech�dzaj�
tak�mto nebezpe�n�m miestom.
227
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
�iadny �lovek nevkro�il
do t�chto lesov u� roky.
228
00:18:10,710 --> 00:18:12,140
H�dam okrem teba?
229
00:18:12,280 --> 00:18:14,860
�no, samozrejme.
230
00:18:15,140 --> 00:18:19,700
Som iba skromn� mudrc na medita�nej p�ti
231
00:18:19,900 --> 00:18:22,400
cestuj�ci cez Ki�hkindhu.
232
00:18:22,820 --> 00:18:25,760
Ticho t�chto lesov
pom�ha vnies� pokoj do mojej du�e.
233
00:18:25,860 --> 00:18:28,840
Ospravedl�ujeme sa,
ak sme naru�ili tvoje medit�cie.
234
00:18:31,970 --> 00:18:34,200
Sami ste oble�en� ako mudrci,
235
00:18:34,770 --> 00:18:38,790
ale nevyzer�te, �eby ste tu h�adali mier.
236
00:18:39,260 --> 00:18:40,820
Sme tu, aby sme na�li Sugrivu.
237
00:18:40,880 --> 00:18:44,040
Sugrivu? Vl�dca Vaanarov?
238
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
Pre�o ho chcete vidie�?
239
00:18:46,950 --> 00:18:50,700
Je to smutn� pr�beh.
Rad�ej by sme ho povedali priamo Sugrivovi.
240
00:18:50,880 --> 00:18:55,180
Mlad� mu�i, ja u� som
odpil z misky utrpenia
241
00:18:55,840 --> 00:18:57,820
a viem, ako trpko chut�.
242
00:18:58,620 --> 00:19:02,180
Pode�te sa so mnou so svoj�m pr�behom.
243
00:19:02,720 --> 00:19:06,420
Mo�no n�jdeme nejak� sp�sob
244
00:19:06,560 --> 00:19:10,820
osladi� t� horkos�.
245
00:19:12,760 --> 00:19:16,150
Tak dobre. Za�alo sa to u� d�vno...
246
00:19:17,980 --> 00:19:22,280
M�j brat, jeho man�elka Sita a ja...
247
00:19:23,800 --> 00:19:27,880
sme �ili pokojne
ako pustovn�ci v lese Dandaka.
248
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
Jedn�ho d�a
Sita zbadala kr�sneho zlat�ho jele�a
249
00:19:34,430 --> 00:19:37,240
a po�iadala m�jho brata,
aby jej ho priniesol.
250
00:19:40,700 --> 00:19:43,420
Ale jele� bol len n�vnada,
v�skuto�nosti to bol
251
00:19:43,500 --> 00:19:46,520
zamaskovan� rak��s Mareecha.
252
00:19:46,580 --> 00:19:50,190
Pril�kal m�jho brata hlboko do d�ungle,
a ke� ho m�j brat zabil,
253
00:19:50,960 --> 00:19:54,550
pokra�oval vo svojich trikoch
krikom o�pomoc hlasom m�jho brata.
254
00:19:56,640 --> 00:19:59,850
Ke� Sita za�ula krik m�jho brata,
255
00:20:00,050 --> 00:20:03,260
prosila ma, aby som �iel za n�m.
256
00:20:04,800 --> 00:20:10,400
Na moju hanbu som to urobil.
Nechal ju sam� a nestr�en�.
257
00:20:10,840 --> 00:20:13,220
Ke� sme sa vr�tili, Sita bola pre�.
258
00:20:15,140 --> 00:20:17,568
Dozvedeli sme sa, �e bola unesen�
259
00:20:17,768 --> 00:20:21,230
a odvezen� na Pushpak Vimane.
260
00:20:22,580 --> 00:20:26,480
Kr� supov Jataja sa ju pok�sil zachr�ni�.
261
00:20:26,860 --> 00:20:30,810
Kr�dla mu ale rak��s nemilosrdne odtrhol.
262
00:20:31,300 --> 00:20:34,060
Povedal n�m ke� umieral,
ktor�m smerom m�me �s�.
263
00:20:34,160 --> 00:20:37,340
Na na�ej ceste sme bojovali
s�nebeskou bytos�ou menom Kabandha
264
00:20:37,460 --> 00:20:39,820
a�oslobodil sme ju z jej kliatby.
265
00:20:40,900 --> 00:20:44,400
Ako po�akovanie n�m Kabandha povedal,
aby sme na�li m�dreho Sugrivu,
266
00:20:44,540 --> 00:20:49,180
lebo jeho vaanari
by n�m mohli pom�c� n�js� Situ.
