Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:07,800
Subconscious sexual desires are
closely linked to the sense of fear
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,219
Sigmund Freud
3
00:00:22,606 --> 00:00:25,943
Aurelija Anuzite
4
00:00:30,948 --> 00:00:34,326
Liubomiras Laucevicius
5
00:00:39,040 --> 00:00:40,875
in the film
6
00:00:41,542 --> 00:00:47,006
SPIDER
7
00:01:04,607 --> 00:01:07,527
Script by Vladimirs Kajaks
8
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
Directed by Vasili Mass
9
00:01:11,322 --> 00:01:14,533
Photography by Gvido Skulte
10
00:01:15,076 --> 00:01:18,996
Art by Inara Antone,
Galina Mass, Neils Matiss
11
00:01:19,413 --> 00:01:22,083
Music by Martin Brauns
12
00:01:22,750 --> 00:01:25,252
Sound by Viktor Lychev
13
00:01:45,898 --> 00:01:49,485
Vita! Vita!
14
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Daughter!
15
00:02:04,500 --> 00:02:07,169
Hurry up, Vita, you'll be late
16
00:03:29,543 --> 00:03:31,670
Good morning, Father
17
00:03:35,549 --> 00:03:36,967
You came?
18
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
You're surprised?
19
00:03:39,929 --> 00:03:44,600
When you said you'd think about it,
I thought it was a polite refusal
20
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
I don't do commissions anymore
21
00:03:49,605 --> 00:03:52,733
It's strange that you
thought of me
22
00:03:55,653 --> 00:03:59,531
You could have asked
anyone to do it
23
00:03:59,740 --> 00:04:01,367
I'm not used to all this
24
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
I remember your early works
25
00:04:04,536 --> 00:04:08,499
That kind of style
seemed appropriate here
26
00:04:09,041 --> 00:04:12,086
To homeless people in the shelter...
27
00:04:12,920 --> 00:04:16,882
your painting will bring
joy and solace
28
00:04:17,132 --> 00:04:19,134
Which seems appropriate
29
00:04:19,260 --> 00:04:20,761
No, don't tell me...
30
00:04:21,637 --> 00:04:24,640
what you need
the Annunciation for
31
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
I don't care
32
00:04:32,064 --> 00:04:34,275
I'm sorry, Father
33
00:04:38,028 --> 00:04:40,656
Your proposal sounds interesting
34
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
That's why I'm here
35
00:04:46,453 --> 00:04:49,873
I don't do things
I'm not interested in
36
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
I accept your commission, Father
37
00:04:57,715 --> 00:05:01,343
I see some pretty flowers
grow in your garden
38
00:05:03,137 --> 00:05:05,639
I think she's what I need
39
00:05:05,931 --> 00:05:08,142
Her name is Vita
40
00:05:10,561 --> 00:05:14,815
If I understand correctly,
you want to paint her?
41
00:05:15,607 --> 00:05:19,069
I need a model, Father
42
00:05:20,904 --> 00:05:24,408
I hope she will agree
to sit for me
43
00:05:24,658 --> 00:05:28,495
Vita won't say no to me
and it's for a good cause
44
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
So you'll send her to me?
45
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
I don't want any other model
46
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
Well...
47
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
I have no objections
48
00:05:39,965 --> 00:05:42,593
Although I don't see
Vita in this role
49
00:05:42,718 --> 00:05:46,805
You're not an artist,
you can't see what I see in her
50
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
I should've slept more
51
00:05:49,141 --> 00:05:51,727
No point in coming early today
52
00:05:53,937 --> 00:05:55,898
So what are we doing tonight?
53
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
I don't know.
I've a lot of homework
54
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Let's reserve a table at the bar
55
00:06:02,571 --> 00:06:06,658
They play country music,
we can dance without going deaf
56
00:06:06,784 --> 00:06:07,868
Vita!
57
00:06:08,494 --> 00:06:12,664
Can you wait for me?
This'll only take a minute
58
00:06:15,376 --> 00:06:18,796
Let me introduce you -
Albert, is an artist
59
00:06:19,296 --> 00:06:21,382
He wants to paint you
60
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
- Me?
- Yes
61
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
He wants you to sit
for the Virgin Mary
62
00:06:27,012 --> 00:06:32,976
I hope your work will adorn
the shelter on Ascension Day
63
00:06:33,143 --> 00:06:36,146
Come to my studio, tomorrow
64
00:06:38,273 --> 00:06:42,444
I've got those books for you.
You can study in my room
65
00:09:58,181 --> 00:09:59,308
May I come in?
66
00:10:41,683 --> 00:10:43,602
I'm probably too early
67
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
You're right on time
68
00:10:45,937 --> 00:10:47,606
- Your name's Vita?
