Original subtitles

¡Debemos llevarlas a la casa!

No lo envié el día que el sr. Grimshaw se disparó.

¿Esta su tío?

Si, pase.

Tío.

Disculpe sr. Wordsworth.

Si.

Sólo quería explicar lo de anoche.

Me retiro.

No. Tienes que cumplir con tus obligaciones como todos los demás.

¿Qué es lo que desea explicar Sr. Fleet?

Quería pedir disculpas por lo de anoche.

Le aseguro que no volverá a pasar.

¿Cómo puede estar seguro de eso sr. Fleet?

Entiendo que el incidente de ayer es bastante frecuente.

No señor, ha pasado antes, pero no es frecuente.

¿El alcohólico?

No señor, nunca bebo.

Obviamente tiene alguna debilidad en su estructura mental.

Que lo incapacita para el Servicio de Faros.

¿Porqué fue dado de baja del Ejército?

Por mis heridas.

¿Fue esa la única razón?

Si señor.

Son sus nervios, es obvio, su mente colapsó.

Todo esto irá en el informe para el Comisionado.

No hay razón para ocultarlo.

Seguramente querrá indagar más personalmente.

Mientras tanto puede retomar sus obligaciones.

Si señor.

Si el incidente de anoche se repite, será suspendido.

Y expulsado de la Isla.

No volverá a ocurrir.

Gracias señor.

¿Sabes estas escribiendo?

Oh! ¡Dios mío, Nettie!

¿No llamaste la puerta?

Si llamé, pero no escuchaste con ese ruido.

¿Eres secretaria?

No, solo mecanógrafa.

Quería ser secretaria. Pero debes saber taquigrafía.

Aprende eso Nettie, así llegarás lejos en la vida.

Oh, no, prefiero casarme.

¿Quién es este?

Esa era mi prometido.

Se llamaba Will.

¿Qué le paso?

Murió en la guerra lamentablemente.

No te ofendas, pero tiene una apariencia rara.

Tiene orejas grandes.

¿Que es ese ruido?

¿Cómo pueden seguir vivos?!

¡Lárguense! ¡Pájaros estúpidos!

¿Puede hacerlo?

Si, esos monstruitos picotean.

Aquí están.

Que grupito ruidoso, seguro que son chicas.

¿Me sostiene la escalera? Seria una pena que me caiga ahora.

¿Puedo alzarlos Papá?

No, Nettie. Estarán muertos al final del día.

No lo harán.

A veces solo los mata, amablemente o no.

Tu padre quiere decir es que estos bebés necesitan a su Mamá.Mira nos está viendo.

A veces la madre no regresa si se mueve el nido.

los pondremos en la vieja melaleuka. Estarán seguros allí.

Sosténgalos Meredith.

Vamos Nettie.

¿No esta tan mal, no? Distraerse un momento.

Es encantador.

Así es la vida del cuidador del Faro.

Aburrimiento y monotonía. Y a veces ver la puesta del sol.

¿Ha estado aquí mucho tiempo?

Demasiado tiempo.Todavía me quedan seis meses.

¿Adonde irá después?

Probablemente al continente. Seria bueno enviar a los niños a la escuela.

Yo no quiero ir a la escuela.

Lo sé pero tienes que hacerlo.

Este no es un buen lugar para una familia.

Es un páramo solitario.

Por eso envían aquí gente del regimiento como Fleet.

El ha estado aquí 8 años.

¡Ocho años!

Normalmente los nombramientos duran dos años.

El sigue solicitando extensiones.

Y como nadie pide este lugar, lo dejaron.

Nadie se imagina lo estresante que es.

¿Eso es por el estrés?

Eso fue lo de la otra noche.

Regresan de la guerra, con sus mentes debilitadas.

Los envían directamente a "South Solitary",como un Sanatorio.

Tiene que gustarte como a Fleet.

No se puede escapar de este infierno.

¡Qué quiere decir?

Deserciones, auto mutilaciones...todo eso se castiga con la muerte.

"El Sr. Fleet fue golpeado por un trueno.Se volvió loco con los franceses !"

Bueno, bueno, ya está, cállate.

Los pondré aquí, gracias.

Su tío se pregunta porqué el Faro no funciona a veces.

Es un milagro que alguna vez lo haya hecho.

Listo Nettie.

¡Nos asustaste!

Aquí nuevamente, diez meses después.

00 la luz se apagó.

"Llamé al asistente de Fleet. Cambió el quemador".

"Instaló un nuevo evaporador"

30"

¡No importa que la luz haya estado apagada, ocupados con quemadores y vaporizadores!

¿Qué problema tienes?

Creo que perdí un punto.

Dejame ver.

No me sorprende en absoluto que la flota haya abandonado esta ruta.

¿" South Solitary" estará operando?"

Tal vez si, tal vez no.

Sin embargo fueron hechos aislados.

¿Qué dices?

quemadores, vaporizadores.

Díselo a los cadáveres hinchados que llegan a la costa.

Sin ropas, sin dedos, mordidos por lo peces.

Una muerte indigna, sin poder ser identificados.

Con suerte, tal vez un pequeño detalle, un anillo de sello.

Que pueda brindar algo de consuelo a la familia.

No veo como podrían llevar un anillo si no tienen dedos.

Vete a la cama.

Eres demasiado grande para comportarte como una colegiala.

No te queda bien.

¡Krapol! ¡Vaca tonta, regresa!

¿Qué tiene este pastel?

¿Grasa?

Si, en lugar de mantequilla.

Es una receta muy buena en tiempos de crisis.

Pero sabe a grasa de cerdo.

Si, supongo.

Cuéntame, ¿Porqué andas por los faros con tu tío?

¿Porqué no estas casada?

Oh, bueno, supongo que nunca conocí al hombre indicado.

no lo encontrarás atrapado en una isla en el medio del océano.

Da lo mismo, ya no espero conocer a nadie.

Igual no tienes mucho tiempo , especialmente si quieres una familia.

Bueno, desafortunadamente, no puedo tener hijos.

¿Porqué?

Tengo un problema en mis órganos.

No tengo útero.

¿Cómo es posible? ¿Naciste así?

No, nací con útero, con un útero perfecto en realidad.

Pero, desafortunadamente, tuve una cirugía hace algunos años.

Hubo complicaciones y tuvieron que extirpar todo.

¿Tuviste un aborto?

Era muy joven y tonta.

¿Qué edad tenías?

Tenia 29 años.

No eras tan joven.

Supongo que no.

¿Porqué no te casaste?

Bueno, eso era imposible, me temo

¿Porqué?

El ya estaba casado.

Entiendo. Pero no creo que seas feliz aquí.

Terminarás como Elisabeth Turner.¿Te acuerdas, Nettie?

Estaba en Tasmania. ¿Alguna vez te enviaron allí?

no

Era la hija del Alcalde, nunca se casó. Igual que tu.

Su único interés en la vida era saludar a los barcos.

Con lluvia o viento, se paraba todo el día en la costa saludando los barcos.

Lo hubiera hecho hasta de noche si su padre no la sacaba.

¿Sufrió una decepción de amor o algo así?

No lo creo.

Simplemente le gustaba saludar a los barcos.

¡No creo ser como ella!

¡Error! Comience otra vez Sr. Stanley.

Sería más fácil si supiera deletrear.

Haga la señal de error.

Envejecerán antes de descifrar el mensaje.

Basta de tonterías.

Ahora comience desde el principio.

Disculpe, ¿La desperté?

No, me estaba bañando.

Lo siento. No te molestaré.

No importa.

Salí a caminar y su luz encendida.

Pensé que estarías aburrida si su tío está en la torre.

Solo quería ver si estaba bien.

Es muy amable de su parte.

¿Está todo bien?

Si gracias.

¿Le gustaría entrar?

¿Esta bien?

Por supuesto.

Quizás a Alma le gustaría venir.

No, está ocupada.

Esta lavando los platos, me gusta salir después de la cena.

Tomar un poco de aire fresco luego de mi turno.

¿Le gustaría una taza de te? ¿Algo más fuerte tal vez?

En realidad tengo otra cosa.

Si le echa una gota a la leche es muy bueno para dormir.

¿De acuerdo, sirve la leche en polvo?

Si perfecto, Mostly.

Realmente no debería preocuparse por mi tío, Sr. Stanley.

Se que parece anticuado y muy rígido con las normas.

Pero es un hombre decente y justo.

No me estoy quejando.

Hacia falta una mano dura aquí.

¿Escribes a máquina?

Solo el papeleo de mi tío.

Cartas para el Comisionado y cosas así.

Bueno, si.

¿Estas hablando bien de mi?

Solo bromeo, aunque mi trabajo este involucrado.

Discúlpeme por decir esto srta. Meredith.

Pero Ud. ha iluminado este lugar.

¿En serio?

Lo juro, siempre con su bonita sonrisa y palabras amables.

Mi niña la adora.

Porque Alma no es muy cariñosa.

Nunca lo ha sido. Es la forma de ser de ella.

Supongo que me acostumbré.

Pero mi Nettie, ella realmente la aprecia.

Es una niña adorable, me encanta.

Si es un caso, loca por los animales por supuesto.

