Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,060 --> 00:00:16,651
HRONIKA NARNIJE
2
00:00:33,060 --> 00:00:35,851
SREBRNI PRESTO
3
00:00:54,560 --> 00:00:57,251
epizoda 1
4
00:00:59,260 --> 00:01:02,251
Motka, motka,
ti si motka.
5
00:01:04,698 --> 00:01:07,257
Motka, motka, motka...
6
00:01:08,816 --> 00:01:11,820
U redu! Zovem se Jill Pole.
7
00:01:11,855 --> 00:01:13,419
Mislila sam da je ovo
moderna �kola
8
00:01:13,454 --> 00:01:16,133
gde se po�tuju tu�a prava.
9
00:01:16,168 --> 00:01:18,805
Ako nemam pravo na
sopstveno ime...
10
00:01:21,731 --> 00:01:28,520
Motka, Motka, Motka,
Motka. Jill je motka.
11
00:01:45,801 --> 00:01:51,159
�ta se de�ava ovde?
Pla�ite jadnu devoj�icu.
12
00:01:51,194 --> 00:01:53,991
Trebali bi bolje da znate.
Sram vas bilo.
13
00:02:01,395 --> 00:02:06,633
Eustace, mislim Scrubb.
Ni�ta vi�e u ovoj �koli ne mrzim
14
00:02:06,668 --> 00:02:09,757
do toga �to me zovu
prezimenom.
15
00:02:09,792 --> 00:02:13,556
Pole, �ta je bilo?
Ponovo oni.
16
00:02:13,591 --> 00:02:17,469
Volela bih da me roditelji
nisu poslali ovamo. U�asno je.
17
00:02:17,504 --> 00:02:18,629
Slu�aj...
18
00:02:18,664 --> 00:02:20,073
Odlazi!
Gledaj svoja posla.
19
00:02:20,108 --> 00:02:22,307
Trebala sam da znam
da si na njihovoj strani.
20
00:02:22,342 --> 00:02:23,871
Je li to fer?
21
00:02:23,906 --> 00:02:25,631
Mo�da sam bio
takav pro�le godine.
22
00:02:25,666 --> 00:02:30,744
U�asan, ali da... promenio si se.
Svi su primetili.
23
00:02:30,779 --> 00:02:35,822
Ustvari, ta gomila te
obele�ila za slede�u �rtvu.
24
00:02:35,857 --> 00:02:38,699
�bunje... tamo �emo
se bolje sakriti.
25
00:02:44,578 --> 00:02:46,489
Sada!
26
00:02:51,416 --> 00:02:53,007
Hajde.
27
00:03:02,811 --> 00:03:05,775
Za�to si se tako promenio?
28
00:03:05,810 --> 00:03:10,408
Mnogo mi se �udnih stvari desilo
tokom raspusta.
29
00:03:10,443 --> 00:03:14,092
Kakvih stvari?
30
00:03:14,127 --> 00:03:19,410
Mislim da ti mogu verovati.
Ali to je najve�a tajna.
31
00:03:19,445 --> 00:03:26,842
Mo�e� li da veruje� da sam bio
izvan ovog sveta, na�eg sveta?
32
00:03:26,877 --> 00:03:29,275
Ja �ak ni ne znam
�ta ti to zna�i.
33
00:03:30,680 --> 00:03:38,517
Mesto gde �ivotinje pri�aju
i gde ima zmajeva i �arolija.
34
00:03:38,552 --> 00:03:40,481
Kako si stigao tamo?
35
00:03:40,516 --> 00:03:45,639
Jedinim mogu�im na�inom,
putem magije.
36
00:03:45,674 --> 00:03:49,713
Mislim da sam pomalo
ostarila za magiju.
37
00:03:49,748 --> 00:03:53,716
Ma daj. Ali znam �ta misli�.
38
00:03:53,751 --> 00:03:58,349
Bio sam sam svojim ro�acima
i oni se ne mogu vratiti jer su prestari.
39
00:03:58,384 --> 00:04:01,499
Volela bih da mo�emo
pobe�i odavde.
40
00:04:05,546 --> 00:04:08,470
Nikada nije rekao
da se ja ne mogu vratiti.
