Original subtitles

Hej.

Gde si, devoj�e.

To je to.

Priznajem... mnoge devojke nemaju takav talenat.

Kako god. To je 40$.

U redu.

Evo ih.

Ali rekao si da nisi policajac! - Lagao sam.

Sranje!

�ta to imamo ovde?

- Dobro obavljeno, Badi. - Hvala �erife Tolo.

�eril D�in Mekgosard, osu�ena si

za prestup posedovanja narkotika i prostituciju.

Uz punomo�je suda,

osu�ujem te na 7 godina zatvora

koje �e� slu�iti u, zatvoru za �ene, �ugar stejtu,

u Oke�obi na Floridi.

�erife, li�ite je slobode.

Sud se raspu�ta.

3 meseca kasnije

- Idemo. - Ja�ta.

G-dine Sakri, da li imate ne�to da izjavite?

Molim vas, ovo je mo�da poslednja prilika da ispri�ate Va�u stranu pri�e...

...pre nego bace tvoju ru�nu guzicu u zatvor...

...svinjolika vre�o govana.

�ekaj malo... ti si moja recepcionerka.

Dolazi ovamo, la�ljiva luda ku�ko!

Prokleta bila, ubi�u te!

Ne treba se jebavati sa �ovekovom mu�ko��u!

Daj mi tu kameru! Nabi�u ti je u kurac!

Ranije danas, magnat za pili�e Gilbert Sekri

uhap�en zbog vi�e optu�bi,

na ra�un zdravstvene bezbednosti i okrutnosti prema �ivotinjama.

Mo�da se se�ate, bila je to moja ekskluzivna tajna pri�a

upravo ovde na Kanalu 2,

koja je otkrila zakonske neregularnosti

i u�asne uslove u ovim "kavezima strave."

Za Kanal 2 tajno iz Pensakole,

Valeri Mar� se odjavljuje.

Jo� jedno sparno ve�e u na�em kraju.

Overnight lows at 78 with relative humidity at 96%.

Uzmite osve�avaju� napitak, zavalite se,

i u�ivajte u umilnim zvukovima WPNS-AM.

"Draga Valerija, Ne znam da li me se se�a�.

Bila sam drugarica sa tvojom mamom.

Moja ne�aka �eril je pet godina mla�a od tebe.

Uostalom, nisam znala kome da se obratim.

Vidi�, mislim da je �eril u nevolji.

Znam da si jako zauzeta na TV-u,

ali ako mo�e� da izdvoji� malo vremena..."

Zdravo, g-�o Gili.

Vidi ti tebe.

Mala Valerija je porasla.

U�i.

Hvala.

Od kada je Hilbert umro,

Doris nije izdr�ala vi�e od 6 meseci.

Jadni�ak.

To je jako pogodilo �eril.

Bila je pravi An�eo,

ali od kada nema Doris, raspala se na komade.

Nije dozvolila da joj pomognem.

Onda je upoznala onog buzdu Mikija Delahentija.

On je obi�an klo�ar.

"Idem u Talahesi sa Mikijem," re�e ona.

Poku�ala sam da pri�am sa njom. Poku�ala sam da je spre�im.

Naterala sam se da stanem pred vrata i o�amarila sam je.

O, Bo�e.

I oti�la je.

Bo�e, volela bih da se vrati vreme.

Sve bih dala.

Ne mo�e� sebe da krivi�.

Nije tvoja krivica.

Duboko u sebi, ona zna da je voli�.

Mo�e� li mi molim te pomo�i?

Naravno da ho�u.

U pismu si spomenula neka sudska dokumenta ili tako ne�to.

A da. Done�u.

Da ti je mama �iva, bila bi jako ponosna tobom.

To je ne�to najlep�e �to mi je neko rekao.

�ugar stejt?

Malo pregrubo za prvi prestup.

Alo, Majk? Ovde Val iz redakcije.

Treba mi tvoja pomo�.

Mo�e� li da mi po�alje� neku dokumentaciju?

Super. Ovako...

Nisi valjda opet preno�ila?

- Sranje, koliko je sati? - 8:00.

Kasnim za Striklend.

Hvala na jutarnjem bu�enju, du�na sam ti.

Dupeta mi tvoga, na �emu radi�?

Poku�avam ne�to. Obavesti�u te ako uspem.

Za�to �ena uvek mora poslednja da sazna?

�eli� da te bace u zatvor zbog narkotika? Jesi li poludela?

Tamo je tuce, mo�da i stotine nevinih devojaka

koje robijaju zbog la�nih optu�nica.

Rekao si da �e� me podr�ati.

Barem me saslu�aj.

�ugar stejt zatvor za �ene.

Svi znaju da je taj zatvor najgori na Floridi.

Sve se promenilo od kad je Beverli Bakner postala upravnica pre 10 godina.

Od tada, broj zatvorenica,

pogotovu zbog narkotika i prostitucije,

pove�ao se za 400%.

Ve�ina devojaka nisu imale zastupnike.

Koliko kuravli bez advokata zna�?

Da li moram da odgovorim na to? - Izvukla sam brojke.

Dok narko kurve obi�no dolaze iz Majami-Dejda,

ve�ina njih u �ugar stejtu je iz Talahasija.

Talahasi? Nemogu�e.

Sve zajedno, �etvrtina novih robija�ica u �ugar stejtu

su ispod 25, uhap�ene u Talahasiju

i privedene pod istim optu�bama.

Ima jo�.

U poslednjoj dekadi, 86 postupaka

je pokrenuto protiv �ugar stejta. Pogodi koliko je bilo su�enja?

Nijedno. Nula.

Izgleda da si na tragu ne�ega.

To �u da istra�im.

Val, cenim tvoja ube�enja,

ali prepustimo ovo prijatelju iz policije.

- Zna�e �ta treba. - Ne, Ede!

Dobro zna� da se do pri�e mo�e samo iznutra!

