Original subtitles

Titulky z www.OpenSubtitles.org

Na Eidsvoldu, v roce 1814, -

- byl položen základ pro privilegia, která nyní považujeme za samozřejmé -

- v moderní Norsku.

Naše schopnosti, naše práva. -

- Nezávislost naší země, její čest -

- a naše individualita byla vytvořena odvážnými muži s budoucností. -

- Kdyby tito pánové mohli cestovat v čase. -

- Kdyby byli dnes zde, a pohlédli na toto velké shromáždění, -

- viděli by vlnící se vlajky, -

- nadšené dětské tváře. -

- Byli by ohromeni až k zalknutí...

- S rodičovskou hrdostí.

Do prdele!

Budu počítat do tří, už jsou tady.

Chceš všechny banány, které máme? Samozřejmě, je červenec

Ahoj, sousedi! Dobrý den, Svendsene! Šťastné svátky!

Veselé Vánoce. Máme letos jehněčí žebírka nebo tresku?

Máme žebra, prasečí hody!

Wow, vypadáte hladově, holky. Chceš banán?

Chceš taky? Ne, díky,

Veselé Vánoce!

Bílé Vánoce!

Co je to? Banány.

Z Ekvádoru, Ekvádor? To je republika?

Letos nebudeme mít žádný Ježíškovský nesmysl jako vloni,

Letos oslavíme Vánoce s banány!

Jak okouzlující strom!

Ahoj, Ivane! Ahoj, kluci.

Ahoj, můj chlapče.

Jak je v Londýně? Prší.

Zůstaneš na pár dní? Jdu nejprve za mámou.

Pak oslavíš Štědrý den s námi.

Snažte se vypadat jako normální rodina. Ok. Nějak takhle?

Vzals je všechny?

Ne! Co děláš? Co je to?

Banány by neměly být v troubě! Zapni to znovu!

Zničils kuře, jsi maniak! Všechno teď chutná jako banán!

Jdi pryč, běž dělat něco jiného,

Rád tě vidím, Pojď dál!

Takže rodina si žije šťastný příměstský sen?

Vypracoval jsem se sám jako otec. Vícenákladově efektivní bydlení.

Aile si může dovolit dům v Rykkinn. Ne každý si může dovolit dům.

Všechno je tady skvělé. Je tu spousta dětí, užívají si školu.

Jen nezapomeňte, že učitelé nevědomě argumentují pro kapitalismus.

Ukážu ti něco, Johne.

Evensenské bloky, které byly postaveny jako první.

To není levné.

Oni si myslí, že jsou králové.

Pryč s patriarchátem!

Neuniknete: na Baerum je tmavě modrá konzervativní baštou.

Rykkinn je jiný, Začal lokální červenou asociaci?

Buďme nezávislí na dospělých! Bojujeme za nezávislost!

Pryč s patriarchátem! Pryč s patriarchátem!

Skvělé! Pryč s patriarchátem!

Uvědom si, co řekl Nietzsche, o křesťanském Bohu:

"V něm je všechno škodlivé, popřené." -

- "Všechna nepřátelství proti životu přinesl do hrozného zařízení."

Kristus říká, že muži jsou malí, hříšní,

a že musíme být zachráněni sami před sebou. Ale, vážení hosté, my jsme opice.

Jsme opice. Nemáme se za co stydět.

Opice byly ve skutečnosti božské, Proto jíme banány.

Takže v tento den když nám Kristus dal spásu, -

Můžeme být sami sebou, těšit se ze života, být opicemi a jíst jídlo.

Užívat si život, jako opice?

Ano, v džungli. Jsme banánová banda!

Veselé Vánoce! Žluté Vánoce!

Jsou tam další banány?

Pokud někdo pošle misku zpátky, naplníme ji znovu.

"Poslední bitva vzplála,"

"dejme se na pochod."

"Internacionála"

"je zítřka lidský rod"

"Poslední bitva vzplála..."

Nicholasi? Kde jsi?

Aspoň pípni.

Ahoj, kluci!

Chceš vidět velkou šukačku? Nicholasi? Zavři dveře,

Nech je dívat. Magnusi, jsou příliš malí.

Je to náš dům?

To je náš dům, můj mladý muži.

Mladý muži?

Co jsi zač? Starý pán? Ne.

