Original subtitles

♪

And the last stop on our tour of Portland.

You know it, you love it...

the smoothie shop!

Good. 'Cause I have to use,

you know it! You love it!

The bathroom.

Hey, Syd.

Did I just see you and Harry holding hands? That is huge!

[nervous laugh] Help?

Max, stop. You're embarrassing her. Shoo. Shoo!

Alright, alright.

Did I just see you and Harry holding hands? That's huge!

Yeah, you did!

Both: Oh yeah! Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!

Hey, bro! Guess what?

I got two tickets for today to our old favorite,

the Monster Mayhem Truck Rally!

-Crash! Bang! -And the best part...

-Boom! -Boom! [laugh]

Ah, I'd love to go, Ranman,

but I've got nobody to watch the shop.

-Oh, bummer. -Was hoping to hang with my bro-monster.

The bro-monster will be right back.

Mom, I need a favor.

Can you watch the store so the Ranman and I

can go to a monster truck rally?

You? At a monster truck rally?

No way you can handle that.

Why not? The Ranman and I used to go all the time.

Yeah. Used to.

Do you really wanna spend an evening watching loud,

giant truckssmashing into each other, spray dirt in your face,

and leave your ears ringing for days?

More than life itself.

Fine. I'll do it.

But only because I get such a thrill out of saying,

"I told you so." [gasp] Oh!

I got goosebumps just saying that.

Ranman, good to go!

Awesome! Let the destruction begin!

-Crash! Bang! -And the best part...

-Boom! -Boom! [laugh]

-Girls: Hi, Harry. -Hey, guys.

-Text you later? -'Kay.

Girls: Bye, Harry!

And...

he's gone! Okay, spill.

-Have you held hands? -Have you taken a couple selfie?

Has he given you a diamond-encrusted princess tiara?

Yes, yes, and... probably not gonna happen.

Whoa. Olive, cool jacket.

-I don't remember you getting that. -Oh yeah!

The three of use just came from a pop-up flea market.

That sounds awesome!

I wish you guys would've invited me.

We figured you wanted Harry time.

And now, we're having Amiga time.

I wish Harry time and Amiga time could be the same time.

Hey! I have an idea!

We're doing game night tonight. Why don't I invite Harry?

We're in. If he's important to you, he's important to us.

And, statistically speaking, being friends with a cute boy

will bring other cute boys into our lives.

But, we're doing it for you.

♪ Do, do, do, do

[theme music playing]

♪ Like father, like daughter, we don't always agree ♪

♪ But looking at you is like looking at me ♪

♪ The more things change, the more they stay the same ♪

♪ Like father, like daughter, from different times ♪

♪ Taking all the best from your decade and mine ♪

♪ The more things change

♪ The more they stay the same

♪ Do, do, do-do, do, do

♪ Do, do

♪ The more they stay the same

♪

Hey, Max! How was the monster truck rally?

[yelling]: Oh hi, Mom!

Why are you yelling?

Yeah! Had a blast!

Max, you can't even hear. Admit it.

This monster truck thing isn't you anymore.

No, thanks! I already ate!

Oh hey, Dad! How was the monster truck rally?

I think she's making pizza!

-[knocking] -Oh, that must be Harry.

Girls: Hi, Harry!

Hey, everybody. Thanks so much

for inviting me to join Amiga Night.

-[shuts door] -Of course. What could be better

than getting all my favorite people together?

-Nothing! -Nothing!

Puppies?

Nothing...

Ooh! We're playing Tumble Tower?

Not to brag, but I'm amazing at this game.

Harry, as the Amiga of Honor, why don't you go first?

Okay.

-Yeah. -[clapping, cheering]

Pretty smooth, amigo, but watch this.

Nice one.

I don't celebrate until I win.

I got the bluebird stamp!

-Bluebird. -Bluebird!

[cawing]

What just happened?

Oh no, I forgot to tell you about the side rules.

A while ago, we got so into Tumble Tower,

that we made up a few extrarules to make it even more fun.

Awesome. I'm sure I canpick them up as we go along.

Harry didn't bluebird.

That means you have to go again, but with your eyes closed.

Olive, uh, since Harry's still learning,

do you mind taking his turn?

You mean I have to play with my eyes closed?

Thanks, Olive! You're the best.

Oh! A squiggly line stamp.

Girls: Yarn!

Oh, I see what's happening.

What's happening?

My grandma hid a ball of yarn, and whoever finds it

has to turn around two times, shoot from behind the couch,

and make it into the kitchen sink, thereby winning the game.

I found it. I found it!

