All language subtitles for Snow (2021)

RIP-FIXES-SYNC
by VaVooM

Good morning, Harold.

That's weird.

Hey Francine.

I need you to meet me
in the office in an hour.

Are you available?

Sure, yeah.

What are we talking about?

I'll tell you all about it
when you get here.

Talk then.

Hello?

Good morning to you too.

I have to order
in the next two minutes

or I'll be late,
I'm meeting Francine.

Why?

You never meet with Francine.

I know, but I'm sure
it's just another assignment.

Tell her I'll be
your photographer.

Well, I don't know
it's an assignment.

Yeah, but...

Next!

Get your card out.

It's out.

It's out, it's out.

Morning, Saul.

How's it going?

- It's going.
- I'll have a usual, please.

Toasted everything,
butter and cream cheese,

butter on top,
cream cheese on the bottom.

What looks good?

She'll have the salt
with cream cheese.

Toasted salt,
cream cheese.

So have you done something
different with your hair?

Next!

Thanks Saul.

Always worth the line.

Let me guess,
Tom or the gluten allergy guy?

Actually, it's my mom.

Also, it was a peanut allergy,

and I'm not seeing
either of them anymore.

Both were so great,
especially the peanut allergy guy.

Hey, I know how much
I love peanut butter.

That relationship was doomed
from the start.

Besides, neither of them
were the one, or ones?

One.

Don't other cities
have walking rules?

- Actually, no.
- I'm gonna be late.

- How do you always do that?
- Simple, shift change.

Hey, 46 and Second,
don't take FDR,

it's a parking lot right now,
Second all the way.

Thanks.

I'll call you later.

What?

You did not just say
that you got me

an interview with
Owen Mueller, did you?

Actually, I believe
those very words

just came out of my mouth.

As in the Mueller
who wrote "The Answer?"

Yes, that Owen Mueller.

That's my favorite book ever.

His philosophy is my life.

You and five million others.

I can't believe it.

I tried to get him on the phone
at least a dozen times.

How did you do it?

This part you're not
gonna like so much.

He won't Zoom
and he won't call.

You have to travel.

But not the kind of travel
that actually

requires packing a suitcase,
right?

If you don't mind wearing
the same clothes

the entire time you're in Banff,
then no.

Is that in Canada?

That's correct.

You know
I don't leave Manhattan.

Look, we'll have
everything set up for you.

I'll even arrange for someone
to pick you up

from the airport.

It'll be seamless.

- Francine, I...
- Your choice.

But you're the one who said
you were tired of freelancing.

What does that mean?

Just that the staff position
has finally opened up,

and a big story could give you
just the edge you need.

Banff?

How fun.

Can I come?

Actually, Francine
does want to hire you,

get some portrait shots,
maybe some lifestyle stuff.

Perfect.

Jayne, I don't think
you understand.

It would involve an airplane
and traveling 2479 miles.

I checked.

When was the last time
you traveled?

Internationally?

Never. On an airplane?

Not since I was 16 and
my parents forced me

to go on a family vacation
to Florida.

They forced you
to go on vacation?

I'm gonna have to get
that emo girl

from the Bronx to feed Harold.

The one who ate
all my pickles last time.

Okay, I have two words for you.

"The Answer".

You'd be interviewing
the author of "The Answer".

That is way more than two words.

Kate, you have wanted
to interview this guy

since his book came out.

Are you really willing
to give that up?

I guess we're going to Banff.

Okay.

A country known
for its diversity.

It's also famous for
being one of the most

friendly places in Earth.

No, that's not right.

It's on Earth, right?

It's hard to say.

I'm not sure where
you're going with it.

Are you sure you're
even listening?

Yes.

Yes.

Sorry, I'm trying to sort out
these business projections,

that's all.

Can you project later?

I mean, I'm dying here.

You have my full attention.

All right.

Canadian people are
known for their friendly

and polite nature.

They have also invented
many interesting things,

like wireless transmission,
the paint roller,

insulin, basketball,
and garbage bags.

Well, the information is good.

I'm not sure paint roller
and garbage bags are...

Tour-worthy?

What's worse, me
or the information?

I feel at a loss of
how to best answer that.

Simon, you gotta
be brutally honest.

This travel company is bigtime.

If they like what we have and
they funnel all their clients-

It will give us all the
business we've ever wanted.

Yes, I know, I know.

And if they don't like the tour.

Utter disaster will unfold.

Well, no need to soft pedal it.

I'll be happy to give the
script a go, if you'd like.

