Original subtitles

- Voltou pro hospital? - Estou num trabalho novo.

- Que lugar � aquele? - Uma cl�nica pra pessoas

- que n�o querem ir pro sistema. - Criminosos.

Sei o problema no qual estou, mas tenho um filho a caminho.

Jamie tem um cora��o generoso, mas, �s vezes, ele precisa

- impressionar outras pessoas. - Seu idiota.

- Perd�o. - Por que est� me evitando?

- N�o estou. - Estou preocupada com voc�, pai.

- Contamos a ela. - N�o podemos.

O que estamos fazendo aqui � ilegal, Daniel.

Quero que me prometa que me deixar� ir.

Tudo bem. Eu prometo.

Voc� se envolveu comigo porque precisava de mim, certo?

- Por qu�? - Porque n�o posso desistir.

N�o vou desistir.

- Beth, Beth! - Qual progresso voc� conseguiu?

N�o o bastante, na verdade.

Mostre-me.

- Oi, Suzanna. - Dr. Milton.

- Americano. - Por favor.

- Consertou seu fog�o? - Voc� se lembra? Sim.

Um amigo de minha irm�... O marido da minha...

Esque�a. � complicado. Mas ele foi l�

e consertou de gra�a. Ent�o, estou bem feliz.

- �timo. - Sim.

Bolo.

- At� mais. - At� mais. Tchau.

Dr. Milton?

Sr. Simmons, como vai?

Nada mal.

Voc� parece melhor mesmo da �ltima vez que te vi.

- Isso n�o seria dif�cil. - Verdade.

O que te traz de volta?

Eu...

na verdade, vim te ver.

- Ver-me? - Pra te dar isto.

Como agradecimento.

E pra conversar um pouco com voc�, se eu puder.

Claro. Sente-se.

Se o assunto � aquecimento global, s� tenho 1 minuto.

- N�o � nada disso. - Ou colapso econ�mico...

- apesar dos papos divertidos. - Tive certeza que me achou maluco.

Longe disso.

Muito do que disse faz muito sentido.

Assim pensei, de toda forma.

Eu agrade�o.

Porque muitas pessoas discordariam.

- Muitas pessoas com mente pequena. - � verdade.

E por isso que estou aqui, na verdade.

Achei que voc� � o oposto de pessoa.

Do tipo de mente aberta que possa aceitar uma proposta.

- Proposta? - Uma pequena.

Eu adoraria se n�o dissesse nada at� eu explicar tudo.

Tudo bem.

Estou procurando um cirurgi�o

pra fazer um procedimento com um conhecido meu que...

por v�rias raz�es, n�o quer passar por vias m�dicas normais.

Bom, seria apenas uma vez.

Darei ferramentas e equipamentos que precisar

tamb�m seguran�a e local privado que tenho acesso a qualquer hora.

Ent�o, a hora dependeria de voc�.

O paciente pagaria 5 mil em dinheiro pelo servi�o e...

Seria ilegal.

N�o estou certo de que seria, na verdade.

- S�rio? - N�o.

Digamos que � algo com que n�o ficaria totalmente confort�vel

ent�o, lamento muito, mas, infelizmente, terei de recusar.

- Por qu�? - Acabei de dizer.

- Achei que tinha mente aberta. - Mente aberta, mas n�o imprudente.

Sr. Simmons, n�o o conhe�o muito bem, mas meu conselho

seria de n�o se envolver nesse tipo de coisa tamb�m.

Desculpe sair assim, mas te disse que s� tinha um minuto.

Muito obrigado por isso.

� muito bom te ver t�o bem.

Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender

E-mail: andrebavila@outlook.com.br

Tradu��o, Sincronia e Revis�o Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

TEMPLE - S01E03 Exibido em 13/09/19

O nome dele � Cormac. Acho que � irland�s.

E o que ele tem?

- Um tipo de ferimento facial. - Ele disse de que tipo?

- N�o quis dizer. - �timo.

Preciso ir ao escrit�rio �s 10h pra reuni�o de estrat�gia.

- Ent�o, �s 12h est� bom? - Sim, est�.