Ako �eli� da pomogne�, povuci veze kada treba da iza�em.

- Mesec dana plafon. - Ako izdr�i� mesec dana.

�ta �e ti ovo? �ta si ti, Rambo?

Ne verujem da vodimo ovakav razgovor.

Slu�aj, jebemu. Obe�ala sam nekome,

i planiram da ispunim obe�anje sa ili bez tebe.

Molim te. Istera�u ovo.

I vidi samo kakvu pri�u �emo da imamo. Ede, ovo je bomba.

Jesam li te nekad izneverila?

Zdravo? Ima li koga?

Upla�i me!

Izvini.

Jel' se primio? - Da. Hvala Bogu.

Moram re�i da nemam dobar ose�aj u vezi ovoga.

Ne mogu da ostavim �eril na cedilu.

Nisam tako mislila.

Umem sama da brinem o sebi. Bi�u u redu.

Ne znam �ta bih sa sobom ako bi ti se ne�to desilo.

Bi�u u redu. Osim toga, �ta mo�e da mi se desi?

Jao, draga.

Bi�u u redu. Nema potrebe za tim.

Ukebala sam te! - Pizdo mala! Golica�u te!

Gili, gili, gili! Gde �e� sad?

Ha-ha!

- Mmm. - Hmm.

Zna� �ta �e one zatvorenice �eleti da ti rade.

Jok.

Bolje da mi poka�e�.

Valerija, upoznaj An�elu.

U redu, olo�u. Da vidimo �ta imate.

Da nisi po�la na trke, mala?

Da nisi pojeo previ�e krofnica, debelguzi?

Be�i od mene svinjo!

Vi gra�anke sa va�im pametovanjem.

Ovog puta si napravila pogre�no skretanje, kurvo!

Sise na haubu i �iri noge!

Ovo bi trebalo da ti je prirodno.

�erife, jesi li dobro?

Ovog puta imamo divlju gra�anku, Badi!

Stani i otvori gepek. Ova je mo�da pobegulja.

Ja�ta, �erife.

Kakva pobegulja? - �uti ku�ko!

Ba� si dobro opremljena.

Sigurno su te trpali crnci u taj tvoj tobogan, zar ne gradska kurvo?

Hajde, �erife. Video si vi�e kur�eva od ginekologa.

Govno jedno...

- Vidi ti to. - �ta imamo, Badi?

Pun pogodak.

Ne!

Ulazi. Tu mala.

Okrenite se na levu.

An�ela Mulrej, osu�ujemo te

za rasturanje narkotika, prostituciju,

i napad na policajca.

Po�tovanjem zakona Floride,

osu�ujem te na 15 godina robije

u �ugar stejtu, zatvoru za �ene.

Sud se raspu�ta.

Vidi ti ovu, kapetane.

Mogla bi da usisa� tenisku lopticu kroz crevo za vodu, je li srce?

Fi�e, umukni jebote!

Ja sam kapetan Grin.

Ja sam �ef stra�e i glavni na terenu ovde u �ugar stejtu.

Danas me malo boli glava, zato �u da skratim pri�u.

U crtama:

�ivot ovde mo�e da bude jako naporan ako pravi� probleme.

Od tebe zavisi.

Ako radi� kako ti se ka�e kad ti se ka�e,

nas dvoje ne�emo imati probleme.

Sve drugo pravi probleme,

i zavr�i�e� onako.

A mene zabole, jasno?

Lepo. Slede�i put odgovori sa:

"Da, g-dine"!

Da je odvedem na obradu, �efe?

Nemoj sam. Tibse ide sa tobom.

Odmah, kapetane.

Sranje.

�ula si �oveka! Na noge lagane!

Mrdaj guzicu, kurvo! Hajde, br�e to malo!

Nemam ceo dan, mrdaj!

Za�to je ona �ena bi�evana?

Poku�ala je da pobegne pro�le no�i.

Kladim se u sve �to imam da ne�e poku�ati opet.

Imamo novog klijenta za tebe, g-�ice Mejs.

Hvala g-dine Tibs.

"An�ela."

Mora da se �ali�!

Izgleda kao od krave ritnuta.

Ona je kurva. Mo�da je bila prvoklasna, do sada.

Dobro, idemo lutkice.

Skidaj se i ostavi sve ovde. Popisa�u tvoje stvari.

Skidaj se.

Ku�ko! Sranje!

Ruke gore!

Da te malo zapra�imo.

Nikad se ne zna.

Okre�i se samo.

Sama �u.

Jel'? Zaperi se.

Ako ima� ne�to u sebi,

zaperi se pre pregleda telesnih �upljina.

Jebemti!

Plavu�o! Ne drkaj se tamo!

Trljaj tu guzicu da ti je ja ne istrljam!

Na!

Obla�i se. Upravnica �eli da te vidi.

Napred.

Sa�ekaj ispred.

Sigurno si ukapirala da sam ja upravnica Beverli Bakner.

�ugar stejt...

...je moj.

Nije tajna da ovde imamo najgore od najgorih...

�ena koje �ive kao divljaci u d�ungli.

I niko nije dovoljno jak da se obra�una sa njima osim mene.

An�ela Mulrej.

15 godina.

Prostitucija.

Definitivno deluje� kao da si pogodila �ivotnu profesiju.

Voli� da �mrka�? - Ne. Kopile od �erifa je podmetnulo...

Ti�ina!

Govori� kada ti se ka�e. Jasno?

Da...

...g-�o.

�ivot u ovoj prdekani je zajeban ukoliko nema� prijatelje.

Postoje prebijanja, masovna silovanja, dizenterija,

da ne pominjem rad na polju od izlaska do zalaska sunca

6 dana nedeljno.

Videla sam kako su slabi najbr�e poklekli.

Uvenule su mnoge lepojke kao �to si ti.

Ipak...

Mo�da postoji drugi na�in.

Zlo�ini koji su te doveli ovde, nisu nu�no lo�a stvar.