41
00:04:08,505 --> 00:04:11,544
Siguran sam da bi mi dozvolio
kada bih to stvarno �eleo.
42
00:04:11,579 --> 00:04:14,583
Ko? Eustace,
o �emu to pri�a�?
43
00:04:14,618 --> 00:04:17,540
Neko poseban.
44
00:04:20,541 --> 00:04:23,060
Neko po imenu Aslan.
45
00:04:23,095 --> 00:04:28,982
Aslan... Aslan.
46
00:04:29,017 --> 00:04:30,981
Pitam se mo�emo li
oti�i tamo.
47
00:04:31,016 --> 00:04:35,215
Kako? Misli� da nacrtamo magi�ni krug
na zemlji i da stanemo u njega...
48
00:04:35,250 --> 00:04:45,851
Ne, on bi pomislio da su to
samo koje�tarije. Samo ga nazovi.
49
00:04:45,886 --> 00:04:50,400
Aslan, Aslan.
50
00:04:50,809 --> 00:04:54,641
Aslan, Aslan.
51
00:04:57,006 --> 00:04:58,837
Hajde, ovuda.
52
00:05:04,043 --> 00:05:05,923
Samo da su otklju�ana.
53
00:05:05,958 --> 00:05:07,355
Nikada nisu.
54
00:05:18,918 --> 00:05:22,431
Hajde.
55
00:05:43,828 --> 00:05:48,066
Pole, ne radi to. Skloni se od ivice.
Hajde, skloni se.
56
00:05:48,101 --> 00:05:51,944
Gledaj, budalo. Hajde,
skloni se od ivice.
57
00:06:48,003 --> 00:06:51,311
More.
58
00:07:19,390 --> 00:07:21,367
Ako si �edna,
59
00:07:21,402 --> 00:07:23,346
do�i da pije�.
60
00:07:25,668 --> 00:07:29,231
Mnogo sam �edna.
Mogu li?
61
00:07:29,266 --> 00:07:33,745
Dali bi ste se sklonili
dok ja pijem?
62
00:07:33,780 --> 00:07:38,188
Zvuk te vode
me izlu�uje.
63
00:07:38,223 --> 00:07:41,821
Ho�ete li obe�ati da mi
ni�ta ne�ete uraditi ako...
64
00:07:41,856 --> 00:07:44,945
Ni�ta ne obe�avam.
65
00:07:44,980 --> 00:07:48,264
Mislite da treba da vam vjerujem?
Jedete li devoj�ice?
66
00:07:48,299 --> 00:07:53,577
Gutao sam ja devoj�ice, de�ake,
�ene i mu�karce.
67
00:07:53,612 --> 00:07:57,975
Bo�e, onda se ne usu�ujem da pijem.
68
00:07:58,010 --> 00:08:00,249
Onda �e� umreti od �e�i.
69
00:08:03,013 --> 00:08:05,652
Ne�u. Na�i �u drugi potok.
70
00:08:05,687 --> 00:08:09,465
Nema drugog potoka.
71
00:08:09,500 --> 00:08:13,242
Shvatam. Mora�u
da vam verujem.
72
00:08:22,166 --> 00:08:25,164
Ovo je naj�istija voda
koju sam ikada pila.
73
00:08:25,199 --> 00:08:27,802
Do�i ovamo.
74
00:08:38,959 --> 00:08:40,755
Bli�e.
75
00:08:43,357 --> 00:08:47,521
Ljudsko dete, gde je de�ak?
76
00:08:47,556 --> 00:08:52,474
Ali videli ste. Pao je u provaliju,
a onda odleteo, g-dine.
77
00:08:52,509 --> 00:08:55,877
Kako je do�lo do toga, dete?
78
00:08:55,912 --> 00:08:59,191
Poku�ao me je spre�iti
da ne padnem, g-dine.
79
00:08:59,226 --> 00:09:03,149
A za�to si ti bila
tako blizu ivice?
80
00:09:03,184 --> 00:09:05,833
Razmetala sam se, g-dine.
81
00:09:05,868 --> 00:09:11,991
To je veoma dobar odgovor.
De�ak je bezbedan.