Já nejsem gentleman. Ty jsi gentleman, takže...

Jsem mistr? A já jsem služebník.

Můžu ti říklat můj mladý pane.

Pokud ti můžu říkat starý sluho, A co takhle veliteli?

Máš Colu?

Colu? Černou krev kapitalismu?

Mám tisíc dolarů k narozeninám.

Oh, Bloody hell!

Dospělé oklameš snadno.

Proč se obtěžovat s jejich klamáním, ha? Protože si to zaslouží.

Ahoj, holky.

Seznamte se s mými vlasy.

Nechcete se k nám v kůlně přidat?

Můžu si trochu sáhnout na tvoje prsa? Sorry, nejsem teplouš.

Vrať se, zbabělče! Já jsem s tebou neskončil!

Podívej se.

Chceš to? Ano.

Těšíš se na to? Hm.

Touha po životě! Touha po životě!

Tati!

Áá!

Pojď! Áá!

Ne.

Vypij to.

Zavři oči,

Myslím, že musím jít,

Uvidíme se zítra,

Anton je skutečný punk, V čem je rozdíl?

V čem? Mezi skutečností a falší.

Opravdový punker na všechno kašle

Kašle na co?

Na všechno, brácho. Na všechno?

Jasně, na školu, na rodiče,

učitele a společnost.

Tak to je.

Ahoj, kluci. Ahoj, Anton je doma?

Běž dolů a zaklepej na něj,

Sedni si.

Nevíte, kdo jsou Pistols, nebo co? Pusť to.

Ne, jste jen malé děti.

Je to o anglické královně.

Ona není člověk.

A co je?

Historické monstrum, fašistická kurva.

Jo, no a co? Zabila budoucnost.

Naštěstí. Je po všem.

Všechno je pryč.

Nemáte žádnou budoucnost!

Žádná budoucnost! Žádná budoucnost!

I když občas děláme špatné věci,

neznamená to, že jsme špatní lidé.

Ano, haló?

Nemůžou nic dělat.

Mami...

Vážení, vážení hosté. Veselé Vánoce!

Jen bych ráda řekla pár slov o tom, co to je rodina.

Pro kodaňskou dívku, jako jsem já a norského maniaka.

Chceme-li žít společně a žít spolu šťastně,

potřebujeme, zejména na Vánoce, jedinečnou schopnost dělat kompromisy.

Dáme si moje oblíbené dětské jídlo: krůtu.

A Magnusi je povoleno pěstovat tvoji poslední vášeň: banány,

To je nesmysl. Jsi to ty, kdo je mojí velkou vášní.

Je čas, abych vypnul ventilátor.

Takže můžete říct sbohem, všichni,

A pak...

... přestane dýchat během několika minut.

Nebude cítit žádnou bolest.

Nemá Kevin Keegan hrát za Liverpool?

Už ne. Za koho teď hraje?

Za Hamburger Sport-Verein.

Není to v Německu?

Jo.

Udělal jsem ti kaši.

Polož to tam.

Můžu se trochu napít?

Tati?

Magnusi! Tati!

Ztratil jsi botu.

Co mám dělat?

Nemůžu ani udržet své boty, Nikolaji.

Tady je. Díky,

Teď jsme tu jen my dva, musíme být připraveni.

Co tím myslíš? Nás dva.

A co Petr? Ne.

Ne, teď jsme tady jen my dva.

Na jedné lodi.

Jedné lodi...

Zvládneme to.

Já to nechápu. Má teplotu 34 stupňů.

A cítíte... zimu?

No, můžete mi zavolat za pár dní, pokud vás to zahřeje.

Jdu dovnitř. Ahoj.

Dobrý den. Dobrý den.

Moje matka byla sražena tam dole na silnici. Aha.

Ano, je to tak dávno. Je v pořádku?

Ne.

Byla zraněna?

Je mrtvá.

Před deseti dny?

Ano.

Musím jít.

Našel jsem dnes pramínek jejích vlasů.

V posteli, když jsem se ráno probudil.

Je to, jako kdyby tady někde byla.

Cítím ji.

To je naprosto strašné. Díra v ledových polích.

Pravděpodobně v kradeném autě.

Ahoj, teto Vero! Ahoj, Petře.