Here goes nothing!

-One... -One...

-Two... -Two...

-[splash] -Judy: Nice shot!

-[laughter, cheering] -I won! I won!

-I can't believe it! -That was amazing.

Sure was.

-But... -But what?

I don't think we should count it. Harry didn't know the rule.

Syd, you don't need to do that.

-No, the girls don't mind. -Do you, girls?

-No. -It's fine.

Yeah. It only took me five years to hit that shot.

I can totally make it again one day.

♪

-Hey, Leo! -Hey!

Wanna see a movie this weekend?

The Detective Rabbit sequel just came out.

Detective Rabbit 2: Bunnies Never Sleep.

No way. Never.

Seriously? Don't tell me you're still afraid of rabbits.

Hey! You didn't get swarmed by dozens of them.

With their sharp teeth and beady eyes.

You mean in kindergarten when you tripped in the bunny pen

and they hopped over with their floppy ears

and covered you with sweet bunny kisses?

It was a nightmare.

Besides, I'm not free anyway.

They're opening a brand-new skate park,

and I'm gonna be there all weekend.

Nothing can stop me.

-Hey, guys! -Hi, Alisha!

Any chance one of you guys can help me this weekend?

Of course! I'm totally free.

Great! I'm doing an experiment for science class

on how healthy choices affect a person's heartbeat.

Thanks a million, Maximilian!

Well, the verdict's in.

Max is officially guilty of having a crush on Alisha.

If I had a gavel, I'd pound it.

What? That's crazy talk. I do not have a crush on Alisha.

Really? The Max I know

would never give up a weekend at a new skate park.

Not unless he had a major crush.

Case closed! If you need me,

the judge will be in his chambers.

Also known as the bathroom.

-[neighing] -[barking]

Harry, what are you doing? This is the star stamp.

I know. That's why I'm acting like a dog.

No. Star means act like a horse.

Then which stamp means act like a dog?

Uh, dog.

Sorry, it's just a little confusing.

You know what? Uh, since this is Harry's first time,

why don't we just drop the side rules?

-No side rules? -Did she just say no side rules?

Oh, she said no side rules.

Good! So, we all agree.

Guys, don't change the game for me. I'll just go.

No, why?

You'll have way more fun without me.

But, it was nice hanging with you all.

Well, that was a complete disaster.

♪

♪

-Hey, Max! -Huh?! What?! Who said anything about sleeping?!

You know, Max, it's okay to admit

you had a horrible time last night.

There's no shame in not being fun anymore.

Or so I'm told. I've never experienced it.

You couldn't be more wrong. In fact,

I wish I could go to a monster truck rally every day.

Yo, bro! Guess who got two seats

to go back to Monster Mayhem today?

-What? -And this time, we're in the crash zone.

With any luck, we'll end up in the medical tent! [laugh]

Wow. That is like

a dream come true!

But, I-I could never ask my mom to watch--

I'll do it!

Hey, Syd. Feeling any better?

Not really.

Bringing Harry into Amigas Night was a big mistake.

Sorry. I know how badly you wanted us all to be friends.

Let's face it. It'd be hard for anybody to keep up

with Tumble Tower Amigas Edition.

Sometimes I have a hard time keeping up,

and I'm an Amiga!

You guys are right.

It was too much pressure. But...

what if we take the pressure off

by doing something Harry loves?

Good idea! What's he into? Video games?

-Basketball? -An all-night game of Tumble Tower?

Wow. You really do have a problem.

Oh, I got it! Tonight, Harry and I are supposed to watch

this baking competition show he loves.

Best British Baker. We should all watch it together!

-Love it! -Great idea!

A baking show is perfect.

This'll be a piece of cake.

The proof is in the pudding.

I am one smart cookie.

Please stop me or we'll be here all day.

-[giggling] -Hey, guys! How's the experiment going?

Fantastic!

Max's heart rate dropped by 10 beats per minute

when he ate broccoli.

You ate broccoli?

And his heart rate lowered even more when he did yoga.

Yoga?

You, Max Reynolds, did yoga?

He was actually pretty good! Other than calling it

-yogurt. -[both laugh]

I'm gonna go punch in.

Max, how can you stand there and tell me you don't like Alisha?

'Cause I don't.

Oh really? First broccoli, then yoga?

Hoo! You're one step away from reading a book for fun.

Okay, tomorrow's the coolest part of the experiment.

I'm going to test whether your heart rate goes down

when you're holding... a cute bunny!

A bunny? I mean,

great! A bunny.

You're really gonna hold a bunny?