Se ve hermosa con esa bata. ¿Es satén?

No es satén real, tiene viscosa.

Normalmente no uso algo tan fino.

Tengo una más práctica.

Es que me estaba bañando y quise usar mis cosas más lindas.

Me gustaría que dejara de hablar de su baño.

Cada vez que lo menciona, imagino cosas.

Lo siento, no quise avergonzarla.

No importa.

Las cosas son difíciles para mi.

No lo sabía.

¿No se había dado cuenta de mis sentimientos por Ud?

No.

Es mejor. Tenía miedo que todos se hubieran dado cuenta.

Es incómodo en un lugar pequeño como este.

Especialmente si Ud. está casado.

¿Hace falta mencionarlo?

no todos los matrimonios son perfectos.

¿Porqué no te sientas un momento?

La leche se calentará sola.

Supongo,pero no quiero que se hagan grumos.

No me molestan los grumos, me gustan.

Ven, siéntate conmigo.¿Te incomodé?

No, es muy halagador realmente.

Sólo espero no haberte seducido de alguna forma.

No en absoluto. Estas cosas suceden.

De cualquier modo. ¿No te gusto siquiera un poco?

Por supuesto, siempre has sido muy agradable.

¿Te gusto así?,¿De otra forma?

Si pero me refiero de otra forma.

¿De qué otra forma?

Ah, estás bromeando.

¡Oh! ¡La leche está hirviendo!

Deja que hierva.

Se ensuciará todo.

¿Eres tú, Mostly?

Si tío.

Llegas tarde.

Lo sé. Lo siento. Otra vez problemas con el horno.

Déjalo, me sirvo yo.

Hola. ¿Todo bien en la isla?

Mirá allá van.

Espero que ese no las atrape. Le tengo miedo.

¿Cómo esta Lucille?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Se escapó.

¿Cuándo paso?

Ayer.

¿O sea que estuvo afuera toda la noche? Estaba helando.

Sino ibas a cuidarla correctamente, me la deberías haber dado a mi.

Mamá dijo que estaría bien.

No puede valerse por si misma, tu lo sabes.

Probablemente este muerta y tu eres la culpable.

¡Debes sentirte orgullosa!

¡Deberías agregar otra ostra a tu colección!

¡Disculpe! Perdí mi ovejita ¿La ha visto?

¿Su qué?

Mi ovejita . Una blanca y pequeño.

Usted podría mejorar las cosas si al menos fuera educado.

Lo siento, no quise interrumpir.

Buenos días.

¿Saliste a caminar?

Nettie dijo que se escapó ayer.

Esperaba poder encontrarla.

Va a ser difícil encontrarla.

Se caen por los abismos.

¿Abismos?

Debe tener cuidado por donde camina.

No se vaya a caer encima de las ovejas.

De acuerdo, lo tendré en cuenta.

Sólo tres minutos tarde esta noche.

Buenas noches.

Esta muy concentrada.

Si, a veces estoy ensimismada en mi rutina.

¿Todo bien?

Si. Absolutamente. ¿Terminó de rascar la pintura de la pared?

Ya casi esta listo.

Entonces mañana podrá comenzar a pintar.

Generalmente solo limpiamos las ventanas.

Si lo sé. Pero podríamos aprovechar que hay buen clima.

Si señor.

O se está lavando o pintando. Esa es la vida del farero.

Eso es, buenas noches.

Buenas noches señor.

Buenas noches tu también.

Buenas noches.

¡Vamos Mostly!

Hola. ¿Ese es su escondite secreto?

¿A que juegan?

Poker.

No pude encontrar a Lucille. La busqué por toda la Isla.

Nettie, siento haberme enojado contigo.

No debí hablarte así.

No se que me pasó.

Espero que podamos seguir siendo amigas.

Disculpe señora ¿ya ha usado su bañera?

Si la he usado ¿porqué lo preguntas?

No le haga caso señora.

Bien veo que no tiene sentido seguir con esta charla.

Buen día.

¿Has estado ordeñando la vaca?

Si, no da mucha leche me temo.

Esa es nuestra vaca.¿Sabias?

Lo siento, no lo sabía, creía que era del establecimiento.

No, es nuestra vaca. Nosotros la trajimos.

Bien ¿Entonces quieres la leche?

Yo diría que si ya que tengo hijos que alimentar.

¡Nettie!

¡Maldita sea! ¡Vuelve a casa!

Mamá me dijo que te buscara.

Dile que ya voy.

No esta muy contenta.

Eso no es ninguna novedad.

Se fue al faro a contarle con el sr.Wordsworth.

Jesús.

Zorra.

"Todo bien en South Solitary"

Esta bien palomas, son mentiras de todas formas.

¡Tío! ¡Tu almuerzo!

¿Tío vas a almorzar?

¡No tiene sentido! ¡No puedo moverla!

Mira el estado del riel. Sin mantenimiento y un clima horrible.

Tal vez si le quitas algo de la carga.

Harías bien en guardarte tus sugerencias para ti.

¿Te das cuenta en la situación que nos colocas?

Tenemos un guarda faro menos sin reemplazo.

¡Creía que aquel asunto había sido por juventud!

¡Pero ahora veo que eres tú, el tipo de persona que eres!

Una persona sin sentido del honor.

Tío te hice una guisado.

Necesito recostarme unos minutos.

30.

Dile a Fleet que tome el primer turno.

¿Estas bien?

Estoy bien. Es sólo indigestión.

¿Puedo traerte alguna medicina?

¡Sal de aquí y deja de molestarme! ¡Ve y dile a Fleet!

¿Quién es?

¡ Soy Meredith!

Dice mi tío si puede tomar el primer turno por favor.

De acuerdo.

Gracias.

Tío, deberíamos buscar un médico.

No, ningún doctor.

Tío, lo siento. Lo siento tanto.

"Enviar doctor de inmediato. Guarda faro gravemente enfermo!

Se que viene una tormenta, pero tienes que irte.

"Con mi mayor pesar debo informarle del vergonzoso incidente

que tuvo lugar entre el asistente de guarda faro el Sr. Stanley y

la srta. Meredith Appleton. La srta Appleton es una joven rebelde

que fué fácilmente seducida..."

Tío, ¿Qué le digo al sr.Fleet? Es tu turno de vigilar.

¿Estas dormido?

Vengo a relevarte. Mi tío vendrá pronto.

Esta bien. Dile a tu tío que el quemador está encendido.

Lo anoté en el diario.

Deberías vigilarlo.

Si, esta bien.

Buenas noches.

¿Qué diablos es el quemador?

¿Qué se supone que tengo que vigilar?

¡Jesus!

Tal vez lo arreglé.

La lámpara debe estar por aquí.

Los fósforos, dónde están.

Fósforos...¿Donde están?

¿Qué está pasando?

La luz se apagó.

Si lo vi. ¿Dónde esta su tío?

Está enfermo así que vine a cubrir su turno.

Luego la luz se incendió.

¿Se incendió?

Si pero la apagué con te.

¡Que hizo!

¡Era lo que tenia a mano!

¡Debía dejar que la Torre se incendiara!

¡Esta bien! ¡Lo haré la próxima vez!

Has hecho un desastre.

Los siento.

Debiste decirme lo que estaba pasando.

Hubiera cubierto el turno de tu tío.

¿Sigue enfermo?

Esta muerto.

Que mal.

¿Qué debo hacer?

Tienes que enviar una señal a un barco.

¿Cómo hago eso?

Yo lo haré.

Discúlpeme. ¿Esa la bandera de la "V"?

Si.

"Necesito ayuda". ¿ Eso es todo?

¿No son las banderas "N" y "C"?

Esas significan "problemas". Y no estamos en peligro.

Yo me siento muy angustiada, ¿No se da cuenta?

¿Ha enviado algunas palomas?

No lo hice. Estaba por hacerlo.

Eso será muy efectivo seguro..

¡Vuelen! ¡Vuelen!

¿Tienen un suministro de ataúdes?

La Oficina los envió luego de la muerte de Grimshaw.

Dios mio, parece que esperan una masacre o alguna invasión.

No sabía como vestirlo. Decidí usar su uniforme.

Se lo hizo hacer especialmente. Le gustaba usarlo.

Creo que eso es lo que hubiera querido.

Se ve como si lo desaprobara.

Generalmente la gente encuentran la paz al morir.

Pero mírelo.

Hay que ponerlo hacia el costado.

No podemos hacerlo.

No entiendo porque el ataúd es tan grande.

El no era muy corpulento.

Enviaron el tamaño universal.

De todos modos...

Existe la posibilidad de que lo logremos notificar a un barco a tiempo para enterrarlo en el continente.

¿En serio?

No tuvimos suerte con el Sr. Grimshaw.

¿Qué hicieron entonces?

Tratamos de preservar su cuerpo mientras esperábamos.

¿Como lo hicieron?

Preparamos salmuera en la bañera. Como se hace con el salmón.

¿En la bañera?

Si.

¿Qué bañera?

La suya.

¿Dio resultado?

No mucho.

Buenos días.

Sr. Fleet, este asunto del sr Grimshaw.

¿Cuánto tiempo estuvo en mi bañera?

No lo recuerdo.

¿Un día, dos, una semana?

