Original subtitles

Rekao sam vam. Nije trebalo da vodimo ovu lepu devoj�icu sa nama.

Vidi� ti devoj�icu svakog jutra kada se pogleda� u ogledalo.

Za�to smo krenuli tako rano?

Mo�da ste mislili da �e se va�i zlo�inci razbe�ati posle doru�ka.

�ak ni kafu nisam stigao da popijem. -Onda se vrati i odspavaj jo� malo.

Ina�e �e� svojim suzama zaliti celu �umu.

Brko, vratio bih se ja, ali ne�ete uspeti bez mene. -Nesre�a, nesre�a...

Pomozite, za�titnici! -�ta je bilo, o�e?

Govori! Gde je potrebna snaga vitezova?

Pojavilo se neobi�no �udovi�te. Niti je �ovek, niti zver. Ne znamo �ta je.

Krade ljude po selu. Stoka nestaje.

Za�to odmah niste rekli gde idemo?

Poneo bih pi�tolj sa sobom.

Da vas nije mo�da premalo?

Malko? Tebi je sedam vitezova malo?

�est i po.

�est i po posto tvog mozga funkcioni�e, �aljivd�ijo.

�ove�e, recite mi gde je to �udovi�te?

Ja sam sin Ilije Muromca. Re�i�emo stvar.

Tamo je.

Gde ste nestali?

Brko, jesi li to ti? -Za�to si do�ao ovde, �ove�e?

Tra�i� moju du�u? -Ko? Ja? Ne!

Samo sam slu�ajno prolazio ovuda. Evo, odlazim.

A gde si ti to krenuo?

A gde ste se vi izgubili? Prona�ao sam �udovi�te.

Ja �u mu pri�i od pozadi, a vi idite s one strane.

Nisi sam, koliko vidim. Odavno nisam jeo za�titnike.

Sada ti se pru�a prilika.

Sve �u vas izmrviti.

Kakva je to lete�a glava. -Kolobok. (lik iz ruskih bajki u obliku cipovke hleba)

Kolobok.

Kolobok? -Spremite �titove.

Spreman si?

Otvaraj.

�ta, pobe�e vam testo?

Probaj jo� jednom.

Vidi� kako zavr�i onaj koji se ka�i sa vitezovima?

Vra�amo se u grad.

Kako si dospela ovde, sirotice? �ija si?

Gde su ti roditelji? Ne pla�i, ne pla�i.

Ne pla�i. Ja �u te izvu�i odavde.

Kakva zaraza. Idemo odavde.

POSLEDNJI VITEZ - KOREN ZLA

Dobro jutro. -Zdravo. Dugo si ve� ovde?

Upravo sam stigao. -Kako je bilo? Jesi li umoran?

Seljaci se �ale na nekakvu zver.

Zamisli, pojavio se nekakav kolobok.

Ludo stvorenje.

Rasturi je sve na�e vitezove.

Da nije bilo mene... Ne znam kako bi se sve ovo zavr�ilo.

Donela sam ti pala�inke.

Malo su se ve� ohladile... -Ni�ta zato.

Pala�inke...

Ubio sam �udovi�te! -Naravno.

Stvarno? Opet?

Ti si �udovi�te.

Kakva je to va�a vite�ka navika bacati koplja levo - desno?

Vanja, smiri se. -Kako da se smirim?

Uni�tili su mi ve� re�i agregat za nedelju dana.

Gotovo! Riknuo je. -Da ga prolijem vodom?

Ovome nema kraja. Svakog dana ih sti�e sve vi�e i vi�e

na taj va� turnir vitezova. -Vanja!

Gotovo! Razi�ite se.

Idi, dragi... Odlazi.

Vanja.

Vanja... Za�to si se izderao na njega?

On nas ustvari spa�ava. I ja sam ti uni�tila prvo prevozno sredstvo.

I aparat za kafu, televizor... A �ta �e nam sve to ovde?

Trudim se da se privikava� na komfor.

Kada se vratimo u moj svet, ven�a�emo se i...

Zna�i, ako ne odemo, ne�emo se ni ven�ati? -Nisam to rekao.

Vanja, ne �elim nigde da idem. Ovde je moj dom.

Tamo je sve stra�no i nerazumljivo. -Ma, da...

Stra�an je vaj-faj, kapu�ino, bioskop...

�elim samo da kona�no vidi� odakle ja dolazim.

Pogledaj �ta sam ti doneo. -Opet si svratio u svoj svet?

Miri�e na �umske jagode. -Svi�a ti se?

Ubio sam kamen koji pri�a!

U�i! U�i, u�i. Ne boj se. Hajde.

Umorila sam se.

Ho�e� li vode?

Tata!

Tata, jesi li tu?

Galja, sve sam �uo. Opet si ne�to razbila?

Ivane Ilji�u, samo sam brisala policu. Sama je pala.

Pa, da. Ona Galja pre je bila malo pa�ljivija.

Ba� sam trapava.

Ho�ete, imamo vo�e na promociji? -Ne�u, tamo mi bar vo�e ne fali.

Ustvari, dajte mi dva pakovanja.

Je li to sve?

I ovo.

Idem kod tate na selo.

Koko�ko, dodaj mi pelin.

Zdravo, bako.

�ta ho�e�? -Prona�la sam ovo siro�e.

Mislim da je bolesna. Pogledaj.

Obuzela je drevna tama.

