Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,091
♪
2
00:00:04,134 --> 00:00:07,920
And the last
stop on our tour of Portland.
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,922
You know it,
you love it...
4
00:00:09,966 --> 00:00:11,663
the smoothie shop!
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,665
Good. 'Cause I have to use,
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,667
you know it! You love it!
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,060
The bathroom.
8
00:00:21,412 --> 00:00:23,023
Hey, Syd.
9
00:00:24,502 --> 00:00:28,071
Did I just see you and Harry
holding hands? That is huge!
10
00:00:28,115 --> 00:00:29,855
[nervous laugh]
Help?
11
00:00:30,900 --> 00:00:34,164
Max, stop.
You're embarrassing her. Shoo. Shoo!
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,600
Alright, alright.
13
00:00:37,298 --> 00:00:40,475
Did I just see you and Harry
holding hands? That's huge!
14
00:00:40,518 --> 00:00:42,172
Yeah, you did!
15
00:00:42,216 --> 00:00:45,219
Both:
Oh yeah! Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!
16
00:00:46,133 --> 00:00:47,917
Hey, bro! Guess what?
17
00:00:47,960 --> 00:00:50,702
I got two tickets for today
to our old favorite,
18
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
the Monster Mayhem Truck Rally!
19
00:00:53,140 --> 00:00:55,881
-Crash! Bang!
-And the best part...
20
00:00:55,925 --> 00:00:58,145
-Boom!
-Boom! [laugh]
21
00:00:58,188 --> 00:00:59,668
Ah, I'd love to go, Ranman,
22
00:00:59,711 --> 00:01:01,670
but I've got nobody
to watch the shop.
23
00:01:01,713 --> 00:01:05,065
-Oh, bummer.
-Was hoping to hang with my bro-monster.
24
00:01:06,153 --> 00:01:07,719
The bro-monster
will be right back.
25
00:01:10,157 --> 00:01:11,854
Mom, I need a favor.
26
00:01:11,897 --> 00:01:13,464
Can you watch the store
so the Ranman and I
27
00:01:13,508 --> 00:01:15,118
can go to a monster
truck rally?
28
00:01:15,162 --> 00:01:17,816
You? At a monster
truck rally?
29
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
No way you
can handle that.
30
00:01:19,296 --> 00:01:21,342
Why not? The Ranman and I
used to go all the time.
31
00:01:21,385 --> 00:01:23,039
Yeah. Used to.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,128
Do you really wanna spend
an evening watching loud,
33
00:01:25,172 --> 00:01:28,088
giant truckssmashing into each other,
spray dirt in your face,
34
00:01:28,131 --> 00:01:30,351
and leave your ears
ringing for days?
35
00:01:30,394 --> 00:01:33,093
More than life itself.
36
00:01:34,006 --> 00:01:35,486
Fine. I'll do it.
37
00:01:35,530 --> 00:01:38,141
But only because I get
such a thrill out of saying,
38
00:01:38,185 --> 00:01:40,535
"I told you so."
[gasp] Oh!
39
00:01:40,578 --> 00:01:42,102
I got goosebumps
just saying that.
40
00:01:44,365 --> 00:01:45,888
Ranman, good to go!
41
00:01:45,931 --> 00:01:49,152
Awesome!
Let the destruction begin!
42
00:01:49,196 --> 00:01:51,241
-Crash! Bang!
-And the best part...
43
00:01:51,285 --> 00:01:54,114
-Boom!
-Boom! [laugh]
44
00:01:55,158 --> 00:01:58,074
-Girls: Hi, Harry.
-Hey, guys.
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,902
-Text you later?
-'Kay.
46
00:02:02,470 --> 00:02:04,472
Girls:
Bye, Harry!
47
00:02:05,603 --> 00:02:07,257
And...
48
00:02:07,301 --> 00:02:08,998
he's gone!
Okay, spill.
49
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
-Have you held hands?
-Have you taken a couple selfie?
50
00:02:11,174 --> 00:02:13,829
Has he given you
a diamond-encrusted princess tiara?
51
00:02:13,872 --> 00:02:17,006
Yes, yes, and...
probably not gonna happen.
52
00:02:18,616 --> 00:02:20,792
Whoa.
Olive, cool jacket.
53
00:02:20,836 --> 00:02:23,055
-I don't remember
you getting that. -Oh yeah!
54
00:02:23,099 --> 00:02:25,188
The three of use just came
from a pop-up flea market.
55
00:02:25,232 --> 00:02:27,277
That sounds awesome!
56
00:02:27,321 --> 00:02:29,192
I wish you guys
would've invited me.
57
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
We figured you
wanted Harry time.
58
00:02:30,846 --> 00:02:32,717
And now, we're
having Amiga time.
59
00:02:32,761 --> 00:02:35,764
I wish Harry time
and Amiga time could be the same time.
60
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
Hey! I have an idea!
61
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
We're doing game night tonight.
Why don't I invite Harry?
62
00:02:41,596 --> 00:02:44,512
We're in.
If he's important to you, he's important to us.
63
00:02:44,555 --> 00:02:47,776
And, statistically speaking,
being friends with a cute boy
64
00:02:47,819 --> 00:02:50,822
will bring other
cute boys into our lives.
65
00:02:50,866 --> 00:02:52,041
But, we're doing it for you.