- Yes
69
00:10:48,649 --> 00:10:49,900
Have a look round
70
00:10:50,233 --> 00:10:54,696
A model has to feel at home
when she's working...
71
00:10:55,489 --> 00:10:56,948
and not be all eyes
72
00:10:58,283 --> 00:11:00,535
Let the girl pour us some wine
73
00:11:01,578 --> 00:11:03,246
The wine is by the mirror
74
00:11:04,373 --> 00:11:05,624
So are the glasses
75
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Have some yourself
76
00:11:11,088 --> 00:11:12,881
Don't listen to her, Vita
77
00:11:14,299 --> 00:11:16,551
The Virgin Mary must be pure
78
00:11:18,303 --> 00:11:19,346
And innocent
79
00:11:35,028 --> 00:11:36,113
Here you go
80
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Be careful!
81
00:11:46,832 --> 00:11:48,875
Better take a look at my work
82
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
And remember...
83
00:11:51,086 --> 00:11:54,256
here you must play by my rules
84
00:13:31,102 --> 00:13:32,270
What is this?
85
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
What scared you?
86
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
They're eating each other
87
00:13:47,160 --> 00:13:50,580
Take care, Albert was once
bitten by a she-spider
88
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
A spider's bite is no worse
than a woman's
89
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
Albert, we're leaving
90
00:14:09,891 --> 00:14:12,936
So...?
What do you think?
91
00:14:15,188 --> 00:14:17,649
That's how I painted
when I was young
92
00:14:19,484 --> 00:14:22,529
- It's garbage
- But I really like them
93
00:14:23,530 --> 00:14:24,573
Sit down
94
00:14:25,699 --> 00:14:27,242
Now listen...
95
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
From now on you're at my mercy
96
00:14:33,331 --> 00:14:37,377
Here you are in my domain
97
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
You must obey only me
98
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
From now on, you are bound
to be with me forever
99
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
Have I scared you?
100
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Very good
101
00:15:02,110 --> 00:15:03,945
Remember, my girl...
102
00:15:05,405 --> 00:15:09,910
Don't be afraid... of anything here
103
00:15:11,745 --> 00:15:13,914
But, damn...
104
00:15:15,081 --> 00:15:16,917
what's up with your hair?
105
00:15:18,835 --> 00:15:20,837
Would the Virgin Mary...
106
00:15:21,379 --> 00:15:23,882
have her hair
arranged like that?
107
00:15:26,885 --> 00:15:28,678
Wonderful...
108
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
You will be just as I imagined her
109
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
But you must know...
110
00:15:42,943 --> 00:15:45,528
appearances are deceptive
111
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
They hide the soul
112
00:15:49,741 --> 00:15:50,992
And the soul...
113
00:15:52,911 --> 00:15:55,121
is a great mystery
114
00:15:57,999 --> 00:16:02,087
We strive to unravel
the souls of others...
115
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
and protect our own...
116
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
from external evil
117
00:16:07,258 --> 00:16:10,053
Let's forget everything...
118
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
There's only you and me...
119
00:16:43,211 --> 00:16:45,046
this space...
120
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
and what lies ahead of us
121
00:18:43,581 --> 00:18:46,042
Get back!
To your places!
122
00:18:49,087 --> 00:18:51,131
- I'm scared!
- I told you...
123
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
don't be afraid of anything
124
00:19:00,223 --> 00:19:02,350
Don't be afraid of me
125
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
- Let go of me!
- Don't be scared...
126
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
Let go of me!
127
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
Come here...
128
00:19:31,254 --> 00:19:33,715
Stay with us...
129
00:19:33,840 --> 00:19:34,883
No!
130
00:19:36,092 --> 00:19:37,302
Let me go!
131
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Remember...
132
00:22:11,414 --> 00:22:14,625
Appearances are deceptive
133
00:22:16,794 --> 00:22:19,797
They hide the soul
134
00:22:20,840 --> 00:22:26,179
And the soul is a great mystery
135
00:22:27,638 --> 00:22:30,308
A great mystery...
136
00:22:35,313 --> 00:22:38,066
- Hello?
- You must come back
137
00:22:39,067 --> 00:22:43,738
You're mine...
until the work is finished
138
00:22:52,789 --> 00:22:53,915
Vita!
139
00:22:55,958 --> 00:22:59,754
Vita, I know you're there.
Dinner's ready, come on!
140
00:23:08,971 --> 00:23:10,723
Where were you so late?
141
00:23:10,848 --> 00:23:12,183
With the girls...
142
00:23:13,518 --> 00:23:14,560
...at a cafe
143
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
Really?