Da�u ti jedan savet.

Utopi je. -Jesi li poludela, starice?

Tople kifle, pravo iz pe�i.

Pero �ar-ptice. Sve le�i, vra�a vam mladost.

Stri�em bradu. Vra�am lepotu va�em licu.

Riba, riba! Sve�a riba! Do�ite, kupite, ne ustru�avajte se.

Sve�i rakovi, izvolite. -A za�to tako smrdi?

Kako smrdi? Pogledaj! Mrda se. Vidi!

Mrdao je nekada. Normalno da se mrda kada ga trese�.

Lepi, hajde nastavi kuda si krenuo.

Jeste li zainteresovani? Mekan, od drva breze, 40 rolni...

Miris borove �ume, morske dubine, jagode...

Slede�i put �u donete �tapi�e koji pi�u.

Uzmi za probu. Hajde.

Vanju�a. -Tata.

A ja, eto, gledam koplja.

Da nisi i ti re�io da se oproba� u nadmetanju vitezova?

Nisam. Odakle meni snaga za to? Nemam ja tu va�u vite�ku snagu.

Ne mogu rukama da ru�im drve�e i da lomim kamenje.

Ali Ivan se nije upla�io.

Izazvao je o�aravaju�eg Dobrinju na smrtonosni boj.

Izazivam te na dvoboj, kako mu�karac mu�karca.

Ne sekiraj se. Snaga �e do�i kada bude trebalo.

I ja sam se 33 godine izle�avao na pe�i.

Kada �e to biti? -Sve u svoje vreme.

Majka Zemlja �e ti pomo�i. Sva snaga dolazi od nje.

Slu�aj, tata, mo�da ja uop�te nisam vitez.

Mo�da nisam povukao gene na tebe, nego na mamu.

Kakva je bila ona? Nikada mi nisi pri�ao o njoj.

A �ta da ti ka�em?

Nisam uspeo da je sa�uvam.

Vanja! -Dolazi tvoja Vasilisa.

Ne�u vam smetati. -Vanja.

Finist - Sjajni Soko je uhvatio �udo Juda. Hajde, idemo da vidimo.

Pogledaj, narode, kakvo je divlje stvorenje uhvatio Finist - Sjajni Soko golim rukama.

Ne�e vi�e tumarati �umama i jesti ljude.

Da sam znao da �e me do�ekati ovakva lepotica,

jo� ju�e bih doveo ovo �udovi�te.

Slu�aj ti, Finist - Sjajni Noju,

zar ne shvata� da si uhvatio samo jednu bezopasnu tetkicu?

Shvatio sam. Ovo ti je prva devojka u �ivotu.

Da�u ti vremena da se sabere�. -Ma, naravno.

Uvrediti �enu je ba� vite�ki �in. -Vanja, nemoj.

Samo trenutak, Vasilisa. -I �ta �e� preduzeti? Udari�e� me?

Hajde, Vanja, udari me.

Ili si mo�da ve� napunio ga�e?

Pa? Kako ti se svi�a snaga feminizma?

Polako, polako, polako mila... Uskoro �e me pro�i.

Do�ite kod mene.

Pozivam vas.

Pot�inite mi se.

Do�ite kod mene.

Tama vas o�ekuje.

Ose�am vas.

�ujem vas.

Ko si ti? - Ja sam onaj koji vas je ispunio tamom.

Zovem se Rogoleb.

Da ste mi zdravi, dobri ljudi, i vi vitezovi Belogorja.

Vidim da ste spremni da poka�ete svoju hrabrost i snagu.

Zato vas ne�u zadr�avati.

Neka krenu vite�ke igre.

Pa, slavni juna�e, mo�e� li sti�i do bunara?

To je junak.

�ta, opet ne�to bacaju? A posle? �ekaju ih povrede, bolesti ki�me...

Sada je red na Finista. - Finist! Finist! Finist!

Finist, hajde!

Poka�i im �ta je hrabrost, Finiste!

U�i, kola�i�u.

Budi moj gost.

Dajte mi slede�eg viteza. Ovaj je suvi�e kilav.

Trebalo bi ga testirati na doping.

Vanju�ka Muromec, za�to sedi� tamo? Do�i kod nas.

Poka�i svoju snagu. -Hajde.

Hajde Ivane! -Ili si se mo�da upla�io?

Mo�e li va�e zabavno takmi�enje da sa�eka pet minuta?

Samo da se presvu�em i dolazim.

Vanju�a... Pokaza�u ti paunu o�erupani.

�esto dolazi� ovamo?

Ma, ne... Ja...

Samo da se presvu�em. Da uzmem �titnike, patike...

Udobne su.

Samo dva-tri puta mese�no.

Pet.

Dobro, dobro... Svakog dana.

Ne mogu bez interneta.

A �ta je s ma�em? Za�to ne funkcioni�e?

Presu�io. -Kako to misli� "presu�io"?

Napustila ga snaga.

I kada �e mu se vratiti snaga? Mo�da ima neki punja�?

Koliko se ja se�am jo� nikada nije presu�io.

O�tetio si ga?

Vanja.

Vanja, ne idi. To nije dobra ideja. Kada ti se vrati snaga, pokaza�e� im.

Znam �ta misli�. Vanju�ka je slabi�. Ne�e se sna�i.

Vanja, �ta to pri�a�? -Ni�ta. Vidim da mi ne veruje�.