66
00:02:52,650 --> 00:02:53,738
♪ Do, do, do, do
67
00:02:53,782 --> 00:02:55,784
[theme music playing]
68
00:02:57,438 --> 00:03:00,049
♪ Like father, like daughter,
we don't always agree ♪
69
00:03:00,092 --> 00:03:02,443
♪ But looking at you
is like looking at me ♪
70
00:03:02,486 --> 00:03:07,056
♪ The more things change,
the more they stay the same ♪
71
00:03:07,099 --> 00:03:09,754
♪ Like father, like daughter,
from different times ♪
72
00:03:09,798 --> 00:03:12,148
♪ Taking all the best
from your decade and mine ♪
73
00:03:12,192 --> 00:03:15,760
♪ The more things change
74
00:03:15,804 --> 00:03:17,240
♪ The more they stay the same
75
00:03:17,284 --> 00:03:19,242
♪ Do, do, do-do, do, do
76
00:03:19,286 --> 00:03:20,548
♪ Do, do
77
00:03:20,591 --> 00:03:22,898
♪ The more they stay the same
78
00:03:24,856 --> 00:03:27,859
♪
79
00:03:33,213 --> 00:03:35,302
Hey, Max! How was
the monster truck rally?
80
00:03:35,780 --> 00:03:37,173
[yelling]:
Oh hi, Mom!
81
00:03:37,217 --> 00:03:38,435
Why are you yelling?
82
00:03:38,870 --> 00:03:41,221
Yeah! Had a blast!
83
00:03:41,699 --> 00:03:43,832
Max, you can't even hear.
Admit it.
84
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
This monster truck thing
isn't you anymore.
85
00:03:46,226 --> 00:03:48,315
No, thanks! I already ate!
86
00:03:51,579 --> 00:03:53,189
Oh hey, Dad! How was
the monster truck rally?
87
00:03:53,233 --> 00:03:55,409
I think she's making pizza!
88
00:03:57,062 --> 00:04:00,065
-[knocking]
-Oh, that must be Harry.
89
00:04:04,592 --> 00:04:05,897
Girls:
Hi, Harry!
90
00:04:05,941 --> 00:04:07,899
Hey, everybody.
Thanks so much
91
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
for inviting me
to join Amiga Night.
92
00:04:09,249 --> 00:04:10,946
-[shuts door]
-Of course. What could be better
93
00:04:10,989 --> 00:04:12,948
than getting all my
favorite people together?
94
00:04:12,991 --> 00:04:13,949
-Nothing!
-Nothing!
95
00:04:13,992 --> 00:04:15,211
Puppies?
96
00:04:17,257 --> 00:04:18,606
Nothing...
97
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Ooh! We're playing Tumble Tower?
98
00:04:22,871 --> 00:04:25,569
Not to brag,
but I'm amazing at this game.
99
00:04:26,178 --> 00:04:29,747
Harry, as the Amiga of Honor,
why don't you go first?
100
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
Okay.
101
00:04:38,626 --> 00:04:41,281
-Yeah.
-[clapping, cheering]
102
00:04:41,324 --> 00:04:43,457
Pretty smooth,
amigo, but watch this.
103
00:04:45,720 --> 00:04:46,982
Nice one.
104
00:04:47,025 --> 00:04:50,115
I don't celebrate until I win.
105
00:04:53,945 --> 00:04:55,077
I got the bluebird stamp!
106
00:04:55,120 --> 00:04:56,339
-Bluebird.
-Bluebird!
107
00:04:57,035 --> 00:05:00,038
[cawing]
108
00:05:03,303 --> 00:05:05,130
What just happened?
109
00:05:05,740 --> 00:05:09,091
Oh no, I forgot to tell
you about the side rules.
110
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
A while ago, we got
so into Tumble Tower,
111
00:05:11,398 --> 00:05:14,009
that we made up a few extrarules to make it even more fun.
112
00:05:14,314 --> 00:05:17,012
Awesome. I'm sure I canpick them up as we go along.
113
00:05:18,883 --> 00:05:20,363
Harry didn't bluebird.
114
00:05:20,407 --> 00:05:23,410
That means you have to go again,
but with your eyes closed.
115
00:05:23,453 --> 00:05:25,455
Olive, uh, since
Harry's still learning,
116
00:05:25,499 --> 00:05:26,848
do you mind
taking his turn?
117
00:05:26,891 --> 00:05:29,198
You mean I have to play
with my eyes closed?
118
00:05:29,241 --> 00:05:31,200
Thanks, Olive!
You're the best.
119
00:05:37,249 --> 00:05:40,035
Oh! A squiggly line stamp.
120
00:05:40,078 --> 00:05:41,341
Girls:
Yarn!
121
00:05:43,604 --> 00:05:45,606
Oh, I see what's happening.
122
00:05:46,607 --> 00:05:47,608
What's happening?
123
00:05:48,609 --> 00:05:50,611
My grandma hid a ball of yarn,
and whoever finds it
124
00:05:50,654 --> 00:05:52,961
has to turn around two times,
shoot from behind the couch,
125
00:05:53,004 --> 00:05:55,398
and make it into
the kitchen sink, thereby winning the game.
126
00:05:55,442 --> 00:05:58,053
I found it.
I found it!
127
00:05:58,096 --> 00:05:59,707
Here goes nothing!
128
00:06:02,144 --> 00:06:03,624
-One...
-One...
129
00:06:04,015 --> 00:06:06,148
-Two...
-Two...
130
00:06:07,758 --> 00:06:09,760
-[splash]
-Judy: Nice shot!