Mezi mladými lidmi je tolik zločinu.

Kradou auta, berou drogy, řídí bez dokladů.

Nevím, co si myslí!

Mluvila jsem s Magnusem,

přemýšleli jsme, jestli by Peter s námi nějakou chvíli nazůstal.

Jen chvilku, než tohle všechno skončí.

Mám přijít a zůstat s tebou? Jestli se ti chce.

Váš otec musí mít šanci se zotavit. Strýček Theo tě může brát do školy.

Chtěl bys to?

Já nevím, možná.

Chceš to tak? Jo, možná je to tak nejlepší.

"Kurva". "Prostitutka"

"Ženy, které poskytují sexuální služby jako svou profesi..."

"Hlavně mužům." Mám rád ta stará slova.

"Osoba, jejíž hříšný život vede k všeobecnému odsouzení."

Budu prostitutka až vyrostu!

Co to dělá? Kreslí si.

To je nový dům? Ano, je to skleněný dům.

Můžeš do něj vidět odkudkoli.

Takový dům ještě nikdo nepostavil kluci, tento je první.

Jdeš ven? Jo.

Večeře je v pět. Skopový guláš.

Moje oblíbené jídlo. Pak se tady najíte, Tore.

Poslouchal jsem tu nahrávku Jakou?

Kde’s to vzal?

O čem zpívá, Johnny Rotten?

O různých věcech.

Nemá nic rád. Je to anarchista. Anarchista?

Myslím, že to vypadá, jako by byl proti všemu,

Nemá rád královnu, není dost spravedlivá. Ale taky nemá rád fanoušky.

Ani komunisty, politiky, nezaměstnané, hobby malíře,

hippies, jazzové muzikanty.

Tak o co vlastně stojí?

Proč by všechno zničil? Všechno, co je shnilé, by mělo být svrženo.

Čím to je, že je všechno tak zkažené? Skoro všechno.

Abba, Nitimeni, večerní zprávy, škola, učitelé,

tělocvikáři a Thorbjørn Egner. /norský dramatik, ilustrátor a spisovatel knih pro děti/

Ale co je špatného na Thorbjørn Egner? Cardamom Town. /jeho dětská kniha/

Co je s ním? Je to velká, tlustá lež.

/Cituje z knihy/ "Nesmíte obtěžovat, ale buďte milí a laskaví.

"Jinak si můžete dělat co chcete."

Není to forma anarchismu? Pro zbytek, snad.

Země je plná krásných fantazií, Magnusi. Svět není dobrý!

Není?

"Vy jste docela známý, že? No, myslím, že jo."

"A jak jste to udělal? Nevím. Asi upřímností."

"Jste upřímný? Ano, jsem velmi upřímný."

"Snažíte se šokovat lidi? Je mi jedno, co si myslíte."

"Vím, v co věřím a to je vše, na čem záleží."

"Nesnažím se zapůsobit na ostatní, jen na sebe."

"Nechte mě na pokoji. Proč?"

"Vím co chci. Co chcete?"

"Věřit ve svobodu. Říkali to i hippies."

"Ale vsadím se, že pro to existuje lepší slovo. Jaké?"

"To ještě nevím."

My se bude jmenovat "Diå" Nebudeme hrát dobře. Budeme hrát muziku na hovno!

Drž hubu!

Punk by neměl znít dobře. Nebudeme hrát dobře.

Budeme hrát tak nahlas, že chudí lidé

budou věřit, že Satan vyletí z jejich prdelí!

Proč se nebudeme jmenovat jen Hovno? To je na hovno jméno.

Tak potom Dirt. Co to je?

Víte o čem je vlastně punk?

To slovo pochází z Shakespearovy Veselé paničky windsorské.

Je tam postava, která se jmenuje Gun /zbraň/ a používá slovo punk.

Shakespeare?

Je tady asi jen sto lidí kteří ví, co punk znamená.

Ti, kteří o tom mají ponětí, ví, že to znamená lůza, nebo chátra. A co s tím?

Budete mít taky nová jména. Jaká?

Tor Idiot.

Podlý Niko.

A Viggo Ussel.

A ty, Antone? Budu se jmenovat ...

Antonova Smrt. Cože?

Antonova Smrt. Může to být jméno?

Je to to nejlepší jméno.