�timo.

Afinal, o que est� havendo com seu amigo?

- Jamie? - Sim.

Como assim?

- Quando ele vai embora? - Quando vai embora?

- Sim. - Pra qual lugar?

- N�o sei. Quem se importa? - Eu!

Ele n�o deveria estar aqui, Lee.

� o seguinte: Quando sua amiga for...

direi ao meu amigo pra ir.

Que tal?

Oi.

Oi.

- N�o esperava v�-la hoje. - Eu sei.

Dei outra olhada nisto noite passada

- e tive outra ideia. - Certo.

E se voltarmos e usarmos as c�lulas tronco originais dela

pra gerar novas c�lulas de suporte

- N�o afetadas pela doen�a. - Sim. E transplant�-las na Beth.

- Acha que vai funcionar? - � um territ�rio desconhecido

mas acho que pode funcionar.

Levar� tempo.

- Quanto tempo? - N�o tenho certeza, mas...

como j� tenho um emprego em tempo integral...

- Certo. - Deixe-me pensar nisso.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Sim. Se funcionar...

como diabos voc� vai se explicar?

- Pra quem? - Pra qualquer um.

Pra Eve, pra pol�cia. Os pais dela.

N�o sei.

Cruzarei a ponte quando chegar nela.

Ou�a, Anna.

Muito obrigado por fazer isso.

N�o � s� por voc� que estou fazendo isso.

Merda.

- Atrasado, Lee. - Desculpe.

Ele est� sempre atrasado.

- N�o estou. - Onde esteve?

- Construindo uma arca? - Muito engra�ado.

- Pro dil�vio. - Sim, eu sei pra qu�.

Um pouco de foco, pessoal. Nigel, isso � tudo seu, sim?

- Sim. - Certo.

- Lamento. - Algum pedido nos seus?

- Apareceu um na 17�. - Sobre o centro de esportes?

E tem havido algum problema com isso?

Lee, eu poderia falar com voc� um momento?

- Claro. - Est� tudo bem?

- Como assim. - Quero dizer, na sua vida.

Claro. Est� tudo bem.

Ent�o, n�o h� motivo desse seu atraso persistente?

H�?

- N�o. - Certo.

Neste caso, saiba que, da pr�xima vez que se atrasar

precisaremos ter uma conversa s�ria, entendeu?

- Porque � desrespeitoso. - Certo.

- Pra todos. - N�o vai mais acontecer. Prometo.

S� acredito vendo.

Voc� ver�.

Tudo bem. Tenha um bom dia l� fora.

Obrigado, Jeremy.

Tudo bem?

Voc� � o Cormac?

Como adivinhou?

Eu n�o gosto, preciso admitir. Mas eu entendo.

- O qu�. - A venda.

Voc� precisa proteger seu sigilo, certo?

- Exatamente. - Sigilo � muito importante

e h� motivo pelo qual estou nesta van, e n�o numa droga de hospital.

Por experi�ncia, algu�m que queira sua informa��o pessoal

usar� essa informa��o pra algo que n�o ser�

do seu melhor interesse, entende? Isso parece loucura?

Acho totalmente normal, cara. Digo, assim que funciona.

Isso n�o para! Raz�o pela qual a transa��o em dinheiro ser� feita

assim que chegarmos no subsolo.

E n�o ajuda o fato de eu ter v�rios mandados contra mim.

- Pelo qu�? - Pra que voc� quer saber?

Nem preciso dizer que voc� n�o vai querer me ferrar, certo?

- Voc� vai? - Ferrar com voc�?

- Sim. - N�o.

Ent�o, acho que vamos nos dar bem.

O jeito que ele olhou pra ela, como riu do que ela disse

todo fascinado assim: "S�rio? Nossa!"

Eu sabia que o bosta queria com�-la, ent�o...

- O que est� fazendo? - Uma ferida assim

- tem risco de sepse. - Certo. O que � isso?

� quando a infec��o chega na corrente sangu�nea.

Sr. Glover-Brown, transfira isso para um frasco, por favor?

Claro.