Zapravo, �ine te savr�eno odgovaraju�om

za specijalni program koji pravim

za najkvalifikovanije zatvorenice.

Slu�am, g-�o.

Za po�etak, �ivi� ovde na ran�u

sa ostalim devojkama iz programa. Radi�e� lak�e poslove

umesto onih na polju, koji nisu nimalo laki.

I jednog dana u nedelji, bi�e� tretirana kao kraljica.

Najbolja hrana, ode�a, koktel �urke.

I prilika da se slobodno socijalizuje�

na lagodnu i opu�taju�u atmosferu.

�ta bih morala da u�inim za to, g-�o?

Svake subote, zabavljamo goste

koji cene devojke tvog statusa.

Bi�e� dostupna njima i meni kada postoji potreba.

Ovde sam samo da odle�im kaznu, iza�em i nastavim svoj �ivot.

Ali nisam ni glupa.

Zato �u da razmislim. Va�i?

Smrduljo!

Misli� da mo�e� igrati igre sa mnom, An�ela?

Veruj mi. Za nedelju dana, vrati�e� se ovamo

i moli�e� za drugu �ansu.

Tada �e� morati da je zaslu�i�.

Stra�a!

Upravnice?

Reci Mejs da je stavi me�u ostalu bagru za rad na polju.

Teraj je odavde.

Hajde. Pokret.

U�ivaj u paklu, An�ela.

Hajde. Daj to �to si sakrila me�u sise.

Pa�nja!

Ve�era je u 18:00. spavanje u 10:00.

Svako kr�enje pravila te vodi u vru�u kutiju.

Razgovori nakon ga�enja svetla te vode u vru�u kutiju.

�itanje nakon ga�enja svetla te vode u vru�u kutiju.

Seksualne radnje, sama ili u paru, vode te u vru�u kutiju.

Jesam jasna?

Ustajemo u 5:45, zato na spavanje!

Treba�e ti.

Ja sam An�ela.

Sranje. Ode sve u kurac.

Riba kao ti bi trebalo da zale�e sa ostalim sli�nim �enskama.

Ne znam kog �avola tra�i� ovde.

Ti si o�ito profi. Kako to da tebe nisu izabrali?

Ku�ko, pazi �ta kenja�.

Da ti ka�em ne�to.

Ja se ne dajem drugima... samo mom �oveku, Elu.

I kao �to vidi�, trenutno nije tu.

Za�to ne umukne�?

Ve� mi te pun kurac. - Ovde samo ti labrnja�.

Samu sebe si smorila. Mene sigurno jesi.

Sa�u da te puknem preko pi�ke! - Loreta! Oladi malo?

Pripazi se od onog jezivog ku�kinog sina.

I kloni me se.

Da, mamice.

Slu�aj. Ona je jako dobra kada je bolje upozna�.

- Ja sam Debi Lin - An�ela. Drago mi je.

I meni.

Vreme za klopu!

Da li neko poznaje plavu�u po imenu �eril?

Izgleda da je vreme da se po�ne sa dijetom.

Tamo se klade ko �e prvi da te iskasapi.

Ali rekla sam sestrama da se ne klade, jer �u to da obavim ja, Rita.

U�iva� u toj bu�i...

...Rita?

Pustila bi me da pojedem ovo, kurvo? - Nisi rekla �arobnu re�.

Nosi se negde drugde, jasno?

Znala sam da donosi� samo nevolju.

Srce, zar ne zna�?

Ne treba da se �eta� no�u bez podr�ke.

Jo� uvek sam ti du�na za ve�eru.

Sad �e� da plati�!

Moje o�i!

�ujem da se Rita okliznula u kenjari. Gadno se osakatila.

Bi�e van stroja neko vreme.

Hvala.

Kako si ti ovde zavr�ila?

Osveta.

Moj �ovek, El, jak je i stvarno super.

Nisu mogli nikad ni�ta da mu prika�e.

Razljutio ih je.

Jednog dana me pandur nazvao ku�karskom �amugom,

i El je poludeo.

Prebio je govnara.

Trebalo je 7 pandura da sru�e Ela.

Sada slu�i zbog poku�aja ubistva, a ja...

Ovde sam 5 godina zbog prostitucije i poseda droge.

5 godina. Gadno mi nedostaje.

Kao da je bilo ju�e.

Jednog dana ima dobro da ohladim onog �erifa.

Vide�e�.

Spremite se, dame. 5 minuta i gasim svetla.

Debi Lin, budi se. �isti� no�nu smenu.

�istim? �ta?

Tako je. Di�i se.

Ali ne �elim da idem.

Lezi dole.

- Jebemu. - Zar ne vidi� da je upla�ena?

Pusti je, Fi�. Pusti je.

Jo� jedna re�,

i puknu�u ti lobanju kao lubenicu!

�uje�, jebem li ti?

Posadi dupe dule! Hajde! Idemo.

Idi. Skuplja�i �ubreta su iza ugla.

E ne�e�!

Nemoj!

Umukni jebote!

Nemojte!

Ne!

Umukni, ku�ko! Umukni!

Zaklju�io sam da po na�inu na koji me posmatra�,

da ranije nisi imala pravog mu�karca.

Primi sve.

Na noge lagane, dame!

Imate 15 minuta za jelo, obla�enje i sranje!

Br�e! Kre�emo u 6!

Br�e! Palimo!

Lep crn i jak.

Ba� kako volim.

Srce, mo�e� da mi po�e�eri� kafu kad god po�eli�.

Gotovo, �efe.

Uop�te nisi zabavan.

Ovo je standardna procedura za nove pritvorenike,

za slu�aj da potpra�i� pete.

Sranje, �ove�e. Za�to mene stavlja� sa krekeru�om?

Kako da obavim posao

privezana za lenju ku�ku kao Sijamska blizankinja?

Trebalo bi da si navikla, Simsova!