131
00:06:09,804 --> 00:06:12,502
-[laughter, cheering]
-I won! I won!
132
00:06:12,546 --> 00:06:15,070
-I can't believe it!
-That was amazing.
133
00:06:15,113 --> 00:06:16,071
Sure was.
134
00:06:17,812 --> 00:06:19,727
-But...
-But what?
135
00:06:19,770 --> 00:06:22,730
I don't think
we should count it. Harry didn't know the rule.
136
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
Syd, you don't need to do that.
137
00:06:24,427 --> 00:06:27,212
-No, the girls don't mind.
-Do you, girls?
138
00:06:28,213 --> 00:06:29,780
-No.
-It's fine.
139
00:06:29,824 --> 00:06:33,218
Yeah. It only took me
five years to hit that shot.
140
00:06:33,262 --> 00:06:36,221
I can totally make
it again one day.
141
00:06:36,265 --> 00:06:39,964
♪
142
00:06:40,356 --> 00:06:41,966
-Hey, Leo!
-Hey!
143
00:06:42,010 --> 00:06:43,533
Wanna see a movie
this weekend?
144
00:06:43,577 --> 00:06:45,927
The Detective Rabbit
sequel just came out.
145
00:06:45,970 --> 00:06:49,017
Detective Rabbit 2:
Bunnies Never Sleep.
146
00:06:49,060 --> 00:06:51,106
No way. Never.
147
00:06:51,149 --> 00:06:54,065
Seriously? Don't tell me
you're still afraid of rabbits.
148
00:06:54,109 --> 00:06:57,504
Hey! You didn't get
swarmed by dozens of them.
149
00:06:57,547 --> 00:07:00,942
With their sharp teeth
and beady eyes.
150
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
You mean in kindergarten when
you tripped in the bunny pen
151
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
and they hopped over
with their floppy ears
152
00:07:05,773 --> 00:07:07,775
and covered you with
sweet bunny kisses?
153
00:07:07,818 --> 00:07:09,211
It was a nightmare.
154
00:07:10,604 --> 00:07:12,344
Besides, I'm not free anyway.
155
00:07:12,388 --> 00:07:14,042
They're opening
a brand-new skate park,
156
00:07:14,085 --> 00:07:15,347
and I'm gonna be
there all weekend.
157
00:07:15,391 --> 00:07:16,740
Nothing can stop me.
158
00:07:17,437 --> 00:07:19,526
-Hey, guys!
-Hi, Alisha!
159
00:07:19,569 --> 00:07:21,615
Any chance one of you guys
can help me this weekend?
160
00:07:21,658 --> 00:07:24,052
Of course!
I'm totally free.
161
00:07:25,445 --> 00:07:28,186
Great! I'm doing an experiment
for science class
162
00:07:28,230 --> 00:07:30,667
on how healthy choices
affect a person's heartbeat.
163
00:07:30,711 --> 00:07:32,147
Thanks a million, Maximilian!
164
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Well, the verdict's in.
165
00:07:38,545 --> 00:07:41,504
Max is officially guilty of
having a crush on Alisha.
166
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
If I had a gavel,
I'd pound it.
167
00:07:44,681 --> 00:07:47,815
What? That's crazy talk.
I do not have a crush on Alisha.
168
00:07:47,858 --> 00:07:49,251
Really? The Max I know
169
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
would never give up
a weekend at a new skate park.
170
00:07:52,341 --> 00:07:54,386
Not unless he had
a major crush.
171
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
Case closed! If you need me,
172
00:07:56,563 --> 00:07:58,521
the judge will be
in his chambers.
173
00:07:59,827 --> 00:08:01,089
Also known as the bathroom.
174
00:08:03,657 --> 00:08:06,660
-[neighing]
-[barking]
175
00:08:06,703 --> 00:08:09,053
Harry, what are you doing?
This is the star stamp.
176
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
I know. That's why
I'm acting like a dog.
177
00:08:11,491 --> 00:08:14,668
No. Star means
act like a horse.
178
00:08:14,711 --> 00:08:17,018
Then which stamp
means act like a dog?
179
00:08:17,061 --> 00:08:19,063
Uh, dog.
180
00:08:20,064 --> 00:08:22,023
Sorry, it's just
a little confusing.
181
00:08:22,763 --> 00:08:25,592
You know what? Uh, since
this is Harry's first time,
182
00:08:25,635 --> 00:08:27,115
why don't we just
drop the side rules?
183
00:08:27,158 --> 00:08:29,726
-No side rules?
-Did she just say no side rules?
184
00:08:29,770 --> 00:08:31,511
Oh, she said
no side rules.
185
00:08:32,381 --> 00:08:33,948
Good!
So, we all agree.
186
00:08:33,991 --> 00:08:37,517
Guys, don't change
the game for me. I'll just go.
187
00:08:39,257 --> 00:08:40,650
No, why?
188
00:08:40,694 --> 00:08:43,131
You'll have way
more fun without me.
189
00:08:43,174 --> 00:08:45,046
But, it was nice
hanging with you all.
190
00:08:50,268 --> 00:08:53,576
Well, that was
a complete disaster.
191
00:08:53,620 --> 00:08:54,838
♪
192
00:08:56,666 --> 00:08:59,713
♪
193
00:09:02,716 --> 00:09:06,023
-Hey, Max!
-Huh?! What?! Who said anything about sleeping?!