Okay, Hemingway, you're
gonna write a script

and lead a tour for three days?

Yeah, that's a
bad idea, isn't it?

Well, maybe we can
ask a friend to help?

Somebody who would be good
at this sort of thing.

I don't want to ask anybody
else to solve our problem.

I can do this.

I can, it just needs
a little something.

What about adding humor?

Yes, that's perfect.

I have humor.

I have humor right here.

Why are mountains funny?

Because they're hill areas!

Hill areas, like hilarious.

Come on, it's a pun!

Is it?

Okay.

I gotta go.

I have a pickup at the airport.

Don't worry.

Practice this in the car.

Well, that's ideal.

I can't believe we're here!

Too loud.

My nerves are frazzled as it is.

What, you didn't sleep?

I can't sleep without
city noises, you know that.

The drone of four
jumbo jets wasn't enough?

Not when you're waiting for
all four to burst into flames.

Hey, where is our guy?

Are we in the right place?

We're a bit early.

He'll be here.

Wait, do we know
what he looks like?

I wrote his name down somewhere.

Where's my passport?

Okay, don't panic.

It's in there, I
saw you take it out.

Exactly, I took
it out and I left it

and now I've lost my passport.

Well, it's not lost yet.

Where's the American consulate?

Wait, Jayne, how
do we even get there?

Where is our guide?

Okay, just keep
looking, it's in there.

Okay, maybe I dropped it
and somebody picked it up.

Excuse me, ma'am, have
you seen a passport,

an American passport
with my picture on it?

No, sorry.

Okay.

Okay.

Maybe we should
go back to customs.

I definitely took it out there.

This is not happening.

Wait, wait.

Calm down, Jayne.

I found it.

Please don't do that again.

I just had nine heart attacks.

Okay.

Seriously, where is our guide?

Okay, I'm gonna go look.

How about you just
take a deep breath

and get us both a latte.

A latte?

Jayne.

How am I supposed
to get us a latte?

We are in a foreign country.

Coffee stand.

Just right there.

- Okay.
- Okay.

I can do this.

"The Answer".

Excuse me?

Your book, it's
a quite the title.

Have you read it?

No.

What's the question?

Excuse me?

I was joking.

It wasn't very good.

Just disregard.

No, sorry.

I just, I'm not really
in a laughing mood.

I almost lost my passport, so.

Oh man.

Nervous traveler?

No, more like careful.

Right.

Right.

So what is it the
answer to, exactly?

Life, actually.

The answer to life.

That's funny.

I'm not joking.

It's actually pretty brilliant.

Well, it must be, considering.

So where are you from?

Manhattan.

Never heard of it.

- That was a joke.
- Was it?

Yeah.

Must be nice,
though, to get away

from the concrete jungle, right?

I mean, not that Manhattan
isn't a great city,

which it abs, it's the best.

I love Manhattan.

Yeah.

They don't call it the center
of the universe for nothing.

Now that was a good one.

I wasn't joking, again.

They really, they call it that?

- Center of the universe?
- Yeah.

Yeah, they do.

Whoever they are.

Right. Yeah.

This is taking forever.

Probably ordered
latte, am I right?

Take care.

Oh boy.

Get it together.

Over here.

Kate Daniels.

Noah.

I'm Jayne, actually.

Kate's over there.

Hey, Kate, found our guy.

- Kate Daniels.
- That's me.

Wonderful.

Excellent.

Fantastic.

Welcome to Calgary.

Hey, you might want a buckle up.

Bit of a windy road.

- Sounds good.
- Define windy.

Shotgun!

You doing all
right there, shotgun?

Just get a little carsick,

I'm trying to focus
on my breathing.

Keep your eyes peeled for bears.

Bears?

This is so charming.

Yeah, this place
really grows on you.

You know, if you're hungry,
we could grab a bite,

I could show you around.

- I don't...
- That sounds great.

Thanks.

We're here, why not?

You're gonna love
the bison burgers here.

They're the best in town.

Simon and I got one almost
every day for two whole weeks

when we first got here.

Simon?

My business partner.

Here we go, Noah.

Thank you, Jeff.

Thank you.

Thanks.

Yeah, there we go.

Banff tradition.

Sure.

It's actually...

Kind of good.

Told ya.

So how long have you and
Simon been running the B&B?

Well, let's see, I sold my
business about six years ago.

So I guess almost
five years now.

You used to own a company?

Yeah.

Yeah, I had a small HR firm.

That's where I met Simon.

