Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,657 --> 00:02:06,225
Woman: Got a letter from
your crazy aunt's lawyer.
2
00:02:06,227 --> 00:02:07,359
Said she needs a live-in.
3
00:02:10,263 --> 00:02:11,730
How much you make this week?
4
00:02:14,200 --> 00:02:15,734
She's got money.
5
00:02:16,803 --> 00:02:18,804
And we're the only
family she's got.
6
00:02:28,815 --> 00:02:31,817
Says right here, I'm in charge.
7
00:02:34,787 --> 00:02:36,355
What are you saying?
8
00:02:37,423 --> 00:02:38,790
Mother: Be nice.
9
00:02:40,260 --> 00:02:42,895
Be loving. Take care of her.
That's what I'm saying.
10
00:02:45,298 --> 00:02:47,332
You think you could do that?
11
00:02:48,701 --> 00:02:51,837
Heck, I'd even name
the baby after her.
12
00:02:51,839 --> 00:02:53,238
Dory.
13
00:02:53,873 --> 00:02:56,642
Kind of catchy don't you think?
14
00:02:56,644 --> 00:02:58,644
Food ain't free, you know.
15
00:03:20,466 --> 00:03:22,467
Adele: I feel numb.
16
00:03:22,469 --> 00:03:25,470
Like everyone sort
of half likes me.
17
00:03:25,472 --> 00:03:26,405
Or half hates me.
18
00:03:27,941 --> 00:03:31,877
There are days I'd pay the devil
himself to get me out of here.
19
00:03:31,879 --> 00:03:34,213
Today was one of those days.
20
00:03:43,423 --> 00:03:44,756
whisper: Adele.
21
00:04:52,025 --> 00:04:53,892
Aunt dora?
22
00:05:48,081 --> 00:05:49,381
Aunt dora?
23
00:06:09,103 --> 00:06:13,505
Aunt dora?
It's me Adele.
24
00:08:49,128 --> 00:08:51,162
It's nice to be here.
25
00:08:52,865 --> 00:08:55,133
I found an old
picture of you.
26
00:08:55,135 --> 00:08:57,202
You were so pretty.
27
00:08:58,004 --> 00:08:59,738
Maybe later we can-
28
00:08:59,740 --> 00:09:01,773
-just leave it there.
29
00:09:17,790 --> 00:09:18,823
Excuse me.
30
00:09:18,825 --> 00:09:21,026
Do you have any of these?
31
00:09:22,161 --> 00:09:26,164
-They'd be right there.
-She said exclusively imported.
32
00:09:27,633 --> 00:09:31,036
She's bought them here before.
-I'll go check.
33
00:09:39,612 --> 00:09:40,779
Here.
34
00:09:46,886 --> 00:09:48,320
Pomegranates...
35
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
-Adele.
36
00:11:02,061 --> 00:11:04,262
I don't know, mom.
37
00:11:04,264 --> 00:11:06,665
I haven't seen her.
She's always in her room.
38
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
Mom: Ask her if you can
get an advance.
39
00:11:08,335 --> 00:11:11,102
These baby vitamins,
so damn expensive.
40
00:11:11,104 --> 00:11:12,837
Okay. I gotta go.
She's calling.
41
00:11:12,839 --> 00:11:13,672
Mom: Okay.
42
00:11:29,321 --> 00:11:31,289
Can I get you something?
43
00:11:37,830 --> 00:11:40,965
It's been so long, I almost
forgot about the doll.
44
00:11:43,135 --> 00:11:45,437
Hope you don't mind but...
45
00:11:46,172 --> 00:11:46,938
I put it away.
46
00:11:48,107 --> 00:11:50,775
It always gave me the
creeps, you know.
47
00:11:52,912 --> 00:11:54,913
Anyway, mom
said to say hi.
48
00:11:57,283 --> 00:11:59,317
Let me know if you
need anything.