Unos ..nueve días.

¡Nueve días!

Desearía que alguien me hubiera mencionado esto antes.

¿A nadie se le ocurrió que tal vez yo podría tomar un baño?

Yo se lo dije.

Si, pero lo que digo es que me enteré demasiado tarde.

¿Usó la bañera?

Por supuesto, ya me di varios baños.

No le hizo ningún daño ¡No?

Bueno ¡Solo porque no sabía que allí había estado una persona muerta!

"Los días del hombre son similares a las briznas de hierba."

"Florece como una flor en un prado."

"Pero cuando sopla el viento, el rastro se va."

No es muy reconfortante, ¿verdad?

"Mala suerte, cuando mueras, se olvidarán de ti."

Este libro de oraciones dice que son las palabras correctas para decir adiós a los seres queridos.

¿Eso es lo mejor que pueden decir?

¿Quiere que diga unas palabras para su tío?

No, Ud casi no lo conocía. ¿Que diría?

Solo es una idea me vino a la mente.

¡Está todo aquí!

¿Tengo que decirlo en voz alta?

Mi tío es la única persona que tenia en este mundo.

Me recibió cuando no tenía adonde ir.

A veces era un hombre muy difícil.

Pero si Ud. supiera mi pasado, entendería que el tenia derecho a ser así.

Me enloquece haberlo decepcionado tanto.

Como Ud dice, no lo conocía bien.

Sin embargo, creo que el era un excelente farero.

Sí, eso es cierto.

Era muy bueno.

Gracias por mencionarlo.

Encienda la mecha.

Dios, es bonito.

Si.

Casi no lo veo desde donde estoy.

Si, por supuesto.

Gracias Sr.Fleet.

¿Dónde sirvió el la guerra Sr. Fleet?

Si puedo preguntar.

No suelo hablar de eso.

Entiendo.

¿Porqué?

Hay cosas que es mejor no contarlas.

Supongo que si.

En mi opinión, cuanto más uno evita pensar en cosas desagradables.

Estas vuelven con mas fuerza.

Por favor, no me moleste con eso.

Esta bien, solo me sentaré aquí en silencio.

Hasta el final de mi turno.

Solo trataba de entablar una charla.

Discúlpeme Sr. Fleet.

Obviamente piensa que soy ese tipo de personas que se la pasa metiendo la nariz en asuntos ajenos.

Por la pregunta que le hice ayer.

Lo que pasa es que tenia un..amigo que estuvo allí.

Más que eso, estábamos comprometidos.

El apenas había estado una semana, cuando lo mandaron a las trincheras, cerca de los alemanes.

Le escribí pidiéndole que me contestara.

" MUERTO EN ACCIÓN"

"MUERTO EN ACCIÓN"

¿Dónde estaba el?

Cerca de un lugar llamado Villiers Breton.

No sé cómo pronunciarlo.

¿Estuvo cerca de ahí?

No, yo no. Creo que Grimshaw estuvo allí.

¿En serio? ¿Sabe en que batallón?

No, no lo sé.

Me pregunto si ellos... si se conocieron.

De todas formas..sólo quería explicarme.

Se está quedando sin leña.

Es cierto. Es muy considerado de su parte.

No me gusta como esta el clima.

¿En serio?

Puede ponerse feo.

Dios mio. Acabo de colgar la ropa.

Acerca de la bañera. Puede usar la que está en mi casa.

Me quedaré afuera por supuesto.

Gracias Sr. Fleet, pero creo que hice un escándalo por nada.

!10 en la escala de Beaufort!

¿Eso es una huracán?

Es posible que la torre se mueva.

A veces hace que la linterna oscile.

¿La torre se mueve?

¿No la volteara?

Hasta ahora no ha pasado.

¡Lo que faltaba es que la torre caiga conmigo adentro!

No creo que este hecha para ser farera.

Dios, ¿Cómo estarán los animales?

Aléjese de la ventana.

¿Qué?

¿Qué es encima de 10 en la escala de Beaufort?

Tormenta con ráfagas de huracán.

¿Y que viene después de eso?

Luego viene el Huracán.

¿Y que hay ahora?

Creo que esta noche debería quedarse en la torre.

¿Está bordando?

¿Puedo ver?

¡Vaya! Es genial.

Cuando trato de bordar se ve como si lo hubiera hecho un perro.

Esa es la ventaja de ser farero, se tiene mucho tiempo para ser bueno.

Eso supongo.

¿Le gusta la vida de farero Sr. Fleet?

Se me da bien supongo.

Yo no soy buena para esto.

Soy la peor persona para estar en un lugar así.

Necesito componía.No soporto estar sola todo el tiempo.

¿No lo vuelve loco la soledad?

Estoy acostumbrado.

Estar acostumbrado no significa que se disfrute.

Yo no necesito la companía como Ud.

No soy bueno en eso. Estoy mejor solo.

No estas acostumbrado, es eso.

A veces pienso que un animal pequeño seria suficiente para mi.

Tal vez un Spaniel de orejas largas que se siente en mi regazo.

¿Amainó un poco?

Eso llevará un par de días.

¿Es seguro puede salir?

Yo no lo haría.

Iré al palomar y al establo, pero no ahora.

Es que necesito usar el baño.

¿Porque no usa el orinal?

Está lleno.

Puedo vaciarlo.

Me temo que necesito usar la letrina.

¡Tome mi brazo! ¡Cuidado!

¿Todavía quiere usarlo?

¿Podría mirar hacia otro lado?!

¡Qué!

¡Si podría mirar hacia otro lado!

¡Si!

No. Siempre comienza el mensaje con la señal de "atención".

Ambas banderas hacia arriba y hacia abajo.

Esto es excelente, ¿No?

De esta forma no necesitaríamos hablarnos para nada.

Simplemente nos comunicaríamos con señales.

¿Ese es su primer mensaje?

Si, ¿lo entendió?

"urpente"

no "urpente" sino "urgente".

"urpente".

No lo creo, se como se deletrea "urgente".

Oh, veo a que se refiere.

Necesita practicar mas.

¿Le ofendería si retirara ese?

¿Está tan mal?

No esta mal para ser el primer intento.

Pero lo va a retirar.

Voy a retirarlo.

Debería dormir mientras yo tomo el primer turno.

Estoy bien.

Tiene que dormir. No lo ha hecho desde que estamos acá.

No necesito dormir mucho.

¿Que eres un vampiro? Todos necesitamos dormir.

Duermo cuando necesito dormir. Ya déjelo.

¿No confiás en que puedo quedarme sola? ¿Es eso?

¿Puedo decir algo Sr. Fleet?

Me preocupa que por las circunstancias de la partida de Stanley, Ud puede ...

Eso da una imagen muy desfavorable de mi.

Lo que sea que haya escuchado, quiero que sepa..

Que soy una persona decente.

Mi debilidad es que a veces me desespero por afecto.

No se nada de la partida de Stanley.

¿Nada?

Debes haberse estado preguntando.

No es problema mio.

No estoy de acuerdo Sr. Fleet.

Ahora yo soy su problema.

Cuando dos personas están atrapadas en una isla desierta.

Tienen que convertirse en el problema del otro.

De lo contrario, bien podrían dejar de existir.

Igual que en esas palabras sobre el viento.

Que barre la flor y no queda rastro de ella.

Lo que sucede después de la muerte, y yo, Sr. Fleet, todavía estoy viva.

¿Y bien?

Que.

¿Que quiere decir con "QUE"?

¿Qué es lo que quiere que le diga?

No entiendo que es lo que quiere de mi.

¡Para empezar que reconozca mi existencia!

Lo siento. Estaba exagerando otra vez.

Esta bien.

¡Sr. Fleet!

¡Sr. Fleet!.

¿Qué esta haciendo?

No...tuve que hacerlo...no pude detenerlo.

Nadie pudo pararlo.

¿De qué habla?

Vi algo...

¿Que?

No estoy seguro de lo que era.

La señal de un barco.

¿Señal de peligro?

Ud. también lo vio.

No vi nada.

¿Qué esta haciendo?

¡Debo ayudar al barco!

¡No puede con este clima!

¡Debo cumplir con mi deber!

¡Es una locura!

¡No hay barcos! ¡No podemos verlos!

¡No hay nada allá afuera Sr. Fleet!

Hola.

¿Esta todo correcto?

Si.

Que gran alivio verlo. Estuve buscándolo todo el día.

Aterrorizada de que le hubiera pasado algo.

Si hubiera quedado yo sola..

¿No daría una buena imagen de mi no?

Con todos los fareros con un final triste.

Uno después de otro.

Sr. Fleet, siento muchísimo si dije algo anoche..

Ahora puede irse.

¿Qué?

Su turno terminó.

Puede irse.

Esta bien.

¿Qué esta haciendo con esa bandera?

Posiblemente.."arrastro mi ancla".

¿No es el significado de esta bandera?

Usar banderas para decorar está en contra de las reglas.

No diría que son muy decorativas.

Debe devolverla a su lugar.

Si. Supongo que si el faro cae al mar algún día.

Debemos tener una bandera lista para esa ocasión.

¿Lucille? .¡Lucille!

Oh, Lucille. ¿Te acuerdas de mi?