He was in accounting.

I sold it.

We traveled around the
world and then we decided

that we'd go in
business together.

Why B&B?

Well, Simon is a
man of very few words,

but he's great with business,
and I'm a man of many words

and I like working with people.

We fell in love with the
community and the vibe here,

so seemed like a good idea
to open a bed and breakfast.

You do have a story
for everything.

You know, you should
be a tour guide.

Well, I'm trying
to be one, actually.

Wait, you're
giving up the B&B?

No, no, but a lot of B&B's
have popped up in our area.

Business has been a little slow.

So we decided we'd add a
consignor tour business

to give our business an edge.

Yeah. How about you?

What brings you here?

Well, we're actually
doing an interview

with the author of the
book you asked me about.

Okay, I'm curious.

What is the answer to life?

In a nutshell, acceptance.

Meaning?

Basically it's about
the trap of more.

Embrace your comfort,
bloom where you're planted

sort of thing.

So if you bloom
where you're planted,

to just sorta stay
there, in the same pot.

Well, yeah, but you're blooming,

into a flower or a
tree or something.

And that's good.

Right.

I guess I would just want to be

a different kind of flower.

A blowing flower, perhaps.

What's a blowing flower?

I don't know.

But one that doesn't need a pot.

What's wrong with the pot?

Well, it kind of stunts
your growth, don't you think?

Manhattan's the best kind
of pot you could ever be in.

Can we get some ketchup?

Excuse me, could I get some...?

Welcome to the Beechwood.

This is beautiful!

I'll just get everything.

I guess that's how
they do it in New York.

Welcome to our humble B&B.

Hi.

Thank you.

I'm Simon, you must be
Kate and Jayne, the writers.

Kate's the writer.

I'm actually a photographer, so.

Oh, great.

If you don't mind
signing right here.

Thank you.

So Noah has told us
so much about you.

Really?

I kind of feel like
I know you already.

Well, that's done, isn't it?

Thank you.

Shall we?

Great.

Sure.

I'll just get these again.

- No problem.
- Thanks.

So Simon, Noah said
you've been here five years?

Yeah, just about five years.

Welcome to your humble abode.

Humble?

This is like three
of my apartments.

Breakfast is from six
to nine in the dining

and well, there you have it.

Make yourselves comfortable
and I hope you enjoy your stay.

I'm enjoying it already.

Hold up.

Where is the bathroom?

Sorry, I meant to mention that.

It's just down the
hall to your left.

We're sharing a bathroom
with people we don't know?

Well, at the moment,
you are the only guests.

We love that.

Yeah, we love
sharing a bathroom.

Right, Kate?

Yeah.

Always nice meeting new people.

Well, good.

If you need anything,
I'm right here.

Thank you very much.

You're very welcome.

I'll leave you two to settle in.

Come find me if
you need anything.

Okay.

He is so nice.

You are doing it again.

Just said that he was nice.

Jayne, you live in Manhattan.

He lives in Banff.

A minor detail.

I don't have the bandwidth

to disagree with you right now.

I have so much on my plate.

I'm sorry, what's on your plate?

Everything.

I just talked to a complete
stranger for three hours.

I am exhausted.

You know, we're not on
the G train at rush hour.

You're allowed to talk
to strangers here.

I don't want to
talk to strangers.

That's why earbuds were created.

No, no, this is not happening.

What?

Hi.

Excuse me, hi.

I am so sorry, but we actually
need refund on the room,

because we are
leaving right now.

What?

Yeah, the guy we had
the interview with,

Professor Mueller, canceled.

Owen canceled?

- That's unlike him.
- He never cancels.

Owen?

- You know him?
- Yeah.

Yeah, we used to be neighbors.

You didn't think to
mention that when we were

talking about him earlier?

I told you I never read it, so.

He's modest, doesn't
like to name drop.

- You know?
- No.

Do you want me to call him?

Yes!

Now?

Yes.

I miss you too.

Okay, great.

Thanks, Mules.

Well?

Well what?

The interview?

Right.

Friday, 10 a.m..

I can't believe it!

There's gotta be something
I can do to repay you.

That will not be necessary.

No, come on, I gotta
return the favor somehow.

Perhaps there is something.

Go on.

Yes, well, we're expanding
our business to include tours.

Yeah, Noah told me.

Yes, well, our first
guests arrive in a week.

Simon, I don't think
that that's a good idea.

And we're planning a kind of
practice tour, so to speak.

It'll be a huge
help if we can get

your professional
opinion as a writer.