82
00:09:12,026 --> 00:09:17,189
Oduvao sam ga vetrom
do Narnije.
83
00:09:17,224 --> 00:09:22,422
Ali tvoj zadatak �e biti te�i
zbog onoga �to si uradila.
84
00:09:22,457 --> 00:09:26,345
Nisam znala da ovde
imam zadatak.
85
00:09:26,380 --> 00:09:31,378
Zadatak zbog kojeg sam
pozvao tebe i de�aka.
86
00:09:32,618 --> 00:09:38,012
Hajdemo zajedno u
bazen, ljudsko dete.
87
00:09:38,047 --> 00:09:43,406
I re�i �u ti koji
je tvoj zadatak.
88
00:09:48,971 --> 00:09:54,689
Daleko odavde je zemlja Narnija
i u toj zemlji
89
00:09:54,724 --> 00:09:58,893
�ivi stari kralj Cassppian.
90
00:09:58,927 --> 00:10:06,609
Kralj je tu�an jer nema
princa koji bi posle njega bio kralj.
91
00:10:06,644 --> 00:10:15,241
Nema naslednika jer je njegov jedini
sin ukraden pre nekoliko godina.
92
00:10:15,276 --> 00:10:20,319
Niko u Narniji ne zna
kuda je oti�ao mladi princ
93
00:10:20,354 --> 00:10:25,357
ni da li je jo� uvek �iv.
94
00:10:25,392 --> 00:10:29,792
Ali jeste �iv.
95
00:10:32,034 --> 00:10:38,552
Sada ti zapovedam da
traga� za izgubljenim princom
96
00:10:38,587 --> 00:10:45,034
dok ga ne na�e� ili dok
ne umre� u tom poku�aju.
97
00:10:45,069 --> 00:10:49,348
Ali nisam obratila pa�nju. Ve�
sam zaboravila kako izgleda.
98
00:10:49,383 --> 00:10:51,622
Nisam �ak nikad ni bila ovde.
Kako da...
99
00:10:52,027 --> 00:10:56,750
Re�i �u ti, dete.
100
00:10:56,785 --> 00:11:05,761
Postoje neki znaci kojima �u
te voditi tokom tvoje potrage.
101
00:11:05,796 --> 00:11:14,738
Bez tih znakova ni�ta ne mo�e�
u�initi, zato ih upamti. Prvo...
102
00:11:14,773 --> 00:11:19,256
�im de�ak Eustace
kro�i u Narniju
103
00:11:19,291 --> 00:11:23,019
vide�e starog,
dobrog prijatelja.
104
00:11:23,054 --> 00:11:28,777
Da bi dobio pomo�, mora�e odmah
pozdraviti tog prijatelja.
105
00:11:28,812 --> 00:11:37,409
Drugo, mora� iza�i iz Narnije
na sever savladavaju�i sve prepreke
106
00:11:37,444 --> 00:11:48,130
dok ne stigne� do ru�evina
starog grada drevnih d�inova.
107
00:11:48,165 --> 00:11:52,923
Tre�e, na kamenu u tom
uni�tenom gradu �e� na�i natpis
108
00:11:52,958 --> 00:12:00,085
i mora�e� uraditi �ta
ti taj natpis bude rekao.
109
00:12:00,120 --> 00:12:08,636
�etiri, ako ga ikada na�e�,
izgubljenog princa �e� poznati po ovome:
110
00:12:08,671 --> 00:12:14,799
on �e biti prva osoba
koju �e� sresti na svom putu
111
00:12:14,834 --> 00:12:26,310
koja �e te zamoliti da u�ini�
ne�to u moje ime. U ime Aslana.
112
00:12:26,345 --> 00:12:28,434
Shvatam.
113
00:12:28,469 --> 00:12:35,986
Dete, mo�da ne shvata�
tako dobro kao �to misli�.
114
00:12:36,021 --> 00:12:38,430
Ponovi mi,
115
00:12:38,465 --> 00:12:42,708
po redu, �etiri znaka.
116
00:12:42,743 --> 00:12:50,065
Da, pa... Prvo idemo na sever u...
ne, prvo Eustace
117
00:12:50,100 --> 00:12:54,418
mora da prepozna starog prijatelja.