Slu�aj, mo�da ti i ne �eli� u moj svet zbog toga �to sam takav?

Mo�da uop�te nisam dovoljno dobar za tebe? -Vanja, jesi li ti budala?

Sada sam jo� i budala. Ivanu�ka budala.

Ivan! Ivan! Ivan!

Poka�i svoju snagu. -Vanju�ka, samo hrabro!

Poka�i za �ta si sposoban, Vanja.

�ta da radim?

Treba ti u�e? Odmah.

�ta je ovo?

Dajem vam veliku snagu

da bi mi slu�ili kao �to ja slu�im tami.

�ta nam nare�uje�?

�ekajte. �ekajte trenutak kada oja�am dovoljno

da ponovo o�ivim.

Galja! Ne razumem. �ta ti radi� ovde?

Zna�, Vanjo�ka, iskrs'o mi je neki posli� ovde.

Kakav posli�. Uzela si mi avans i nestala. �ta sad ho�e�?

Gledala si "Bitku magova"? A odakle ti ova?

Ovo nije istina. -Gde je �arobni ma�?

Uhvatite ih.

Oh, vreme je da se izgubim odavde.

Moram i�i. Pod hitno moram odavde. -Donesi �arobni ma�.

Ma� je u zatvorskoj kuli. -Gledaj da ga ne izgubi� kao pro�li put.

Hvala.

Hej!

Ma�! �arobni ma� je kod nje!

Finist, Finist!

Ne�u dugo izdr�ati.

Tata, dr�i!

Nema snage u ma�u. Za�arali su ga.

Vanja, idite! Morate za�tititi �arobni ma�.

Finist, kreni sa njima. -A ti?

Vidimo se kasnije.

Sav �u se razmo�iti. Prokleti dvopeci, mrzim vas.

�ta me gleda� kao da sam pita sa sirom?

Molim lepo.

Stignite ih.

Opet nisi uspela. Trebalo je samo da donese� ma�.

Prema reci!

�ta to radi�, glupane? �eli� da svi stradamo zbog tebe?

Izvinite, kinuo sam. -Ubudu�e nemoj to da radi�.

�ta se u stvari dogodilo?

Kakvo je to �ivo korenje?

Za�to su Varvara i moja sprema�ica Galja zajedno?

Poznaje� je?

�isti mi ku�u.

Kakva je ovo zavrzlama?

Drevno zlo se probudilo. -Za�to nisu zauvek spavali.

Varvara i ova njegova mu slu�e.

Kome?

Bilo je to jako davno. Ovde kod nas u Belogorju je �iveo veliko �arobnjak.

I mladi i stari su ga jako po�tovali.

Prema svima je bio dobar, velikodu�an.

Sve �to bi dotakao je o�ivelo.

Jednom je shvatio da i on mo�e umreti.

I re�io je da postane besmrtan.

Kada je bio blizu toga da postane besmrtan...

Sve mi je jasno. �arobnjak je imao mladog u�enika Ko��eja.

Dalje - klasika. U�enik ubija svog u�itelja.

Jesam li u pravu?

Gotovo. �utim. Od sada �u da �utim.

Ko��ej je re�io da se okrene silama tame.

I predao je tami svoje srce.

I ubio je svog u�itelja.

Tako je Ko��ej postao besmrtan.

A �arobnjak je danima i no�ima le�ao duboko pod zemljom.

Hiljadu godina je upijao tamu u sebe

i po�eo ponovo da ni�e.

Dolazili su mi ljudi koje je oma�ijao.

Mnogo ih je dolazilo.

Niko nije pre�iveo.

Tada mi je ve� bilo jasno da se sprema velika nesre�a. -Da, da, jasno.

Zar ne bi bilo bolje da negde na obali dalje merimo jezike?

Pobe�e tvoja golubica.

A bezoki se vra�aju ovamo. -A gde si ti bio?

Ko? -Ti! -Ja? -Ti.

Odvla�io sam im pa�nju. -Odvla�io im pa�nju...

Moramo be�ati odavde.

Kao putovanje u So�i na banani.

Nema nikoga. -Jesi li dobro pogledala?

Mo�e� i sama proveriti. -Zapali je.

Hvala ti. Brzo si nas dovukao. Hvala ti.

Dalje �emo sami. -Pazi na sebe, ribice moja.

�ta stojite? Za mnom, panjevi.

Hej, ho�e li me neko skinuti odavde?

Svo testo mi je utrnulo od sedenja na ovom �tapu.

"�upa �ups XXL".

Trebalo bi da je tu negde.

A �ta to tra�imo?

Tvoju vite�ku snagu.

Do�i na trenutak.

Zna�i, rekla si mu. -�ta?

Da �ekam da mi do�e snaga. -Vanja, �ta ti je?

Samo tebi sam to rekao. Odakle ova gorila bez mozga to zna?

Ko je bez mozga?

Gorila, majmun...

Postoji takva �ivotinja. -Ne�to kao jarac?

Da, ba� kao jarac. -Vanja, za�to se ljuti�?

"Ja sam mnogo jak i glup �ovek". "Ne, Finist, ti si super"!

"Nema veze �to si toliko glup. Ti ima� snagu viteza".

"A ne kao Vanjka koji ima samo pamet i smisao za humor".

Vanja, sada i sam li�i� na jarca.

Prona�la sam. Oh, prona�la sam ga.