144
00:23:18,731 --> 00:23:21,401
And who called you just now?
145
00:23:24,904 --> 00:23:27,990
Vita?
Can't you answer me?
146
00:23:29,951 --> 00:23:32,954
What does all this mean?
What's up with you?
147
00:23:37,083 --> 00:23:39,377
You don't want to talk to me?
148
00:23:43,381 --> 00:23:45,174
Vita? Come on...
149
00:23:46,050 --> 00:23:49,011
We always got on so well
150
00:23:49,429 --> 00:23:51,722
It's always been
just the two of us
151
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
You know what
I've dreamt many times?
152
00:23:57,603 --> 00:23:58,646
That...
153
00:23:59,730 --> 00:24:02,358
there are three of us,
you understand?
154
00:24:03,860 --> 00:24:07,196
Yes, three of us.
It was like that in every dream
155
00:24:11,367 --> 00:24:15,246
But who is this third person?
He always hides his eyes
156
00:24:17,665 --> 00:24:20,835
- I can't see him properly...
- Vita
157
00:24:23,796 --> 00:24:25,882
What happened to your lips?
158
00:24:29,760 --> 00:24:30,803
Answer me
159
00:24:33,890 --> 00:24:34,974
It's nothing
160
00:24:35,766 --> 00:24:37,477
I'm not a child anymore
161
00:25:14,972 --> 00:25:16,015
Yes?
162
00:25:16,891 --> 00:25:17,934
It's me
163
00:26:04,564 --> 00:26:08,651
- Yes?
- Good evening
164
00:26:10,236 --> 00:26:11,988
Your call...
165
00:26:18,411 --> 00:26:21,872
...you know how I feel
about your daughter
166
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
I am grateful for that
167
00:26:25,418 --> 00:26:26,544
But...
168
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Something's going on with her
169
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
She's become rude and secretive
170
00:26:32,758 --> 00:26:35,177
Believe me,
it's normal at her age
171
00:26:35,303 --> 00:26:37,555
The girl is eager for adventure
172
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
There's nothing wrong with that
173
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
Vita will soon get over this,
believe me
174
00:26:44,353 --> 00:26:48,316
But if it really upsets you,
I'll talk to her tomorrow
175
00:26:51,277 --> 00:26:52,445
Thank you
176
00:26:55,489 --> 00:26:57,366
Is there something else?
177
00:27:02,997 --> 00:27:06,417
I haven't told you everything, Father
178
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
Dear God...
179
00:27:13,591 --> 00:27:16,886
I protected her so much,
and all for nothing
180
00:27:18,596 --> 00:27:19,930
Don't worry
181
00:27:20,765 --> 00:27:23,351
I think your fears are exaggerated
182
00:27:24,226 --> 00:27:28,773
Your daughter
is a good Christian...
183
00:27:38,866 --> 00:27:42,286
I hope something will change
after you talk to her
184
00:27:47,416 --> 00:27:51,712
Remember yourself at her age.
Trust me...
185
00:30:45,094 --> 00:30:46,136
No!
186
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Vita!
187
00:31:10,202 --> 00:31:12,621
Vita!
What's going on?
188
00:31:13,664 --> 00:31:15,791
- Vita, open up!
- Open the door!
189
00:31:19,837 --> 00:31:21,463
Vita, what happened?
190
00:31:25,426 --> 00:31:27,052
What was all that noise?
191
00:31:27,177 --> 00:31:28,679
Why are you so scared?
192
00:31:30,556 --> 00:31:32,433
Can I help you?
193
00:31:36,145 --> 00:31:39,148
I don't need anyone's help,
Father
194
00:31:50,200 --> 00:31:53,120
I don't need anyone's help,
Father
195
00:31:54,121 --> 00:31:59,043
I don't need anyone's help...
don't need anyone's...
196
00:32:09,803 --> 00:32:11,305
- Hold it
- It stings
197
00:32:11,430 --> 00:32:13,307
What a strange rash...
198
00:32:13,682 --> 00:32:15,726
It's all because of stress
199
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
What happened to you?
200
00:32:19,688 --> 00:32:20,898
Just a spider bite
201
00:32:21,732 --> 00:32:23,150
It can't be
202
00:32:23,275 --> 00:32:27,071
Never heard of spiders
biting like that. Nonsense...
203
00:32:28,614 --> 00:32:30,074
It was a spider
204
00:32:30,908 --> 00:32:32,868
Now you're scaring me
205
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
May I come in?
206
00:33:31,176 --> 00:33:34,972
I was just passing by
and thought I'd say hello
207
00:33:35,556 --> 00:33:36,890
Passing by?