The thing you're most afraid of in this world?

Yeah, so?

Yep, you've got a fever.

Better call the love doctor.

♪

-[TV music playing] -Ooh! It's almost starting.

I am so psyched I get to share

my favorite show with all of you guys.

All my favorite people hanging out,

watching Best British Baker.

-What could be better? -Girls: Nothing.

Okay, here come the different bakers. That's Reginald.

But, which one's the backstabbing villain?

Huh?

You know, the one who slowly earns your trust,

only to put a firecracker in your cake?

It's not really that kind of show.

The guy with the bow tie. Got it.

[TV chatter]

Isn't this fun? I just love their British accents.

I love them, too.

[cockney accent]: Blimey, Sophia! That's a bit of a sticky wicket!

-[laughter] -Wait, what's a wicket again?

I don't know, love, but it's sticky!

-[laughter] -Sorry, guys. I-I can't hear what everyone's making.

Ooh! Ethel's using chocolate.

Hey, I wonder who invented chocolate? I'm gonna look it up.

Or maybe you could look it up after the show.

Whoa!

Chocolate was discovered 4,000 years ago by Aztecs!

4,000 years?

That's a gobsmacker!

-[laughter] -Wait,

I missed it. Why did Reggie's cake collapse?

Two words: Fire, cracker.

Did you guys know Benjamin Franklin sold chocolate?

Poppycock! Man, I just love saying poppycock. Poppycock!

-Poppycock! Poppycock! -Wait,

Daphne got eliminated?

Aw man, I missed that, too.

[normal voice]: Sorry, Harry.

Yeah, sorry.

-You know what? Maybe we should go. -You're right.

You guys don't have to leave.

Syd, it's okay. We're ruining Harry's show.

But look, it's just starting to get exciting!

They're doing somersaults through flaming hoops!

Oh wait. That's just a commercial for the circus.

♪

♪

Hey, Noodle. You look like

you could use a nice, yummy breakfast.

I'll get your dad.

Thanks, but I'm not hungry.

I don't get it.

Harry's great, and nobody's better than the Amigas, but...

no matter how hard I try to put them together,

they never work out.

I know how badly you want this, but...

you just can't force things. Like when your dad

tried to rock a shark tooth necklace.

Oh, don't worry. I buried it.

But, Grandma, what if they never become friends?

They're all so important to me.

I wish I could tell you how to fix this,

but sometimes, these things just have to happen on their own.

I guess I'm just gonna have to go back

to splitting my time between them.

Why do I have to be so well-liked?

I ask myself that every morning.

♪

-[screaming on TV] -Ah!

[music playing on TV]

Max, what have I told you about watching horror movies?

You're just gonna be up all night.

Wait.

Isn't that the Detective Rabbit cartoon?

It is.

And it's terrifying!

Really? This is the part where they break into song.

That's the scariest part!

If this movie scares you so much,

then why are you even watching it?

I'm helping Alisha with a science project.

She needs me to hold a rabbit, and I figured

if I spend enough time watching cartoon rabbits,

I won't be as scared of real ones.

So, you're putting yourself through hours

of your greatest fear

just so you can help Alisha?

Huh.

What's that "huh"? Why are you huh-ing?

No reason.

[knocking]

[shuts off TV]

Leo? What are you doing here?

I came to bail you out, man!

Remember the last time you came

face-to-face with a rabbit? Hoo!

You got so nervous, you almost passed out.

That was different. And what was that guy doing

with a rabbit in his hat anyway?

He was a birthday magician.

Well, I can't back out. I'd mess up Alisha's experiment.

Besides, you know how embarrassing it'd be

-if she found out I was afraid of a little bunny? -[knocking]

Hi, Alisha! And this must be the--

b-b-b... bunny!

Yep! This is Sprinkles Von Twinklebutt.

Oh! Hey, Leo! I didn't know you were gonna be here.

Hey! Yeah, I was about to leave,

but I think I'll just stay a "hare" longer.

Alright, time to get started.

Let's see if being close to Sprinkles

lowers your heart rate.

Wow! Yeah, I can totally feel

my heart rate going down.

Well, experiment over!

Max, I need to measure while you're actually...

holding the rabbit.

Okay. I'm about to hold the rabbit.

I'm holding the rabbit.

Hey! I'm holding the rabbit!

You are... You are, you are!

I mean, of course you are...

Great. Now, let's measure your heart rate.

It's lower! Yes! My experiment worked!

Good job, Max!

And you, too, Sprinkles. Let's get you some water.

Did you see that?

I didn't even come close to passing out!