Ima� sre�e ako te odmah ne nabijem u kutiju.

Ako imate li�ne probleme, re�ite ih.

Ku�ko dronjava.

U redu, dame. Riljanje!

U redu, ru�ak.

Pola sata.

�ta kog �avola vide u tebi?

Lepota, mozak, seksipil. Pun paket.

Dosta je bilo, dame. Nazad na posao.

Uspori malo?

Umukni da te ne odalamim, glupa krekeru�o.

Pi�ko jedna!

Pu�taj!

Mene �e� da drka�?

Drago mi je da se lepo sla�ete do sada.

Upravo ste zaradile dan u vru�oj kutiji.

G-dine Tibs, poka�ite ovim damama pravo zna�enje re�i

"pakao na zemlji."

Belkinjo.

Ako me �uje�,

razvali�u te kada iza�em odavde.

Sranje. Smrdi ko da je ne�to crklo ovde.

Idemo, An�ela. Zavr�ila si.

Polako.

�elim da vidim upravnicu.

Kapetane. Ovde u�asno smrti.

Imate li nekoga u trojci? - Jok.

O Bo�e.

Ne, draga.

Fi�! Tvoja je krivica! Ubio si je!

Silovao je i ubila se! Pi�ko �ugava!

Prokletstvo, Tibse! Koji je tvoj problem?

Pi�ketino!

Koliko ih je do sada? Koliko?

Ima da te odvalim govno malo!

Jebi se! Ti si mrtav �ovek, bera�u pamuka! �uje�?

Mrtav si!

Umuknite moroni!

�ivota mi, ima da ubijem slede�eg koji se samo makne!

Tehano D�oi. Vodi devojke da se zaperu.

Ovu vodi kod upravnice.

Ti, u moju kancelariju...

...odmah!

A ti...

Dobro si prenaglio, mom�e.

Re�i�u te kasnije.

Reguli�i devojku.

Crni ku�kin sine.

Ka�em ti, �enska, za 8 meseci u ovoj rup�agi,

nisam videla onako ne�to.

Do�i ovamo.

- Znala sam. - �ta?

- Nisi kurva. - �ta?

Nema tragova, tetova�a i ne ume� da se bije�.

�ta onda izigrava�?

Ne rastura� drogu, sigurno. Jesi li reporterka?

Vidi. Trebala bi mi tvoja pomo�.

Ako mi veruje�, mo�da mogu da te izvedem odavde.

Ne seri!

Da li zna� koliko puta je neka ku�ka rasipala ovde sli�no sranje?

Sranje.

U redu. Poslu�a�u �ta ima� da ka�e�.

Da zna�.

Jo� jedno mi se zameri i li�no �u da te pato�em.

Ja�ta? - U redu. Ja�ta.

Ti si luda ku�ka, An�ela. - Znam.

�to se ti�e tog An�ela...

An�ela.

Ve� si se vratila?

Znala sam.

Ba� je nezgodno ono �to ti se desilo drugarici.

Dan proveden u kutiji promeni �ovekovu perspektivu, zar ne?

Da, upravnice.

Upravnica?

Izgleda da si se malo nau�ila u me�uvremenu.

Za�to si ovde?

Spremna sam da se pridru�im va�em specijalnom programu.

- Isto i Loreta. - G-�ica Sims?

Mogla bi da nam poslu�i neka obojena.

Ali nisam sigurna u vezi tebe.

Bila si sa ostalima iz grupe, bila si u kutiji...

...dve stvari koje garantovano uni�tavaju izgled devojke.

Skidaj se.

Skidaj se.

�elim da vidim u kakvom si stanju.

Okreni se.

Polako.

Koliko jako ovo �eli�, An�ela?

Jako, madam.

Za�to bih ti �inila usluge, ljigo jedna?

Treba da te pustim da istruli�. - Oprostite.

Molim vas, oprostite mi upravnice.

Jo� nisam bila spremna.

Ali iskreno.

Ne �elite da ovo propustite, zar ne?

Hajdete, upravnice.

Ne ustru�avajte se.

Bi�e jako dobro.

Sva sam va�a.

Na kolena.

Puzi do mene.

Puzi do mene, prljava kurvo.

Poka�i mi �ta �e� da im radi�.

Do�i ovamo i poli�i me kao...

ona prljava pandurska kopilad!

Sobe su poluprivatne, obroci su redovni,

a kuhinja uvek radi ako �elite da prezalogajite.

Devojke �e da vas upute za ostalo.

Vidi.

Ovo je drugi svet, ali nije ni lagan.

Ili igra� ili svira�.

�e�eru, ti si jeben prizor u odnosu na ostale �upke.

�ta uop�te radi� ovde?

Ni sam vi�e ne znam.

D�oj. Ovo je Loreta, tvoja nova cimerka.

Ovo je An�ela.

Vi ste nove? - Ja�ta.

Za mnom.

�uvaj se, u redu?

Ti �e� biti sa �eril.

Niz hodnik, zadnja vrata s leve.

Hvala.

Jesi li ti moja nova cimerka? - Da. An�ela.

�eril.

Sedi.

Ionako nema posla nakon ve�ere.

Da li te poznajem?

Deluje� kao da si videla duha.

Samo se ose�am bolje �to sam ovde.

Ovo mi sada ba� prija.

An�ela, jako si lepa i pametna.

�ule smo kako su te poslali u kamp.

Jednostavno se ne poni�avam pred ljudima, zna�?

Pogotovu pred ljudima kao �to je upravnica.

A ti?

Nije mi delovalo kao da imam puno izbora.

Ionako nije puno druga�ije od Talahasija.

Odatle si?

Ne. Tu sam �ivela na kratko

sa bednim biv�im momkom.

- Ja sam iz Perija. - Mali grad.

Ima� li porodicu tamo?

Moja teta Irena �ivi tamo.

Lepo ime. Sigurno je prava du�ica.