Cuanto has crecido.

¡Todo bien ahí abajo!

¡Si Gracias!

Vamos.

¿Tiene algo para atarla?

No tengo nada realmente.

Use esto.

¿Esta bien?

Si. Estoy bien. Solo un poco empapada.

¿Y Usted?

No estoy mojado.

No me refería a eso. Quise decir si estaba Ud. bien.

Si. Estoy bien.

Bueno, es una buena noticia.

Me alegro.

Nunca sé como están las cosas con Ud.

Le advertí que no era buena companía.

No es cierto. Ha sido la mejor companía que podría haber tenido.

No.

¿Porque no?

No puedo hacerlo. No soy bueno con la gente.

¿Porqué?

Ha visto lo que pasa.

¿Por lo de la otra noche?

Eso fue algún tipo de visión que lo perturbó.

¿Le sucede con frecuencia?

Demasiado a menudo.

¿De repente, sin previo aviso?

Por lo general, cuando más temo que eso suceda.

¿Por qué tenías miedo?

Porque no quería que me vieras así.

Bueno, ya te he visto.

No fue tan malo.

Ponte mi chaqueta.

Espero que tus pantalones no se caigan.

Yo también.

¿Cuando desembarcan?

Al amanecer.

Deberías comenzar a empacar.

¡Diles que se vayan! ¡Vamos!

Usa la señal "Sin problemas"

¿Qué estás haciendo?

No quiero irme. ¿No es obvio?

¿Es necesario que lo aclare?. Quiero quedarme aquí contigo.

¡No tengo nada ni nadie allí!

¡Y aquí..tengo..

¡Estamos bien juntos dadas las circunstancias!

Nos hacemos companía. Mejor que la mayoría de las personas.

De acuerdo entonces. Ya se como eres.

Olvida lo que dije.

Vamos. Vamos amigo. Eso es.

¿Puedo llevar a Lucille, por favor?

¿Quieres llevarte a la oveja?

¿No te complicara para encontrar alojamiento?

No me importa.

Tengo algo para ti.

Son calcetines.

¿Son los que estabas tejiendo?

Si.

La puntada salió torcida.

Son muy lindos. Necesitaba calcetines nuevos.

¿Bajarás caminando o en el carro?

No, gracias. Caminaré.

Bien. Adiós entonces.

Si. Adiós.

Buena suerte con todo.

Gracias. Para ti también.

¿Me escribirás? ¿Cuando estés instalada?

Si, por supuesto.

¿Me responderás?

Si no te molesta.

No me molestaría.

Pronto tendré vacaciones.

No lo hice muy bien.

No.

¿Lo intentamos otra vez?

Está bien.

Bueno. ¿Estas lista?

Bueno, vamos entonces.

¿Qué pasa contigo hombre?

¿Elegiste el peor camino a propósito?

¿Prefiere chocar contra las rocas?

¡No me interesa si se estrella contra la rocas y nos comen los peces!

¡Solo atraque esta maldita barca y bájeme!

Tengo que mantener mi buen ánimo.

¡Se atascó!

¡Vuelve a girarla!

Hola.

Hola. Veo que trajo la cena.

Mire por donde pisa, está empinado.

Gracias.

Su alojamiento está por ahí.

Se podrá hacer una taza de te. Gracias.

¡Cuidado!

Por favor tenga cuidado, eran las cosas de mi madre.

¿Como está señor? Bienvenido a South Solitary.

Ah, Si.

Muy bien, andando.

Hola.

¿Cómo te llamas?.

Nettie.

Hola Nettie. Soy Meredith.

¿Te gustaría conocer a mi amiguita?.

Es huérfana, me temo.

Su madre murió en el viaje.

Eso veo.

¿Me harías un favor?

¿La cuidarías un ratito?

Solo hasta que me organice.

De acuerdo.

¿La cabaña esta por ahí?

¡Disculpe señorita!

¡Ma! ¡Atrapé una!

¡Agárrenla fuerte muchachos!

¡Gracias a Dios!

¡Llegan con tres semanas de atraso los suministros! ¡Casi morimos de hambre!

Estamos hartos de comer aves, le aseguro.

El Gobierno nunca toma en cuenta estas cosas.

¡Piensan que como abundan las aves aquí, no pasaremos hambre!

Asadas, guisadas, hervidas, estoy harta, se lo aseguro.

¿Me abren la puerta? Asadas, guisadas, hervidas, estoy harta, se lo aseguro.

¿Me abren la puerta?

¡Métete ahí!

Hola.

¿Usted es la esposa?

Oh! ¡No! Soy la sobrina.

El Sr. Wordsworth, el nuevo Jefe, es mi tío.

Soy Mederith. Meredith Appleton

Alma Stanley.

Estoy encantada de conocerla.

¡Basta ya y vayan a buscar las demás ovejas!

Su residencia está por aquí.

Le di una limpieza pero tal quieras usar agua hirviendo y lisol.

El inquilino anterior dejó el lugar hecho una pocilga.

¿El no habrá....?

No, no en la casa.

Fue muy considerado viniendo de él.

Lo hizo en el sendero de los árboles.

Harry lo encontró.

Dios, que terrible.

Qué se puede esperar, era un miserable.

Mira, no debería decirte esto pero seré honesta.

Nos molestó mucho que no hayan ascendido a Harry a jefe de fareros.

Considerando cuanto hizo por esta isla.

Manejó todo prácticamente solo este ultimo año sin quejarse.

Entiendo.

Una cachetada, eso es lo que dieron.

Oh, lo siento.

Nadie te culpa a ti.

No tienes que disculparte por nada.

Si, pero en realidad lo siento.

Bueno, ya está hecho.

Ya estás aquí y estamos atascados contigo.

¡ Agárrenla por el otro lado!

¡No dejen que se escapen!

Este es el establo, Sr.

No se preocupe por la cerca.

No soporta la presión del viento...

¿Es decir que no se preocupó en renovarla?

La hemos renovado Señor.

Muchas veces. Pero con las tormentas, es inútil. Ya lo verá.

¿Entonces los pobres animales andan libremente por isla?

Seguro se habrán caído por los acantilados a veces.

Si intentamos recogerlos casi siempre.

¿Dónde están las ovejas ahora?

No estoy seguro... En la casa Señor.

Hay una de ellas en nuestra sala, Señor.

¿Está tomando una taza de te?

No señor.

¿Un scon, tal vez una tostada con manteca?

No Señor.

¿Y las otras ovejas? ¿No fueron invitadas?

Se fueron corriendo... Cállate.

Como le dije, normalmente las recogemos.

Pero hoy hubo un accidente... Accidente, infortunio, error. Para mi es lo mismo.

¿Donde está el Sr. Fleet?

Posiblemente esté buscando el caballo.

¿Porqué no nos acompaña en la inspección?

No sabía que esto era una inspección, Sr.

Lord Johnson, fue un caballo de guerra, cuando ve el barco de suministros se escapa.

Ha estado buscándolo...

No creo que entienda porque estoy acá, Sr. Stanley.

He sido enviado por el Sr. Arden, el comisionado de los Faros.

Cree que soy la única persona con experiencia suficiente.

Para solucionar los problemas acá.

¡No me importa donde esté Wordsworth, envialo allí en un santiamén!

Esas fueron sus palabras exactas.

Como verá no vine a preocupame por caballos perdidos o fiestas de te.

Si señor.

¡Ya puede encenderlo Sr. Fleet, gracias!

Hermoso trabajo ¿no cree Señor? Hecho por Chance Brothers.

Tiene un gran alcance realmente.

Es hermoso por supuesto. Si alguien se molesta en encenderlo.

¿Como dice señor? ¡Ya puede apagarlo Sr. Fleet!

No finja ignorarlo Sr.Stanley.

Seguro sabe de las quejas presentadas al Comisionado.

En relación a la operación de este faro.

Tal vez ocurrió un par de veces.

¿Un par de veces? No. Fué bastante más serio.

Tengo aquí una carta del Sr. Arden.

Que detalla serios cargos contra este establecimiento.

Mostly, lee los incidentes y las fechas exactas.

13/04/1926, el Trinity Star reporta luz

desvanecida y apagada completamente a las 3:00.

28/05/1926, el Wee-Woo Moon y el Indian Princess reportan luz apagada.

Interesante. Los barcos pasan una vez por semana. Eso vemos desde el faro.

...03/01/1927: el Locker reportó que el Faro destellaba en forma inusual.

"destellaba de forma inusual".

En todos mis años de servicio jamás había oído algo así.

El último fue culpa Mia me temo, Sr.

Accidentalmente metí el tobillo en el mecanismo.

No pude liberarlo, así que esperé hasta que apareció Fleet.

En una posición incómoda.Como se puede imaginar.

¿Había estado usted bebiendo?

No le mentiré, un par de tragos, por el Año Nuevo.

Bueno, no me queda más opción que reportar esto al Comisionado.

No le mentiré, un par de tragos, por el Año Nuevo.

Bueno, no me queda más opción que reportar esto al Comisionado.

Veremos que opina él.

Debo advertirle que la embriaguez es una ofensa.

Que generalmente se castiga con el despido.

