Original subtitles

HRONIKA NARNIJE

SREBRNI PRESTO

epizoda 1

Motka, motka, ti si motka.

Motka, motka, motka...

U redu! Zovem se Jill Pole.

Mislila sam da je ovo moderna �kola

gde se po�tuju tu�a prava.

Ako nemam pravo na sopstveno ime...

Motka, Motka, Motka, Motka. Jill je motka.

�ta se de�ava ovde? Pla�ite jadnu devoj�icu.

Trebali bi bolje da znate. Sram vas bilo.

Eustace, mislim Scrubb. Ni�ta vi�e u ovoj �koli ne mrzim

do toga �to me zovu prezimenom.

Pole, �ta je bilo? Ponovo oni.

Volela bih da me roditelji nisu poslali ovamo. U�asno je.

Slu�aj...

Odlazi! Gledaj svoja posla.

Trebala sam da znam da si na njihovoj strani.

Je li to fer?

Mo�da sam bio takav pro�le godine.

U�asan, ali da... promenio si se. Svi su primetili.

Ustvari, ta gomila te obele�ila za slede�u �rtvu.

�bunje... tamo �emo se bolje sakriti.

Sada!

Hajde.

Za�to si se tako promenio?

Mnogo mi se �udnih stvari desilo tokom raspusta.

Kakvih stvari?

Mislim da ti mogu verovati. Ali to je najve�a tajna.

Mo�e� li da veruje� da sam bio izvan ovog sveta, na�eg sveta?

Ja �ak ni ne znam �ta ti to zna�i.

Mesto gde �ivotinje pri�aju i gde ima zmajeva i �arolija.

Kako si stigao tamo?

Jedinim mogu�im na�inom, putem magije.

Mislim da sam pomalo ostarila za magiju.

Ma daj. Ali znam �ta misli�.

Bio sam sam svojim ro�acima i oni se ne mogu vratiti jer su prestari.

Volela bih da mo�emo pobe�i odavde.

Nikada nije rekao da se ja ne mogu vratiti.

Siguran sam da bi mi dozvolio kada bih to stvarno �eleo.

Ko? Eustace, o �emu to pri�a�?

Neko poseban.

Neko po imenu Aslan.

Aslan... Aslan.

Pitam se mo�emo li oti�i tamo.

Kako? Misli� da nacrtamo magi�ni krug na zemlji i da stanemo u njega...

Ne, on bi pomislio da su to samo koje�tarije. Samo ga nazovi.

Aslan, Aslan.

Aslan, Aslan.

Hajde, ovuda.

Samo da su otklju�ana.

Nikada nisu.

Hajde.

Pole, ne radi to. Skloni se od ivice. Hajde, skloni se.

Gledaj, budalo. Hajde, skloni se od ivice.

More.

Ako si �edna,

do�i da pije�.

Mnogo sam �edna. Mogu li?

Dali bi ste se sklonili dok ja pijem?

Zvuk te vode me izlu�uje.

Ho�ete li obe�ati da mi ni�ta ne�ete uraditi ako...

Ni�ta ne obe�avam.

Mislite da treba da vam vjerujem? Jedete li devoj�ice?

Gutao sam ja devoj�ice, de�ake, �ene i mu�karce.

Bo�e, onda se ne usu�ujem da pijem.

Onda �e� umreti od �e�i.

Ne�u. Na�i �u drugi potok.

Nema drugog potoka.

Shvatam. Mora�u da vam verujem.

Ovo je naj�istija voda koju sam ikada pila.

Do�i ovamo.

Bli�e.

Ljudsko dete, gde je de�ak?

Ali videli ste. Pao je u provaliju, a onda odleteo, g-dine.

Kako je do�lo do toga, dete?

Poku�ao me je spre�iti da ne padnem, g-dine.

A za�to si ti bila tako blizu ivice?

Razmetala sam se, g-dine.

To je veoma dobar odgovor. De�ak je bezbedan.

Oduvao sam ga vetrom do Narnije.

Ali tvoj zadatak �e biti te�i zbog onoga �to si uradila.

Nisam znala da ovde imam zadatak.

Zadatak zbog kojeg sam pozvao tebe i de�aka.

Hajdemo zajedno u bazen, ljudsko dete.

I re�i �u ti koji je tvoj zadatak.

Daleko odavde je zemlja Narnija i u toj zemlji

�ivi stari kralj Cassppian.

Kralj je tu�an jer nema princa koji bi posle njega bio kralj.

Nema naslednika jer je njegov jedini sin ukraden pre nekoliko godina.

Niko u Narniji ne zna kuda je oti�ao mladi princ

ni da li je jo� uvek �iv.

Ali jeste �iv.

Sada ti zapovedam da traga� za izgubljenim princom

dok ga ne na�e� ili dok ne umre� u tom poku�aju.