194
00:09:06,067 --> 00:09:07,634
You know, Max,
it's okay to admit
195
00:09:07,677 --> 00:09:09,026
you had a horrible
time last night.
196
00:09:09,592 --> 00:09:11,899
There's no shame in
not being fun anymore.
197
00:09:11,942 --> 00:09:14,075
Or so I'm told.
I've never experienced it.
198
00:09:15,206 --> 00:09:16,904
You couldn't be more wrong.
In fact,
199
00:09:16,947 --> 00:09:20,081
I wish I could go to a monster
truck rally every day.
200
00:09:20,342 --> 00:09:23,606
Yo, bro! Guess
who got two seats
201
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
to go back to
Monster Mayhem today?
202
00:09:26,043 --> 00:09:29,220
-What?
-And this time, we're in the crash zone.
203
00:09:29,264 --> 00:09:32,049
With any luck, we'll end up
in the medical tent! [laugh]
204
00:09:33,007 --> 00:09:34,617
Wow. That is like
205
00:09:34,661 --> 00:09:36,880
a dream come true!
206
00:09:36,924 --> 00:09:38,752
But, I-I could never
ask my mom to watch--
207
00:09:38,795 --> 00:09:39,709
I'll do it!
208
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
Hey, Syd.
Feeling any better?
209
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
Not really.
210
00:09:47,021 --> 00:09:49,893
Bringing Harry into Amigas
Night was a big mistake.
211
00:09:49,937 --> 00:09:53,070
Sorry. I know how badly you
wanted us all to be friends.
212
00:09:53,114 --> 00:09:55,899
Let's face it. It'd be hard
for anybody to keep up
213
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
with Tumble Tower Amigas
Edition.
214
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
Sometimes I have
a hard time keeping up,
215
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
and I'm an Amiga!
216
00:10:02,166 --> 00:10:03,777
You guys are right.
217
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
It was too much pressure. But...
218
00:10:07,345 --> 00:10:09,913
what if we take
the pressure off
219
00:10:09,957 --> 00:10:11,567
by doing something Harry loves?
220
00:10:11,611 --> 00:10:14,483
Good idea!
What's he into? Video games?
221
00:10:14,526 --> 00:10:16,659
-Basketball?
-An all-night game of Tumble Tower?
222
00:10:17,094 --> 00:10:19,793
Wow. You really
do have a problem.
223
00:10:22,186 --> 00:10:25,189
Oh, I got it! Tonight, Harry
and I are supposed to watch
224
00:10:25,233 --> 00:10:27,844
this baking competition
show he loves.
225
00:10:27,888 --> 00:10:30,760
Best British Baker.
We should all watch it together!
226
00:10:30,804 --> 00:10:32,588
-Love it!
-Great idea!
227
00:10:32,632 --> 00:10:34,503
A baking show is perfect.
228
00:10:34,546 --> 00:10:36,592
This'll be a piece of cake.
229
00:10:36,636 --> 00:10:38,159
The proof is in the pudding.
230
00:10:38,202 --> 00:10:40,727
I am one smart cookie.
231
00:10:40,770 --> 00:10:42,903
Please stop me
or we'll be here all day.
232
00:10:45,514 --> 00:10:47,603
-[giggling]
-Hey, guys! How's the experiment going?
233
00:10:47,647 --> 00:10:48,865
Fantastic!
234
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
Max's heart rate dropped
by 10 beats per minute
235
00:10:50,998 --> 00:10:52,129
when he ate broccoli.
236
00:10:52,173 --> 00:10:54,131
You ate broccoli?
237
00:10:54,610 --> 00:10:57,352
And his heart rate lowered
even more when he did yoga.
238
00:10:57,395 --> 00:10:59,049
Yoga?
239
00:10:59,093 --> 00:11:02,183
You, Max Reynolds, did yoga?
240
00:11:03,184 --> 00:11:05,708
He was actually pretty good!
Other than calling it
241
00:11:05,752 --> 00:11:07,405
-yogurt.
-[both laugh]
242
00:11:07,449 --> 00:11:08,885
I'm gonna go punch in.
243
00:11:11,148 --> 00:11:14,151
Max, how can you
stand there and tell me you don't like Alisha?
244
00:11:14,195 --> 00:11:15,587
'Cause I don't.
245
00:11:15,631 --> 00:11:18,852
Oh really?
First broccoli, then yoga?
246
00:11:18,895 --> 00:11:22,072
Hoo! You're one step away
from reading a book for fun.
247
00:11:24,031 --> 00:11:26,598
Okay, tomorrow's the coolest
part of the experiment.
248
00:11:26,642 --> 00:11:28,731
I'm going to test whether
your heart rate goes down
249
00:11:28,775 --> 00:11:31,168
when you're holding...
a cute bunny!
250
00:11:31,212 --> 00:11:33,475
A bunny? I mean,
251
00:11:33,518 --> 00:11:35,042
great! A bunny.
252
00:11:37,000 --> 00:11:39,046
You're really
gonna hold a bunny?
253
00:11:39,089 --> 00:11:41,091
The thing you're most
afraid of in this world?
254
00:11:41,135 --> 00:11:43,137
Yeah, so?
255
00:11:43,877 --> 00:11:45,487
Yep, you've got a fever.
256
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
Better call the love doctor.
257
00:11:47,837 --> 00:11:51,058
♪
258
00:11:51,101 --> 00:11:52,799
-[TV music playing]
-Ooh! It's almost starting.