49
00:15:32,298 --> 00:15:33,698
Adele.
50
00:15:38,604 --> 00:15:39,437
Hi.
51
00:15:39,439 --> 00:15:42,407
Can I get a slice
and an orange soda?
52
00:15:42,409 --> 00:15:43,441
-Plain cheese?
-Yeah.
53
00:15:43,443 --> 00:15:45,076
-Two-fifty.
-Okay.
54
00:15:51,216 --> 00:15:53,117
-Actually, just
an orange soda.
55
00:15:53,119 --> 00:15:55,153
-Sure.
56
00:15:57,623 --> 00:15:58,423
-Here.
57
00:15:59,024 --> 00:15:59,958
Let me get it.
58
00:16:00,526 --> 00:16:02,160
-Are you sure?
-Yeah.
59
00:16:04,063 --> 00:16:05,363
I can pay you back.
60
00:16:05,365 --> 00:16:06,497
-Don't worry about it.
61
00:16:07,099 --> 00:16:09,167
Okay
62
00:16:11,370 --> 00:16:12,236
thank you.
63
00:16:13,572 --> 00:16:16,975
-I'm sitting over there,
if you want to join me.
64
00:16:16,977 --> 00:16:17,709
Oh, sure.
65
00:16:20,212 --> 00:16:21,079
-I'll have a soda.
-Sure.
66
00:16:30,723 --> 00:16:32,991
I saw you staring at
me the other day.
67
00:16:49,308 --> 00:16:50,675
Adele: Where do you live?
68
00:16:50,677 --> 00:16:52,276
Beth: In the tower on main.
69
00:16:53,178 --> 00:16:53,177
How about you?
70
00:16:54,513 --> 00:16:56,280
-Staying at my aunt's.
71
00:16:56,282 --> 00:16:57,782
-Here in town?
72
00:16:57,784 --> 00:16:58,616
Over on wyndham.
73
00:16:58,618 --> 00:17:01,619
Beth: The street with
all the victorians.
74
00:17:03,689 --> 00:17:06,090
Some strange cats
those victorians.
75
00:17:09,361 --> 00:17:12,063
You know what they
used do for fun?
76
00:17:12,065 --> 00:17:16,200
They'd dress up in weird
costumes, pose for each other.
77
00:17:16,202 --> 00:17:18,536
Tableau vivants.
78
00:17:18,538 --> 00:17:20,505
Can you imagine?
79
00:17:20,507 --> 00:17:23,074
Your great grandmother,
dressed up like a nymph.
80
00:17:23,076 --> 00:17:25,243
Dancing around while
everyone cheered.
81
00:17:27,146 --> 00:17:29,514
Had some crazy times.
82
00:18:08,487 --> 00:18:10,721
Aunt dora: You're late.
83
00:18:14,359 --> 00:18:16,194
Sorry, I...
84
00:18:16,196 --> 00:18:18,129
Dora: Just go to bed.
85
00:18:46,258 --> 00:18:48,192
I made a new friend today.
86
00:18:48,194 --> 00:18:49,627
Beth.
87
00:18:49,629 --> 00:18:51,796
She's not like the
girls back home.
88
00:18:51,798 --> 00:18:55,266
She doesn't care what
anyone else thinks.
89
00:18:55,268 --> 00:18:57,235
She just says things.
90
00:18:57,237 --> 00:18:58,803
Whatever is on her mind.
91
00:18:58,805 --> 00:19:01,339
I wish I was more like that.
92
00:20:17,883 --> 00:20:18,916
Adele!
93
00:20:19,351 --> 00:20:20,718
Hey.
94
00:20:22,387 --> 00:20:24,355
Sardines, huh?
95
00:20:24,357 --> 00:20:25,423
Lucky cat.
96
00:20:25,724 --> 00:20:26,824
Adele: Yeah.
97
00:20:29,328 --> 00:20:31,562
Beth: So this is your
aunt's house?