Nismo pri�ale neko vreme. U�inila sam joj neke jebene stvari.

Jedina je porodica koju imam.

Da li zna da si ovde? - Ne bih da pri�am o tome.

U redu.

- Zbog �ega si ti ovde? - �erif iz Talahasija.

Seronja me priveo zbog brzine i podmetnuo drogu u gepek.

- 15 godina. - Ku�kin sin!

On i njegov partner su uhvatili mene i ve�inu devojaka ovde.

Ali dobi�e �to zaslu�uju, sigurna sam.

An�ela, �eli� da se malo zabavimo?

Naravno.

Isuse.

Potegni.

Taj jedan lik... Mislim da ima kompaniju za cement...

...uvek me tera da se obla�im u policajku i da mu steram palicu.

Ali nije lo� koliko je koko�ar najgori.

Taj nije zadovoljan ukoliko te puno ne boli.

Veza�e te, udara�e te, davi�e te do nesvesti,

pi�a�e po tebi.

Pravo govno.

Da li svi ljudi po tim �urkama posluju sa zatvorom?

Ve�ina.

Ili su politi�ari. Ali su svi povezani.

Za njih smo samo ne�to �to treba provozati.

A ti, An�ela... bi�e� jako popularna.

Gde ste, ku�ke.

Evo. Uzmi malo.

- Tablete? - Treba�e ti.

Ona kopilad rade �ta ho�e i kome ho�e.

Mora� da se navikne� ili te vra�aju u kamp.

- To je jedini na�in. - Hvala, �eril.

Slu�aj. Ti si dobra osoba.

Hvala, An�ela.

Evo, potegni jo� malo.

Sranje! Pijana sam ko dupe!

Kasnije ima da izdivljam.

Subota je. �ta sad?

Zakova�emo one pi�ke tamo gde najvi�e boli. U kurac?

- Nov�anik. - Ja�ta.

�ta je onda bilo? - Zna� �ta se pri�a za mi�i�ave.

Da ne poveruje�, jebote.

- Gde ste, device? - Jutro.

Odlu�ile smo da si dobra.

Svako ko se ka�i sa upravnicom kao ti, nama odgovara.

I veruj mi, jo� nismo zavr�ile zajebanciju sa onom krekeru�om.

Jebemu! Znala sam, celo ve�e sam mozgala.

Ti si D�oj Lakari, mis Floride od pre par godina.

Bambi za An�elu. Mada nije ti prvi.

Kako si dospela ovde?

Kako svi dospevaju ovde?

Ragbi utakmica u Talahasiju.

Bile smo navija�ice.

Jedna od mojih cimerki je uhva�ena sa kokainom.

Nisam znala za to, ali �erif me je odmah optu�io i teretio za posed.

Izgubila bih titulu, pare od sponzora, sve...

ukoliko se ne slo�im oko u�e��a.

Zauzvrat, dobila sam gotov slu�aj i 2 godine ovde u palati zadovoljstva.

Eto me.

Ucena je izgleda specijalnost onog �upka.

Da. A zna� koja je moja? Kastracija onog �upka �im iza�em.

To bre!

Tako je.

D�oj, ta ode�a je neverovatna.

Da li �e� samo to da nosi�? - Sa ovim biram ko �e da me pojebe.

Jer svi �ele.

A ja biram An�elu.

Tradicionalno. Svi�a mi se.

Javi ako treba pomo� oko navla�enja.

Upravnica �e biti ljuta ako ima� jo� jednu ljubavnicu, sestro.

Jako sme�no..

Idemo dame. �urka po�inje za 10 minuta.

�ta je sa tobom?

Nisi rekla ni re� �itavo ve�e.

�eril, moram ne�to da ti ka�em.

Se�a� se kada sam prvi put do�la,

i pitala si da li se poznajemo?

A ja sam rekla ne.

To ba� nije istina.

Slu�aj. Ono �to �u ti re�i,

mora� ostati pribrana i da ne plane�, jasno?

Mora� mi verovati.

Verujem ti, An�ela.

Odakle ti ova slika? Gde si je nabavila?

Ti�e! Ne�u da te povredim.

Ovde sam da pomognem.

Znam da zvu�i ludo, ali i ja sam iz Perija.

- Znam tvoju teta Irenu. - Zna� moju teta Irenu?

�eril, saslu�aj me. Jebemu, �eril, �ivoti nam vise o koncu!

Ja sam reporterka.

Pre nekoliko meseci sam dobila pismo od teta Irene.

Isuse.

Pa.

�eril. An�ela.

Zra�ite,

ba� kako sam o�ekivala.

�eril, draga, �elim da je uputi�.

Zna� �ta treba.

Ho�u, upravnice.

�to se tebe ti�e, samo se seti odakle si stigla.

Pru�ila sam ti ovu �ansu, ali mogu da ti je oduzmem.

Kapira� me?

Sem! �ao.

Svi ovi ljudi znaju upravnicu.

Sve �to uradimo ona odgovara. Zato budi oprezna ve�eras.

- Sranje. - �ta?

To je koko�ar.

Gilbert Sackri? Ku�kin sin.

- Poznaje� ga? - Da, moglo bi se re�i.

Najgori je! �uga od �oveka.

Uvek ho�e novu devojku.

Bolje uzmi one tablete.

Idem.

Bolje se pokreni pre nego te upravnica upozori.

�eril, re�i�e se sve, u redu?

�ta koj kurac!

�ula si za Koko�ara? - Da, pa?

Ka�ila sam se s njim.

Eno ga tamo pri�a sa Bakner.

Ako poka�e prstom na mene, mrtva sam.

Sjajno, Ajn�tajne. �ta onda?

Evo. Ti �e� biti njegova pratilja ve�eras.

Spopadni ga, odvuci ga u sobu i sipaj mu tablete u pi�e.

Bi�u u blizini. Kada se onesvesti, zovi me.

Za�to?

Jer mu je upravnica dala neke papire koje jedva �ekam da vidim.