Ok, takže jedem. Jedna, dva, tři.,.

Ano? Ahoj, Nancy.

Kde skončíš Gunnare, když nikdy nezkusíš něco nového?

Pokud budete reprodukovat pouze anti-člověka

vaše linky budou smyšlené.

Takže si myslíte, že celá Norská společnost by měla být jako vy

a nikdy se nesmí odchýlit od své normy? Chápete, jak je to monstrózní?

Ano, ale nemyslete kurva chvilku na peníze!

Musíme prodat auto.

Proč ho musíte prodat?

Protože táta přišel o práci. Potřebujeme peníze.

... A oni by se cítili zavaleni a protržení ...

Ach můj bože!

Schovej Doru!

Nemusím snad ani vysvětlovat, jak jsme všichni naštvaní.

Učitelé,

rodiče.

Výbor 17. května. /Norský svátek/ Výbor rodičů.

Co se stalo na Národním dnu

je něco, co bych já a všichni ostatní rád zapomněl co nejdříve, ale...

Než to uděláme, musíme určit a vymítit špatné postoje,

které vedly k tomuto chování.

Styďte se!

Slyšíte mě, pankáči?! Styďte se!

Co se tady stalo na Národním dnu, je nepřijatelné!

To je nejnižší a nejhrubší forma komunikace. Hodit láhev na

řečníka. Ne.

Nemám slov.

Každý, kdo tak činí by se měl připravit na ty nejvážnější následky!

A platí to i pro naše otce? Promiňte?

Neváhejte a pošpiňte tyto dětské povstalecké postoje.

"Zašli příliš daleko, a bla bla bla" atd.

Upřímně. Všechno tohle je nedůležité.

Co jasně musí být dnešní nejdůležitější téma

je vážné ublížení, kterému byli vystaveni zástupem otců.

Kdo ho bez rozmyslu napadl bil a kopal barbarským způsobem!?

Podívejte se, co s ním udělali!

Doneslo se mi, že školní ošetřovatelé se toho také účastnili.

Pokud se to prokáže, tak jejich ředitel by měl vědět, že se z toho bude také zodpovídat.

Jejich čin bude přirozeně policií potrestán co nejdříve. Policie?

Ředitel by měl sám zvážit, jestli po této události

může dále pracovat na této škole!

A to všechno násilí, destruktivní chování

vedle maléhou škrábnutí na čele dospělého muže? Co?!

Dostat pivní láhví do hlavy je malá cena, kterou jste zaplatil

za zdravé, vzpurné postoje těchto dětí.

Říkám hurá! Měl byste taky.

To by měla být vaše mise, naučit studenty, aby se bouřili!

Pokud nebudou generace protestovat, svět bude stagnovat!

Ale to se zřejmě nestane.

Pojď, jdeme pryč.

Nejdřív jsem slyšel jen pekelný hluk,

ale je to úžasný hudební výraz. Taková energie!

Připomíná mi to, když se dadaisté bouřili proti buržoazii v roce 1919.

Tristan Tzara a Wild Bunch. Chtěli to všechno rozbít, roztrhat.

Anarchisté jako Johnny Ratten.

Rotten. Vlastně jeho jméno je Lydon. Co? Ano, ano, ano.

Tak jedem.

Tak co myslíš?

Jsou letní prázdniny. Je to pro dva.

A kde bude to druhé sedadlo? Tady.

Vem si nářadí.

Letos Nikolaji, letos ty a já budeme mít to nejlepší léto na světě!

Nejde to, Niko?

"Ty stará ženo, jsi hyperaktivní, budeš zpívat High North..."

Aj, aj! Ó, starý příteli!

-Rád tě vidím. Já taky

Musíš vidět mého prostředního syna Nikolaje.

Arne Dahlgren.

Vím o té divočině ve škole.

Měli jste vidět, jak se zastal té dívky.

Odložte si, ukážu vám to tady.

Do prdele! Nebuď srab Nicholaji.

Nechceš se k nám připojit a prohlédnout si skříň pana Dahlgrena?

Pan Dahlgren ji vybudoval na...

Ano, je to naprosto nevinné, Ó, ano. Ahoj.

Nicholasi, chvíli si s nimi popovídám.

Máme v sobě věci, Nikolaji. Co?

Existují v nás síly.