Ali nisam obratila pa�nju. Ve� sam zaboravila kako izgleda.

Nisam �ak nikad ni bila ovde. Kako da...

Re�i �u ti, dete.

Postoje neki znaci kojima �u te voditi tokom tvoje potrage.

Bez tih znakova ni�ta ne mo�e� u�initi, zato ih upamti. Prvo...

�im de�ak Eustace kro�i u Narniju

vide�e starog, dobrog prijatelja.

Da bi dobio pomo�, mora�e odmah pozdraviti tog prijatelja.

Drugo, mora� iza�i iz Narnije na sever savladavaju�i sve prepreke

dok ne stigne� do ru�evina starog grada drevnih d�inova.

Tre�e, na kamenu u tom uni�tenom gradu �e� na�i natpis

i mora�e� uraditi �ta ti taj natpis bude rekao.

�etiri, ako ga ikada na�e�, izgubljenog princa �e� poznati po ovome:

on �e biti prva osoba koju �e� sresti na svom putu

koja �e te zamoliti da u�ini� ne�to u moje ime. U ime Aslana.

Shvatam.

Dete, mo�da ne shvata� tako dobro kao �to misli�.

Ponovi mi,

po redu, �etiri znaka.

Da, pa... Prvo idemo na sever u... ne, prvo Eustace

mora da prepozna starog prijatelja. Onda idemo na sever, a onda...

Sedi.

Ponavlja�emo ove znake

dok ih ne shvati� dobro.

Jedan, �im Eustace kro�i u Narniju, vide�e starog, dobrog prijatelja.

�im Eustace kro�i u Narniju, vide�e starog, dobrog prijatelja.

Vrlo dobro. Ta �etiri znaka sebi mora� ponavljati svakog dana,

jutra i ve�eri da bi ti ostala �iva u se�anju.

Zna� li kako �e� sti�u u Narniju? Kao �to je de�ak Eustace.

Ali nema �urbe.

Bude li video nekoga koga poznaje, po�uri�e da porazgovara s njim.

Nemamo vremena za gubljenje. Mora� da ide�.

U�asno sam po�ela ovde.

Da se nisam razmetala,

Scrubb ne bi pao i onda bi i on saslu�ao sve znake

tako da bi ih se on sje�ao ako ih ja zaboravim, ali sada...

Dete...

Ti�ina.

O, ne... O, ne.

Tako je divno.

Ovo je neverovatno.

More... gde idem? Ne... gde idem?

Scrubb. Scrubb, brzo. Vidi� li ikoga koga zna�?

Zna�i, ponovo si se pojavila, zar ne? Ti�ina, poku�avam da slu�am.

Nemamo vremena za gubljenje.

Zar ne vidi� nekog svog prijatelja ovde? Mora� da razgovara� s njim.

O �emu to pri�a�?

Videla sam lava, Aslana, i on je rekao da mora�.

Ti si vidjela Aslana?

Rekao mi je da �e prva osoba koju vidi� ovde biti prijatelj

i da mora� razgovarati s njim kako bi dobio pomo�.

Nikoga ovde ne znam. Ne znam, �ak je li ovo uop�te Narnija.

Mislila sam da si ve� bio ovde.

Jesam, ali ovo mesto nikad nisam video. Hajde da vidimo �ta se de�ava.

Kako ste vas dve?

Zovem se Scrubb. Ovo je Pole.

Jill Pole.

Da li bi nam rekao gde smo?

Ovo je zemlja Narnija, kraljev dvorac Cair Paravel.

Je li ono kralj upravo otplovio?

Istina, istina, ali ko ste vi?

U vama ima ne�to magi�no.

Video sam kad ste stigli.

Doleteli ste.

Poslao nas je Aslan.

Aslan!

Poslati smo da na�emo izgubljenog princa.

Prvi put �ujem za to. Kakvog princa?

Bolje bilo da odmah razgovarate sa lordom Regentom?

Tako treba.

Ne mogu jasno da mislim. Nisam sav svoj dok sunce ne za�e.

Ima jo�. Aslan mi je rekao da zapamtim �etiri znaka,

to je bio prvi, mora� da ode� starom prijatelju.

Alin ka�em ti...

Eno ga. Lord Regent.

Trumpkin Patuljak.

A kako se kralj zove?

Casppian deseti.

Za�to je to bitno?

On je moj stari prijatelj.

Onda smo propustili prvi znak.

Dva stranca, gospodaru.

Kakva �umara? Sve �to vidim su dva neuobi�ajeno prljava �ove�uljka.

�ta ho�ete?

Devoj�ica se zove Jill.

�ta? Sve devoj�ice su pobijene? Ko ih je pobio?