Mislim da �u raskrinkati ovaj govnarnik jednom za svagda.

Oprosti na skepti�nosti...

Gleda ovamo. Idi.

�e�eru, �ta radi�?

- Ja sam An�ela. - Vozdra An�ela, ja sam Teks.

Zdravo, Teks. U�asno sam usamljena,

za�to me ne izvede� i poka�e� kako se ja�e konj.

Idemo, �e�eru.

Iza ovih vrata je raj.

Zadovoljstvo je tvoje.

Gile, �i�arko luda. Lak�e sa njom.

Umukni, pajseru.

Vidi to vru�e par�e.

Nisam te vi�ao ranije.

Jok.

Mora�emo nekad da se razgolitimo.

Mo�da ve�eras ako ima� sre�e.

Sakri, be�i tamo da te ne naritam ko dupe.

Lak�e, care! Polako!

Imam lepe planove sa tobom, srce.

Samo umukni i dudlaj ga!

U redu! Ho�e� �estoko, govno koko�ije?

Ku�ko!

Hajde, glavonjo! Hajde, jebi me!

Natakari�e� me na svoju belu raketu? Hajde! Hajde!

Kurcoglavonja nedojebani!

Loreta?

Jebemu! Skidaj ovog magarca sa mene?

- Teks Arnli. - Ko je on?

Predstavni�ki dom Talahasija. Ima ga na slikama.

- Ne zezaj. Kako je koko�ar? - Podlego.

- Dobro, idemo. - �ekaj!

Ne mo�e� ovako da ga ostavi�.

Probudi�e se i zna�e da nije karao.

- Bolje mu popu�i. - �ta?

Zezam te.

Ispra�i�u te.

Pomozi. Daj karmin.

Nama�imo kretena.

Ako ga namiri�e i oseti, zna�e da je dobio.

To ti je lekcija.

Kako mrzim tog �upka. Proveri komodu.

�ta tra�im? - Stare papire, priznanice, pisma...

- Isuse. - �ta je?

Zatvor pla�a Sakriju preko 75,000$ mese�no za piletinu,

a samo je deo isporu�en.

Ostaje pola miliona godi�nje koje dele Sakri i Baknerova.

A to je samo Sakri.

Ako svi dobavlja�i u�estvuju, to su milioni dolara.

Baknerova crpi dr�avu

koriste�i svoju kurvaonicu

i slobodnu radnu snagu kako bi okretala proces.

Bela nafukarena pi�ka!

Moramo jo� ve�eras da napustimo zatvor.

Ima li �ta u komodi?

Da.

Poznajem te!

- Valeri Mar�! - Loreta!

Loreta, u�utkaj ga!

- Ubi�u te, kopile! - Ne! Nije vredan toga.

I dalje di�e.

Koji je ovo bio deo plana?

Dobro. Ve�eras mnogo ljudi cirkuli�e po �urci.

Sakri�emo ih i dignuti kola.

Ti reguli�i koko�ara. Ja �u da na�em �eril.

- Na�imo se u kuhinji. - Va�i.

Jebeno da.

Da. Da.

Da.

Gil?

Sranje!

Sranje. �eril?

�eril!

�ta koj kurac?

Moramo da je uhvatimo. Ubi�e je! - O Bo�e!

Lepo obavljeno, Grin.

Tvoj �ovek je onesve��en sa kitom u ruci!

Batali tog �upka. Ko fali? - �eril MekGosard, An�ela Mulrej i Loreta Sims.

Dobro, ne�e daleko.

Jesi li regulisao suzbijanje?

Rekao sam policiji da �emo ovo sami da re�imo.

Pokret!

Na 3 sata! Napred, presecimo ih.

Da, g-dine.

�ta sada?

Ostani sa parama.

�eril. Ne!

�eril, hajde. Dr�i se, du�o?

Bo�e, molim te!

Ne. �ao mi je.

�eril, �ao mi je. Molim te, oprosti mi.

An�ela.

Vi�e kao An�eo smrti.

Izgleda da svi oko tebe zavr�e na zemlji,

uklju�uju�i prisutnu.

Podigni je.

Stvarno si mislila da mi mo�e� na�koditi?

Ti si ni�ta.

Ti si kurva!

Dala sam ti priliku �ivota!

Ovako mi vra�a�?

Nakon ovoga �e� po�eleti da nisi ro�ena.

Ra�irite je.

Pustite je.

Slu�aj me, An�ela.

�elim da se okrene� i be�i�.

�ivota mi, pocepa�u te na licu mesta.

Ne �eli� ovako da umre�, zar ne?

Pru�am ti priliku.

Idi. Odmah, tr�i!

Gospodo, ni�tanite. Palite!

Stoj! Ovo je dr�avna policija!

Opkoljeni ste!

Bacite oru�je i ruke u vazduh!

U �okantnoj odluci, zvani�nici �ugar stejt zakona su oslobo�eni

svake krivice

u pro�lomese�noj pucnjavi i pogibiji zatvorenice �eril MekGosard.

U prilog tome, optu�be za zlostavljanje, belo roblje i ucenu

se smatraju sme�nim od strane guvernerovih istra�nih organa

uprkos svedo�enju pod zakletvom reporterke kanala 2, Valeri Mar�,

koja je li�no svedok ovih doga�aja

tokom svog tajnog zadatka u zatvoru.

Dr�avni tu�ioci ka�u da nema dovoljno dokaza

koji bi teretili �ugar stejt.

Ovo je totalni pad sistema,

i najgore dosu�ena pravda

kojoj su ljudi svedo�ili.

U�ivo iz Talahasija, Lori Saton. Vra�amo se u studio, Bert.

Dobar dan. Mersi bolnica.

Doru�ak, suna�ce.

Izvoli.

Dermatolozi su nam sjajni.

Prosto zra�i�.

- Lepo od tebe, Nensi. - Ni�ta.