- � s� precau��o. - Certo.

Voc� estava dizendo...

- O que eu estava dizendo? - Sabia que ele queria com�-la.

Ent�o, dei uma prensa no babaca Claro que ele negou:

"N�o sei do que est� falando. Voc� � paranoico."

Ele estava me fodendo.

Ent�o, dei um tapa nele, ele revidou e a briga come�ou

No fim dela, eu o dominei...

e aparece uma faca que ele tinha escondido e...

passa o corte, cara. Contemple o resultado.

Certo.

E...

- quem te deu os pontos? - Um primo meu.

- Mas ele se arrependeu. - Seu primo?

N�o. Ele fez o que p�de. Mulligan...

o cara com quem briguei. O erro fatal dele!

Ele n�o tinha ideia do que eu era capaz.

Lembre-se.

- Do qu�? - Do que eu sou capaz.

- Do qu�? - De muita coisa, cara.

Muita coisa!

E como sua namorada se sentiu com isso?

N�o era minha namorada, cara. Era s� uma garota

que eu tamb�m queria comer.

Acabamos? Importa-se de desligar essa maldita m�sica?

Odeia merda de m�sica calma.

N�o. Tudo bem.

- Nem todo mundo gosta. - Est� ofendido?

N�o. Nem um pouco.

Ele vai lig�-la quando eu estiver dormindo. Vai me anestesiar?

- Sim, se n�o houver problema. - Eu comi. N�o tem problema?

E preciso lhe falar, Sebastian:

Meu cora��o est� dilacerado. Voc� n�o faz ideia.

- Fa�o. - Faz?

Claro que sim.

S� n�o entendo como aquele idiota p�de ter feito o que fez.

Que merda.

Isso � tudo que tenho pro futuro nos pr�ximos sei l� quantos anos.

N�o vou transar.

Pelo menos n�o com uma mulher.

N�o verei o Manchester United jogar de novo.

- Mas tem tev� aqui, n�o? - Mas n�o ao vivo.

- Certo. - N�o � pra valer, sabe?

Qual o nome dele?

Jamie Harris.

- Onde ele mora? - N�o sei.

N�o sei onde ele mora.

Ent�o, pare de chorar e diga-me o que voc� sabe.

Est� bem?

Voc� est� muito bem. Olhe-me nos olhos.

Certo! Ele vai te socar assim...

e voc� vai revidar assim... E depois?

- A virilha. - Virilha! Qu�o forte?

- Mais forte eu puder. - Mais que puder.

N�o meia for�a, n�o tr�s quartos de for�a.

Essa � a chance de feri-lo e fugir. Se n�o feri-lo, ele vai ferir...

- Voc�! - Muito bem! �timo, Vanessa!

Pr�xima semana, meninas, um dever de casa:

D� uma volta em sua casa ou flat, entre na cozinha, banheiro

quarto de bagun�a, se houver um, ache 3 itens

que podem esconder na bolsa pra usar como arma

contra seu agressor, certo? Que foi, Kelly?

- Que tipo de arma? - Que fure.

- Fure? - Que estrangule.

Surpreendam-me, certo?

�timo trabalho, meninas. At� a pr�xima semana.

E lembrem-se: Fiquem seguras.

Agora, v�o pegar suas bolsas.

Essa chamada perdida era pra mim mesmo?

Sim. Podemos nos ver?

- N�o sei. - Por favor, Keith.

Estou com um problema.

Certo. Quando?

- Tudo certo, Lee. - Vai sair?

Sim.

Anna est� aqui?

- N�o, por qu�? - S� perguntando.

Ela voltar� mais tarde.

- N�o o deixe s�. Falo s�rio. - Eu sei.

Ele n�o � o tipo de doido que queremos andando aqui.

- E se eu precisar sair? - N�o sai.

E se algo surgir? Devo usar conten��o?

- O que pode surgir? - N�o sei.

S� fique com o cara, certo? S� por algumas horas.

Tudo bem. Entendido.

- Tudo bem. Eu te vejo depois. - At� mais.

Quanto tempo.

Quanto tempo.