Hajde. Ti uhvati ovde, a ti ovde.

Oh, ti! Vite�e nedovr�eni.

Sve moram sama.

�ta stoji� kao panj? Povuci ja�e.

I raz!

Probudio se, dobri moj.

Vuci!

Riba-kit! Mislio sam da ih vi�e nema.

Imali smo sre�e. Ovaj je zaspao u Belogorju pre 20 godina.

Sve je super. Letimo, pogled je predivan.

Kako �e nas tata prona�i? -Slu�ajte, a za�to se krijemo od tog �arobnjaka?

Trebali bi krenuti u pohod, da u�emo u legendu.

Potreban nam je Ko��ej. Samo on zna kako mo�emo uni�titi �arobnjaka.

A nema veze �to je umro? -Ko��ej je zaklju�an u Carstvu mrtvih.

U severnim krajevima. Ali �ula sam da se mrtvac mo�e vratiti odatle.

Mnogo je ljudi oti�lo tamo za poslednjih 1000 godina, ali se jo� niko nije vratio.

To je sigurna smrt. -Slu�ajte, ako je to ve� toliko opasno,

za�to onda idemo tamo? -Ti ne mora� da ide�.

Sna�i �emo se i bez tebe. Je li tako, Vasilisa?

Ako se pla�i� da ode� u Carstvo mrtvih kako bi spa�avao otad�binu od tame,

samo reci. Ostavi�emo te ovde. Ostani ovde i �ekaj. -Polako, polako...

Hteo sam re�i... -Svi smo �uli �ta si rekao.

Upla�io si se. Priznaj.

Mi �emo rizikovati svoje �ivote. -Ali... -Nemoj vi�e ni�ta da govori�.

Sve nam je jasno.

Ne�emo valjda odustati zbog kukavi�luka Finista.

Bako, vodi nas u Carstvo �mure�ih.

Bako! -A? Da?

�ta si to pojela kada si podizala tu silnu gvo��uriju?

A za�to pita�? -Prosto, op�ta kultura...

Eh, ti... Eh, ti... Vrsta bobica...

Usilika. -Kako?

Postoji li kupina? -Pa?

Postoji li jagoda? - Da.

Isto tako postoji i usilika. �ta tu nije jasno?

Oj... Izgleda da me napu�ta snaga.

Finiste,pomozi mi. -Neka, ja �u ti pomo�i, bako.

Bolje ne smetaj, praznoglav�e.

Dr�i!

Ne�nije. Riba-kit voli ne�nost.

Uspeo si, kopile.

Kako ne bih. Ja sam Finist.

Vitez.

Nisi ti nikakav vitez, nego gorila. -�ta?

Gorila, najobi�niji mamun. Prekomplikovano da ti objasnim.

Ti si jarac.

Hiljadu godina sam skupljao snagu da uradim ono �to sam naumio.

Bio sam na pragu a vi ste izgubili ma�.

Bila nam je potrebna pomo�.

Kako se usu�uje� da mi prigovara�?

Vratite mi ma�.

�ta to radi�, �udovi�te? Jesam li ti rekla da ne vu�e� ribu?

Nisam je vukao. -Mo�ete li je nekako smiriti?

Ionako se pla�im letenja.

Povuci prema sebi. -Ba� su razma�ene ove ribe.

Ne skre�e gde bi trebalo.

Trebalo bi da si�emo.

Hajde, bako.

Ne, ne, ne! Ja �u sam.

Kako ho�e�.

Hej, a mene ste zaboravili?

Vanja!

Vanja! Ska�i!

Vanja!

Vanja, kako si uspeo da podigne� karike?

Ne znam. Nekako sam osetio da je vite�ka snaga...

...u�la u mene.

Pa, pogledaj.

Evo, sada sam Hulk. -Budala.

�ta je, Finist - Sjajni Pingvinu?

Sada sam i ja vitez.

Zna� �ta...

Da odmorimo malo? Da sednemo i prezalogajimo ne�to pa da nastavimo dalje.

Ba� mi se jede hleb. -Poli�i ledenicu.

Izbavite me odavde.

Krenimo, vite�e.

Pa, bako, kuda dalje? -Kuda, kuda?

Tamo.

Ima li jo� mnogo, bako?

Ja nisam Beli �eta� pa da tumaram okolo po mrazu.

Bako, ima li jo� mnogo? -�ta si se raskokodakao?

Blizu sme.

Ve� ose�am grobnu hladno�u. -Svi je ose�amo.

Izgleda da smo stigli.

A gde je ulaz?

Sezame, otvori se...

Bako!

Ko ste vi?

Ovako... Uva�eni... Mi bi u Carstvo mrtvih.

Potreban nam je jedan �ovek.

�ivima je zabranjeno da budu u Carstvu mrtvih.

Mnogi su to po�eleli,

ali svi su poginuli u tom poku�aju.

Mi nismo kukavice.

Ako �eli� sukob... -S kim ti to namerava� da se sukobi�?

S planinom? Postavi�u vam tri pitanja.

Ako dobijem odgovore na njih,

otvori�u vam vrata Carstva mrtvih. -A...

Ali ako ne dobijem odgovore, svi �ete poginuti.

Samo sekundu... A �ta ako neki odgovor nije ba� najta�niji, ali pribli�no ta�an...

Smatra li se to kao ta�an odgovor? Kakva su pravila kod vas?