I totally conquered my fear of rabbits.

Yeah. You have such a big crush on Alisha,

you just willed the fear out of your body.

-Leo, for the last time, -I do not have a crush on Alisha.

Okay, we're done!

Max, I can't thank you enough for helping me.

You're the best.

Are you okay?

Maybe you should get him some water.

-Leo? -What?

I totally have a crush on Alisha.

Yeah, I'm pretty sure even Von Twinklebutt

figured that out.

♪

Max, I got your text.

What's the big emergency?

Randy's on his way over with more truck rally tickets.

So?

I don't wanna go.

I've outgrown them, you were right. Happy?

Max, it's not a contest.

But for the record, I won, and those words are my trophy!

So you gotta promise you won't cover the store for me.

I need an excuse to give Randy.

How about you tell him the truth?

I can't! What if he doesn't wanna hang out with me anymore?

I don't want to lose a good friend.

Is that what this is all about?

Max, you still haven't learned to be honest with your friends?

-It's the rabbit all over again! -It is not the rabbit!

Whatever you say. Now, if you'll excuse me,

I'm gonna hop over there and make myself a carrot smoothie.

There's the brommander-in-chief!

-You ready to pop some eardrums? -Hi, Randy. Hey, Harry.

Hey, Mr. R. I'm gonna go wait for Sydney.

-What are we waiting for? Let's get outta here. -Look, Randy.

I kinda haven't been honest with you.

I don't really like monster trucks anymore.

I was just going because you liked them.

So, you're not into monster truck rallies?

Dude, this is serious. I mean, that's my thing. I...

I don't see how you and I can stay friends.

Really?

Nah! I'm just messing with you! [laughs]

Hey, the best part about a monster truck rally with Max

is the Max part.

Seriously?

Thanks, Ranman. That means a lot.

So the next time we hang out,

how about we watch a World War II doc

and see who falls asleep first?

Ooh. A war and snore. You're on.

[both laugh]

Oh! Harry! You're here.

And you're here.

We just came to grab smoothies and then we'll skedaddle.

I mean fly the coop.

I mean peel out.

Why didn't I just say leave?

Guys...

Wait, I actually want to apologize about yesterday.

I get way too into that show.

Don't apologize. If anything,

we should apologize about game night.

Yeah. We get way too into that game.

Not me. I can stop whenever I--

Okay, I'm hooked.

It's no one's fault.

Syd just really wanted us all to be friends.

And when Syd sets out to do something,

there's no changing her mind.

-Trust me. We know. -Yeah.

Like the time she was obsessed with getting Mr. Tanaka

to realize that his new hat was ugly.

We all got a week of detention,

-but that hat was never seen again. -[laughter]

That's like in kindergarten when she roped me

into her protest against nap time.

We won, then we fell asleep during recess.

-[laughter] -Sydney can be so stubborn.

-And opinionated. -And impossible.

-But that's what we like best about her. -Me, too.

Oh! You're all here. Together.

Yeah. We just ran into each other.

Well, I might as well say this to all of you.

I never should've pushed you guys to be friends.

If it isn't meant to be, it isn't meant to be. I'm--

-Syd-- -Please, let me finish.

I'm sorry I went overboard.

I just really care about you guys,

and when I set my mind on something...

-[laughter] -What's so funny?

We were just saying the same thing about you.

-You were? -Yeah.

While we were having fun hanging out together.

You were?

Listen, we don't wanna cut into your Harry time,

so maybe we'll head over to Cory's Crazy Cones.

I used to love that place.

Hey, why don't we go to Cory's together?

Really?

Girls: Yeah. Sounds great. Let's go.

Then I am getting the rainbow sherbet with chocolate sprinkles

and no one is changing my mind.

All: We know.

♪

-It's gonna fall. -It's gonna fall. It's gonna fall!

It didn't fall.

Way to go, Harry! Oh, come on, you're just saying that.

-[laughter] -Syd,

just in time! You're up.

Jellyfish?

All: Jellyfish! Jellyfish! Jellyfish!

Syd, you're not wiggling or jiggling!

[laughs] What is going on?

Oh, sorry. While you were gone, Harry created a new side rule.

Aw, you did? I love that.

Thanks. But now,

you have to do your next turn standing on your head.

I have created a monster.

[laughing]

♪

♪ Do, do, do-do, do, do

♪ Do, do

♪ Do, do, do-do, do, do

.♪ Do, do

♪ Do, do, do-do, do, do

♪ Do, do

♪ Do, do, do-do, do, do

♪ Do, do

Man: Oh yeah.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0