Com certeza.

Fala s�rio?

- Sim, falo. - Jesus.

- Que foi? - Eu digo...

Voc� ainda � devota a ele.

- � doentio. - Sim, eu sei.

Voc� sabe e, mesmo assim, espera que eu te ajude com algo que

sei l� o que me encoraja a sair de onde estou

e fazer o tipo de coisa que jurei n�o fazer mais.

- Sim. - N�o.

- Por qu�? - Porque n�o.

Keith.

O que posso fazer pra te convencer?

Eu quero o que voc� nunca dar�.

- O que seria isso? - Voc� sabe o que quero.

A mesma coisa que sempre quis.

E isso vai servir, n�o �?

Tudo bem. Bom...

digamos que eu esteja aberta ao que prop�e, em teoria.

- S�rio? - Sim.

Ent�o, em teoria...

eu estaria aberto ao seu pedido.

Tudo bem.

Mostre-me a lista.

- Qual o nome dele mesmo? - Jamie Harris.

- Certo. E estes s�o amigos dele. - Possivelmente.

- Como assim? - Sebastian n�o o conhece bem.

- S� h� palpites a�, na verdade. - Est� dizendo...

que podemos intimidar inocentes?

� bem poss�vel.

Tudo bem.

Est� vendo o n�mero de s�rie?

V� como a pr�xima � um n�mero acima?

- Certo. Sim. - Ent�o, se eles souberem...

o primeiro e o �ltimo n�mero deste lote, e v�o mesmo...

v�o saber o n�mero de todas, entendeu?

- Acho que sim. - O que significa

que cada nota que gastar pode ser avistada e rastreada

direto ao ponto de venda.

- Merda! - Sim.

Ent�o, voc� jamais pode gast�-las.

N�o sei, cara. Uma gangue de ladr�es queriam

minha companhia. Foi bem incr�vel.

E, um dia, perguntaram-me sobre um trabalho e eu disse "sim".

E me ofereceram uma quantia igual nos lucros

Eu disse: "Claro, cara".

Eu podia imaginar, ap�s acabar, chegando na Michelle

e falando: "querida, diga � sua m�e que vamos nos mudar."

- Ela � uma bruaca, hein? - Ela me acha um perdedor.

- Tudo bem. - Ent�o, sim.

Isso foi um grande incentivo tamb�m.

Sair de l� e arranjar um lugar pra n�s.

Apenas n�s e o beb�.

Sim. Na verdade, foi o mais importante.

Coisas que fazemos por amor, hein?

Por alguma raz�o?

Como assim?

- Voc� n�o est� gr�vida ou... - N�o, n�o.

Eu s�...

sinto como se estivesse presa na rotina, no momento, sabe?

Certo.

N�o seriamente, mas o bastante pra me sentir

que iria me beneficiar em ter um tempo apenas...

N�o, eu te entendo. Pra voltar ao seu equil�brio, por assim dizer.

- Sim, exatamente. - Certo.

Estou certa de que a morte da Beth tamb�m seja um fator, certo?

Sim. Talvez.

E quanto tempo voc� pensa em ficar fora?

- Oi. - Oi.

Aqui est�.

- S� os dois. - Sim.

Homem nos 30 anos, exame de sepse. Uma mulher...

Sim. Eu sei ler.

Acho que posso lhe dar algo esta noite. No m�ximo, amanh� no almo�o.

Que rapidez.

O laborat�rio est� sossegado hoje. Escute...

E rem�dios?

- N�o preciso. - Como eu disse...

conhe�o gente que pode arranjar coisa bem restrita.

Agrade�o, mas at� agora n�o � preciso.

Tudo bem.

Certo. Tenha um bom dia.

At� mais.

Oi!

Bom te ver.

Bom v�-la.

� bom estar de volta. Tive de tirar o atraso.

Voc� sabe, leitura inteligente.

Um pouco de grego, que estou achando bem pesado.

- Certo. - Shakespeare tamb�m.

- E ele? - O qu�?

- Ele � trabalho pesado? - N�o, ele � bom.