Es asunto suyo lo que escriba, Sr. Solo fueron solo una par de tragos para celebrar.

Solo celebramos el Año Nuevo. Ya que estamos atrapados aquí....

...estamos atrapados en el fin del mundo. Puede agregar eso al reporte.

¡Hola! Allí estas. No sabía donde encontrate.

¿Se ha portado bien?

Mira, esta tomando de una mamadera.

Que encanto. Mamá dice que puede dormir junto al depósito.

Le preparé una camita.

Nettie, en realidad esperaba que durmiera en mi cabaña. Ya que es mi ovejita.

Después de todo....

Supongo que ambas podemos cuidarla.

Dos madres son mejores que una sola, seguro.

Debemos buscarle un nombre.

Estaba pensando, tal vez...Lucille.

¿Lucille?

Si, es un nombre algo... elegante para una ovejita.

Tuve otra ovejita llamada Lucille.

¿En serio y que le paso?

La comimos.

No la sobrealimentes Nettie. ¡No lo hago!

...o le darán cólicos. No la sobrealimentes Nettie. ¡No lo hago!

...o le darán cólicos.

Pensé que te habías olvidado de mi.

Lo siento. Tuve problemas para encender la estufa.

Me temo que tu té no esta caliente como debería.

Solo hay pan y grasa para cenar.

Me temo que...no tuve tiempo para desempacar las mercaderías aún.

Esta intomable.

Lo siento mucho. Prometo resolverlo para mañana.

Siéntate un rato.

En realidad ... podrías quedarte hasta el final de mi turno.

¡Que demonios ocurre!

Enciende la lámpara para huracanes ya mismo.

¡Y ahora que!

Olvidé advertirle. No tiene que preocuparse, Sr. Ese es Fleet.

¿De qué está hablando? Se vuelve loco justo en su primer noche acá.

¿Dónde está? En la torre, Señor.

¿Dónde está? En la torre, Señor.

Cuando esto pasa, dispara la alarma de bomba.

¿Bomba? Bueno, vamos.

¿Es un ex-combatiente entonces?

Si. Una bomba lo hirió. ¿Qué demonios está haciendo en el servicio de faros?

Buen día tío.

Buen día.

¿Estuviste en la torre todo este tiempo?

Alguien tenía que terminar el turno de ese hombre.

No estaba en condiciones de hacerlo te lo aseguro.

¿Pudiste encender el horno? Eso creo.

Desayunaré avena y dos huevos. Gracias.

Con una taza caliente de te. Tan caliente que me queme el paladar.

¿Crees que será posible?

Si tío. Bien

Los siento bebés, lo siento tanto.

Buen día Nettie.

¿Cómo está Luciille?

Está bien.

¿Qué tesoros guardas ahí?

Mis conchillas.

¿Tus qué?..

Mis conchillas.

Interesante.

¿Puedo verlas?

Santo cielo. ¿Son todas tuyas?

¿Y como conseguiste esta belleza?

Me caí encima.

¿Y esta otra?

Me caí encima.

Dios mio. Que fascinante. Cada una tiene su historia.

MENSAJERÍA DE FAROS ¿Qué mensaje escribes?

"Todo bien en South Solitary"

Así en el contiene saben que estamos con vida.

Entiendo

¿Lo enviás todos los días?

No todos los días. El día que el Sr. Grimshaw se disparó no lo hice.

Eso no hubiera sido apropiado.

"Estimado señor: Hoy el jefe del Faro se voló la cabeza"..No..

Algunas partes colgaban de las ramas.

¡Vamos aves! ¡Vuelen!

¡Ahí van con su misión aves valerosas!

¿Hacen eso con frecuencia?

A veces...

¿Este es el sistema de comunicaciones de emergencias que tenemos?

También están las señales de banderas.

Dios nos ayude.

¿Se encuentras su tío?

Si, pase.

Rio. Disculpe sr. Wordsworth.

Si..

Sólo quería explicar lo de anoche.

Me retiro.

No. Tienes que cumplir con tus obligaciones como todos los demás.

¿Qué es lo que desea explicar Sr. Fleet?

Quería pedir disculpas por lo de anoche. Le aseguro que no volverá a pasar.

¿Cómo puede estar seguro de eso sr. Fleet?

Entiendo que eso ocurre con bastante frecuencia.

No señor, no es así. Ha pasado antes, pero no es frecuente.

¿Es Ud. alcohólico?

No señor. Jamás bebo.

Obviamente hay alguna debilidad en su estructura mental.

Que lo inhabilita para el Servicio de Faros.

¿Porqué fue dado de baja del Ejército?

Por mis heridas, Señor.

¿Fue esa la única razón?

Si.

Son sus nervios, es obvio, su mente colapsó.

Esto irá en el informe para el Comisionado. No hay razón para ocultarlo.

Seguramente querrá indagar más personalmente.

Mientras tanto puede retomar sus obligaciones.

Si Señor.

Si el incidente de anoche se repite.

Será suspendido y expulsado de la Isla.

No se repetirá Señor.

Gracias Señor.

¿Estas escribiendo? Oh! ¡Dios mío, ¡Nettie!

¿No llamas a la puerta?

Si llamé, pero no escuchaste con ese ruido.

¿Que es todo esto? ¿Eres secretaria? No, solo mecanógrafa.

Quería ser secretaria. Pero debes saber taquigrafía.

Aprende eso Nettie, así llegarás lejos en la vida.

Oh, no, prefiero casarme.

¿Quién es este?

Esa era mi prometido. Se llamaba Will.

¿Qué le paso?

Murió en la guerra lamentablemente.

No te ofendas, pero tiene una apariencia rara.

Tiene orejas grandes.

¿Que es ese ruido?

¡Cómo pueden seguir vivos!

¡Lárguense! ¡Pájaros estúpidos!

¿Puede hacerlo?

¡Me picotean!

Aquí están...

Que grupito ruidoso, seguro que son chicas.

¿Me sostiene la escalera? Seria una pena que me caiga ahora.

Oh... que míralos...

¿Puedo alzarlos Papá? ¿Por Favor?

No, Nettie. Estarán muertos al final del día. No lo harán.

A veces solo los mata, amablemente o no.

Tu padre quiere decir es que estos bebés necesitan a su Mamá.

Mira como nos observa.

Espero que vuelva con ellos. A veces no lo hacen si le mueven el nido.

Los pondremos en la vieja Melaleuka.

Estarán seguros allí.

Sosténgalos Meredith.

Vamos Nettie.

¿No esta tan mal, no? Distraerse un momento. Encantador.

Así es la vida del Guardián de Faro.

Aburrimiento y monotonía. Y la ocasional la puesta del sol.

¿Ha estado aquí mucho tiempo? Demasiado tiempo. Me quedan seis meses.

¿Sabe adonde irá después?

Pediré un destino en el continente. Los niños necesitan ir a la escuela

No quiero ir a la escuela Lo sé pero tienes que hacerlo.

Este no es un buen lugar para una familia. Es un páramo solitario

Por eso nos volvemos un poco locos como Fleet.

Ha estado aquí ocho años.

¡Ocho años!

Siempre pide extensiones.

Y como nadie pide este lugar, lo dejaron.

Nadie se imagina lo estresante que es.

¿Eso es por el estrés?

Eso fue lo de la otra noche.

Como Grimshaw.

Regresan de la guerra, con sus mentes debilitadas.

Los envían directamente a "South Solitary", Esto es como un maldito Sanatorio.

Como el caso de Fleet, vino destruido.

No debe ser tan sangriento como aquel infierno.

¿Qué quiere decir?

Deserciones, auto mutilaciones...todo eso se castiga con la muerte.

"El Sr. Fleet fue herido por un trueno. Se volvió loco con los franceses "

Bueno, bueno, ya está, cállate.

Los pondré aquí, gracias.

Su tío pregunta porqué el Faro no funciona a veces.

Es un milagro que el Faro haya podido funcionar.

¿Listo Nettie? Si.

¡Nos asustaste!

Aquí nuevamente, diez meses después: 28/04/ Luz. Todo bien.

23:00 hs la luz se apagó. Llega Fleet.

Cambio quemador y vaporizador. Todo bien: 00:30 hs.

Como no va a estar la luz apagada media noche,

si solo se ocupan de quemadores y vaporizadores.

¿Qué problema tienes?

No puedo seguir la trama de este tejido.

Dejame ver.

No me sorprende en absoluto que la flota haya abandonado esta ruta.

Imaginate la incertidumbre: ¿South Solitary estará operando?

Supongo que fueron hechos aislados.

¿Qué dices?

Son cosas que pueden pasar, problemas con quemadores, vaporizadores, cosas así.

Díselo a los caváderes hinchados que llegan a la costa.

Sus ropas arrancadas por el mar, sin dedos.

Sus pies mordidos por lo peces.

Una muerte indigna

Sin poder ser identificados.

Con suerte, tal vez un pequeño detalle.

Tal vez un anillo con sello. Que pueda brindar algo de consuelo a la familia.

No veo como podrían llevar un anillo si no tienen dedos.

Vete a la cama.

Eres demasiado grande para comportarte como una colegiala.

No te queda bien.

¡Krapol! ¡Vaca tonta, regresa!