Onda idemo na sever, a onda...
118
00:12:54,453 --> 00:12:57,662
Sedi.
119
00:12:57,697 --> 00:13:02,815
Ponavlja�emo ove znake
120
00:13:02,850 --> 00:13:06,619
dok ih ne shvati� dobro.
121
00:13:06,654 --> 00:13:19,654
Jedan, �im Eustace kro�i u Narniju,
vide�e starog, dobrog prijatelja.
122
00:13:19,689 --> 00:13:25,326
�im Eustace kro�i u Narniju,
vide�e starog, dobrog prijatelja.
123
00:13:25,361 --> 00:13:32,763
Vrlo dobro. Ta �etiri znaka sebi
mora� ponavljati svakog dana,
124
00:13:32,798 --> 00:13:37,407
jutra i ve�eri da bi ti ostala
�iva u se�anju.
125
00:13:37,442 --> 00:13:45,758
Zna� li kako �e� sti�u u Narniju?
Kao �to je de�ak Eustace.
126
00:13:45,793 --> 00:13:47,403
Ali nema �urbe.
127
00:13:47,438 --> 00:13:50,157
Bude li video nekoga koga poznaje,
po�uri�e da porazgovara s njim.
128
00:13:50,192 --> 00:13:54,595
Nemamo vremena za gubljenje.
Mora� da ide�.
129
00:13:54,630 --> 00:13:56,951
U�asno sam po�ela ovde.
130
00:13:56,986 --> 00:13:59,238
Da se nisam
razmetala,
131
00:13:59,273 --> 00:14:02,472
Scrubb ne bi pao i onda
bi i on saslu�ao sve znake
132
00:14:02,507 --> 00:14:05,790
tako da bi ih se on sje�ao
ako ih ja zaboravim, ali sada...
133
00:14:05,825 --> 00:14:08,020
Dete...
134
00:14:10,069 --> 00:14:13,377
Ti�ina.
135
00:14:20,105 --> 00:14:22,379
O, ne... O, ne.
136
00:14:53,172 --> 00:14:56,368
Tako je divno.
137
00:14:57,210 --> 00:14:59,803
Ovo je neverovatno.
138
00:15:10,645 --> 00:15:19,310
More... gde idem?
Ne... gde idem?
139
00:16:12,061 --> 00:16:15,544
Scrubb. Scrubb, brzo.
Vidi� li ikoga koga zna�?
140
00:16:15,579 --> 00:16:19,218
Zna�i, ponovo si se pojavila, zar ne?
Ti�ina, poku�avam da slu�am.
141
00:16:19,253 --> 00:16:21,742
Nemamo vremena za gubljenje.
142
00:16:21,777 --> 00:16:25,096
Zar ne vidi� nekog svog prijatelja ovde?
Mora� da razgovara� s njim.
143
00:16:25,131 --> 00:16:27,852
O �emu to pri�a�?
144
00:16:27,887 --> 00:16:30,573
Videla sam lava, Aslana,
i on je rekao da mora�.
145
00:16:30,608 --> 00:16:32,338
Ti si vidjela Aslana?
146
00:16:32,373 --> 00:16:37,011
Rekao mi je da �e prva osoba
koju vidi� ovde biti prijatelj
147
00:16:37,046 --> 00:16:40,854
i da mora� razgovarati
s njim kako bi dobio pomo�.
148
00:16:40,889 --> 00:16:44,648
Nikoga ovde ne znam.
Ne znam, �ak je li ovo uop�te Narnija.
149
00:16:44,683 --> 00:16:46,372
Mislila sam da si ve� bio ovde.
150
00:16:46,407 --> 00:16:51,320
Jesam, ali ovo mesto nikad nisam video.
Hajde da vidimo �ta se de�ava.
151
00:17:30,565 --> 00:17:33,074
Kako ste vas dve?
152
00:17:33,109 --> 00:17:37,307
Zovem se Scrubb.
Ovo je Pole.
153
00:17:37,342 --> 00:17:40,511
Jill Pole.
154
00:17:40,546 --> 00:17:42,630
Da li bi nam rekao gde smo?