- As pe�as n�o s�o curtas, sabe? - Certo.

Fale-me dessa cl�nica onde est� trabalhando.

N�o h� nada pra contar, na verdade.

- Alta tecnologia. - Certo.

- O dinheiro n�o � ruim. - Onde fica exatamente?

- Sabe a King's College? - Sim.

- L� perto. - Ent�o, por que largou o hospital?

N�o sei.

S� acho dif�cil voltar pra l�.

Depois da mam�e.

Sim.

Tudo bem.

Acho que se tornou uma das coisas que me trazem muita mem�ria

de quando ela estava aqui.

Entende?

- Eu sou o oposto. - Como assim?

N�o paro de pensar nela. Levo a carta dela pra todo lugar.

S�rio?

� estranho como o luto nos afeta de forma diferente, n�o?

Lamento n�o estar mais presente por voc�, querida.

Tudo bem.

� estranho. � como estar com algu�m por anos e a�...

em algum ponto, eu acho, inevitavelmente...

voc� a desvaloriza um pouco.

Muito...

- Talvez. - Certo. Fala por voc�?

Sim. Acho que sim.

Ent�o, voc� encara, de repente...

a ideia de perd�-la.

Isso te deixa atordoado.

Isso te atordoa e voc� pensa: "O que eu estava pensando

permitindo essa pessoa escapar da minha mente mesmo por um segundo?

Entende?

Sempre.

Eu n�o fazia ideia do qu�o duro isso iria me acertar.

Sim.

N�o fazia mesmo.

Al�?

- Oi. � o Lee? - Sim.

- Lee, � o Daniel Milton. - Certo. Como vai?

Estou bem.

Estava me perguntando se aquela oferta que fez ainda est� de p�.

- Por qu�? Mudou de ideia? - Depende.

Conte-me um pouco sobre esse local privado que voc� tem.

- O que voc� quer saber? - Qu�o privado �?

- Muito privado. - Qu�o privado � "muito privado"?

A temperatura sobe, os oceanos quentes

calotas de gelo da Groenl�ndia e Ant�rtida diminuindo em massa.

Sabe quanto o n�vel do oceano subiu nos �ltimos 50 anos?

Sim.

- Quanto? - 20 cent�metros.

- Isso mesmo. Como sabia? - Voc� j� me disse.

Pense nisso! E sem citar terrorismo, enchente, praga.

N�o tenho certeza de que vemos qu�o perto chegamos

mais de uma vez, de uma pandemia em total escala, sabe?

- Certo. - Enfim, sempre ca�o coisas

que ser�o �teis �s minhas necessidades num desastre.

Ent�o, quando vi este lugar, eu fiquei: "Caramba!"

Atende todos requisitos em termos de espa�o, privacidade e tudo mais.

- Como voc� o encontrou? - S� estava trabalhando.

- O que seria isso, exatamente? - N�s cuidamos da rede...

em termo de conserva��o e tal. Mas tamb�m, por exemplo

cooperar com empresas pra garantir que, se constru�rem aqui perto...

causar� algum dano. Esse tipo de coisa.

Enfim, cada um de n�s tem uma zona pra cuidar.

Esta � a minha. Ent�o, s� eu sei ou tenho acesso a ela.

- Como conheceu esse cara? - Trevor?

- Sim. - Prepara��o pra desastre.

- Conheci-o num semin�rio. - N�o � criminoso?

N�o. � dono de lojas de jardinagem.

Ent�o por que ele precisa de sigilo?

Isso � da conta dele.

Essa � a quest�o, Daniel.

Como eu disse, qualquer coisa que precisar, posso arranjar

contanto que n�o seja muito caro. Equipamentos, ferramentas.

Temos at� cobertura de celular.

- Ent�o, o que acha? - N�o sei.

N�o sabe? Qual �! � uma h�rnia, cara.

- � coisa simples. - Na verdade, tenho outra condi��o.

Qual �?

Preciso armazenar algo aqui por um tempo.

Certo.

Isso n�o � problema.

O que voc� precisa armazenar?

- Ele acha mesmo que pode cur�-la? - Sim.