Na primer: "�ta, gde, koga" ima glavni?

Da li on odlu�uje koji je odgovor ta�an ili ne?

Kako tu stoje stvari? -Hmmm... -I jo� jedan detalj.

Smemo li da se dogovaramo? Koliko imamo vremena za odgovor?

Minutu? Dve? -Jeste li spremni da odgovarate na pitanja?

Naravno da smo spremni, ali treba razjasniti jo� neke nejasno�e.

Treba li da odlu�imo ko �e da odgovara, ili mo�emo svi zajedno?

Kakva su vam pravila po tom pitanju? -Odgovara samo jedan.

Evo, o tome sam i govorio.

Nas je �etvoro... -Ko �e da odgovara?

Ja! Ja! Ja!

Onda slu�aj...

Ja se izvinjavam, mo�e li jo� samo jedno malo poja�njenje?

Who is on duty today?

�ta?

Pitao sam ko je danas de�urni. Na engleskom.

Finist. On je danas de�urni.

Tebe �u prvog smrznuti. -Gotovo. Razumeo sam. �utim.

Slu�aj prvo pitanje! -Stanite, stanite, gospodine glavni.

Na prvo pitanje: "Da li smo spremni da odgovaramo",

ja sam odgovorio. Jesam li odgovorio? - Da.

Odgovorio sam. Na drugo pitanje? "Ko �e da odgovara",

tako�e sam odgovorio. Jesam li odgovorio? -Da.

Odgovorio sam. I na tre�e pitanje: "�ta?", sam tako�e odgovorio.

Prema tome, ovo bi bilo ve� �etvrto pitanje, a mi smo se dogovorili da �e ih biti tri.

Dakle, prema va�im pravilima, koja, pretpostavljam, va�e ve� vekovima,

na tri postavljena pitanja, dobili ste tri odgovora.

Onda? Sezame otvori se, i pusti nas kod �mure�ih.

Izigrao si me.

U ovom kristalu �e biti zaklju�ana smrt onoga

koga �eli� povesti sa sobom.

Hvala na saradnji. -Prestane li kamen da svetli,

vi�e se ne�e� mo�i vratiti u svet �ivih.

Idem ja.

Ako poginem, stavite to u legendu.

Za�to se ti opet gura�? Ko je osvojio kristal, taj �e i da ide.

Ovde je velika rupa. �ta da radim?

Mo�da bi trbalo da sko�i� u nju. -Bako, jesi li ti normalna?

�ta? �ta? -Izlazi! Ja �u da sko�im.

Ja, pa ja... Ve�no ti sa svojim "Ja!".

Tako... Smiri se... Di�i...

Ni�ta komplikovano. Dam kamen, uzimam Ko��eja, i vra�am se nazad.

Aha, tako... Za svaki slu�aj.

Pa, ho�e� li jo� dugo?

Slu�aj... Od kada ste vi to postali tako pametni?

Prvo bi trebalo dobro razmotriti...

Tata. -Vanja.

Ne izlazi iz �amca. Ako se popne� na obalu,

osta�e� tamo zauvek. -�ta ti radi� ovde?

Zar se nismo dogovorili da �emo se sresti... Kasnije.

Evo, sreli smo se.

Odmah, tata, odmah... -Da nisi pomislio da kro�i� gore.

Zna�i, ovako �emo, tata... Gledaj.

Imam stvar pomo�u koje mogu izvu�i jednog �oveka odavde.

Po�uri. Do�i kod mene u �amac.

Moramo po�uriti dok se kamen nije ugasio.

Ne, Vanja. Ja sam svoj put pro�ao.

Sada je red na tebe. Pro�i ga dostojanstveno.

Ti si vitez. Ti mo�e� sve. -Tata, �ta ti je?

Hajde, ulazi. Nas dvojica moramo spa�avati Belogorje.

Da bi spasio Belogorje, nisam ti potreban ja,

nego Ko��ej. -Ne!

Tata, hajde, po�uri dok se jo� nije ugasio.

Tata, ulazi. Smisli�emo ve� ne�to. Ne ostavljaj me na cedilu.

Hajde.

�uvaj se, Vanja.

Tata!

Daj mi to! Tata, odmah �u ja... Odmah �u...

Oprosti mi, Vanja. Mnogo toga ti nisam stigao re�i.

Vanja!

Vanja!

Stani! -Vanja.

Stani! Hej, ti!

Glupa glavo, otvaraj! Odgovori�u na sva tvoja pitanja!

Otvaraj!

Vanja...

Mo�da bi bilo bolje da lovimo begunce, a ne da se bak�emo njihovim krpama?

Ako �eli� da ih tra�i�, tra�i ih.

Prona�ite mi Ivana.

�uti�, �uti�... Smrzao ti se jezik?

Ko��ati, za�to �uti� kao nekakav stranac?

Ne prepoznaje� me? -Ne, ko si ti, majko?

Nisam ti ja nikakva majka, truli panju. Ja sam Jaga.

Ovo je Ivan, a ovo Vasilisa.

A ko sam ja? Truli panj? -Ti si Ko��ej.

Ti si rasekao kristal i umro, i spasio Ivana.

Seti se, budalo.

Ta�no. Ja sam Ko��ej.

Spasili ste sebi pomo�nika.

Ko��ej, moramo saznati kako si pobedio �arobnjaka.

Svog u�itelja.