Zovi ako treba ne�to.

DR�AVNI ZATVOR OSLOBO�EN OD OPTU�BI

Kako se ose�a�?

Izgleda� sjajno. Mislim da je seksi.

Sada se ba� ne ose�am seksi.

Zdravo, Ed.

Ne znam �ta da ka�em. Uradio sam sve �to sam mogao.

Ali ovo je doka�ilo one u samom vrhu.

Neka se nose!

Jednog dana �e dobiti svoje. - Ho�e li? Zaista?

Ili su suvi�e dobri u za�titi svojih debelih jebenih gramzivih guzica?

Umalo da zaboravim. Jo� neko �eli da te vidi.

�uvaj se.

Vra�am se �im mogu.

Hvala, du�o. Vidimo se kasnije, Ed.

Stvarno mi je �ao.

Zna�i nedostajala ti je tvoja ku�ka krekeru�a...

Trebalo im je malo dok su istra�ili moj slu�aj,

ali kona�no sam iza�la uz godinu dana uslovne i da �utim.

Rekla bih im da se nose,

ali valjda je bolje da sam slobodna vani nego mrtva unutra.

U pravu si.

- Videla si novine? - Da.

Stvarno ne znam kako se ona kopilad izvukla.

Onda nisi videla.

�ta?

�ITULJE Irena riknula od sr�ke itd.

Bi�e u redu.

Sobu Valeri Mar�, molim.

Kako to mislite odjavila se ranije?

Loreta? Val.

Moramo da pri�amo.

�ta ka�e� da naru�imo tvoju uslovnu?

Misli� da �e neko da se pojavi?

Razglasila sam na svim pogre�nim mestima.

Barem si ti do�ao.

- Ko si ti? - Alonzo Rohas.

Bio sam �uvar u �ugar stejtu. - Ovo mo�e biti zanimljivo.

Sedi, care.

Grin je bio �uvar pre nego je postao kapetan.

Jednom je premlatio devojku pa je umrla.

A bila je fina cura. Prijavio sam to Baknerovoj.

�ta se desilo? - Vidi� ovo?

U sred no�i, spavao sam u stra�arnici.

Probudio sam se i ku�ica je gorela.

Rekli su da sam zaspao sa cigarom i otpustili me.

Ja ni ne pu�im!

Znam da su ona pi�ka Grin i upravnica.

Ali oni ne kapiraju da ja uvek skrasim svoje dugove.

Jasno?

- Ja�ta, care. - Hvala na prilici.

Uzgred, uvek si mi se svidela na TV-u.

Ovo nije sme�no.

Nemamo dovoljno ljudi. Gde su tvoji kontakti iz podzemlja?

�ta sam ja kriva? Ti si usrana divlja reporterka

koja ho�e da preuzme �itav zatvor i spasi jebeni svet!

Jo.

Ulak�ajte, ku�ke. Sve je do jaja.

Ne verujem.

Princ Albert?

Slu�aj, lu�e.

�injenica je, svi smo po malo du�ni Elu.

Ti si mu �ena,

pa sam ovde da pomognem pri osloba�anju pi�aka.

U redu. Slu�ajte. Hvala na dolasku.

Znam da svi imate razloge, ali moram da vam ka�em.

Ovo ne�e biti lako. Oni se ne zezaju.

�ta tebe briga, Sne�ana?

Zbog tog malog o�iljka na licu? - Moji prijatelji su mrtvi zbog njih.

Ali njihova krv je na mojim rukama.

Nosi�u ovaj o�iljak zauvek kao podsetnik na to.

�elim pravdu za njih

i da se one svinje vi�e nikad ne omaste

dokle god sam �iva!

I nemam vi�e �ta da izgubim.

Idemo.

- �ao. - �ao.

Brinula sam.

Ed re�e da si ranije napustila bolnicu.

Da, imala sam obaveze.

�ta...

Je li to ma�eta?

Valeri, �ta se doga�a?

Sve se promenilo, u redu? Sada je sve druga�ije.

Ne bi mogla da shvati�.

Da li me zeza�, Valeri? Ja sam, Lori.

I ne sme� u ovo da se me�a�.

Nazva�u te za par dana.

Ma batali...

Ne�u te nikad zaboraviti.

Zna�, pre 2 meseca, da si mi rekla da �u biti ovde...

Takav je �ivot. Mora� da se adaptira�.

Bolesni ku�kin sine!

Klem? �ta radi� ovde, mom�e?

Subota je uve�e. Zar ne bi trebalo da si na... ran�u?

Se�a� me se, �upku? Vreme je za naplatu.

Pederska ku�ko.

�ta koj kurac? - Pokret, govnaru.

�erife, ba� si mi dobar.

Mo�da �u li�no da ti overim tu guzicu.

- Na milju smo, g-�ice televizorka. - Skreni.

Skini lisice govnaru. Alonzo, zameni se sa Princom da te ne prepoznaju.

Ovako �emo.

Ti si na� paso� za zatvor.

Ako ka�e� samo jednu pogre�nu re�,

trepne�, mrdne�, bilo �ta,

ima da te oduvamo kao pi�ku.

Jasno?

Idi u pakao, ku�ko.

Ima� milju da promeni� taj stav.

Preporu�ujem ti da poslu�a�.

Pokret.

Tolo, �ta �e� ovde?

Imam neka posla.

- Zna� Beverli. - Ma znam.

Peglam se od posla

zbog onog bekstva.

- Ima� pu�us? - Ne.

Hvala. Gde je Klem?

Ne znam. Valjda na odmoru.

Samo malo.

Sinhronizujte satove. Za 20 minuta smo na putu.

Samo me�aj, srce. Samo me�aj.

Ja�ta.

Nemoj da ubije� prasca. Imamo neka nera��i��ena posla.

Ne brini, srce.

Dobro �u da ga pazim.

Duvaj pi�ko!

Glavu �u da ti rascopam!