155
00:17:42,665 --> 00:17:48,663
Ovo je zemlja Narnija,
kraljev dvorac Cair Paravel.
156
00:17:48,698 --> 00:17:50,622
Je li ono kralj
upravo otplovio?
157
00:17:50,657 --> 00:17:54,358
Istina, istina,
ali ko ste vi?
158
00:17:54,392 --> 00:17:58,059
U vama ima ne�to magi�no.
159
00:17:58,094 --> 00:18:00,235
Video sam kad ste stigli.
160
00:18:00,270 --> 00:18:02,683
Doleteli ste.
161
00:18:02,718 --> 00:18:05,096
Poslao nas je Aslan.
162
00:18:05,131 --> 00:18:06,101
Aslan!
163
00:18:08,215 --> 00:18:10,914
Poslati smo da na�emo
izgubljenog princa.
164
00:18:10,949 --> 00:18:13,578
Prvi put �ujem za to.
Kakvog princa?
165
00:18:13,613 --> 00:18:15,412
Bolje bilo da odmah razgovarate
sa lordom Regentom?
166
00:18:15,447 --> 00:18:20,495
Tako treba.
167
00:18:20,530 --> 00:18:26,448
Ne mogu jasno da mislim. Nisam sav svoj
dok sunce ne za�e.
168
00:18:26,483 --> 00:18:30,443
Ima jo�. Aslan mi je rekao da
zapamtim �etiri znaka,
169
00:18:30,478 --> 00:18:34,405
to je bio prvi, mora�
da ode� starom prijatelju.
170
00:18:34,440 --> 00:18:36,249
Alin ka�em ti...
171
00:18:36,284 --> 00:18:38,603
Eno ga. Lord Regent.
172
00:18:38,638 --> 00:18:40,487
Trumpkin Patuljak.
173
00:18:40,522 --> 00:18:43,081
A kako se kralj zove?
174
00:18:43,116 --> 00:18:45,275
Casppian deseti.
175
00:18:47,320 --> 00:18:50,279
Za�to je to bitno?
176
00:18:50,313 --> 00:18:53,202
On je moj stari prijatelj.
177
00:18:53,237 --> 00:18:54,431
Onda smo propustili
prvi znak.
178
00:19:02,034 --> 00:19:05,877
Dva stranca, gospodaru.
179
00:19:05,912 --> 00:19:10,111
Kakva �umara? Sve �to vidim su dva
neuobi�ajeno prljava �ove�uljka.
180
00:19:10,146 --> 00:19:12,475
�ta ho�ete?
181
00:19:12,510 --> 00:19:14,394
Devoj�ica se zove Jill.
182
00:19:14,429 --> 00:19:17,828
�ta? Sve devoj�ice su pobijene?
Ko ih je pobio?
183
00:19:17,863 --> 00:19:19,867
Niko nije ubijen!
184
00:19:19,902 --> 00:19:21,003
Ko?
185
00:19:21,038 --> 00:19:22,071
Niko!
186
00:19:22,106 --> 00:19:24,470
U redu, u redu, nema potrebe
da vi�ete! Mislite da sam gluv?
187
00:19:24,505 --> 00:19:26,864
�emu se ovoliko mu�iti
da mi ka�ete da niko nije ubijen?
188
00:19:26,899 --> 00:19:29,460
Bolje bilo da mu
ka�e� da sam ja Eustace.
189
00:19:29,495 --> 00:19:31,987
Gospodaru, de�ak je Eustace.
190
00:19:32,022 --> 00:19:34,535
Pa, ako je beskoristan,
ne treba nam ovde.
191
00:19:36,260 --> 00:19:37,985
Eustace. Eustace.
192
00:19:38,020 --> 00:19:41,343
Navikao? Navikao na �ta?
Stani malo.
193
00:19:41,378 --> 00:19:45,657
Kad sam bio mladi Patuljak, Kentauri,
Jazavci i Sove su zaprave pri�ali,
194
00:19:45,692 --> 00:19:48,016
ne kao ovo dana�nje
mrmljanje i brundanje.
195
00:19:48,051 --> 00:19:53,454
Sad mnogo jasnije mislim,
mora da je kasno.