Niko nije ubijen!

Ko?

Niko!

U redu, u redu, nema potrebe da vi�ete! Mislite da sam gluv?

�emu se ovoliko mu�iti da mi ka�ete da niko nije ubijen?

Bolje bilo da mu ka�e� da sam ja Eustace.

Gospodaru, de�ak je Eustace.

Pa, ako je beskoristan, ne treba nam ovde.

Eustace. Eustace.

Navikao? Navikao na �ta? Stani malo.

Kad sam bio mladi Patuljak, Kentauri, Jazavci i Sove su zaprave pri�ali,

ne kao ovo dana�nje mrmljanje i brundanje.

Sad mnogo jasnije mislim, mora da je kasno.

Ne spominjite izgubljenog princa,

objasni�u kasnije.

Nije uspelo, nije uspelo,

�ta da radimo?

Sada, gospodine Glimfeather,

ako imate �togod razumno da ka�ete, udahnite duboko i recite.

Gospodaru, ovo dvoje dece su iz onog drugog mesta

izvan kraja sveta.

Poslao ih je li�no Aslan.

Poslao ih Aslan? Zbog �ega?

U posetu velikom Narnijskom dvoru.

Zna�i, na�a slava se �iri. Pa, dragi moji, dobro do�li ste

i da na� dobri kralj nije ve� otplovio

siguran sam da bi vam i on po�eleo dobrodo�licu. To bi mu vratilo mladost.

Mislim da je kasno, zar ne?

Mo�ete mi re�i zbog �ega ste do�li sutra ujutro u dvoru.

Glimfeather, postaraj se da se gostima

obezbede sobe i ode�a. I, Glimfeather,

postaraj se da se dobro okupaju.

Hvala.

U�ite.

Eustace, za�to nisi si�ao na ve�eru?

Bila je tako divna da se re�ima ne mo�e opisati.

Nije mi se jelo.

Zar nisi gladan?

Imao sam ne�to u sobi.

Voleo bih da se nikad nismo vratili ovamo.

Ali, prelepo je!

U�asno je. Zaboravio sam za narnijsko vreme.

Vreme je ovde druga�ije. Koliko god da ostanemo ovde

na zemlji �e da pro�e samo jedna sekunda.

Vrati�emo se onome �emu smo ostavili.

Onim kretenima? Divno.

Stvar je u tome �to su godine, mo�da �ak 70 godina,

pro�le ovde i Casppian, koji je bio mlad, je sada starac.

On je pro�ivio celi �ivot a ja sam jo� uvek dete.

�ak i da sam ga prepoznao, ne bih znao �ta da mu ka�em.

Propustili smo prvi znak, ko �e nam sada pomo�i?

Kako uop�te da po�nemo da tra�imo izgubljenog princa?

Zave�i! Uostalom, koji su ostali znaci?

Drugi je... o, Bo�e... znam... da odemo na sever Narnije...

tre�i je... a �etvrti...

Idem u krevet.

Pole, mora� se setiti tih znakova.

Poku�a�u. Skoncentrisa�u se. Seti�u ih se.

Dva, da odemo na sever Narnije.

Tri, kada na�ete natpis na kamenu,

uradite �ta na njemu pi�e.

Gospodine Glimfeather.

Imamo mnogo posla

ako �elite da na�emo princa.

Moramo. Ne �elim da ljutim tog lava.

Onda morate po�i sa mnom ve�eras.

Odoh ja po drugo ljudsko bi�e, ti bolje obuci ne�to toplo.

Vra�am se brzo.

Eustace. Eustace, budi se. Budi se.

Hajde, hajde.

Gde je Eustace?

Odveo sam ga pa se vratio po tebe. Penji se.

Na �ta?

Na mene, naravno.

Je li ti udobno?

Da, tako je glatko. Ne radi to. Zamalo da skliznem.

Izvini, samo sam prezalogajio slepog mi�a. Nisam ne�to ve�erao, a ...

ni�ta okrepljuju�e od finog, debelju�nog slepog mi�a. Da i tebi uhvatim jednog?

Ne, hvala. Ne bih da sam ljubopitljiva, ali gde idemo?

A- ha!

Ne postoji takvo mesto. Za�to mi ne ka�e�?

Za�to je sve tako tajnovito?

Uskoro �e� znati sve �to je potrebno da zna�.

Jesi - nisi. Koliko ja znam, mogao bi i da me kidnapuje�.

Gluposti, skoro smo stigli.

Pazi. Molim te. Oh, ne.

Jedna jedina stvar na celome nebu

i ti ba� pravo u nju!

prevod i obrada: @Ru�a;@miroslavR

prevod sa srpskog jezika hrvatskog govornog podru�ja na srpski jezik srbijanksog govornog podru�ja - IvanM279