Žijeme ve světě nepřátelskému k tělu, Nikolaji.

Nahota a sexualita jsou ostudné.

Experimentuji s osvobozením těla.

Udělal jsem svou vlastní verzi Orgonové skříně Wilhelma Reicha.

Dvacet minut ve skříni ti umožní se uvolnit.

Jen seď Nikolaji. Pak ucítíš v těle mírné vibrace.

Tvoje životní energie se probouzí.

Veškerá energie, která vyzařuje sama od sebe z tvého těla,

ti bude navrácena!

Pak budeš cítit, že proudí zdravěji.

Hej! Pusťte mě ven!

Proč máš na sobě ty plavky?

Proč jste nazí?

Jsme v nudistickém kempu.

Hippies si myslí, že je to sakra upřímné.

A co pankáči? Myslíš si, že jste upřímní?

Myslíš si, že jste roztomilí?

Je to tak těžké odpovědět?

Nevím.

Vy, kteří jste tak upřímní, byste měli být schopni odpovědět.

Není snadné být upřímný když nevíš, co máš na mysli.

Kdo sakra jsi?

Jenom malý chlapec v plavkách.

Nicholaji! Pojď! Vstávej. Jdeme plavat. Voda je skvělá!

Pojď, Nicholaji!

Dobrý den! To je policie, Nikolaji!

Ano, dobrý den. Policie pracuje i v tomto pěkném počasí?

Ano, máte techničák?

Mělo by to být v pořádku.

To jste si postavil sám?

Ano, sám.

Strávil jsem s tím spoustu hodin v garáži.

Tohle udržuje stabilitu, když jedeme.

Poslouchejte,

jestli chcete jet domů, dejte si kalhoty a můžete pokračovat.

Zatlačte! Zatlačte!

Vydrž!

Oddvar Nordli vládne zemi! Oddvar Nordli letí na vodě!

Není žádný jiný pankáč jako on, Oddvar Nordli je náš člověk!

Oddvar Nordli! Oddvar Nordli!

Co se děje?

Když máme koncert, nesmíte jezdit tak zatraceně daleko, Niko.

Máš pro nás něco, Viggo?

Užij si to. Je to jenom prášek na hubnutí.

My pankáči musíme zůstat hubení a vzhůru.

Tak jedem!

Trvalo mi dlouho, na to přijít. Na co?

Tajný plán. Jaký tajný plán?

Podívej se. Podívej se, jak je postavený Rykkinn?

Jako trychtýř, ze kterého veškerý pohyb směřuje ke středisku CI.

Toto místo nebylo postaveno k bydlení.

Nebo založení bezpečné komunity. Proč to teda bylo postaveno?

Aby to vysálo prachy z obyvatel tady na AI centru.

To je skrytý význam tohoto místa, Rykkinnovo skutečné srdce.

To vše bylo postaveno k vytvoření spotřebitelské obce.

A co? A co??

Copak si neuvědomuješ, že všechno to byl podvod? Bærum je kanibal!

Sežere vás!

Každý den budete žráni zaživa!

Copak to nevidíte? Budete sežráni! Sežráni!

Tiše.

Jsi v pořádku?

Ano, trochu mě trápí, že chodí tak málo do školy.

Ano, je dobrý v mnoha předmětech, ale když tolik chybí...

On tenkrát nebyl v tom špatném davu? Víte, dole v AI centru?

Ne, je mi líto. Je to všechno moje vina.

Napsal jsem už dávno jeho řediteli.

Rozhodl jsem se vzít Nikolaje na chvíli ze školy.

Učit ho doma.

Ano, teď studuje hudbu.

Včera seděl dlouho do noci a cvičil.

Hudba je základ pro výukový program, který zahrnuje

architekturu, literaturu, filozofii...

Vážená prasata, ukažte, že jste inteligentní!

Goggen, Goggen, Goggen, Goggen!

Goggen, Goggen, Goggen!

Mluvila jsem s ním o Golden Arrow. Slyšel pásku, kterou jsme jim poslali

a budeme tam vystupovat!

Jste dobří, kluci! Bravo!

Hej. Máte nějaký speed?

Mám dvěstěpade.

Tak běž. Hodně štěstí.

Viggo?

Viggo! Sakra, co je to!