Ou a Anna pode.

- E o que voc� acha? - O qu�?

- Acha que eles conseguir�o? - N�o sei.

Ele mesmo diz que as chances n�o s�o grandes, mas...

- Certo. - Ele est� muito determinado.

Sim. Ele parece um cara assim.

- N�o diga a ele que esteve aqui. - Claro que n�o.

Mas � uma loucura, n�o �? Sim.

Mas eu entendo.

- O qu�? - Que um cara fa�a qualquer coisa.

N�o importa qu�o louco ou... Sei l�...

Se houver uma m�nima chance de salvar a mulher que ele amou.

- Eu faria isso. - � mesmo?

Pela Michelle.

Sem pensar duas vezes.

Est� fazendo a coisa certa, Michelle.

- Michelle! - Desculpe.

Eu s� disse que voc� est� fazendo a coisa certa.

Se voc� diz.

Vire � esquerda.

Muito sangue.

Por favor, querida. Est� tudo bem.

- Mam�e! - Desculpem.

- Tudo bem. - Vamos pra fora. Venha.

- Alguma coisa? - N�o.

Ent�o, e agora?

Chamar os forenses, eu acho. Ver se podem achar algo.

- Como o qu�? - N�o sei.

Um mapa com um "X".

Digo, se ele der as caras, como voc� disse

ela deve ser a primeira pessoa que ele ir� ver.

Por enquanto, vamos s� ficar de olho nela.

Talvez pedir ao McMillan se ele pode mandar mais homens.

Sim. T� bom.

Sim, eu sei.

� s� um lugar onde pod�amos ficar sozinhos.

- O que faziam l� dentro? - Apenas convers�vamos.

- Tudo bem. - Trans�vamos, �s vezes.

- Michelle, � muito sujo l� dentro. - Voc� que perguntou.

Limpeza n�o era exatamente nossa maior prioridade.

Certo. Ele n�o est� aqui, mas o carro que roubou est�

o que significa que achamos que algu�m o levou pra algum lugar.

- Onde? - Essa � a grande pergunta, n�o?

Ent�o, acham que ele est� vivo?

Dif�cil dizer.

Ele teve ajuda.

Ent�o, pelo menos sabemos que n�o est� sozinho.

- N�o posso. - Mas se pudesse.

- Tudo? - Sim.

E n�o houvesse forma de ser rastreado ou...

- N�o. Essa � f�cil. - V� em frente.

Eu o usaria pra tornar este lugar num abrigo definitivo.

Como assim?

- Caramba! - Sim!

Melhor�-lo o m�ximo que puder. Ench�-lo de ar

sistema de filtragem de �gua, reserva de combust�vel.

Armas, tudo mais. Colocar acomoda��es.

- Cara. - Que foi?

Eu seria cem por cento seu parceiro em algo assim.

- Seria? - Sim.

Consegue imaginar? Caramba!

- � meu sonho, sabe? - O qu�?

Fazer isso. Estou poupando com o dinheiro da cl�nica

do trabalho que fa�o com Daniel. Sei que soa ambicioso demais.

N�o, s�rio mesmo, voc� � muito bom nessas coisas.

Sim. Sei l�.

Voc� leu meu post?

- N�o. - Vou lhe mostrar.

Vai lhe dar melhor compreens�o do que estou querendo, sabe?

- 240 visualiza��es quando eu vi. - Est� brincando.

- Leitura, que seja. - Quantos voc� escreveu?

- Posts? - Sim.

Sete. Estou fazendo meu s�timo.

- � sobre o qu�? - Bem, �...

- Oi. - Oi.

- Daniel j� voltou? - N�o.

Se ele me procurar, estarei l� embaixo no laborat�rio.

Tudo bem.

Com licen�a. Anna?

Sim?

S� quero dizer...

obrigado por me dar seu sangue

aquela vez.

Eu n�o tive escolha, na verdade.

Certo.

Obrigado, mesmo assim.

Por nada.

- Ela n�o gosta de mim. - Eu n�o diria isso.

O que voc� diria?