¿Qué tiene este pastel?

¿Grasa?

Si, en lugar de mantequilla. Es una receta muy buena en tiempos de crisis.

Pero sabe a grasa de cerdo.

Supongo que si.

Cuéntame, ¿Porqué andas por los faros con tu tío? ¿Porqué no estás casada?

Supongo que nunca conocí al hombre indicado.

Te diré algo: no lo encontrarás atrapada en una isla en el medio del océano.

Da lo mismo, ya no espero conocer a nadie.

Aún así, no tienes mucho tiempo.

Especialmente si querías una familia.

Desafortunadamente...verás...

....no puedo tener hijos.

¿Porqué?

Tengo un problema.... en mis órganos.

No tengo útero.

¿No tienes útero?

¿Cómo es posible?

Es algo lamentable.

¿Naciste así?

No.

Nací....

....con útero.

...con uno perfecto en realidad.

Pero...desafortunadamente....

Tuve una cirugía hace algunos años.

Hubo complicaciones.

Finalmente...... tuvieron que extirpar todo.

¿Tuviste un aborto?

Era muy joven y tonta.

¿Qué edad tenias?

No eras tan joven.

Supongo que no.

¿Porqué no te casaste?

Bueno, eso era imposible, me temo

¿Porqué no?

El ya estaba casado.

Entiendo

Sigo creyendo creo que esto no es vida para ti.

No vaya ser que termines como Elizabeth Turner .¿Te acuerdas, Nettie?

Estaba en Tasmania.

¿Alguna vez te enviaron allí?

Hija del Alcalde, nunca se casó. Igual que tu.

Su único interés en la vida era saludar a los barcos.

Con lluvia o viento, se paraba todo el día en la costa saludando los barcos.

Lo hubiera hecho hasta de noche si su padre no la sacaba.

¿Sufrió una decepción de amor o algo así?

No lo creo. Simplemente le gustaba saludar a los barcos.

Dudo mucho que.....

¡No creo ser como ella!

¡Error! Comience otra vez Sr. Stanley.

Sería más fácil si supiera deletrear.

¡La señal equivocada, los confundirá y no tendrán idea de lo que pasa aya afuera!

Envejecerán antes de descifrar el mensaje.

Y el ángel Meredith piensa: "¿todavía no mandó el mensaje?"

Basta de tonterías. Ahora comience desde el principio.

E...W....... Hacia arriba. Hacia arriba.

Disculpe, ¿La desperté? No, me estaba bañando.

La dejaré que siga con eso.

No, está bien.

Salí a caminar y.... vi su luz encendida.

Pensé... debe estar aburrida si su tío está en la torre.

Solo quería ver si estaba bien.

Es muy amable de su parte.

¿Está todo bien? Si. Gracias.

¿Le gustaría entrar?

¿Esta bien?

Por supuesto.

Quizás a Alma le gustaría venir.

Ella..está ocupada.

Esta lavando los platos.

Me gusta salir a caminar después de la cena.

Tomar un poco de aire fresco luego de mi turno.

¿Le gustaría una taza de te?

¿Algo más fuerte tal vez?

En realidad ....tengo otra cosa.

Si le echa una gota a la leche es muy bueno para dormir.

Dormirá como un bebé.

¿De acuerdo, puede ser leche en polvo?

Si, leche en polvo seria perfecto, Mostly.

Realmente no debería preocuparse por mi tío, Sr. Stanley.

Se que parece anticuado y muy estricto.

Y apegado a las normas.

Pero es un hombre decente y justo.

No me estoy quejando.

Me parece genial. Hacia falta una mano dura aquí.

¿Escribe a máquina?

Solo el papeleo de mi tío.

Cartas para el Comisionado y cosas así.

Bueno,.....si.

¿Estas hablando bien de mi?

Solo bromeo, aunque mi trabajo este involucrado.

Discúlpeme por decir esto srta. Meredith.

Pero Ud. ha iluminado este lugar.

¿En serio?

Lo juro, siempre con su bonita sonrisa.

Palabras amables.

Mi niña la adora.

Porque...

Alma no es... muy cariñosa.

Nunca lo ha sido.

Es la forma de ser de ella.

Estoy acostumbrado supongo.

Pero mi Nettie, ella realmente la aprecia.

Es una niña adorable. Me gusta mucho.

Si es un caso

Loca por los animales por supuesto.

Se ve hermosa con esa bata. ¿Es satén?

No es satén real, tiene viscosa.

Normalmente no uso algo tan fino.

Tengo una más práctica.

Es que me estaba bañando y quise usar mis cosas más lindas.

Me gustaría que dejara de hablar de su baño.

Cada vez que lo hace.

Imagino cosas.

Lo siento.

No quise avergonzarla.

No importa.

Me está haciendo las cosas son difíciles.

¿Se de cuenta de eso?

No lo sabía.

¿No se había dado cuenta de mis sentimientos por Ud?

Mejor así.

Me preocupaba que todas se dieran cuenta.

Es incómodo en un lugar pequeño como este.

Especialmente si Ud. está casado.

¿Hace falta mencionarlo?

Sólo diré una cosa Meredith.

No todos los matrimonios son perfectos.

¿Porqué no te sientas un momento?

La leche se calentará sola.

Supongo, pero no quiero que se hagan grumos.

No me molestan los grumos.

Me gusta grumosa.

Ven, siéntate conmigo.

¿Te incomodé?

No, no...

Es muy halagador realmente.

Sólo espero no haberte seducido de alguna forma.

No en absoluto.

Estas cosas suceden.

Eso es todo.

Los sentimientos son así.

De cualquier modo.

¿No te gusto siquiera un poco?

¿Ni un poquito?

Por supuesto.

Siempre has sido muy agradable.

¿No te gusto de otra forma?

¿De qué otra forma?

Ah, ahora veo que estás bromeando.

¡Oh! ¡La leche está hirviendo!

Deja que hierva.

Se ensuciará todo.

¿Eres tú, Mostly? ¡Si tío!

Llegas tarde. Lo sé. Lo siento.

Otra vez problemas con el horno.

Déjalo, me sirvo yo.

Hola.

¿Todo bien en la isla?

Mirá allá van.

Espero que ese no las atrape.

Ha estado dando vueltas por horas. Le tengo miedo.

¿Cómo esta Lucille?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Se escapó.

¿Cuándo paso?

Ayer.

¿O sea que estuvo afuera toda la noche? Estaba helando.

¡Sino ibas a ocuparte de cuidarla, me la deberías haber dado a mi!

Mamá dijo que estaría bien.

No puede valerse por si misma, tu lo sabes.

¡Probablemente ya este muerta y tu tienes la culpa!

¡Debes sentirte orgullosa!

¡Deberías agregar otra ostra a tu colección!

¡Disculpe!

Perdí mi ovejita. ¿La ha visto?

¿Su qué?

¡Mi ovejita! ¡Pequeña y blanca con rulitos.!

¡Usted podría mejorar su situación si al menos intentara ser educado!

¡No le haría daño!

ARTHUR GRIMSHAW JEFE DE FAREROS 23/06/1927

Lo siento, no quise molestarlo.

Hola.

¿Saliste a caminar?

Si, estaba buscando a la ovejita.

Nettie dijo que se escapó ayer.

Esperaba poder encontrarla.

Va a ser difícil encontrarla.

No es la primera que se pierde.

Se caen por agujeros.

¿Agujeros?

Si. Debe tener cuidado por donde camina.

No se vaya a caer encima de las ovejas.

De acuerdo...

...lo tendré en cuenta. Gracias.

Sólo tres minutos de retraso esta noche...

Buenas noches.

¿Cómo están?

Esta muy concentrada.

Si, supongo... a veces me concentro demasiado en mis quehaceres.

¿Cómo está señor?

¿Todo en correcto funcionamiento?

Si. Todo funciona correctamente.

¿Quitó la pintura vieja de la terraza? ¿Terminó?

Ya casi termino, Señor.

Entonces mañana podrá comenzar a pintar.

Los Jueves limpiamos los vidrios Señor. Si lo se.

Parece que mañana habrá buen clima, así que podríamos aprovecharlo.

Si señor. Lustrar, lavar o pintar. Siempre hay cosas que hacer.

Eso es, buenas noches.

Buenas noches Señor.

Buenas noches tu también... Buenas noches.

¡Vamos Meredith!

¡Hola!

¿Ese es su escondite secreto?

¿A que juegan?

Poker.

No pude encontrar a Lucille. La busqué por toda la Isla.

Nettie..... siento haberme enojado contigo.

No debí hablarte así. No se que me pasó.

Espero que podamos seguir siendo amigas.

Disculpe señora ¿ya ha usado su bañera?

Si la he usado. ¿Porqué lo preguntas?

No es por nada, señorita. Solo ignórelo.

Veo que no tiene sentido seguir con esta charla.

Buen día.

¿Has ordeñando la vaca de nuevo?

Si, no da mucha leche me temo.

En realidad, esa es nuestra vaca.¿Sabias?

Lo siento, no lo sabía, creía que era del establecimiento.

No, eso es incorrecto. Es nuestra vaca. Nosotros la trajimos.

¿Entonces .......quieres la leche?