98
00:20:31,564 --> 00:20:33,331
Adele: I'd invite
you in but...
99
00:20:33,333 --> 00:20:35,833
Aw, come on... I'm just
about dying of thirst.
100
00:20:35,835 --> 00:20:38,836
You'd be cruel not to
offer me a glass of water.
101
00:20:48,480 --> 00:20:50,248
Thanks.
102
00:20:51,917 --> 00:20:54,518
I just bought some
pomegranates.
103
00:20:54,520 --> 00:20:56,854
They're from Mexico,
do you want one?
104
00:20:56,856 --> 00:20:59,357
Just water's
fine. Thanks.
105
00:21:03,795 --> 00:21:06,330
You can't go up there.
106
00:21:06,332 --> 00:21:06,964
Why not?
107
00:21:06,966 --> 00:21:10,034
She doesn't like having
people in the house.
108
00:21:15,574 --> 00:21:17,575
What's through here?
109
00:21:17,577 --> 00:21:19,343
Adele: It's just
the basement.
110
00:21:58,317 --> 00:21:59,817
Far out.
111
00:22:00,585 --> 00:22:02,787
Here. Try it on.
112
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Come on.
113
00:22:58,510 --> 00:23:00,544
What do you think?
114
00:23:49,594 --> 00:23:51,162
She's agoraphobic.
115
00:23:51,164 --> 00:23:53,864
Beth: So, she won't go outside?
116
00:23:53,866 --> 00:23:56,066
Won't even leave her room.
117
00:23:57,936 --> 00:24:00,571
-What's the point?
118
00:24:00,573 --> 00:24:02,706
Sometimes I wonder.
119
00:24:02,708 --> 00:24:04,909
-Wonder what?
120
00:24:09,515 --> 00:24:11,148
Can you unzip me?
121
00:24:34,973 --> 00:24:36,707
I'll be quiet.
122
00:25:29,561 --> 00:25:32,029
Adele, I'm jealous.
123
00:25:33,765 --> 00:25:36,100
Your life is so Jane eyre-ish.
124
00:25:37,102 --> 00:25:39,637
Complete with a mad
woman in the attic.
125
00:25:41,139 --> 00:25:44,675
But I have to tell you, the
house smells really bad.
126
00:25:46,077 --> 00:25:48,946
The whole place should
be fumigated...
127
00:25:48,948 --> 00:25:51,048
With her inside.
128
00:26:12,804 --> 00:26:14,038
I'm glad you came.
129
00:26:16,975 --> 00:26:19,043
Do you like my blouse?
130
00:26:19,945 --> 00:26:26,050
You have such nice things.
131
00:26:42,801 --> 00:26:44,134
Looks nice on you.
132
00:26:46,771 --> 00:26:48,339
How much is it?
133
00:27:42,727 --> 00:27:44,028
Aunt dora?
134
00:27:45,798 --> 00:27:49,066
I was wondering, do you
think I might be able...
135
00:27:49,068 --> 00:27:50,801
To get a little advance?
136
00:27:51,971 --> 00:27:53,937
I know I just started but...
137
00:27:55,340 --> 00:27:57,241
Not now!
138
00:28:43,723 --> 00:28:44,354
Hello?
139
00:28:44,356 --> 00:28:46,256
Beth: Adele, it's Beth.
140
00:28:46,991 --> 00:28:48,859
You doing anything later?
141
00:28:48,861 --> 00:28:51,061
I was thinking maybe
we could grab a drink.
142
00:28:51,063 --> 00:28:52,730
Adele: Sure, that
sounds great.
143
00:28:53,765 --> 00:28:54,765
TV sound: When i
opposed medicare,
144
00:28:54,767 --> 00:28:58,202
there was another piece
of legislation...
145
00:29:02,874 --> 00:29:04,341
Beth: I'll have a Manhattan.
146
00:29:07,912 --> 00:29:09,279
Beth!