Ela s� est� meio desconfort�vel perto de voc�. S� isso.

N�o se esque�a: voc� � inimigo p�blico n�mero um.

Ol�!

- Merda. - Quem �?

Um paciente.

- Ol�! - Voltarei pro meu quarto, ent�o.

- Sim. - Ol�!

Algu�m?

- Que droga? - Lamento, cara.

- Que droga � isso em mim? - Motivos de seguran�a.

- O qu�? - Pra n�o andar por a� se acordasse

- e eu n�o estivesse aqui. - Voc� n�o estava aqui.

Isso que estou dizendo.

Pronto.

Estou muito zonzo.

- Tente relaxar. - N�o, seu idiota!

Pelo menos tenho o bastante pra te punir pelo que me fez.

Como ousa? N�o te avisei pra n�o me ferrar?

N�o te avisei?

Como est�?

- Est� bem sens�vel. - Sim.

Com h�rnia, � esperado se sentir assim por umas semanas.

Use os analg�sicos quando precisar.

Certo. Obrigado, doutor.

- N�o h� de qu�. - Lee, eu lhe devo uma, cara.

Esque�a isso. Deixe-me ajud�-lo.

Ou�am...

sei que n�o � da minha conta, mas acho que voc�s seriam loucos

se n�o fizerem disso uma firma permanente.

- Como assim? - Voc�s t�m o local, o equipamento.

Estou certo de que n�o sou o �nico a valorizar anonimato.

Voc�s achar�o muita gente disposta a pagar por isso.

N�o posso dizer que � algo que n�o pensei.

- Foi apenas uma vez pra mim. - Certo. Bom...

� s� uma ideia.

- Enfim, estamos prontos? - Sim. Por aqui.

- Mas por qu�? - S� concordei com uma vez.

- Ele est� certo. - N�o me importo.

- Sou um cidad�o que respeita lei. - Isso � debat�vel.

Por causa disso? Por isso n�o quero que isso torne meu h�bito.

Por causa da sua esposa, Daniel.

Falando nisso, por quanto tempo est� planejando deix�-la l�?

- Bom... - Algumas semanas?

Porque, se for mais tempo, temos de fazer um acordo, certo?

Com certeza, voc� j� pensou nisso.

- � muito arriscado. - N�o tem quase risco algum.

- Estamos lidando com criminosos. - Alguns ser�o criminosos

alguns ser�o gente decente sem nenhum lugar pra ir.

Mesmo se algum problema surgir...

eu posso cuidar dele.

- Voc� pode cuidar dele? - Sim.

Jesus, que falta de f�!

Sou um pouco mais capaz do que voc� pode pensar, Daniel.

Olhos vendados.

O que est� fazendo aqui fora?

S� dando uma olhada.

- Onde est� o Sr. Glover-Brown? - Sabe que porra ele fez comigo?

O qu�?

Amarrou-me numa cama. Acredita nisso?

- S�rio? - Sim. Ele me deixou l� sozinho.

Tenho certeza de que ele teve um bom motivo.

Voc� precisa entender, pela sua sa�de e seguran�a

e pelo fato de n�o termos enfermeiras ou algu�m

- pra ficar de olho em voc�. - S�rio?

�s vezes, isso � uma necessidade.

- Enfim, como se sente? - Bem. Como tudo correu?

Acho que correu bem.

Precisamos enviar aquela amostra pra ser examinada, mas, at� l�...

um ciclo de altas doses de antibi�ticos que vou lhe dar agora

pode dar conta.

- O que est� havendo? - Posso lhe perguntar uma coisa?

Todos que v�m aqui pagam em dinheiro vivo?

- Por qu�? - Pelo meu desconforto...

- Que desconforto? - Por ter sido amarrado, seu merda!

Tenho direito � compensa��o. O que acha?

- Muito engra�ado. - Acha que quero ser engra�ado?

- Onde voc� guarda? - O qu�?

- A grana! - N�o aqui.

O que h� l� pra baixo, ent�o?

- Nada. - Tem certeza?

Corm...

- Lee? - Ele fez isso consigo mesmo.