267
00:20:50,400 --> 00:20:53,890
A tak, m�dry mudrc, teraz,
ke� si po�ul n� pr�beh, pom��e� n�m?
268
00:20:53,970 --> 00:20:56,300
Vie� kde n�jdeme Sugrivu?
269
00:20:57,120 --> 00:21:01,440
V� pr�beh ma doj�ma, mlad� bojovn�ci.
270
00:21:01,610 --> 00:21:06,040
Ale Sugriva sa skr�va
a nepraje si, aby ho niekto na�iel.
271
00:21:06,200 --> 00:21:09,870
Nemysl�m si, �e v�m pom��e.
272
00:21:10,530 --> 00:21:13,560
S�m m� m�lo zdrojov aby ich premrhal
273
00:21:13,700 --> 00:21:16,040
na nejak� bl�znive h�adanie.
274
00:21:16,590 --> 00:21:17,700
Bl�zniv� v�prava?
275
00:21:17,900 --> 00:21:21,350
Viem, �e to vyzer� bezn�dejne,
ale nikdy sa jej nevzd�me.
276
00:21:22,040 --> 00:21:25,470
M�j �ivot nem� zmysel bez Sity.
277
00:21:26,030 --> 00:21:27,260
Dok�e� to pochopi�?
278
00:21:28,890 --> 00:21:31,130
Je toho viac, ako m��ete pochopi�.
279
00:21:31,750 --> 00:21:36,850
Mus�m zbavi� svojho kr�a Sugrivu...
od ve�a r�znych bremien.
280
00:21:36,990 --> 00:21:38,640
Mo�no mu dok�eme pom�c�.
281
00:21:38,700 --> 00:21:44,800
Ideme k nemu �iada� pomoc, ale pon�kame mu
aj �ancu na z�skanie jeho kr�ovstva.
282
00:21:46,450 --> 00:21:49,680
Sugrivove bremeno je �a�k�.
�a��ie, ako si dok�ete predstavi�.
283
00:21:49,760 --> 00:21:55,850
Ako m��em vedie�, �e hovor�te pravdu?
284
00:21:56,180 --> 00:21:59,850
Preto�e kr��a�
rovnakou cestou ako ja, priate�u.
285
00:22:00,250 --> 00:22:01,990
Ja? Kto si?
286
00:22:02,170 --> 00:22:03,740
Ja som... R�ma.
287
00:22:39,140 --> 00:22:41,340
Kto? Kto si vlastne?
288
00:22:42,410 --> 00:22:46,880
Priate�.
Priate� tvoj aj tvojho P�na Sugrivu.
289
00:22:46,960 --> 00:22:48,850
�o je toto za stvorenie?
290
00:22:49,010 --> 00:22:50,340
Je to vaanar.
291
00:22:50,660 --> 00:22:55,130
Som R�ma, kedysi princ z Ajodhi.
Toto je m�j brat, Lak�man.
292
00:22:55,720 --> 00:22:57,590
Odpus� mi m�j podvod.
293
00:22:58,070 --> 00:23:02,790
Potreboval som zisti�, �i si priate�,
alebo nepriate� m�jho lorda Sugrivu.
294
00:23:03,170 --> 00:23:05,400
A �o si zistil?
295
00:23:05,660 --> 00:23:09,180
�e je v�teba toho viac, ako sa zd�, princ.
296
00:23:09,280 --> 00:23:13,300
A mo�no je tam nie�o aj pre m�a.
297
00:23:13,980 --> 00:23:18,560
Neviem pre�o, ale
po stretnut� s�tebou sa c�tim celistv�.
298
00:23:18,940 --> 00:23:24,920
Akoby mi predt�m nejak� �as� ch�bala.
Ver�m ti, princ R�ma.
299
00:23:25,140 --> 00:23:29,830
M�j brat m� ve�k� vplyv na �ud�.
300
00:23:30,290 --> 00:23:34,450
Po�te so mnou.
Vezmem v�s k p�novi Sugrivovi.
301
00:23:34,640 --> 00:23:38,500
Sk�r ako to urob�me,
chceme vedie�, kto n�s priv�tal
302
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
s takou l�skavos�ou a priate�stvom.
303
00:23:40,900 --> 00:23:42,180
Ako sa vol�?
304
00:23:42,500 --> 00:23:45,440
Ja som Hanuman.
25171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