147
00:29:11,516 --> 00:29:13,350
You look cute.
148
00:29:14,285 --> 00:29:15,819
Hope you're not sick of me.
149
00:29:19,090 --> 00:29:21,959
Beth: Thank you.
150
00:29:21,961 --> 00:29:25,028
That man, he's evil.
151
00:29:25,030 --> 00:29:27,464
Checks going every month...
152
00:29:27,466 --> 00:29:30,000
You do the wrong thing for
the right reason and...
153
00:29:31,870 --> 00:29:32,770
Cheers.
154
00:29:39,244 --> 00:29:41,979
You got any fun plans
for the weekend?
155
00:29:41,981 --> 00:29:44,014
Just the usual.
156
00:29:44,016 --> 00:29:46,550
Tea and sardines
with aunt dora.
157
00:29:46,552 --> 00:29:47,384
Beth: Adele.
158
00:29:50,054 --> 00:29:51,822
Adele: How about you?
159
00:29:51,824 --> 00:29:55,325
My friend has this
cottage, up by the lake.
160
00:29:55,327 --> 00:29:57,294
I've been doing these
grave rubbings.
161
00:29:59,430 --> 00:30:01,999
Last time I went...
162
00:30:02,001 --> 00:30:04,067
I found two small graves.
163
00:30:05,236 --> 00:30:07,471
They had shifted
in the ground.
164
00:30:07,473 --> 00:30:11,008
And one of them,
it had this crack.
165
00:30:13,111 --> 00:30:16,213
I was thinking about
lifting it up.
166
00:30:16,215 --> 00:30:19,149
Just to get a glimpse
of what's down there.
167
00:30:19,151 --> 00:30:21,919
You should come. It'd be fun.
168
00:30:21,921 --> 00:30:23,487
What do you think?
169
00:30:23,489 --> 00:30:25,389
I'm not supposed to
leave her alone.
170
00:30:25,391 --> 00:30:27,958
It'll just be for a
day. She'll be fine.
171
00:30:29,861 --> 00:30:32,596
You need to start putting
yourself first for a change.
172
00:30:34,299 --> 00:30:35,566
Come on, Adele.
173
00:30:36,367 --> 00:30:39,870
Don't be a sitter, be a doer.
174
00:30:50,616 --> 00:30:53,350
I'm so confused.
175
00:30:53,352 --> 00:30:55,919
Beth whispered in my
ear that she loved me.
176
00:30:57,255 --> 00:30:59,857
At least I think she did.
177
00:31:01,926 --> 00:31:03,627
Maybe I'm crazy.
178
00:31:10,068 --> 00:31:12,035
Twenty-nine dollars.
179
00:31:12,037 --> 00:31:13,570
Twenty-nine dollars?
180
00:31:15,273 --> 00:31:18,041
That's awfully expensive.
181
00:31:18,043 --> 00:31:19,343
What's it for?
182
00:31:19,345 --> 00:31:21,612
Heart medicine. It's
an anti-coagulant.
183
00:31:22,914 --> 00:31:24,181
Miss?
184
00:31:24,183 --> 00:31:26,984
Beth: Here. Just get her this.
185
00:31:26,986 --> 00:31:28,518
It's all natural.
186
00:31:28,520 --> 00:31:31,054
Can't trust pharmaceuticals
they only care about money.
187
00:31:35,660 --> 00:31:37,361
Come on.
188
00:31:56,915 --> 00:31:59,349
Look at this.
189
00:31:59,351 --> 00:32:02,986
Beth: Oh my god.
That's repulsive.
190
00:32:03,588 --> 00:32:06,456
Why would anybody want this?
191
00:32:06,458 --> 00:32:08,392
Adele: I don't know.
192
00:32:13,264 --> 00:32:17,134
Shit. I think she's awake.
193
00:32:31,049 --> 00:32:35,218
Aunt dora? Are you okay?