259
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
I am so psyched
I get to share
260
00:11:54,191 --> 00:11:55,802
my favorite show
with all of you guys.
261
00:11:55,845 --> 00:11:57,934
All my favorite
people hanging out,
262
00:11:57,978 --> 00:11:59,849
watching Best British Baker.
263
00:11:59,893 --> 00:12:01,982
-What could be better?
-Girls: Nothing.
264
00:12:02,025 --> 00:12:05,072
Okay, here come
the different bakers. That's Reginald.
265
00:12:05,115 --> 00:12:07,465
But, which one's
the backstabbing villain?
266
00:12:07,509 --> 00:12:08,728
Huh?
267
00:12:08,771 --> 00:12:10,599
You know, the one who
slowly earns your trust,
268
00:12:10,642 --> 00:12:12,427
only to put a firecracker
in your cake?
269
00:12:12,949 --> 00:12:14,516
It's not really
that kind of show.
270
00:12:14,559 --> 00:12:16,997
The guy with
the bow tie. Got it.
271
00:12:17,040 --> 00:12:19,173
[TV chatter]
272
00:12:19,216 --> 00:12:22,132
Isn't this fun? I just love
their British accents.
273
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
I love them, too.
274
00:12:23,960 --> 00:12:27,659
[cockney accent]:
Blimey, Sophia! That's a bit of a sticky wicket!
275
00:12:27,703 --> 00:12:30,053
-[laughter]
-Wait, what's a wicket again?
276
00:12:30,097 --> 00:12:33,187
I don't know, love,
but it's sticky!
277
00:12:33,230 --> 00:12:36,712
-[laughter]
-Sorry, guys. I-I can't hear what everyone's making.
278
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Ooh! Ethel's using chocolate.
279
00:12:38,845 --> 00:12:42,065
Hey, I wonder
who invented chocolate? I'm gonna look it up.
280
00:12:42,109 --> 00:12:45,503
Or maybe you could look
it up after the show.
281
00:12:45,547 --> 00:12:47,114
Whoa!
282
00:12:47,157 --> 00:12:50,465
Chocolate was discovered
4,000 years ago by Aztecs!
283
00:12:50,508 --> 00:12:53,163
4,000 years?
284
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
That's a gobsmacker!
285
00:12:55,252 --> 00:12:58,081
-[laughter]
-Wait,
286
00:12:58,125 --> 00:13:00,127
I missed it. Why did
Reggie's cake collapse?
287
00:13:00,170 --> 00:13:03,130
Two words: Fire, cracker.
288
00:13:05,219 --> 00:13:07,787
Did you guys know Benjamin
Franklin sold chocolate?
289
00:13:08,222 --> 00:13:12,008
Poppycock! Man, I just love
saying poppycock. Poppycock!
290
00:13:14,097 --> 00:13:15,838
-Poppycock! Poppycock!
-Wait,
291
00:13:15,882 --> 00:13:18,101
Daphne got eliminated?
292
00:13:18,145 --> 00:13:20,016
Aw man, I missed that, too.
293
00:13:20,060 --> 00:13:21,626
[normal voice]:
Sorry, Harry.
294
00:13:21,670 --> 00:13:23,150
Yeah, sorry.
295
00:13:25,239 --> 00:13:27,850
-You know what?
Maybe we should go. -You're right.
296
00:13:29,896 --> 00:13:31,158
You guys don't have to leave.
297
00:13:31,201 --> 00:13:34,335
Syd, it's okay.
We're ruining Harry's show.
298
00:13:35,640 --> 00:13:38,339
But look, it's just
starting to get exciting!
299
00:13:38,382 --> 00:13:41,124
They're doing somersaults
through flaming hoops!
300
00:13:41,472 --> 00:13:43,997
Oh wait. That's just
a commercial for the circus.
301
00:13:45,041 --> 00:13:47,696
♪
302
00:13:49,959 --> 00:13:51,352
♪
303
00:13:52,222 --> 00:13:53,789
Hey, Noodle.
You look like
304
00:13:53,833 --> 00:13:55,965
you could use a nice,
yummy breakfast.
305
00:13:56,009 --> 00:13:57,445
I'll get your dad.
306
00:13:58,185 --> 00:14:00,013
Thanks, but I'm not hungry.
307
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
I don't get it.
308
00:14:02,537 --> 00:14:05,627
Harry's great, and nobody's
better than the Amigas, but...
309
00:14:06,193 --> 00:14:08,412
no matter how hard I try
to put them together,
310
00:14:08,456 --> 00:14:09,849
they never work out.
311
00:14:10,153 --> 00:14:12,547
I know how badly you
want this, but...
312
00:14:12,590 --> 00:14:14,941
you just can't force things.
Like when your dad
313
00:14:14,984 --> 00:14:17,030
tried to rock
a shark tooth necklace.
314
00:14:17,900 --> 00:14:19,859
Oh, don't worry.
I buried it.
315
00:14:21,034 --> 00:14:23,950
But, Grandma, what if
they never become friends?
316
00:14:23,993 --> 00:14:25,603
They're all so important to me.
317
00:14:25,647 --> 00:14:28,128
I wish I could tell you
how to fix this,
318
00:14:28,171 --> 00:14:31,174
but sometimes, these things just
have to happen on their own.
319
00:14:31,218 --> 00:14:33,089
I guess I'm just
gonna have to go back
320
00:14:33,133 --> 00:14:35,048
to splitting my time
between them.