Co je s ním? Jen chřipka.

To půjde.

Sakra, Viggo! Toto je poslední song!

Teď můžeš jít.

Hraju dobře, pokud mě necháte Ty malej pankáči!

Být punk není o tom, kolik ti je je to o...

Jo, o čem? Jesti chceš být hovno.

Ale on nemůže hrát! Hrával jsem.

V hudební škole.

To bude v pořádku.

Uctívaný pankáčema. Milovaný prasetem!

Ukažte, že jste chytří! Goggen, Goggen, Goggen, Goggen!

Do prdele!

Sakra!

Kurva! Punkáči nejsou zasrané buzny!

Kde sakra je tvůj otec? Magnusi!

Magnusi?

Řekl ti to někdo Niko? Co?

Máš kočičí oči. O čem to mluvíš?

Lidé si myslí, že kočky jsou líná zvířata, líná zombie na hýčkání.

Ale kočka je stroj na zabíjení.

Poté, co žila osm let uvnitř její přirozenost se probouzí.

Rovnou k mučení a vraždě. Příroda je krutá.

O čem to mluvíš? Je tady něco, co bys nám chtěl říct?

Skončil jsem s kapelou. Ano, slyšeli jste mě!

Nikdy jsme nebyli takové hovno jako dnes!

Hrálo nám to.

Zbabělý malý Niko, že?

Kdyby byl můj otec na pódiu, tak bych kurva umřel hanbou!

Co to kurva děláš?!

Skončil jsem s kapelou.

Přišel dopis od policie.

"Případ smrti vaší ženy byl odložen."

Chceš koláč?

Šel jsem ven a koupil jsem ho hned jak jsem dostal ten dopis.

Může se to zdát trochu divné, ale myslel jsem si, že to je bod zvratu.

Teď může život pokračovat. Musíme teď znovu zvednout hlavy.

Lone by to chtěla. Zbyla nám na oslavu spousta života.

Podívej se.

S jahodovou šlehačkou, stejně jak to měla ráda tvoje máma.

Řekneš mi něco?

Co chceš, abych řekl?

Nevím.

Nemůžeš mi trochu důvěřovat?

Pomož mi trochu, Nikolaji.

Nemůžu se k tobě dostat.

K důvěře jsou potřeba dva.

Máma by to tak chtěla.

Musíš víc jíst aspoň kvůli mámě.

Dej si pořádné sousto za mámu.

Adresa?

Ví tvůj otec, že jsi venku tak pozdě?

Odpověz mi, sakra!

Poranění hlavy jsou velmi vážná.

Nemůžeme udělat víc.

Ale něco udělat můžete, ne?

Chápu, že není snadné to pochopit.

Není nic, co můžeme udělat.

Nic? Musíme počkat a uvidíme.

Podívej se na to. Podívej se na to všechno.

Je to kurva bordel, ale líbí se mi to! Je to k popukání.

To je svět, a ten se skládá z malinkatých kousků výkalů.

Výkaly?

Blbost.

Chaos je blbost.

Osobnost je blbost, všechno je blbost, ale jakmile to pochopíš,

zjistíš, že v životě je všechno možné.

Ach ano, svoboda je hovno. Hovno je svoboda.

Jakmile to pochopíš, je možné cokoliv.

Musíme si všichni dát čepice, kluci.

Petře, prosím počkej, podívej musíme to všechno odnést.

Pojďte hoši.

Pěkné svátky!

Pěkné svátky!

Veselé Vánoce, můj chlapče, Pozor na krk!

Do prdele, já jsem tak rád, že vás všechny zase vidím!

Perník? Perník pro všechny, hm?

Pojď sem Tore. Tor má dárek.

Jen to jen maličkost.

Díky brácho.

Víš, že je Anton mrtvý? Tvůj přítel.

Anton? Ano.

Našli ho doma před dvěma týdny.

Udusil se vlastníma zvratkama, Niko.

Odpusťte mi, kluci.

Nebyl jsem to já.

Byl jsem tak zmatený, byl jsem...

Byl jsem úplně ztracený v tom všem.

Tak kurva zmatený.

Petře, dostali jsme Tora!

Tak pojďte, kluci. Ahoj chlapče!

Sbohem.

Překlad MaD. Sorry za chyby, bylo to narychlo.