194
00:32:53,738 --> 00:32:57,507
You sure she didn't
fall or something?
195
00:32:57,509 --> 00:32:59,242
Maybe hurt herself.
196
00:33:24,535 --> 00:33:26,703
Get
her out of here!
197
00:33:43,454 --> 00:33:46,156
I'm really sorry
about last night.
198
00:33:49,027 --> 00:33:52,095
I promise that it
won't happen again.
199
00:33:58,603 --> 00:34:02,305
About an advance?
Do you think...
200
00:34:02,307 --> 00:34:05,042
Dora: You're just
like your mother.
201
00:34:05,044 --> 00:34:09,212
You'll get paid next
week, as we agreed.
202
00:35:33,764 --> 00:35:35,732
I finished all my chores.
203
00:35:35,734 --> 00:35:37,901
I'm headng out soon.
204
00:35:41,172 --> 00:35:43,607
I'm just trying to
help, you know.
205
00:35:46,310 --> 00:35:47,611
Dora: Wait.
206
00:35:49,380 --> 00:35:51,681
I didn't mean what I said.
207
00:35:52,550 --> 00:35:54,718
You're not like her.
208
00:36:04,795 --> 00:36:07,197
She's pregnant, you know.
209
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
I don't know if you
knew that or not.
210
00:36:11,869 --> 00:36:17,240
If it's a girl she's gonna
name her dory, after you.
211
00:38:11,555 --> 00:38:13,523
Aunt dora?
212
00:38:16,727 --> 00:38:19,396
Aunt dora, this
isn't funny.
213
00:38:22,633 --> 00:38:24,834
Aunt dora,
open the door!
214
00:38:29,573 --> 00:38:32,375
Aunt dora, this
isn't funny!
215
00:39:54,158 --> 00:39:55,925
it's beautiful.
216
00:40:34,098 --> 00:40:36,433
Beth: Can I tell
you something?
217
00:40:40,738 --> 00:40:43,039
I had an abortion.
218
00:40:52,650 --> 00:40:55,051
I was with a friend.
219
00:40:56,554 --> 00:40:58,655
Not too far from here.
220
00:41:01,058 --> 00:41:03,493
We took some quaaludes and...
221
00:41:04,762 --> 00:41:07,063
There was this guy.
222
00:41:08,899 --> 00:41:11,134
Just laying there on the shore.
223
00:41:14,004 --> 00:41:16,005
He kept looking at us.
224
00:41:18,576 --> 00:41:20,977
So I took my shirt off.
225
00:41:24,915 --> 00:41:29,085
And he just... he
just laid there.
226
00:41:30,187 --> 00:41:33,089
So I ran up nice
and close and...
227
00:41:35,125 --> 00:41:38,595
Kicked some sand in his face.
228
00:41:38,597 --> 00:41:41,030
And when he turned over...
229
00:41:41,032 --> 00:41:43,066
You could see he was hard.
230
00:41:44,935 --> 00:41:47,203
I whispered in my friends ear...
231
00:41:48,272 --> 00:41:50,240
You go first.
232
00:41:56,080 --> 00:41:58,214
I just stood there,
233
00:41:59,083 --> 00:42:01,251
listening to her moan.
234
00:42:02,653 --> 00:42:04,220
Then it was my turn.
235
00:42:08,726 --> 00:42:13,029
And he just laid there.
236
00:42:15,833 --> 00:42:18,001
His face all red...
237
00:42:19,003 --> 00:42:21,170
Still covered in sand.
238
00:42:26,644 --> 00:42:28,711
Til he came inside me.
239
00:42:33,717 --> 00:42:35,785
Men are pigs.
240
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Beth: Yeah.
241
00:42:37,955 --> 00:42:40,023
For sure.
242
00:42:42,059 --> 00:42:44,761
You know, it's pretty easy
to put a collar on a pig.
243
00:43:35,012 --> 00:43:36,279
this is buzzle.