321
00:14:35,091 --> 00:14:37,224
Why do I have to be
so well-liked?
322
00:14:37,789 --> 00:14:40,401
I ask myself that every morning.
323
00:14:40,880 --> 00:14:44,013
♪
324
00:14:44,057 --> 00:14:45,972
-[screaming on TV]
-Ah!
325
00:14:46,015 --> 00:14:47,625
[music playing on TV]
326
00:14:47,669 --> 00:14:50,063
Max, what have I told you
about watching horror movies?
327
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
You're just gonna
be up all night.
328
00:14:52,630 --> 00:14:54,067
Wait.
329
00:14:54,110 --> 00:14:56,156
Isn't that
the Detective Rabbit cartoon?
330
00:14:56,896 --> 00:14:58,201
It is.
331
00:14:58,245 --> 00:15:00,203
And it's terrifying!
332
00:15:01,030 --> 00:15:04,033
Really? This is the part
where they break into song.
333
00:15:05,121 --> 00:15:06,775
That's the scariest part!
334
00:15:07,776 --> 00:15:09,386
If this movie
scares you so much,
335
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
then why are you
even watching it?
336
00:15:10,997 --> 00:15:13,390
I'm helping Alisha
with a science project.
337
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
She needs me to hold
a rabbit, and I figured
338
00:15:15,392 --> 00:15:18,047
if I spend enough time
watching cartoon rabbits,
339
00:15:18,091 --> 00:15:19,570
I won't be as scared
of real ones.
340
00:15:19,614 --> 00:15:21,572
So, you're putting
yourself through hours
341
00:15:21,616 --> 00:15:22,834
of your greatest fear
342
00:15:22,878 --> 00:15:24,358
just so you can help Alisha?
343
00:15:26,926 --> 00:15:28,101
Huh.
344
00:15:28,318 --> 00:15:31,017
What's that "huh"?
Why are you huh-ing?
345
00:15:31,582 --> 00:15:32,583
No reason.
346
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
[knocking]
347
00:15:37,066 --> 00:15:38,067
[shuts off TV]
348
00:15:44,639 --> 00:15:46,467
Leo? What are you doing here?
349
00:15:46,510 --> 00:15:48,164
I came to bail
you out, man!
350
00:15:48,208 --> 00:15:49,600
Remember the last
time you came
351
00:15:49,644 --> 00:15:51,472
face-to-face
with a rabbit? Hoo!
352
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
You got so nervous,
you almost passed out.
353
00:15:53,953 --> 00:15:56,172
That was different.
And what was that guy doing
354
00:15:56,216 --> 00:15:57,913
with a rabbit
in his hat anyway?
355
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
He was a birthday magician.
356
00:16:01,699 --> 00:16:04,833
Well, I can't back out.
I'd mess up Alisha's experiment.
357
00:16:04,876 --> 00:16:06,791
Besides, you know how
embarrassing it'd be
358
00:16:06,835 --> 00:16:09,707
-if she found out I was
afraid of a little bunny? -[knocking]
359
00:16:14,756 --> 00:16:17,977
Hi, Alisha!
And this must be the--
360
00:16:18,020 --> 00:16:20,631
b-b-b... bunny!
361
00:16:21,371 --> 00:16:24,157
Yep! This is
Sprinkles Von Twinklebutt.
362
00:16:24,418 --> 00:16:27,029
Oh! Hey, Leo! I didn't know
you were gonna be here.
363
00:16:27,073 --> 00:16:29,075
Hey!
Yeah, I was about to leave,
364
00:16:29,118 --> 00:16:32,034
but I think I'll just
stay a "hare" longer.
365
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
Alright,
time to get started.
366
00:16:36,299 --> 00:16:37,866
Let's see if being
close to Sprinkles
367
00:16:37,909 --> 00:16:39,650
lowers your heart rate.
368
00:16:43,393 --> 00:16:46,135
Wow! Yeah,
I can totally feel
369
00:16:46,179 --> 00:16:47,658
my heart rate
going down.
370
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
Well, experiment over!
371
00:16:50,835 --> 00:16:53,099
Max, I need to measure
while you're actually...
372
00:16:53,142 --> 00:16:54,361
holding the rabbit.
373
00:16:55,014 --> 00:16:58,147
Okay. I'm about to
hold the rabbit.
374
00:17:06,155 --> 00:17:08,157
I'm holding the rabbit.
375
00:17:09,289 --> 00:17:11,856
Hey! I'm holding the rabbit!
376
00:17:11,900 --> 00:17:14,642
You are... You are, you are!
377
00:17:14,685 --> 00:17:16,687
I mean,
of course you are...
378
00:17:18,211 --> 00:17:20,256
Great. Now, let's measure
your heart rate.
379
00:17:23,172 --> 00:17:25,566
It's lower! Yes!
My experiment worked!
380
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
Good job, Max!
381
00:17:27,176 --> 00:17:30,310
And you, too, Sprinkles.
Let's get you some water.
382
00:17:36,620 --> 00:17:38,100
Did you see that?
383
00:17:38,144 --> 00:17:40,233
I didn't even come
close to passing out!
384
00:17:40,276 --> 00:17:42,235
I totally conquered
my fear of rabbits.
385
00:17:42,278 --> 00:17:44,498
Yeah. You have such
a big crush on Alisha,
386
00:17:44,541 --> 00:17:46,717
you just willed the fear
out of your body.