208
00:33:38,726 --> 00:33:42,521
We're a long way from your church
209
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
So there's no need
to make up stories
210
00:33:46,692 --> 00:33:48,736
But since you're here...
211
00:33:54,450 --> 00:33:57,119
- Coffee?
- Yes, with pleasure
212
00:34:34,073 --> 00:34:38,160
Once you saw the world
very differently
213
00:34:39,536 --> 00:34:41,080
The world is changing
214
00:34:42,581 --> 00:34:43,791
We are, too
215
00:34:46,001 --> 00:34:48,712
You confuse
cause and effect, Albert
216
00:34:50,464 --> 00:34:54,301
We are changing and so
we change the world
217
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
And not for the best, sadly
218
00:34:58,555 --> 00:35:01,350
It doesn't apply to you
though, Father
219
00:35:02,351 --> 00:35:04,686
Each of us bears guilt
220
00:35:04,937 --> 00:35:06,688
Let's drop the subject
221
00:35:08,607 --> 00:35:10,150
To be honest...
222
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
I wanted to talk to you about Vita
223
00:35:15,906 --> 00:35:18,408
I didn't know what was
wrong with her
224
00:35:18,784 --> 00:35:22,371
But now I can see it
much more clearly
225
00:35:22,788 --> 00:35:26,375
I have to withdraw my commission
226
00:35:26,959 --> 00:35:30,546
Vita won't sit for you anymore
227
00:35:31,380 --> 00:35:32,798
Are you sure?
228
00:35:35,634 --> 00:35:36,760
Good bye
229
00:35:53,235 --> 00:35:56,196
- Dear friend
- I'm listening
230
00:35:56,321 --> 00:36:00,909
- How is your work?
- You know...
231
00:36:02,327 --> 00:36:07,124
Your model didn't
like my friends
232
00:36:08,417 --> 00:36:10,210
So she left
233
00:36:10,961 --> 00:36:15,424
I hope that you will
still finish the work
234
00:36:15,549 --> 00:36:17,885
I'm counting on it
235
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
I will, there's no doubt
236
00:36:20,846 --> 00:36:22,639
But on one condition...
237
00:36:22,848 --> 00:36:27,811
until the work is finished,
Vita belongs to me
238
00:36:57,507 --> 00:37:00,093
Mom! Mom!
239
00:37:17,736 --> 00:37:21,365
Don't worry,
just look at my hand
240
00:37:24,952 --> 00:37:25,994
Up
241
00:37:27,162 --> 00:37:28,288
Down
242
00:37:29,581 --> 00:37:30,624
Right
243
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Good
244
00:37:33,001 --> 00:37:36,004
How did these
anxiety attacks begin?
245
00:37:38,215 --> 00:37:40,092
Close your eyes
246
00:37:40,801 --> 00:37:42,177
Relax
247
00:37:44,012 --> 00:37:45,430
Now remember...
248
00:37:46,640 --> 00:37:48,392
What did you see?
249
00:37:51,311 --> 00:37:55,023
I saw a spider,
a giant spider. He...
250
00:37:55,399 --> 00:37:56,441
He...
251
00:37:56,692 --> 00:37:57,818
I see
252
00:37:59,486 --> 00:38:01,780
Close your eyes again
253
00:38:01,905 --> 00:38:04,491
What is in your left hand
right now?
254
00:38:05,450 --> 00:38:06,618
Wait...
255
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
A star
256
00:38:11,540 --> 00:38:12,708
A glass star
257
00:38:12,874 --> 00:38:15,919
Now we'll put a star
in your right hand, too
258
00:38:16,044 --> 00:38:17,754
Are you holding it tight?
259
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
- I am
- Now look
260
00:38:23,760 --> 00:38:26,221
Don't worry, it's normal
261
00:38:27,180 --> 00:38:31,393
Now go to this room and undress
262
00:38:32,394 --> 00:38:35,689
Let's have a look at that rash
263
00:38:48,076 --> 00:38:49,536
I don't understand
264
00:38:50,162 --> 00:38:53,665
Yesterday there were
strange marks, like bites
265
00:38:54,583 --> 00:38:57,002
There were no marks yesterday
266
00:38:58,003 --> 00:39:01,757
It's just a form of
self-suggestion
267
00:39:02,257 --> 00:39:04,426
From your daughter to you
268
00:39:04,801 --> 00:39:06,928
What should we do then, doctor?
269
00:39:08,055 --> 00:39:10,474
A change of scene might help her
270
00:39:10,974 --> 00:39:13,352
A week in the bosom of nature
271
00:39:15,312 --> 00:39:18,190
Vita, do you want
to visit aunt Magda?