244
00:43:37,314 --> 00:43:40,149
My dad gave him to me
just before he died.
245
00:43:41,619 --> 00:43:43,152
How did he die?
246
00:43:43,154 --> 00:43:44,854
Adele: Car accident. I
was only seven.
247
00:43:46,156 --> 00:43:47,824
Beth: That sucks.
248
00:43:49,927 --> 00:43:52,028
So your aunt, she's...
249
00:43:52,030 --> 00:43:54,364
My mom's older sister.
250
00:43:54,366 --> 00:43:58,134
Step sister. A lot
older, actually.
251
00:43:59,770 --> 00:44:04,907
When I was little, my mom would
drop me off with her sometimes.
252
00:44:04,909 --> 00:44:06,976
For the weekend.
253
00:44:06,978 --> 00:44:09,812
Mama pajama.
254
00:44:09,814 --> 00:44:11,914
That's what I would call her.
255
00:44:11,916 --> 00:44:17,787
We would just, drink tea
and eat cookies in our pjs.
256
00:44:17,789 --> 00:44:21,824
And she would tell me strange
stories about my grandparents.
257
00:44:21,826 --> 00:44:23,693
For fun.
258
00:44:24,828 --> 00:44:27,330
So she was normal.
259
00:44:27,332 --> 00:44:29,666
Adele: She was never normal.
260
00:44:29,668 --> 00:44:32,168
She was never like
this. This bad.
261
00:44:34,204 --> 00:44:37,740
We would go out. To the
park and fly kites.
262
00:44:39,309 --> 00:44:42,779
Never anywhere where there was
a crowd or anything like that.
263
00:44:45,082 --> 00:44:47,283
Beth: How'd she get so bad?
264
00:44:48,952 --> 00:44:51,287
Who knows.
265
00:44:52,256 --> 00:44:54,891
I haven't seen her,
in like, forever.
266
00:44:56,927 --> 00:44:59,028
She's got money
267
00:44:59,030 --> 00:45:00,697
and my mom thinks she's
gonna get all of it.
268
00:45:04,902 --> 00:45:08,271
Beth: And you're just here,
keeping an eye on things?
269
00:45:08,273 --> 00:45:10,139
Something like that.
270
00:45:10,141 --> 00:45:13,976
Who knows, maybe she'll
leave you everything.
271
00:45:15,345 --> 00:45:19,115
The house. You know, the monkey.
272
00:45:19,117 --> 00:45:22,118
Adele: Yeah, right.
I don't think so.
273
00:45:22,120 --> 00:45:24,854
She doesn't like me very much.
274
00:45:24,856 --> 00:45:26,723
Not anymore.
275
00:45:28,125 --> 00:45:30,927
Can you imagine though?
My mom would freak.
276
00:47:08,225 --> 00:47:10,593
I had fun today.
277
00:47:10,595 --> 00:47:12,395
Thank you.
278
00:47:42,259 --> 00:47:44,594
I love you, Adele.
279
00:47:48,632 --> 00:47:50,533
What's wrong?
280
00:47:50,535 --> 00:47:54,904
Nothing. I'm just,
I'm not really...
281
00:47:59,243 --> 00:48:00,543
Okay.
282
00:48:02,079 --> 00:48:06,482
Here. Just lie in
bed. Next to me.
283
00:48:42,085 --> 00:48:43,185
whisper: Adele.
284
00:50:03,033 --> 00:50:04,767
Adele: Who was that?
285
00:50:04,769 --> 00:50:06,502
Just a neighbor.
286
00:50:06,504 --> 00:50:08,270
Mrs. connolly.
287
00:50:09,206 --> 00:50:10,673
Sweet old lady.
288
00:50:10,675 --> 00:50:12,742
Adele: I thought you
didn't like old people.
289
00:50:16,747 --> 00:50:19,482
Beth: I invited a friend over.
He should be here soon.