Cormac, voc� n�o pode descer a�! Cormac!

- Oi! - Mas que porra?

Estou roubando este lugar. Onde voc� guarda...

Seu maldito! Que droga!

Eu n�o lhe disse pra se lembrar? Eu n�o disse?

N�o lhe disse do que eu era capaz?

Afaste-se dele!

Tudo bem.

- Vai me dar um jato com isso? - Sim.

V� em frente.

Largue! Largue isso!

Largue o maldito

Maldito doutor, cara!

Que idiota eu fui!

- Desculpe, Anna. - Tudo bem. N�o se preocupe.

Sou t�o burro!

Ningu�m est� discordando de voc�, Lee.

Pra come�ar, meu maior erro foi traz�-lo pra c�.

N�o. Seu maior erro foi amarr�-lo e deix�-lo sozinho.

Meu primeiro erro, ent�o. Devia saber que ele era problema.

- Sim, bem... - Jesus Cristo!

Espere.

- Com licen�a. - Terminamos?

- N�o. - N�o terminamos? Que inferno!

- Al�. - N�o h� infec��o facial.

N�o h� dissemina��o e o sangue dele est� bem saud�vel, ao todo.

- Certo. - Mas a outra paciente...

a mulher nos 40 anos. Preciso fazer mais exames.

Tudo bem.

Obrigado.

- Sim? - Ol�. Voc� � Oscar Bowe?

- Sou. - Est� sozinho, por acaso?

Se estou sozinho?

Na casa.

Sim, estou. Por qu�?

Porque gostar�amos de entrar e ter um papinho com voc�

e n�o queremos ningu�m por perto enquanto isso.

Por que n�o?

Porque pode haver um pouco de grito envolvido.

- O que est� fazendo, cara? - Um pouco de grito!

Sim. Lamento incomod�-la.

Acabei de encontrar um homem que parece que foi assaltado

- surrado ou algo assim. - Ele est� inconsciente?

Sim. Parece bem s�rio.

- Pode me dar sua localiza��o? - Sim. Parque Boston Manor.

Lado sudoeste, eu acho. Embaixo do viaduto.

- Obrigada. Pode me dar seu nome? - Meu nome?

Sim.

N�o. N�o lhe darei. Tchau, tchau!

S� acho que foi um erro te trazer pra isso.

- O qu�? - Falo s�rio.

Por qu�?

Porque h� muita coisa que pode dar errado aqui.

Muitas vari�veis. N�o acredito...

que te coloquei numa posi��o onde sua vida est� em risco.

- Primeiro, j� estou dentro. - Sim, mas n�o precisa estar.

Muita gentileza sua, mas estou.

A partir de hoje, estou dentro mesmo.

- Como assim? - Estou oficialmente de folga.

- Est� de folga? - Sim.

Pra poder me comprometer totalmente a isso.

- Para Beth. - E quanto ao Jack?

Ele pensar� que ainda estou na Phaxxol.

Jesus! S�rio?

N�o seria a primeira vez que mentiria pra ele, n�o �?

Com licen�a. S� vou fazer algumas torradas.

Tudo bem?

Claro.

Voc�s querem?

- N�o. - N�o, obrigada.

Certo.

- Anna... - Quer ou n�o salvar sua esposa?

- Voc� sabe que quero. - Ent�o, n�o diminua as chances.

Voc� est� certa. Obrigado.

Por nada.

Como foi seu almo�o com a Eve?

Foi bom.

Foi bom v�-la.

Foi dif�cil?

Fingir tudo?

Dif�cil o bastante.

Sim.

- Al�? - Oi, querida.

Pai.

Que horas s�o?

Eu sei. � bem cedo.

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o.

O que houve?

Pai?

Querida, eu...

Acho que algo horr�vel pode ter acontecido.

O qu�?

O qu�, pai?

Sua m�e desapareceu e...

- o barco sumiu. - N�o.

O que voc� quer dizer?

Pai, o que voc� quer dizer?

Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender

E-mail: andrebavila@outlook.com.br

Tradu��o, Sincronia e Revis�o Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