Yo diría que si ya que tengo hijos que alimentar.

Si, por supuesto.

¡Nettie!

¡Maldita sea!

¡Vuelve a casa!

Mamá me dijo que viniera a buscarte.

Dile a tu Madre....

Dile que ya voy.

No esta muy contenta...

Eso no es ninguna novedad.

Fué al faro a contarle al Sr.Wordsworth.

Jesús.

Zorra.

Todo bien en South Solitary.

Esta bien aves, eran mentiras de todas formas.

¡Tío! ¡Tu almuerzo!

¿Tío, vas a saltearte el almuerzo?

¡No tiene sentido! ¡No puedo moverla!

Mira el estado del riel. Sin mantenimiento y con este clima horrible.

Tal vez si le quitas algo de la carga.

¡Harías bien en guardarte tus sugerencias para ti!

¿Te das cuenta en la situación que nos colocas?

¿Un guarda faro menos y sin reemplazo?

¡Creía que aquel asunto había sido por tu juventud!

¡Pero ahora veo que eres tú, el tipo de persona que eres!

Una persona sin sentido del honor.

Tío te hice una guisado.

Necesito recostarme unos minutos.

Tío, son casi las 5:30. Dile a Fleet que tome el primer turno.

¿Estas bien? Estoy bien. Es sólo indigestión.

¿Puedo traerte alguna medicina?

¡Sal de aquí y deja de molestarme! ¡Obedece y avisale a Fleet!

¿Quién es? ¡Soy Meredith!

Dice mi tío si puede tomar el primer turno por favor.

De acuerdo.

¿Gracias!

Tío, deberíamos buscar un médico.

No, ningún doctor.

Tío, lo siento. Lo siento tanto.

ENVIAR DOCTOR URGENTE. GUARDA FARO MUY ENFERMO.

Se que viene una tormenta, pero tienes que irte.

Con mi mayor pesar debo informarle del vergonzoso incidente.

Que tuvo lugar entre el asistente de guarda faro, el Sr. Stanley y la Srta. Appleton.

La srta Appleton es una joven rebelde que fue fácilmente seducida...

Tío, es tu turno de vigilar.¿Qué le digo al sr.Fleet?

¿Estás dormido?

Vengo a relevale. Mi tío vendrá pronto.

Esta bien.

Dile a tu tío que el quemador está encendido. Lo anoté en el diario.

Deberías vigilarlo.

Si, esta bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué diablos es el quemador?

¿Qué se supone que tengo que vigilar?

¡Jesus!

Tal vez lo arreglé.

La lámpara debe estar por aquí.

¿Dónde está la lámpara?

¿Dónde están Los fósforos?

¿Dónde están los fósforos?

¡Gracias a Dios! ¡Fósforos!

¿Qué pasó?

La luz se apagó.

Puedo ver eso. ¿Dónde esta su tío?

Está enfermo así que vine a cubrir su turno. Y luego la luz se incendió.

¿Se incendió?

¡Si pero la apagué con té!

¡Que hizo!

¡Era lo que tenia a mano!

¡Debía dejar que la Torre se incendiara!

¡Esta bien! ¡Lo haré la próxima vez!

Hizo un desastre con esa luz.

Lo siento.

Debió decirme lo que estaba pasando.

Hubiera cubierto el turno de tu tío.

¿Sigue enfermo?

Esta muerto.

Que mal.

¿Qué debo hacer?

Debemos tratar de enviar una señal a un barco.

¿Cómo hago eso? Deje. Yo lo haré.

Discúlpeme. ¿Esa la bandera de la "V"?

Si.

Necesito ayuda. ¿Eso es todo?

¿No deberían ser las banderas "N" y "C"?

Esas significan "Auxilio". Y no estamos en emergencia.

Yo me siento muy angustiada, ¿No se da cuenta?

¿Ha enviado algunas palomas?

No lo hice. ....

Estaba por hacerlo.

Eso será muy efectivo seguro.

¡Vuelen! ¡Vuelen aves malditas!

¿Tienen un suministro de ataúdes?

La Oficina los envió luego de la muerte de Grimshaw.

Dios mio, parece que esperan una masacre.

O tal vez algún tipo de invasión.

No sabía como vestirlo.

Luego pensé.......

Tiene que ser su chaqueta.

Le gustaba usar su uniforme.

Se lo hizo hacer especialmente.

Creo que...

Creo que eso es lo que hubiera querido.

Lo extraño es que........Se ve como si lo desaprobara.

Generalmente la gente se ve la paz al morir... Pero el no lo parece..

Hay que ponerlo de costado.

No podemos hacerlo.

De otra forma no podemos sacarlo.

El no era muy corpulento. No entiendo porque el ataúd es tan grande.

Enviaron el tamaño universal.

Aún así...

Existe la posibilidad de que no logremos notificar a un barco a tiempo.

Para sepultarlo, quiero decir..

Para enterrarlo en el continente.

¿En serio?

No tuvimos suerte con el Sr. Grimshaw.

¿Qué hicieron entonces?

Intentamos....

... preservar su cuerpo mientras esperábamos.

¿Como lo hicieron?

Preparamos salmuera en la bañera.

Como se hace con el salmón.

¿En la bañera?

Si.

¿Qué bañera?

La suya.

¿Dio resultado?

No mucho.

Buenos días.

Buenos días.

Sr. Fleet, este asunto del sr Grimshaw.

¿Cuánto tiempo estuvo en mi ...

...en mi bañera?

No lo recuerdo.

¿Un día o dos ....una semana?

Puede ser....unos ...nueve días.

¡Nueve días!

Desearía que alguien me lo hubiera mencionado antes.

¿A nadie se le ocurrió que tal vez me gustaría tomar un baño? ¿En algún momento?

Pero si se lo dije.

Si, pero lo que digo es que me enteré demasiado tarde.

¿Ya usó la bañera?

Por supuesto, ya me di varios baños.

No le hizo ningún daño. ¿No?

¡Solo porque no sabía que allí había estado una persona muerta!

"Los días del hombre son similares a las briznas de hierba."

"Florece como una flor en un prado."

"Pero cuando sopla el viento, el rastro se va."

" Y su lugar no volverá a existir".

No es muy reconfortante, ¿verdad?

Básicamente dice: Mala suerte.

Cuando mueras, se olvidarán de ti.

Este libro de oraciones dice que son las palabras

correctas para decir adiós a los seres queridos.

¿Eso es lo mejor que pueden decir?

¿Quiere que diga unas palabras sobre su tío?

Ud casi no lo conocía. ¿Qué podría llegar a decir?

Solo pensé....

¿Su religión tiene alguna costumbre ?

Y si para Ud....

...es muy difícil......

¡Está todo aquí!

Eso es todo.

¿Tengo que decir todo en voz alta?

Mi tío era la única persona que tenia en este mundo. ¿Se da cuenta?

Me recibió cuando no tenía adonde ir.

El podía ser ...

...un hombre muy difícil a veces.

Pero si Ud. supiera mi pasado, entendería que el tenia derecho a ser así.

Lo que más lamento...

Lo peor de todo es haberlo decepcionado tanto.

Como Ud dice, no lo conocía bien.

Sin embargo... creo que el era un excelente farero.

Si.

Si lo fue.

Fue un excelente farero.

Gracias por mencionarlo.

Encienda la mecha.

Dios, es tan bonita, ¿No cree?

Si.

Una luz que hay que vigilar.

Si, por supuesto.

Gracias Sr.Fleet.

¿Dónde sirvió en la guerra Sr. Fleet?

Si no le molesta mi pregunta.

No suelo hablar de eso.

Entiendo.

¿Porqué?

Hay cosas que es mejor no contarlas.

Supongo que si.

Pero opino que cuanto más uno evita pensar en cosas desagradables.

Estas vuelven con mas fuerza...

...no me moleste con eso por favor.

Esta bien.

Me sentaré aquí en silencio. Hasta el final de mi turno y no diré ni pío.

Perdóneme por tratar de entablar una charla.

Discúlpeme Sr. Fleet.

Obviamente piensa que soy ese tipo de personas que

a la que le gusta meter la nariz en asuntos ajenos.

cuando le hice esa pregunta anoche.

Lo que pasa es que...

...un amigo...

... que fue enviado allá, ¿entiende?

Más que eso, estábamos comprometidos.

El apenas había estado...

..una semana..

Cuando lo mandaron a las trincheras, cerca de los alemanes.

Le escribí.

Me la devolvieron. Con un sello...

"Muerto en Acción"

¿Qué le parece?: "Muerto en Acción"

¿Dónde estaba el?

Estaba en...

Cerca de un lugar llamado Villiers Breton. No sé cómo pronunciarlo.

¿Estuvo cerca de ahí alguna vez?

No, yo no.

Creo que Grimshaw estuvo cerca de allí.

¿El estuvo?

¿Sabe en que batallón?

No, no lo sé.

Me pregunto si...

Me pregunto si ellos... si se conocieron.

De todas formas...sólo quería explicarme.

Se está quedando sin leña.

Es cierto. Es muy considerado de su parte.

No me gusta como esta el clima.

¿En serio?

Podría empeorar bastante.

De acuerdo....Dios mio.

Acabo de colgar la ropa.