196
00:19:53,489 --> 00:19:55,733
Ne spominjite izgubljenog princa,
197
00:19:55,768 --> 00:19:57,017
objasni�u kasnije.
198
00:19:57,052 --> 00:19:58,932
Nije uspelo, nije uspelo,
199
00:19:58,966 --> 00:19:59,656
�ta da radimo?
200
00:19:59,691 --> 00:20:02,215
Sada, gospodine Glimfeather,
201
00:20:02,250 --> 00:20:05,480
ako imate �togod razumno da ka�ete,
udahnite duboko i recite.
202
00:20:07,408 --> 00:20:10,527
Gospodaru, ovo dvoje dece
su iz onog drugog mesta
203
00:20:10,562 --> 00:20:13,103
izvan kraja sveta.
204
00:20:13,138 --> 00:20:15,371
Poslao ih je li�no Aslan.
205
00:20:15,406 --> 00:20:17,364
Poslao ih Aslan?
Zbog �ega?
206
00:20:17,399 --> 00:20:19,289
U posetu velikom Narnijskom dvoru.
207
00:20:19,323 --> 00:20:25,241
Zna�i, na�a slava se �iri. Pa,
dragi moji, dobro do�li ste
208
00:20:25,276 --> 00:20:29,445
i da na� dobri kralj nije
ve� otplovio
209
00:20:29,479 --> 00:20:33,438
siguran sam da bi vam i on po�eleo
dobrodo�licu. To bi mu vratilo mladost.
210
00:20:35,317 --> 00:20:36,802
Mislim da je kasno, zar ne?
211
00:20:36,837 --> 00:20:40,715
Mo�ete mi re�i zbog �ega ste
do�li sutra ujutro u dvoru.
212
00:20:40,750 --> 00:20:44,011
Glimfeather, postaraj se
da se gostima
213
00:20:44,046 --> 00:20:47,272
obezbede sobe i ode�a.
I, Glimfeather,
214
00:20:47,307 --> 00:20:49,308
postaraj se da se
dobro okupaju.
215
00:21:12,782 --> 00:21:14,693
Hvala.
216
00:21:21,539 --> 00:21:24,496
U�ite.
217
00:21:24,818 --> 00:21:28,656
Eustace, za�to nisi
si�ao na ve�eru?
218
00:21:28,691 --> 00:21:31,055
Bila je tako divna
da se re�ima ne mo�e opisati.
219
00:21:31,090 --> 00:21:33,031
Nije mi se jelo.
220
00:21:33,066 --> 00:21:34,939
Zar nisi gladan?
221
00:21:34,974 --> 00:21:37,013
Imao sam ne�to u sobi.
222
00:21:37,048 --> 00:21:39,052
Voleo bih da se nikad
nismo vratili ovamo.
223
00:21:39,087 --> 00:21:40,776
Ali, prelepo je!
224
00:21:40,811 --> 00:21:46,369
U�asno je. Zaboravio
sam za narnijsko vreme.
225
00:21:46,404 --> 00:21:51,927
Vreme je ovde druga�ije.
Koliko god da ostanemo ovde
226
00:21:51,962 --> 00:21:55,303
na zemlji �e da pro�e
samo jedna sekunda.
227
00:21:55,338 --> 00:21:58,644
Vrati�emo se onome
�emu smo ostavili.
228
00:21:58,679 --> 00:22:01,528
Onim kretenima?
Divno.
229
00:22:01,563 --> 00:22:08,246
Stvar je u tome �to
su godine, mo�da �ak 70 godina,
230
00:22:08,281 --> 00:22:15,678
pro�le ovde i Casppian,
koji je bio mlad, je sada starac.
231
00:22:15,713 --> 00:22:19,721
On je pro�ivio celi �ivot
a ja sam jo� uvek dete.
232
00:22:19,756 --> 00:22:24,114
�ak i da sam ga prepoznao,
ne bih znao �ta da mu ka�em.
233
00:22:24,149 --> 00:22:27,753
Propustili smo prvi znak,
ko �e nam sada pomo�i?
234
00:22:27,788 --> 00:22:29,997
Kako uop�te da po�nemo
da tra�imo izgubljenog princa?