290
00:51:27,317 --> 00:51:29,251
Here's fine. Just
let me off here.
291
00:52:20,270 --> 00:52:22,304
Aunt dora?
292
00:53:26,703 --> 00:53:27,836
Aunt dora?
293
00:53:31,841 --> 00:53:34,410
Aunt dora please,
I'm worried.
294
00:54:38,742 --> 00:54:40,009
whisper: Adele.
295
00:56:19,777 --> 00:56:21,577
You've reached the
law offices of Myers...
296
00:57:14,931 --> 00:57:17,099
What are you doing here?
297
00:57:23,706 --> 00:57:25,174
Adele!
298
00:57:28,111 --> 00:57:29,511
Adele!!
299
00:57:34,717 --> 00:57:37,653
I thought we were together.
300
00:57:37,655 --> 00:57:42,124
Together? You mean like?
301
00:58:37,780 --> 00:58:38,780
Adele: Strange day.
302
00:58:40,216 --> 00:58:44,686
I should probably feel bad
or something, but I don't.
303
00:58:44,688 --> 00:58:46,522
I miss Beth.
304
00:58:46,524 --> 00:58:48,857
I miss the cat.
305
00:58:48,859 --> 00:58:50,559
But I don't miss aunt dora.
306
00:59:36,840 --> 00:59:38,674
Do you buy jewelry?
307
00:59:38,676 --> 00:59:39,608
Male shop worker: Yeah.
308
00:59:53,790 --> 00:59:55,290
I can do ten on that.
309
00:59:58,127 --> 01:00:01,096
I can do thirteen on that.
310
01:00:01,098 --> 01:00:03,065
-That's it?
-Yeah.
311
01:00:03,067 --> 01:00:05,067
-What about these?
-No.
312
01:00:18,915 --> 01:00:20,382
There you go.
Receipt?
313
01:01:08,665 --> 01:01:10,332
do you see her?
314
01:01:20,243 --> 01:01:23,078
My place. It's
only a few blocks.
315
01:01:23,080 --> 01:01:24,379
-Sure.
316
01:01:39,462 --> 01:01:43,365
Man: I'll give you a ring soon.
317
01:04:08,177 --> 01:04:09,945
Jesus!!
318
01:04:10,479 --> 01:04:12,848
Beth! How'd you get in?
319
01:04:26,562 --> 01:04:29,364
I came to thank
you for the ring.
320
01:04:31,901 --> 01:04:34,336
Such a beautiful ring.
321
01:04:39,342 --> 01:04:43,511
Are you okay? You
seem different.
322
01:04:46,015 --> 01:04:47,449
How'd you get in?
323
01:04:47,451 --> 01:04:50,051
You shouldn't leave
the door unlocked.
324
01:04:51,921 --> 01:04:54,189
[Bump from upstairs
325
01:05:48,110 --> 01:05:49,244
Beth?
326
01:06:12,034 --> 01:06:13,134
Beth?
327
01:06:39,061 --> 01:06:40,595
Whisper: Adele.
328
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
Adele.
329
01:07:00,783 --> 01:07:02,250
Adele.
330
01:07:17,733 --> 01:07:20,802
I'm sitting over there
if you want to join me.
331
01:07:20,804 --> 01:07:22,303
Oh, sure.
332
01:07:45,428 --> 01:07:47,262
Whispering voice: I
love you, Adele.
333
01:07:49,832 --> 01:07:51,266
Adele.
334
01:08:36,245 --> 01:08:37,378
Adele.
335
01:09:30,833 --> 01:09:32,233
Adele?
336
01:09:40,342 --> 01:09:41,643
Adele?
337
01:10:00,462 --> 01:10:01,796
Adele?
338
01:10:04,600 --> 01:10:05,767
Adele?
339
01:10:07,704 --> 01:10:09,537
It's me, dory.
340
01:10:30,392 --> 01:10:32,927
Whispering: Adele.
22007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