Ne se�am se nikakvog �arobnjaka.

Prevalili smo hiljade kilometara da bi te prona�li.

Smrzla mi se svaka mrvica zbog tebe. Seti se.

Setio sam se. Setio sam se �arobnjaka.

Seti se i ostalog, vre�o kostiju.

Pa? Kako si ga pobedio?

Pobedio sam ga... Pobedio sam ga...

...pomo�u �arobnog kamena. -Kakav je to kamen? Gde da ga na�emo?

Taj kamen se nalazi u Belom gradu.

Odmah sam vam rekao da ne treba da kre�emo ni na kakav put.

Trebalo je da spasim oca. -Zna�i, vra�amo se nazad.

Au... Ko��ati...

Se�a� li se da si ti moj sluga, ili si i to zaboravio?

Sluga? Ne se�am se ni�eg takvog.

Budalo. Ja se se�am.

Ponesi me na le�ima. Hajde, hajde... Nemam vi�e snage.

Golubice moja.

Kako li se snalazi moja koliba bez mene? Sigurno pati.

Uzmi ga, Ko��ej. U njemu se nalazi tvoja smrt.

Nemoj ga izgubiti.

Mesta, slabi�i.

Evo i na�eg doma.

I? Kuda sad?

Ko��ej, gde da tra�imo taj �arobni kamen?

A? -Ne se�am se.

Negde u gradu. -Ne zamajavaj nas, jadni�e.

Gde u gradu? Hajde, seti se, vre�o kostiju.

Ispod kule je taj kamen.

Jeste li primetili da se svega seti �im ga udari� po glavi?

Ima� pravo. Sada �e se svega setiti.

Ispod koje kule?

A?

Ispod kule... Bilo je to pre hiljadu godina...

Bacio sam taj kamen s kule i pogodio njime �arobnjaka.

Nastavi.

U tom kamenu se nalazi njegov �ivot. -�ta to radi�?

Nisam ti sluga, starice.

Setio sam se. -Slomio mi je varja�u.

Slu�ajte. U Belom gradu postoji kamen na trgu.

To mora da je on. -Ako je �ivot �arobnjaka u tom kamenu,

treba ga samo rase�i i tako sve prekinuti.

Kakva �e to samo slavna legenda biti.

I u�e je Finest u Beli grad,

i podigne svoj topuz iznad za�aranog kamena...

Samo �arobni ma� mo�e rase�i taj kamen.

On je kod Ivana.

Vreme je da se spa�ava Belogorje.

To �e biti podvig. -Ti, vre�o kostiju,

za�to si mi slomio varja�u? Ko �e mi je sada popraviti?

�ta je bilo? -Nije ba� sve tako jednostavno.

Ma� ne funkcioni�e. Presu�io je.

Kako to, presu�io? -Tako, presu�io.

Jednom kada sam prolazio u svoj svet, jednostavno je prestao da funkcioni�e.

Za�to? -Ne znam za�to.

Funkcionisao je normalno, kad odjednom - �ipak.

Zbog tebe je i presu�io. Jer si be�ao u svoj svet.

Odkud sam mogao znati da �e se slomiti?

Verovatno treba malo sa�ekati da opet profunkcioni�e.

Koliko dugo? -Ne znam.

Hajde da sa�ekamo da padne mrak.

No�u je lak�e u�i u grad.

Odli�no. Mogli bi ne�to prezalogajiti.

Vru� si, kopile...

Kada se spustila magla nad rusku zemlju,

kada su se nadvili tamni oblaci iznad Belog grada,

pojavi�e se oni iz neprohodne �ume i spusti�e se u grad obavijen tamom...

Je li neko za kapu�ino?

Meni, meni, meni...

Oh, kapu�ino!

I Finist - Sjajni Soko lako�om rase�e...

Sve je u redu. Ma� je profunkcionisao.

Proradio.. -I ti si to odmah iskoristio da napravi� taj svoj kapu�ino.

Pa �ta? Samo sam hteo da se ohrabrim.

...i spasio nas nasilja.

S �arobnim ma�em mogu i sam u�i u grad.

Ili namo�iti pelene.

Pelena. Zvu�i ukusno.

Je li to nekakva ptica? -Meni, meni, meni...

Pobediv�i ne�istu silu, porazio je neprijatelje Belogorja.

Od tada datira legenda o Finistu,

slavnom heroju svoje zemlje.

Mo�emo malo i da prilegnemo do mraka.

Pobijte ih sve.

Rasturi�u vas na komadi�e. Ni�ta ne�e ostati od vas.

Vanja, vadi brzo �arobni ma�. Po�uri!

Nisam poginuo ba� herojski.

Ah, ti!

Ah, ti, vite�e nedovr�eni. Evo odakle mu snaga.

Ukrao je moju usiliku.

Ne mo�emo odbiti napad. Moramo se povu�i.

Ostavite ih.

�arobni ma� je ovde.

Pa, jesmo li im pobegli? -Mislim da jesmo.

�ta uradi, kopile?

Zar ti niko nije rekao da ne dira� tu�e?

Kako to misli�? -Kako mislim...

Nije bilo zle namere. Hteo sam pomo�i. -I jesi li pomogao?

I �ta si postigao? Dobio si vite�ku mo�?

Kako da ti verujemo posle svega? -�ta si se navrzla na mene?

Vanja, ne znam �ta da o�ekujem od tebe.