272
00:39:19,066 --> 00:39:21,360
You can stay with her
on the island
273
00:39:23,445 --> 00:39:24,488
Fine
274
00:41:58,725 --> 00:42:00,060
It's your station
275
00:42:20,038 --> 00:42:21,081
Vita?
276
00:42:21,414 --> 00:42:23,083
Hi, I'm Juris
277
00:42:24,042 --> 00:42:27,671
Aunt Magda wrote us
that she now has a husband...
278
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
and a grown-up son Juris
279
00:42:32,342 --> 00:42:35,345
- I didn't know you'd be like this
- Like what?
280
00:42:35,845 --> 00:42:40,058
Well... cheerful.
And pretty
281
00:42:40,183 --> 00:42:44,688
All women in our family are,
like mom and aunt Magda
282
00:42:45,188 --> 00:42:47,482
- Really?
- Of course
283
00:42:54,990 --> 00:42:56,074
Here we go
284
00:42:57,158 --> 00:42:59,077
Cool! Is this our ride?
285
00:43:00,161 --> 00:43:01,705
It's almost an antique
286
00:43:02,664 --> 00:43:04,165
I restored it myself
287
00:43:04,749 --> 00:43:08,128
The most reliable transport
on the island
288
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
Vita, my sweet
289
00:44:02,349 --> 00:44:05,143
At last! I was getting worried
290
00:44:05,518 --> 00:44:07,604
Jimmy, calm down
291
00:44:08,146 --> 00:44:10,690
Jimmy? And you're uncle Aivar?
292
00:44:10,899 --> 00:44:11,983
That's me
293
00:44:12,442 --> 00:44:15,654
It's so nice here.
I'm glad I came
294
00:44:15,987 --> 00:44:20,241
- You're very welcome
- Oh, uncle Aivar!
295
00:44:21,201 --> 00:44:22,702
Call me Aivar
296
00:44:22,994 --> 00:44:25,872
How are you?
Is everything fine at home?
297
00:44:27,540 --> 00:44:30,710
Let Vita rest,
you can ask all that later
298
00:44:30,835 --> 00:44:33,713
Juris, help our guest
299
00:44:37,550 --> 00:44:38,593
OK?
300
00:44:40,929 --> 00:44:42,555
Quite a girl, your niece
301
00:44:49,562 --> 00:44:52,774
It took me a whole year
to get this room done
302
00:44:53,566 --> 00:44:55,318
Yeah? Then it's yours?
303
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
You know, Juris,
I can sleep anywhere
304
00:44:59,030 --> 00:45:01,825
I'll be happy if you stay here
305
00:45:01,991 --> 00:45:03,660
It's really nice in here
306
00:45:05,495 --> 00:45:07,956
If it gets cold,
we can light the fire
307
00:45:08,748 --> 00:45:12,752
We live in the castle in summer
and let our house to artists
308
00:45:13,461 --> 00:45:15,505
There'll be a museum here soon
309
00:45:21,803 --> 00:45:23,430
- Does that work?
- Yes
310
00:45:23,763 --> 00:45:25,181
So you won't get bored
311
00:45:25,473 --> 00:45:26,975
Only old tapes though
312
00:45:27,100 --> 00:45:30,437
I wish I'd known,
I could have brought some
313
00:45:31,730 --> 00:45:33,523
You can listen to mine
314
00:45:38,027 --> 00:45:39,404
I'll get some water
315
00:45:40,572 --> 00:45:43,366
All right.
And I'll get changed
316
00:46:20,320 --> 00:46:21,362
Juris...
317
00:46:23,156 --> 00:46:24,156
What's up?
318
00:46:30,205 --> 00:46:33,958
I saw something, like...
shadows on the wall
319
00:46:36,127 --> 00:46:38,713
Oh, that's just a trick of the light
320
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
A joke by the man
who built this castle
321
00:46:42,967 --> 00:46:44,385
An optical effect
322
00:46:44,844 --> 00:46:47,847
- Like shadow puppets?
- Something like that
323
00:46:48,223 --> 00:46:52,310
When I was sick as a child,
my father used to do it
324
00:46:53,895 --> 00:46:55,313
Something like this
325
00:46:57,941 --> 00:46:59,484
Anyway, enough of this
326
00:47:00,109 --> 00:47:02,403
Want to see the island
from above?
327
00:47:02,529 --> 00:47:04,614
- Of course
- Let's go
328
00:47:07,158 --> 00:47:08,576
Which way? Here?
329
00:47:09,619 --> 00:47:12,247
No, that's my room.
I'll show you later
330
00:47:12,372 --> 00:47:15,416
- And what's in here?
- A bedroom we don't use
331
00:47:16,334 --> 00:47:18,086
You shouldn't go in there
332
00:47:19,003 --> 00:47:21,840
- I shouldn't?