Isn't that right, Noah?

Well, Simon, it's a
three-day adventure tour

and I bet they have
other things to do.

Adventure tour.

I love adventure.

Well, the interview
isn't until Friday.

Am I right?

And maybe they will
enjoy seeing the sights

while they're here.

I just think it's a big ask,

and they probably don't want to.

We'd love to.

Wouldn't we, Kate?

Love to.

I really should stay and just

make a few more notes
for the interview.

Kate, your notes have notes.

Look, the only thing you
really have left to do

is the interview.

Yeah, maybe, but I didn't
come to Banff to go sightseeing.

Yeah, well you're
returning a favor.

Remember?

Fine.

But if he starts in
again with the bad jokes,

I am saying something.

Yeah, that's fair.

Okay.

Hey look, I thought maybe
we'd start the day off

with a little bit
of a joke, you know?

Maybe try and
loosen everyone up?

Great, what is it?

What do you call a floating man?

What?

Bob.

Okay, look, maybe I'll
just work the rest up

- between you and I.
- Good idea.

- Morning.
- Good morning!

So, Simon, tell
me about yourself.

Well, I was born in
Brazil and now I'm here.

There's no much to say, really.

Yeah, I don't believe
that for a second.

Okay, come on.

We've got all day.

You're gonna love the
first stop of the tour.

The Banff gondola travels
a length of 1560 meters

and 698 meters in elevation.

You can't think of being
here without thinking

of the great outdoors.

Sulfur Mountain will amaze
you with awe-inspiring

360-degree views of
six mountain ranges.

Okay, let's go.

Go where?

On the gondola.

Up the mountain?

Yeah, up the mountain.

I have more stuff
to say at the top.

You know what, you
guys go on ahead

and I will just stay
here and not die.

Right, but you know
the whole point of this

was for you to listen and...

Kate's just like a little
bit afraid of heights.

Maybe we should just skip
to the next part of the tour

that Kate can join.

Yeah.

Sounds good.

Great.

Great.

- Let's get back in the Jeep.
- Okay.

Been here a million times,
it never ceases to impress me.

Just wait until
you see the inside.

I like that, going personal.

Actually, I hadn't
really started yet.

Here we go.

Okay, imagine you're the crowd.

Set against the stark white
snowy peaks of Mount Rundle,

this is elegant hotel has
hosted an endless parade

of celebrities
and world leaders.

Originally opened in 1820,
the Clifton was inspired

by a shadow style.

What?

- What?
- What?

I believe you said shadow?

It's chateau.

No I didn't.

Yeah, no, you did.

Thank you, Jayne.

Follow me.

This is beautiful.

All right, in 1883, three
workers stumbled on,

excuse me, sorry.

Stumbled...

Wait, I've lost my place.

Why don't...

Talk amongst yourselves, then?

Great.

So do you two travel often?

I do.

But Kate doesn't.

She's not much of
the adventurous type.

No, I don't travel because
I don't need to travel.

New York's the best
city in the world.

Well, that's kind of a broad
statement, don't you think,

considering you haven't
traveled the world?

I think the real point
isn't whether I travel

or don't travel,
it's about accepting

and embracing where
I've been planted.

Right, and that's in the book.

Chapter three,
"Embracing Your Place".

Is this part of the
tour, by the way?

No, this is just some
friendly conversation.

Well maybe we should
get back to the tour.

Yes, absolutely.

Lots of people have
proposed in this hotel.

In fact, they call
it the, sorry, the...

Romantic Hotel?

How did you know that?

I wrote a
Valentine's Day article

about the top 10
destinations to get engaged.

This was number five.

She's good.

I have a note about the tour.

Is it going to be constructive?

Of course.

Okay, then. Shoot.

It's just a little boring.

Boring.

Okay.

Are you always this honest?

Yes.

Well that settles that.

I think the problem is
you're just reading everything.

Well, I don't have
to read everything.

Oh, good, I wouldn't.

Great, I won't.

I'll just...

Don't need it.

It's fine.

- Behold.
- Breathe.

Remember to make eye contact.

Legend has it that this
hotel is not only known

for its romance,
but also ghosts.

You know, I think it would
really help if you just

stand up straight and
put your shoulders back,

project so we can
hear you better.

Ghosts...

But be relaxed and confident.

You know, there's one
particularly interesting story

about a woman in the 1930s
whose name is whose name is...

Whose name is...

Julia Marin.

Yes.

Did you write that article too?