Mo�da �e� sutra opet pobe�i u svoj svet, i vi�e se nikada ne�e� vratiti?

Kakve to veze ima? -Jednom si ve� pobegao.

Vite�e.

Jasno.

Nisam ni sumnjao. Ti �eli� viteza.

�ta? -Ba� to.

Misli� da ne vidim kako ga gleda�? Jasno, ja nisam tako jak,

niti toliko spretan da ti poletim �im mahne� repom.

Tako treba.

Ja bih ga odalamila jo� ja�e.

Mo�ete li kasnije da se sva�ate?

Ovaj ne�e izdr�ati jo� dugo.

U gradu ima �iva voda. -�ta ste se onda ukipili?

Nosite ga odavde. -Mo�da bi bilo bolje...

Ti si ve� rekao �ta ima�. Ko��ej, hajde.

Vratite se u grad.

Hej!

Idemo!

Hej, �ekajte me! -Hajde!

Re�ila si da pobegne�. -Vrati mi ma�!

Da, tako stoje stvari...

Za�to nisi oti�ao sa njima?

Mogao si odskakutati. -Nisam, pa �ta? To nije tvoja briga.

Kada me je baka ispekla, zaboravila me je na prozoru.

Zatim me je deda ispustio na zemlju.

Nikome nisam bio potreban. Skitao sam po belom svetu.

O�vrsnuo sam, postao sam razbojnik, po�eo krasti stoku.

Ljudi su me zamrzeli.

Samo si mi ti pru�io ruku.

I ja sam tako�e rastao sam.

�eleo bih da te pitam ne�to u vezi lisice.

Zna�i, to je bila la�. O�igledno te nije pojela.

Dva dana sam jurio tu crvenu nju�ku po �umi dok nisam ogladneo.

Sve sam zabrljao. Zna�i, moram to i da popravim.

Moram vratiti �arobni ma�.

Budalo. Uni�ti�e te. -Bolje da umrem, nego da budem kao ti.

Ne slu�im ja njemu, nego tami.

Onda nastavi da joj slu�i�. -Trebala sam te onomad utopiti.

Nismo prona�li ma�. Sve smo pretra�ili.

Tra�ite dalje. Pretra�ite bolje.

Zna�i, plan je slede�i... Vra�amo ma�, se�emo njime �arobni kamen,

Hotabi� umire, potra�imo ostale, izvinim im se i sve �e biti u redu.

Da de, samo kako �emo sve to izvesti?

Ho�e li nam �arobni ma� pasti s neba?

Lepotice moja...

Daj mi ga. Baci mi ga.

Molim te.

Na svetu imam samo tebe

Jedina ljubavi moja

Sudbina nas je spojila

Voljena �eno moja...

Tuk-tuk, ima li koga?

S koko�kom sam se vi�e pomu�io.

Samo zbog tebe su svanu�a i magle

Zbog tebe se prostiru mora i okeani

Zbog tebe su sva ta cvetna polja

Zbog tebe

Samo zbog tebe na nebu sijaju zvezde

Zbog tebe je stvoren ovaj bezumni svet

Zbog tebe �etam pod ovim suncem

Zbog tebe

Lezi, vojni�e, jo� uvek si slab.

Evo kamena!

Mislim da to nije taj kamen. Ko��ej, seti se gde je onaj �arobni.

Kako da se setim?

Ivane, evo �arobnog kamena. �ivot �arobnjaka je u njemu.

Gde je? Poka�i mi rukom. -Trenutno to ne mogu.

Te�ko ti je? A meni je ovako celog �ivota.

Prijatno, okrugli.

Gde si ti opet krenuo?

Leteo je kako treba. Ra�unao sam da �e se odbiti od krova, i...

Setio sam se.

Ne sme se rase�i kamen.

Stani! -Asta la vista, bejbi!

Kamen ga dr�i pod zemljom. Rase�e� li ga, oslobodi�e� ga.

Zakasnio sam.

Koliko dugo sam �ekao ovo?

Ne igraj se sa tamom.

Hej, panju!

Izvinjavam se �to prekidam va� sastanak sa ovom gorgonzolom,

ali imam nekog posla s ovom spravom.

Kako se usu�uje� okrenuti magi�ni ma� protiv mene?

Ja sam ga iskovao. Ja sam mu dao snagu.

Ja sam njegov gospodar.

Ko��ej, kakva je sad ovo predstava? I s ovim si u dosluhu?

Ne, Ivane. Kasno sam se setio. -Ko��ej? Tako te sada zovu?

Nadenuo si sebi novo ime, Mikula?

Zna�i ti nisi Ko��ej, nego Mikula Besmrtni?

Belogor, oprosti mi, Bio sam mlad.

Setio si se i mog pre�a�njeg imena.

Nema vi�e Belogora.

Za hiljadu godina pod zemljom gde je zavr�io tvojom zaslugom,

istruleo je, zaboravljen od svih.

Ljudi su zaboravili na moju dobrotu prema njima.

Sada je ostao samo Rogoleb.

Nisi u pravu. U tebi je i dalje Belogor.

Kao �to je i u meni ostao Mikula.

On, a ne Ko��ej ti vra�a �ivot.

Mo�e� me ubiti ako �e to ugasiti tvoju zlobu. Ali njih pusti.

Smrt je oslobo�enje.