- Nobody should
333
00:47:45,822 --> 00:47:47,031
Oh, so high UP!
334
00:47:48,116 --> 00:47:50,910
From here you can see
the whole island
335
00:47:51,286 --> 00:47:53,580
It used to belong
to an Archbishop
336
00:47:54,706 --> 00:47:58,001
There were villages,
a smithy, and even a fleet
337
00:47:58,543 --> 00:47:59,961
So where's the sea?
338
00:48:01,004 --> 00:48:03,006
There, behind those trees
339
00:48:04,549 --> 00:48:06,718
You can't see it from here
340
00:48:09,429 --> 00:48:12,223
Juris...
who's that?
341
00:48:14,058 --> 00:48:16,436
That's the chief executioner
342
00:48:16,561 --> 00:48:17,896
He's a deaf-mute
343
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
Who is it really?
344
00:48:20,356 --> 00:48:22,942
He looked at me
with such wild eyes
345
00:48:23,860 --> 00:48:28,031
You know... you should
probably avoid him
346
00:48:29,032 --> 00:48:31,284
Best to keep away
from this place
347
00:48:37,332 --> 00:48:38,666
What's in here?
348
00:48:40,084 --> 00:48:42,337
- The tower entrance
- So dark...
349
00:48:43,379 --> 00:48:46,507
- Are you afraid?
- I'm not afraid of anything
350
00:49:55,576 --> 00:49:56,661
Calm down
351
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
Let's go
352
00:50:11,884 --> 00:50:13,052
Good morning
353
00:50:14,554 --> 00:50:17,640
- Is everybody up?
- And they've had breakfast
354
00:50:19,726 --> 00:50:21,185
Come on, sit down
355
00:50:24,939 --> 00:50:26,899
- How'd you sleep?
- Like a log
356
00:50:27,025 --> 00:50:28,985
I love it here
357
00:50:30,361 --> 00:50:32,655
Juris is going to show me around
358
00:50:34,365 --> 00:50:35,992
What's to see here?
359
00:50:36,117 --> 00:50:38,161
Some trees, rocks, the sea
360
00:50:40,997 --> 00:50:42,040
Thanks
361
00:50:43,166 --> 00:50:45,209
I don't know when we'll be back
362
00:51:04,854 --> 00:51:06,022
Juris...
363
00:51:20,995 --> 00:51:22,038
You scared me!
364
00:51:22,163 --> 00:51:24,874
You said you weren't
afraid of anything
365
00:51:24,999 --> 00:51:26,084
I'm sorry
366
00:51:28,377 --> 00:51:30,004
Are there ghosts here?
367
00:51:30,129 --> 00:51:32,965
Not before,
but maybe there are now
368
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Honestly, Juris, there must be
369
00:51:37,345 --> 00:51:39,180
At least one
370
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
All right, I'll tell you a secret
371
00:51:44,811 --> 00:51:49,315
A ghost did show up here
very recently
372
00:51:50,024 --> 00:51:52,652
A pretty, ginger haired,
crafty one
373
00:51:56,155 --> 00:51:57,323
Am I so obvious?
374
00:51:57,490 --> 00:52:00,076
I can even read your mind
375
00:52:00,201 --> 00:52:02,787
- Should I?
- Better not
376
00:52:03,579 --> 00:52:05,498
Want to hear an old legend?
377
00:52:05,623 --> 00:52:06,666
Goon
378
00:52:07,250 --> 00:52:12,046
It's actually about
that abandoned bedroom
379
00:52:12,922 --> 00:52:16,342
The Baron's young daughter
lived there
380
00:52:17,635 --> 00:52:20,638
Once upon a time,
at the castle gates...
381
00:57:24,525 --> 00:57:25,568
Vita!
382
00:57:27,361 --> 00:57:28,404
Is that you?
383
00:57:30,614 --> 00:57:32,324
I'm so glad you're here
384
00:57:36,162 --> 00:57:37,580
I'm so scared
385
00:57:38,038 --> 00:57:39,165
Calm down
386
00:58:32,593 --> 00:58:34,595
- Are you cold?
- No
387
00:58:36,180 --> 00:58:38,140
I can't leave by myself
388
00:58:39,767 --> 00:58:40,851
This room...
389
00:58:43,646 --> 00:58:45,231
it won't let me go
390
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
Take me away
391
00:59:05,876 --> 00:59:07,628
Why did you go there?
392
00:59:09,255 --> 00:59:10,673
I don't know myself
393
00:59:11,757 --> 00:59:14,510
- Now will you listen to me?