No, a friend of mine,
it was a Halloween piece.

But anyway.

Go ahead.

Mona's playing.

Perfect timing.

Come this way.

She's here practicing
every afternoon.

Man, I don't remember the
last time I heard live music.

According to you, you live
in the center of the universe.

Sorry.

Okay, fine.

When was the last time
you heard live music?

Her, last Saturday night.

Okay, well, that sounds nice.

Yes it was.

One more stop.

Si.

That's it.

I don't want to go.

It's so romantic.

Care for a mint?

No, thank you.

This was such an
amazing day, Noah.

Thank you, Jayne.

You didn't find it,
I don't know, boring?

Hey, I hope you weren't
offended by my boring thing.

I was just trying to help.

Offended, no, not offended.

Well you sound
a little offended.

No, this is just my normal,
non-offended voice,

that's all.

We could maybe
check out the roof.

I hear it's a lovely
view up there.

You know what, if you're
struggling with the script,

I can help you rewrite it.

Struggling, you
think I was struggling?

Wait, don't actually
answer that.

Okay, fine, I'll just
keep my answer to myself.

The roof sounds great,
Simon, should we head up?

You know, it's been a long
day, I think we're all tired.

We could just call it a day.

I'm not tired.

I could definitely leave.

Great.

After you.

That's hot.

Interesting end for
a tour, wasn't it?

Very.

Can I ask you something?

Please do.

Do you play chess?

Chess?

I'm not gonna ask her
to rewrite a whole script.

I'm sure she wouldn't have
to rework the entire thing.

You really think I'm that bad?

Well, the beginning
needs some work.

Okay.

The middle
definitely needs help.

And the ending is
a complete disaster.

At least you're being honest.

Oh yeah, that's good.

Boning up for the big interview?

I like to be prepared.

Can never be too prepared.

That's what I always say.

Do you need something?

Yeah.

Were you serious before
about rewriting my script?

'Cause if you weren't, I could
totally rework it by myself,

which wouldn't require
any help at all.

So.

I'm sorry, I don't
know if you're asking

for my help or not.

I'm not really sure either.

Yeah, I think I'm
gonna go find Simon.

See if he's up for a walk.

A walk.

Sounds like a great idea.

I'll come.

No, no, no, you
two just carry on.

To be honest, I don't think
your speech is the problem.

Well, I certainly
hope it's not me.

'Cause it would be
pretty hard to rewrite

an entire human being.

See, that's funny.

That's one good thing, I guess.

Yeah, I think it's
just your presentation.

You seem like you've got a
little bit of stage fright?

And you know how to fix that.

I'm a writer.

I pitch stories all
the time, so yeah.

Okay.

So?

What do I do?

Well, you've just got to
think about the words less.

Otherwise you'll get
tangled up in them.

How difficult is this gonna be?

Depends on how willing you
are to try something new.

Banff is one of...

No, keep talking, don't stop.

Banff is one of the most photographed
places in the world.

Well, at least
someone's laughing.

I'm sorry, it's just normally
the book exercise works,

you know, but
maybe we should try

the modulation exercise again.

I dunno.

I just feel like
this whole thing is...

Torture?

Yeah.

Yeah, that's one
way of putting it.

Why can't I do this?

I have no trouble talking.

Why is this so hard?

I honestly don't know.

Just try again?

Why not?

Banff...

Banff is one of the...

Get some hot chocolate.

Actually, I think I'm
finished for tonight.

- Hey.
- Hey.

Did you get lost on your
walk with Simon tonight?

Well, our walk was
followed by dinner

at an incredibly romantic
little restaurant,

if you really want to know.

I don't know how you do it.

Well, I said the place
was romantic, but not Simon,

unfortunately.

Why are you telling me
that you met the one man

in the whole wide world who's
not jumping at the opportunity

to be with you?

I'm not giving up yet.

But he is hard to read.

Yes, that is for sure.

- Yeah.
- So how did it go with Noah?

Honestly, not great.

Well, you two are
sorta like oil and water.

It's not just that.

It's like there's
something going on with him

that he's not telling me.

- What?
- I honestly don't know.

I think he wants to have
some sort of magic bullet

to help him, but I really
don't know if I can.

Kate, you all right?

Yeah.

Just a minor heart palpitation
and vertigo, it'll pass.

Right.

Yeah, I wish I had a
camera that could capture

what this looks
like in real life.

You should see it in the summer

when it's covered with flowers.

Really? What kind?

Aster, goldenrods, buttercups.