235
00:22:30,032 --> 00:22:34,875
Zave�i! Uostalom,
koji su ostali znaci?
236
00:22:34,910 --> 00:22:41,787
Drugi je... o, Bo�e...
znam... da odemo na sever Narnije...
237
00:22:41,822 --> 00:22:45,706
tre�i je...
a �etvrti...
238
00:22:45,741 --> 00:22:47,980
Idem u krevet.
239
00:22:51,824 --> 00:22:54,627
Pole, mora� se setiti
tih znakova.
240
00:22:54,662 --> 00:22:57,300
Poku�a�u. Skoncentrisa�u se.
Seti�u ih se.
241
00:23:02,939 --> 00:23:08,342
Dva, da odemo
na sever Narnije.
242
00:23:08,377 --> 00:23:12,096
Tri, kada na�ete
natpis na kamenu,
243
00:23:12,131 --> 00:23:14,974
uradite �ta na njemu pi�e.
244
00:23:27,609 --> 00:23:30,068
Gospodine Glimfeather.
245
00:23:30,103 --> 00:23:32,493
Imamo mnogo posla
246
00:23:32,527 --> 00:23:34,572
ako �elite da na�emo princa.
247
00:23:34,607 --> 00:23:38,365
Moramo. Ne �elim da ljutim tog lava.
248
00:23:38,400 --> 00:23:40,569
Onda morate po�i
sa mnom ve�eras.
249
00:23:40,604 --> 00:23:44,683
Odoh ja po drugo ljudsko bi�e,
ti bolje obuci ne�to toplo.
250
00:23:44,718 --> 00:23:48,913
Vra�am se brzo.
251
00:23:54,159 --> 00:23:58,070
Eustace. Eustace, budi se.
Budi se.
252
00:24:05,355 --> 00:24:08,193
Hajde, hajde.
253
00:24:08,228 --> 00:24:09,798
Gde je Eustace?
254
00:24:09,833 --> 00:24:12,392
Odveo sam ga pa se vratio po tebe.
Penji se.
255
00:24:12,427 --> 00:24:14,306
Na �ta?
256
00:24:14,341 --> 00:24:16,185
Na mene, naravno.
257
00:24:35,463 --> 00:24:37,307
Je li ti udobno?
258
00:24:37,342 --> 00:24:42,520
Da, tako je glatko.
Ne radi to. Zamalo da skliznem.
259
00:24:42,555 --> 00:24:47,663
Izvini, samo sam prezalogajio slepog mi�a.
Nisam ne�to ve�erao, a ...
260
00:24:47,698 --> 00:24:52,336
ni�ta okrepljuju�e od finog, debelju�nog
slepog mi�a. Da i tebi uhvatim jednog?
261
00:24:52,371 --> 00:24:58,374
Ne, hvala. Ne bih da sam
ljubopitljiva, ali gde idemo?
262
00:24:58,409 --> 00:24:59,818
A- ha!
263
00:24:59,853 --> 00:25:02,932
Ne postoji takvo mesto.
Za�to mi ne ka�e�?
264
00:25:02,967 --> 00:25:04,536
Za�to je sve tako tajnovito?
265
00:25:04,571 --> 00:25:06,815
Uskoro �e� znati sve
�to je potrebno da zna�.
266
00:25:06,850 --> 00:25:10,369
Jesi - nisi. Koliko ja znam,
mogao bi i da me kidnapuje�.
267
00:25:10,404 --> 00:25:13,445
Gluposti, skoro smo stigli.
268
00:25:13,480 --> 00:25:16,452
Pazi. Molim te. Oh, ne.
269
00:25:16,487 --> 00:25:18,806
Jedna jedina stvar na
celome nebu
270
00:25:18,841 --> 00:25:21,125
i ti ba� pravo u nju!
271
00:25:28,574 --> 00:25:30,318
prevod i obrada:
@Ru�a;@miroslavR
272
00:25:30,574 --> 00:25:38,318
prevod sa srpskog jezika hrvatskog
govornog podru�ja na srpski jezik
srbijanksog govornog podru�ja - IvanM279
21173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