- Sure
394
00:59:26,313 --> 00:59:28,357
Jimmy, let's go swimming
395
01:02:51,727 --> 01:02:53,479
- Aivar...
- What?
396
01:02:53,979 --> 01:02:55,773
What are you doing here?
397
01:02:55,898 --> 01:02:57,900
I was scared
398
01:03:00,569 --> 01:03:04,281
- Don't be afraid of anything
- All right
399
01:03:06,575 --> 01:03:08,452
You have a nice sauna here
400
01:03:08,577 --> 01:03:10,954
- Do you like sauna?
- I don't know
401
01:03:11,079 --> 01:03:15,959
It's a shame I'm an old man,
otherwise I'd show you how it's done
402
01:03:16,126 --> 01:03:18,420
Aivar, you're not an old man
403
01:03:20,589 --> 01:03:21,632
Well...
404
01:03:21,799 --> 01:03:24,802
You don't look like
you're Juris's dad at all
405
01:03:24,927 --> 01:03:27,930
- You're too young
- Careful, Vita...
406
01:03:28,055 --> 01:03:29,556
I might believe you!
407
01:03:31,600 --> 01:03:33,227
Will you fix the sauna?
408
01:03:33,477 --> 01:03:35,729
- I could do it tomorrow
- Great!
409
01:03:35,854 --> 01:03:38,899
But we have a tradition,
men have to go first
410
01:03:46,532 --> 01:03:50,994
- You must find it boring here
- Not at all
411
01:03:51,119 --> 01:03:53,747
- Our rural life...
- On the contrary
412
01:03:57,543 --> 01:04:01,547
Aivar, it looks like a ferret
is visiting our hen house
413
01:04:03,715 --> 01:04:06,718
This hen's head has been bitten off
414
01:04:07,261 --> 01:04:10,973
Juris, you should set a trap
415
01:04:14,351 --> 01:04:15,394
Hi
416
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
You were told not to do that
417
01:05:56,036 --> 01:05:57,579
What did I do wrong?
418
01:05:58,914 --> 01:05:59,957
Really...
419
01:07:20,871 --> 01:07:23,749
- Hello
- Hello, Father, it's Magda
420
01:07:23,874 --> 01:07:26,084
Vita is staying with us
421
01:07:26,251 --> 01:07:29,379
Yes...
Is something wrong?
422
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
I think you should come here
423
01:07:32,591 --> 01:07:34,551
Thanks for letting me know
424
01:09:29,875 --> 01:09:30,917
Magda!
425
01:09:48,185 --> 01:09:49,185
Juris!
426
01:11:37,085 --> 01:11:38,086
What happened?
427
01:11:44,009 --> 01:11:46,970
What happened to you?
Where's Jimmy?
428
01:11:47,429 --> 01:11:48,930
I don't know
429
01:11:51,016 --> 01:11:53,143
I think he ran off into the woods
430
01:11:53,852 --> 01:11:55,061
Strange
431
01:12:17,417 --> 01:12:18,543
He just vanished
432
01:12:22,547 --> 01:12:23,590
Listen...
433
01:12:26,426 --> 01:12:27,469
There!
434
01:12:33,850 --> 01:12:35,185
Here you are
435
01:12:36,102 --> 01:12:38,313
Where did this filth come from?
436
01:12:40,273 --> 01:12:43,693
Poor thing, what happened to you?
437
01:13:08,593 --> 01:13:09,803
What's up?
438
01:13:13,848 --> 01:13:15,058
Let's go
439
01:13:15,308 --> 01:13:17,811
I'd like to know
what's going on here
440
01:14:49,402 --> 01:14:52,697
So... you can't sleep either?
441
01:14:58,870 --> 01:15:01,456
It's like a cave in here
442
01:15:02,582 --> 01:15:04,417
I brought you the player
443
01:15:04,542 --> 01:15:06,503
Want to listen to some music?
444
01:15:07,378 --> 01:15:08,421
Leave it here
445
01:15:14,511 --> 01:15:18,556
I... didn't know you smoked
446
01:15:20,350 --> 01:15:24,187
And there's lots of things
I didn't know about you
447
01:15:24,854 --> 01:15:26,105
What do you mean?
448
01:15:27,232 --> 01:15:28,483
Nothing
449
01:15:36,491 --> 01:15:39,410
- You're acting funny
- How?
450
01:15:41,246 --> 01:15:44,332
I didn't come to argue with you
451
01:15:49,546 --> 01:15:52,632
- What then?
- Just don't think I...
452
01:15:56,135 --> 01:15:58,096
There's someone in that room
453
01:16:00,056 --> 01:16:01,432
I can hear steps
454
01:16:05,687 --> 01:16:07,981
I'm probably a coward after all
455
01:16:10,316 --> 01:16:11,401
Right?