Ljudi ne shvataju jednostavnu istinu da je ve�ni zaborav

mnogo stra�niji.

Zato u�ivaj u svojoj besmrtnosti.

Ve�no �e� le�ati pod zemljom.

Ovde po�inje pri�a kako je Finist - Sjajni Soko pobedio tamu.

Uhvatite je.

Nej, Beli!

Jesi li skupio korenje?

Pokori mi se! -Ah, ti, ku�ko obrasla.

Sada �u uzeti motornu testeru, pa da vidimo ko je ko.

Nemoj, Vanja. Ne mo�e� pobediti Rogoleba.

On ti nije neprijatelj. -Nije mi neprijatelj?

A poku�ava mi ugu�iti verenicu. Slu�aj, Galja, gubi se odavde!

Ubij ga!

Ne!

Rekli su mi da je u tebi tama.

Ali gluposti u tebi ima jo� vi�e.

Zdravo, sine.

�ta je sad ovo?

Umro sam? -O tome odlu�uje Majka Zemlja.

U njoj je sva snaga �ivota i smrti.

Iz nje izvire i dobro i zlo, i ona o svemu odlu�uje.

Kada se pojavi tama, tada se pojavi i svetli vitez.

Zbog ravnote�e.

Zna�i li to da sva snaga dolazi iz zemlje?

Za�to onda ja nisam dobio tu snagu kada mi je bila najpotrebnija?

Ja to me znam. Mo�da je bilo prerano.

Nisi bio spreman da je primi�. -Sada to vi�e nije va�no.

Sada kada sam umro. -Nije bitno da li si umro ili ne.

Va�no je za �ta vredi �iveti.

Razmisli.

Vasilisa! Zbog nje vredi �iveti.

I zbog na�e omra�ene �estorke. Kolobok, Baba Jaga, Ko��ej...

Zbog Belogorja.

I zbog tvoje pameti, tata.

Ako zemlja daje meni snagu, zna�i da je daje i tebi.

Svaki korov se hrani iz zemlje.

Moramo mu i��upati koren. -To je mogu�e uraditi.

Finiste, oslobodi Kolobka.

Gde si ti do sada, brko? Hej, �ta to radi�?

Hej, Rogoleb!

Jesi li razumeo? -Jesam. Hajde, baci me!

Ima ukus kao trula koko�ka. -�ta je ovo?

Kakva je ovo magija? -Kakav je ono provincijski izgled?

Kakva magija?

Ovo je Moskva, �ove�e! Samo asfalt i beton.

Ovde zemlja ne daje snagu.

Ni�ta ne brini. Ovde ima pet podzemnih nivoa.

Dalek je put od Moskve do Majke Zemlje.

Evo �ta mo�e da uradi kaldrma i �ivotvorni asfalt.

Budalo. Tama - to sam ja.

Ona je svuda. �ak i u tebi.

Opa, osu�ila se mrkva.

Zar je opet bio Dan grada?

Gde je Ivan?

Pao je u bezdan zajedno s Rogolebom.

Bio je vrhunski vitez. Veli�anstvena smrt.

Vanja!

Sada �u iz nje izbiti svu tu �a�.

Sve je gotovo, Galja. Tvoj koren vi�e nije u igri.

Zato, ili se vra�aj svom poslu sprema�ice, ili ja vi�e ne odgovaram za svoje postupke.

Mnogo toga ti ne zna�, Vanja.

Oprosti mi. Ja...

Nisam se poneo ba� vite�ki.

Vanja, kako ne shvata� da meni nije potreban vitez.

Meni nisu potrebni tvoji podvizi i tvoja hrabrost.

Meni treba� onakav kakv si.

Zna�, postoji jedna stvar...

Vrlo rado �u se odre�i svoje supersnage.

To bi bilo to.

Sada se pona�am kao vitez.

Udaj se za mene.

Zna� �ta, ko��ati, opet si mi nekako kilav.

Bako, a gde se to ja nalazim?

Ko sam ja? Mislim da me ne�to udarilo u glavu. Ni�ega se ne se�am.

�ta ima da se se�a�? Ti si moj verni sluga.

Ah, ti, stara drtino. Sada �e� ti mene nositi na le�ima.

Stani! Stani! Gde si krenula?

Gospodar mora i okean je stigao da pomogne.

Sve �u ih uni�titi!

Ivane, bio sam u �etnji �umom i nai�ao sam na ne�to neobi�no.

Mo�da se tama vratila. Trebalo bi da pogleda�.

Tamo, iza drva. Belo kamenje.

�ta ste se ukipili?

Potrebno nam je malo akcije.

Pa to su jaja.

Kolibica.

Velika Tamo, pomozi mi.

Pre mnogo godina

Zdravi da ste mi.

Pogledaj Varvaru�ka kakav prsten ti je kova� Stepan napravio.

Hvala, �iko. -Varju�a, za�to ga stalno zove� �ika?

To ti je tata, a ja sam ti mama.

Hvala, tatice.

A ovo je Stepan napravio Ivanu.

Ilju�a, da mu jo� nije prerano da se hvata za ma�?

Ni�ta zato. Muromec od pelena mora da se navikava na ma�.

Dizni vam predstavlja: VA�I OMILJENI LIKOVI �E SE VRATITI

Dobrodo�li u Moskvu!

U DECEMBRU 2021. GODINE

SLAVORKC-KERESTUR 06. 04. 2021.