387
00:17:47,066 --> 00:17:50,112
-Leo, for the last time,
-I do not have a crush on Alisha.
388
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
Okay, we're done!
389
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Max, I can't thank you
enough for helping me.
390
00:17:56,684 --> 00:17:58,077
You're the best.
391
00:18:01,558 --> 00:18:02,951
Are you okay?
392
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
Maybe you should
get him some water.
393
00:18:08,739 --> 00:18:10,567
-Leo?
-What?
394
00:18:12,047 --> 00:18:14,136
I totally have
a crush on Alisha.
395
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
Yeah, I'm pretty sure
even Von Twinklebutt
396
00:18:16,312 --> 00:18:17,879
figured that out.
397
00:18:17,922 --> 00:18:20,969
♪
398
00:18:21,012 --> 00:18:22,971
Max, I got your text.
399
00:18:23,014 --> 00:18:24,494
What's the big emergency?
400
00:18:24,538 --> 00:18:26,801
Randy's on his way over
with more truck rally tickets.
401
00:18:26,844 --> 00:18:27,628
So?
402
00:18:28,019 --> 00:18:29,369
I don't wanna go.
403
00:18:29,412 --> 00:18:32,067
I've outgrown them,
you were right. Happy?
404
00:18:32,111 --> 00:18:34,069
Max, it's not a contest.
405
00:18:34,113 --> 00:18:37,551
But for the record, I won,
and those words are my trophy!
406
00:18:38,117 --> 00:18:40,075
So you gotta promise you
won't cover the store for me.
407
00:18:40,119 --> 00:18:41,642
I need an excuse to give Randy.
408
00:18:41,685 --> 00:18:43,296
How about you tell
him the truth?
409
00:18:43,339 --> 00:18:45,080
I can't! What if he doesn't
wanna hang out with me anymore?
410
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
I don't want to lose
a good friend.
411
00:18:47,213 --> 00:18:48,866
Is that what this
is all about?
412
00:18:48,910 --> 00:18:52,043
Max, you still haven't learned
to be honest with your friends?
413
00:18:52,087 --> 00:18:55,134
-It's the rabbit all over again!
-It is not the rabbit!
414
00:18:55,177 --> 00:18:57,397
Whatever you say.
Now, if you'll excuse me,
415
00:18:57,440 --> 00:19:00,182
I'm gonna hop over there and
make myself a carrot smoothie.
416
00:19:03,098 --> 00:19:05,187
There's the
brommander-in-chief!
417
00:19:05,231 --> 00:19:08,190
-You ready to pop some eardrums?
-Hi, Randy. Hey, Harry.
418
00:19:08,234 --> 00:19:10,627
Hey, Mr. R. I'm gonna
go wait for Sydney.
419
00:19:11,976 --> 00:19:14,805
-What are we waiting for?
Let's get outta here. -Look, Randy.
420
00:19:15,545 --> 00:19:17,199
I kinda haven't been
honest with you.
421
00:19:17,243 --> 00:19:19,897
I don't really like
monster trucks anymore.
422
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
I was just going
because you liked them.
423
00:19:22,857 --> 00:19:24,598
So, you're not into
monster truck rallies?
424
00:19:26,077 --> 00:19:28,428
Dude, this is serious.
I mean, that's my thing. I...
425
00:19:29,733 --> 00:19:32,171
I don't see how you
and I can stay friends.
426
00:19:32,214 --> 00:19:33,824
Really?
427
00:19:33,868 --> 00:19:36,784
Nah! I'm just messing
with you! [laughs]
428
00:19:36,827 --> 00:19:40,179
Hey, the best part about
a monster truck rally with Max
429
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
is the Max part.
430
00:19:41,441 --> 00:19:42,485
Seriously?
431
00:19:44,052 --> 00:19:46,272
Thanks, Ranman.
That means a lot.
432
00:19:46,315 --> 00:19:47,490
So the next time we hang out,
433
00:19:47,534 --> 00:19:49,797
how about we watch
a World War II doc
434
00:19:49,840 --> 00:19:51,233
and see who falls
asleep first?
435
00:19:51,277 --> 00:19:54,149
Ooh. A war and snore.
You're on.
436
00:19:54,193 --> 00:19:55,281
[both laugh]
437
00:19:58,414 --> 00:20:01,112
Oh! Harry! You're here.
438
00:20:01,678 --> 00:20:03,202
And you're here.
439
00:20:03,245 --> 00:20:05,552
We just came to grab smoothies
and then we'll skedaddle.
440
00:20:05,595 --> 00:20:07,206
I mean fly the coop.
441
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
I mean peel out.
442
00:20:09,164 --> 00:20:11,079
Why didn't I just
say leave?
443
00:20:11,645 --> 00:20:13,037
Guys...
444
00:20:13,081 --> 00:20:16,389
Wait, I actually want to
apologize about yesterday.
445
00:20:16,432 --> 00:20:18,042
I get way too into that show.
446
00:20:18,086 --> 00:20:19,740
Don't apologize.
If anything,
447
00:20:19,783 --> 00:20:21,263
we should apologize
about game night.
448
00:20:21,307 --> 00:20:23,526
Yeah. We get way
too into that game.
449
00:20:23,570 --> 00:20:25,659
Not me. I can
stop whenever I--
450
00:20:27,051 --> 00:20:29,358
Okay, I'm hooked.
451
00:20:29,402 --> 00:20:30,968
It's no one's fault.