456
01:16:13,778 --> 01:16:15,822
OK, let's have a look
457
01:16:17,156 --> 01:16:18,449
But be quiet
458
01:20:01,130 --> 01:20:03,758
- Good morning!
- Hello
459
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- Are you fixing the sauna?
- Yes
460
01:20:06,844 --> 01:20:09,847
- We can have a steam bath?
- This evening
461
01:20:10,056 --> 01:20:13,476
- That's too long to wait
- The rocks have to get hot
462
01:20:14,101 --> 01:20:17,730
- I'll have a look upstairs
- Just don't fall
463
01:20:48,135 --> 01:20:51,347
Juris, will it really take
until this evening?
464
01:20:51,514 --> 01:20:53,975
If it's not right,
you won't enjoy it
465
01:20:54,934 --> 01:20:55,977
Of course
466
01:20:57,144 --> 01:20:59,522
I'll steal Juris just for a moment
467
01:22:04,462 --> 01:22:07,548
It turns out the world
really is small
468
01:22:08,049 --> 01:22:10,885
What a nice surprise, Father
469
01:22:14,055 --> 01:22:16,432
Don't lie to me, Mr Painter
470
01:22:16,557 --> 01:22:19,310
Our meeting is hardly
a pleasure for you
471
01:22:19,644 --> 01:22:21,979
Maybe. So what?
472
01:22:23,314 --> 01:22:27,526
As I understand it, my model's
guardian angel has arrived
473
01:22:28,277 --> 01:22:31,572
Listen, leave the girl alone
474
01:22:32,073 --> 01:22:37,286
You will get her back only
when my work is finished
475
01:22:37,912 --> 01:22:43,084
Either you leave at once
or I'm taking Vita away today
476
01:22:43,960 --> 01:22:47,672
Don't you think I could be
in love with my model?
477
01:22:54,136 --> 01:22:57,640
Love and evil intentions
don't mix well, Albert
478
01:23:00,059 --> 01:23:03,437
Both evil and good are
threads of a spider web
479
01:23:04,939 --> 01:23:10,444
It's funny - untangle it and
they're gone, both good and evil
480
01:23:12,405 --> 01:23:15,825
I won't allow you to tempt
a fragile soul
481
01:23:16,409 --> 01:23:19,787
Are you planning
to fight me, Father?
482
01:23:22,999 --> 01:23:28,087
You think the man you asked
to paint the Annunciation...
483
01:23:29,005 --> 01:23:32,133
is the same man that now
stands before you?
484
01:23:36,887 --> 01:23:38,889
I have faith in the creator
485
01:23:39,015 --> 01:23:43,477
There's nothing fixed in His world,
all is in flux and uncertain
486
01:23:43,602 --> 01:23:48,983
In the game of light and shadow
it's easy to take mirage for reality
487
01:25:08,562 --> 01:25:10,731
- How was the sauna?
- Very good
488
01:25:11,273 --> 01:25:12,483
Dinner's ready
489
01:25:12,858 --> 01:25:14,568
Don't wait for me and Vita
490
01:25:40,803 --> 01:25:43,264
You don't take
a steam bath like that
491
01:25:43,389 --> 01:25:44,890
How should it be done?
492
01:25:45,224 --> 01:25:47,184
Lie down, I'll show you
493
01:25:52,106 --> 01:25:53,149
Goon
494
01:25:58,571 --> 01:25:59,697
Just like that
495
01:26:06,704 --> 01:26:08,831
- Enough?
- Probably
496
01:26:09,290 --> 01:26:12,168
Well, how do you like
our rural sauna?
497
01:26:13,961 --> 01:26:15,004
It's great!
498
01:26:15,254 --> 01:26:17,381
You hear these footsteps?
499
01:26:17,590 --> 01:26:20,050
Just imagination.
OK, I'm going
500
01:26:20,718 --> 01:26:22,303
I'll stay for a while
501
01:26:22,428 --> 01:26:24,221
All right, don't be long
502
01:26:40,821 --> 01:26:45,284
Close the door so that
the wind won't blow it open
503
01:26:45,409 --> 01:26:46,452
OK!
504
01:29:56,517 --> 01:29:58,310
Let her go!
505
01:30:51,572 --> 01:30:52,990
Run, Vita!
506
01:34:18,695 --> 01:34:19,738
Juris!
507
01:35:21,258 --> 01:35:22,300
Shall we go?
508
01:35:24,678 --> 01:35:25,678
Wait
509
01:38:38,872 --> 01:38:43,835
Translation: Inese Strupele
510
01:38:45,128 --> 01:38:47,839
The End
34271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