Acerca del asunto de la bañera...

Puede usar la que está en mi casa.

Me quedaré afuera por supuesto.

Por los alrededores.

Gracias sr. Fleet, pero creo que hice un escándalo por nada.

¡10 en la escala de Beaufort!

¿Eso es una huracán?

No, en ese caso la torre oscila.

A veces hace que la linterna se parta.

¿La torre oscila?

¿No la volteara?

Hasta ahora no ha ocurrido.

¡Lo que faltaba es que la torre caiga conmigo adentro!

No creo que este hecha para ser farera.

Dios, ¿Cómo estarán los animales?

¡Aléjese de la ventana! ¿Qué?

¿Qué es encima de 10 en la escala de Beaufort?

Tormenta con ráfagas de huracán.

¿Y que viene después de eso?

Luego viene el Huracán.

¿Y que hay ahora?

Creo que esta noche debería quedarse en la torre.

¿Está bordando?

¿Puedo ver?

¡Vaya! Esta muy bueno.

Cuando trato de bordar algo se ve como si lo hubiera hecho un perro.

Esa es la ventaja de ser farero, se tiene mucho tiempo para hacer bien las cosas.

Supongo que si.

¿Le gusta la vida de farero Sr. Fleet?

Se me da bien supongo.

Yo no soy buena para esto.

Soy la peor persona para estar atrapada en un lugar así.

Necesito ...companía. No soporto estar sola todo el tiempo.

¿No lo vuelve loco la soledad?

Estoy acostumbrado.

Estar acostumbrado no significa que se disfrute.

Yo no necesito compagina como Ud.

No soy bueno en eso.

Estoy mejor solo.

No esta acostumbrado, es eso.

A veces pienso que tener un animal pequeño me haría feliz.

Tal vez un Spaniel de orejas largas que se siente en mi regazo.

¿Amainó un poco?

Esto llevará un par de días hasta que amaine.

¿Cree que es seguro salir?

Yo no lo haría.

Tal vez vaya al palomar y al establo, pero no ahora.

Es que .... Es que necesito usar el baño.

¿No podría usar...

... el orinal?

Está lleno.

Podría vaciarlo.

No puedo... Me temo que necesito usar la letrina.

Preferentemente...

¡Tome mi brazo!

¡Cuidado!

¿Todavía quiere usarlo?

¡¿Podría mirar hacia otro lado?!

¡Qué!

¡Si podría mirar hacia otro lado!

¡Si!

Siempre comience el mensaje con la señal de "atención".

Agite la bandera de arriba a abajo.

Esto esta bueno, ¿No?

De esta forma no haría falta hablarnos para nada.

Simplemente podríamos... comunicarnos con señales.

¿Ese es su primer mensaje?

Si. ¿Lo entendió?

"urpente"

No "urpente" sino "urgente".

Deletreó: "urpente".

No lo creo, se como se deletrea "urgente".

Oh, veo a que se refiere.

Necesita practicar mas.

¿Le ofendería si retirara ese?

¿Está tan mal?

No esta mal para ser el primer intento.

Pero lo va a retirar.

Voy a retirarlo.

Debería dormir mientras yo tomo el primer turno.

Estoy bien.

Tiene que dormir. No lo ha hecho desde que estamos acá.

No necesito dormir mucho.

¿Que eres un vampiro? Todos necesitamos dormir.

Duermo cuando necesito dormir. Ya déjelo.

¿No confiá en que puedo quedarme sola? ¿Es eso?

¿Puedo decir algo Sr. Fleet?

Me preocupa que...ya sabe...

...que por las circunstancias de la partida de Stanley, Ud puede ...

No da una imagen muy favorable de mi.

Lo que sea que haya escuchado, quiero que sepa...

...que soy una persona decente.

Mi debilidad es que a veces me desespero por afecto.

No se nada de la partida de Stanley.

¿Nada en absoluto?

Debe haberse preguntando seguro.

No es asunto mio.

En realidad...debo corregirlo con respecto a eso, Sr. Fleet.

Ahora yo soy asunto suyo.

Si dos personas están atrapadas en una isla desierta.

Tienen que convertirse en el asunto del otro.

De lo contrario, bien podrían dejar de existir.

Como ese poema que habla del viento que sopla...

y ya no hay rastro de ti, y eso pasa cuando estas muerto.

y de hecho, Sr. Fleet, todavía estoy viva.

¿Y bien?

Que.

¿Que quiere decir con "QUE"?

¿Qué es lo que quiere que le diga?

No entiendo que es lo que quiere de mi.

¡Para empezar que reconozca mi existencia!

Lo siento.

Estaba exagerando otra vez.

Esta bien.

¡Sr. Fleet!

¡Sr. Fleet!

¡Sr. Fleet!

Sr. Fleet...

¿Qué esta haciendo?

...tuve que hacerlo....

...no pude detenerlo...

Nadie pudo pararlo.

¿De qué habla?

Vi algo...

¿Qué?

Creo que...

No estoy seguro de lo que era.

La señal de un barco.

¿Señal de peligro?

Ud. también lo vio.

No vi nada.

¿Qué esta haciendo?

¡Debo ayudar al barco!

¡No puede con este clima!

¡Debo cumplir con mi deber!

¡Es una locura!

¡No hay barcos! ¡No podemos verlos!

¡No hay nada aya afuera Sr. Fleet!

¡Hola!

¿Todo funciona correctamente?

Si.

Que gran alivio verlo

Estuve buscándolo todo el día. Aterrorizada de que le hubiera pasado algo.

Si hubiera quedado yo sola.. ¿No daría una buena imagen de mi no?

Con todos los fareros con finales tristes, uno después de otro.

Sr. Fleet, siento muchísimo si dije algo anoche..

Ahora puede irse.

¿Qué..?

Su turno terminó.

Puede irse.

Esta bien.

¿Qué esta haciendo con esa bandera?

Creo.....posiblemente...

Posiblemente.."arrastro mi ancla". ¿No es el significado de esta bandera?

Usar banderas para decorar está en contra de las reglas.

No diría que son muy decorativas...

...debería devolverla a su lugar.

Supongo que si el faro cae al mar algún día.

Debemos tener la bandera lista para esa ocasión.

¿Lucille?

¡Lucille!

¿Te acuerdas de mi?

¡Cuanto has crecido!

¡Esta todo bien ahí abajo!

¡Si ¡Gracias! ¡Estoy perfectamente bien!

Vamos.

¿Tiene algo para atarla?

No tengo nada realmente.

Tome esto.

¿Esta bien?

Si. Estoy bien. Solo un poco empapada.

¿Y Usted?

No estoy mojado.

No me refería a eso. Quise decir: ¿Estas bien?

Si. Estoy bien.

Bueno, es una buena noticia.

Me alegro.

Nunca sé como están las cosas contigo. De un momento a otro...

Te advertí que no soy buena companía.

No es cierto. Eres buena companía.

Has sido la mejor companía que podría haber tenido.

¿Que quieres decir con "No"?

No puedo hacerlo ¿Sabes?

Parece que no se estar bien con la gente.

¿Porqué?

Has visto lo que pasa.

¿Por lo de la otra noche?

Seguro que eso fue algún tipo de visión que te perturbó.

¿Te sucede con frecuencia?

Demasiado a menudo.

¿De repente, así sin previo aviso?

Por lo general, cuando más temo que eso suceda.

¿Por qué tenías miedo?

Porque no quería que me vieras así.

Bueno, ya te he visto.

No fue tan malo.

Ponte mi chaqueta.

Espero que no se te caigan los pantalones.

¿Cuando atracan?

Al amanecer.

Deberías comenzar a empacar.

¡Diles que se vayan!

¡Vamos!

¡Usa la señal "Sin problemas"!

Lo haré yo misma.

¿Qué estás haciendo?

No quiero irme. ¿No es obvio?

¿Es necesario que lo aclare? ¡Quiero quedarme aquí contigo!

¡No tengo nada ni nadie allá!

¡Y aquí!...tengo..lo que tengo...quiero decir...

¡Tu y yo hemos estado bien juntos dadas las circunstancias!

Nos haríamos companía. Que es mas de lo que la mayoría de la gente podría esperar.

De acuerdo entonces. Ya se como eres. Olvida lo que dije.

Vamos amigo. Tienes trabajo que hacer.

¿Puedo llevar a Lucille, por favor?

¿Te llevas la oveja?

¿No te complicara para encontrar alojamiento?

No me importa.

Tengo algo para ti.

Son calcetines.

¿Son los que estabas tejiendo? Si.

Se ven muy rústicos.

Son muy lindos.

Necesitaba calcetines nuevos.

Bueno, vamos entonces.

¿Bajarás caminando o en el carro?

No, gracias....caminaré.

Bien. Adiós entonces.

Si. Adiós.

Buena suerte con todo.

Gracias. Para ti también.

¿Me escribirás? ¿Cuando estés instalada?

Si, por supuesto.

¿Me responderás?

Si no te molesta.

No me molestaría.

Pronto tendré licencia ¿sabes?.

No lo hicimos muy bien ¿No?

¿Lo intentamos otra vez?

Está bien.

Bueno, entonces.

¿Estas lista?

Vamos...