452
00:20:31,012 --> 00:20:32,970
Syd just really wanted
us all to be friends.
453
00:20:33,014 --> 00:20:35,103
And when Syd sets
out to do something,
454
00:20:35,146 --> 00:20:36,409
there's no changing her mind.
455
00:20:36,452 --> 00:20:38,846
-Trust me. We know.
-Yeah.
456
00:20:38,889 --> 00:20:41,631
Like the time she was obsessed
with getting Mr. Tanaka
457
00:20:41,675 --> 00:20:44,155
to realize that his
new hat was ugly.
458
00:20:44,199 --> 00:20:46,636
We all got
a week of detention,
459
00:20:46,680 --> 00:20:49,422
-but that hat was
never seen again. -[laughter]
460
00:20:49,465 --> 00:20:51,946
That's like in kindergarten
when she roped me
461
00:20:51,989 --> 00:20:54,253
into her protest
against nap time.
462
00:20:54,296 --> 00:20:56,733
We won, then we fell
asleep during recess.
463
00:20:56,777 --> 00:20:59,910
-[laughter]
-Sydney can be so stubborn.
464
00:20:59,954 --> 00:21:02,173
-And opinionated.
-And impossible.
465
00:21:02,217 --> 00:21:05,002
-But that's what we
like best about her. -Me, too.
466
00:21:06,177 --> 00:21:10,138
Oh! You're all here.
Together.
467
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
Yeah. We just ran
into each other.
468
00:21:13,272 --> 00:21:15,448
Well, I might as well
say this to all of you.
469
00:21:16,013 --> 00:21:18,364
I never should've pushed
you guys to be friends.
470
00:21:18,407 --> 00:21:21,062
If it isn't meant to be,
it isn't meant to be. I'm--
471
00:21:21,105 --> 00:21:23,107
-Syd--
-Please, let me finish.
472
00:21:24,805 --> 00:21:27,111
I'm sorry I went overboard.
473
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
I just really care
about you guys,
474
00:21:29,375 --> 00:21:31,681
and when I set my mind
on something...
475
00:21:31,725 --> 00:21:34,510
-[laughter]
-What's so funny?
476
00:21:34,554 --> 00:21:36,686
We were just saying
the same thing about you.
477
00:21:37,078 --> 00:21:38,906
-You were?
-Yeah.
478
00:21:38,949 --> 00:21:41,691
While we were having fun
hanging out together.
479
00:21:41,735 --> 00:21:43,040
You were?
480
00:21:43,432 --> 00:21:45,695
Listen, we don't wanna
cut into your Harry time,
481
00:21:45,739 --> 00:21:48,350
so maybe we'll head over
to Cory's Crazy Cones.
482
00:21:48,394 --> 00:21:50,483
I used to love that place.
483
00:21:50,526 --> 00:21:52,267
Hey, why don't we go
to Cory's together?
484
00:21:52,311 --> 00:21:53,660
Really?
485
00:21:53,703 --> 00:21:55,488
Girls:
Yeah. Sounds great. Let's go.
486
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
Then I am getting
the rainbow sherbet with chocolate sprinkles
487
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
and no one is changing my mind.
488
00:21:59,230 --> 00:22:00,841
All:
We know.
489
00:22:00,884 --> 00:22:04,192
♪
490
00:22:07,891 --> 00:22:10,590
-It's gonna fall.
-It's gonna fall. It's gonna fall!
491
00:22:13,201 --> 00:22:14,637
It didn't fall.
492
00:22:15,421 --> 00:22:19,076
Way to go, Harry!
Oh, come on, you're just saying that.
493
00:22:19,120 --> 00:22:21,165
-[laughter]
-Syd,
494
00:22:21,209 --> 00:22:23,167
just in time!
You're up.
495
00:22:28,477 --> 00:22:29,957
Jellyfish?
496
00:22:30,000 --> 00:22:32,525
All:
Jellyfish! Jellyfish! Jellyfish!
497
00:22:33,395 --> 00:22:35,528
Syd, you're not
wiggling or jiggling!
498
00:22:35,571 --> 00:22:38,008
[laughs] What is going on?
499
00:22:38,052 --> 00:22:41,055
Oh, sorry. While you were gone,
Harry created a new side rule.
500
00:22:41,098 --> 00:22:43,753
Aw, you did? I love that.
501
00:22:43,797 --> 00:22:45,233
Thanks. But now,
502
00:22:45,276 --> 00:22:46,974
you have to do your next
turn standing on your head.
503
00:22:47,757 --> 00:22:49,629
I have created a monster.
504
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
[laughing]
505
00:22:51,152 --> 00:22:54,024
♪
506
00:22:55,112 --> 00:22:57,245
♪ Do, do, do-do, do, do
507
00:22:57,288 --> 00:22:58,377
♪ Do, do
508
00:22:59,900 --> 00:23:02,206
♪ Do, do, do-do, do, do
509
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
.♪ Do, do
510
00:23:11,868 --> 00:23:14,131
♪ Do, do, do-do, do, do
511
00:23:14,175 --> 00:23:15,437
♪ Do, do
512
00:23:16,743 --> 00:23:19,136
♪ Do, do, do-do, do, do
513
00:23:19,180 --> 00:23:20,137
♪ Do, do
514
00:23:21,878 --> 00:23:23,097
Man:
Oh yeah.
515
00:23:23,147 --> 00:23:27,697
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