Ja�ta. Raskusura�emo se.

U redu, idemo.

Sada je trenutak.

Sisaj.

Idemo do �atora. Devojke �e nam pomo�i.

Kakva kenjara.

�ekaj. Evo ga ide.

�ta tra�ite ovde koj kurac?

Mogao sam da vas upucam!

A sa �im �e� da nas upuca�?

Znam da ima� ve�i pi�tolj od tog za pojasom.

Za�to nas troje ne bi na�lo tiho mesto za obra�un?

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Prokletstvo.

Bolje se vratite unutra.

Mogu da dobijem packu zbog ovoga.

Znate kako.

Na�imo se kasnije nakon �urke.

Obe�avam da �emo se lepo zabaviti.

Kako ti ka�e�, lepotane.

Vidimo se kasnije.

An�ela? �ta kog �avola?

- Duga pri�a. - Znam.

Draga, mislim da je seksi.

Oduvek si htela da me pojebe�. Gde je Baknerova?

Ne znam. Videla sam je skoro.

�ta jo� ima novo? - Ve�ina �uvara je ovde ve�eras.

Od tvog bekstva, sve je pod konac. - Dobro.

Ve�eras se svetimo Baknerovoj, �erifu i ostalim pi�kama...

Dr�i o�i otvorene, glavu dole i ra�iri vest.

Zveknite one pu�ikurd�ije.

Razdvojte se. Svaka neka uzme po sobu.

Ako se kre�emo brzo, ne�e znati �ta ih je sna�lo.

Ako vidite Baknerovu, zovite me.

Sranje. Ima da cepnem neke govnare.

Idemo.

Hej, Ti D�ej.

Bum, mamu ti jebem! - Be�imo iz ove kenjare!

- To! - Hajdemo!

Jebemti!

Hajde, dame! D�ada!

Tr�ite!

- Hajde! - Tr�ite!

- Hajde! - Pokret!

Pobego�e! Vra�ajte se kurve!

Umri!

Ubi�u te!

Pi�ketine!

Dalje od mene!

Ne!

Di�i se! Odmah!

Vre�o govana!

Jedi olovo, koko�aru.

Jebemti!

Nemoj da me ubije�! U�ini�u sve!

Svedo�i�u! Kunem se!

Jebemti!

Obezbedite teren. Niko ne sme da u�e ili iza�e. Niko!

Napolje!

Loreta! Ima li Baknerove?

Ne. Pazi!

Pi�ko jedna.

Valeri Mar�.

Trebalo je da znam. Bila si suvi�e pametna za uli�arku.

Zapravo...

...najpametnija si do sada.

Mogu da te u�inim bogatom �enom.

Umukni! Za�epi ta tvoja jebena usta.

Jebote, neverovatna si.

Nakon svega ovoga, nakon �eril,

misli� da mo�e� da me potkupi�? - Budi prakti�na, Valeri!

Pri�am o preko milion dolara.

Mogu odmah da ti ih dam.

Mo�e� da unajmi� najbolje plasti�ne hirurge na svetu,

da ne pominjem prijatelje vi�eg dru�tvenog kalibra

od nekih bolesnih kurvi.

Osim toga, bile smo intimne.

Meni je to zna�ilo.

Zar nije i tebi?

Pi�ko jedna! Ku�ko glupa! Prokleta reporterka!

Da li zna� sa kim se ka�i�?

Ne bih rekla!

Ku�ko jebena.

Nema� ti muda.

Na noge, ljubavnice.

Ustaj svinjo! Odmah!

Vreme je da plati�, ku�ko.

Ovo je za �eril.

Ovo je za Irenu!

Ovo je za mene, pi�ko!

Jebote kurac!

Olo�u!

Du�o, spasio si mi �ivot.

Bi�e� dobro.

Nema frke.

Ne�e jo� dugo. - �ta bih mogla da uradim kako bih mu olak�ala?

Zaslu�io je bolje od ovoga.

Ne seri. Upravo je dobio specijal od 100$.

Hajde.

- Sa�uvali smo ti ne�to. - O Bo�e!

Ako me ubijete, ne�ete ni�ta da promenite.

Dogovorimo se.

Privedite me i sve �u da priznam. Verova�e mi.

Imam dokaze.

�ta ka�ete? Nagodimo se?

"Pra�tati je Bo�anski," re�e Gospod.

Ali tebe nabijem na kurac.

Ovo ti je za Ela, pi�ketino.

Palimo.

�ekaj! Gde je Valeri?

Evo je ide.

U redu, palimo.

Vadite me odavde! Samo me vodite u kurac odavde!

�UGAR STEJT ZATVOR ZA �ENE UPRAVNICA: VALERI MAR�

AMBULANTA

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/

# Whoa, whoa, whoa #

# Keepin' ya down #

# Keepin' ya dirty #

# We all know that's life inside the bo x #

# Fields of lovely ladies #

# Ain't never gonna see the sunrise off swamp #

# Work your fingers till they're bloody #

# Every night you say you're horny #

# Sugar Boxx #

# Ooh, ooh #

# Wearin' chains and satin dresses #

# Girl, your life's a livin' hell #

# That's Sugar Boxx #

# Yeah, come in my Sugar Boxx #

# I've got a big heartache #

# Why, my freedom's gone #

# Lord, why did you give me these chains? #

# I beg you, take me out before the dawn #

# Work your fingers till they're bloody #

# Every night's your turn, you're horny #

# Sugar Boxx #

# Ooh, ooh #

# Wearin' chains and satin dresses #

# Girl, your life's a livin' hell #

# That's Sugar Boxx #

# Yeah, yeah #

# I wanna dance, dance, dance #

# I wanna get married, married, married #

# I wanna kill, kill, kill #

# 'Cause, girl, you've got the look #

# I wanna dance, dance, dance #

# I wanna get married, married, married #

# I wanna kill, kill, kill #

# 'Cause, girl, you've got the look #