- Sounds beautiful.
- Yeah.

I'd love to see that.

What do you think, we ready?

Yeah. Okay.

Remember, eye contact.

Throw your words
away, and modulation.

Okay.

Back in 1857, a geologist
named James Hector

was on an expedition
through the Rocky Mountains.

One day, one of his
pack mules breaks loose,

charges into a nearby river
with all of their supplies.

James doesn't hesitate.

He ropes the mule, ties
that rope to his horse,

which kicked and ran up the
riverbank, pulling the mule out,

saving the day, hence the
name Kicking Horseback.

- That was great!
- Yeah?

Better?

What?

What now?

The delivery was great.

It's just wrong.

Wrong?

What would mean it's wrong?

The information.

Okay, first of all, it was 1858,

and what actually happened
was the horse and the mule

got in a fight and Hector
got kicked in the head,

rendering him unconscious.

And that's why it's
called Kicking Horse Pass.

Not even gonna ask
how you know that.

In third grade I...

No no, I'm sure you're
absolutely correct, in every way.

Okay.

Hey, am I being too
harsh with Noah?

I think harsh might be a
tiny bit of an overstatement.

I'd go with intense.

What's wrong with intense?

Well, not hailing
a cab at rush hour.

You're just helping a guy out.

I might go for something
in the neighborhood

of constructive?

Okay.

Let's say reactive.

Prickly, perhaps.

You'd be prickly too if you
couldn't get two words out

without being
corrected every time.

I understand.

I know, but the point is,
Kate does seem to know

what she's talking about.

Maybe it's best just to take
it on the chin and listen?

She's good.

Hi.

Sorry, I was writing an article

and thought I would maybe
get something warm to drink.

Hope you don't mind.

Maybe we both needed a break.

So, what'll it be,
tea or hot chocolate?

Hot chocolate would be great.

You may not know this
coming from New York City,

but hot chocolate after midnight

must be consumed
outdoors by a fire.

Really?

Rocky Mountain tradition.

Is that true?

No, but I think it should be.

Are you game?

Sure.

So how important
is this first tour?

Travel agency's international.

So if they like the
tour and they recommend

their clients to us,
it would be huge.

And if they don't?

If they don't, then we've
decided we'd have to sell.

Well, now I get it.

Get what?

It's a lot of pressure.

I mean, no wonder
you're struggling.

Might be why I've been a
little overly sensitive, too.

Well, I've been told I can
be a little candid, sometimes.

One of the liabilities
of coming from Manhattan.

Or one of the benefits,
depending on how you look at it.

I might not be the best
to taking criticism, so.

You?

Come on.

I don't want to shock
you, but there it is.

The truth is, and I will deny
this if anyone ever asks.

Okay.

But a lot of the
times I just kind of

feel like I'm faking it.

Yeah.

I think they call it
Imposter Syndrome.

Well, that does surprise me.

I mean, you started your
own successful business.

You opened up a B&B.

Now I'm trying
to be a tour guide.

Yet another thing.

I just kind of have
this habit of jumping

from one thing to
the next, a lot.

Wonder what your book
has to say about that.

Well, I think they
cover it in the chapter

that's titled,
"The Trap of More".

That's the one that
says people like me

are never satisfied?

The chapter where they
suggest that people like you

may want to consider
accepting where they are.

Like a certain
guru of acceptance

that I may or may not know.

Hey, why do you think
I like the book so much?

It's always good to justify your...

Nice vocabulary word.

Thank you.

I do try very hard.

You're welcome.

You cold?

Yeah, I'm freezing.

I feel like we've done
the tradition justice.

Okay, perfect.

You know, I really wish
that I had known about

your whole Imposture Syndrome
before I launched into

my unvarnished critique
of your speech.

That's all right.

I appreciate your help.

I hope you know that.

I feel the same way about
you getting me the interview.

Well, regroup tomorrow?

I promise I won't
be so sensitive.

Okay.

I promise not to be so intense.

Deal.

- Okay.
- Back to work.

Good night.

Hey, about that intense thing.

I don't mean to
overstep, but you just

seem a little overwhelmed.

How about uberwhelmed.

Hey, maybe that's it.

You're just overwhelmed.

Come here, let me
see your script.

Just give it to me.

You know what?

Just, you go to sleep and
meet me right back here

in the morning, okay?

Okay?

Nope, don't ask questions.

I got it.

I'll stop being
intense tomorrow.

I need that script.

Please don't tell me
you've been up all night.

Wouldn't be the first time.

I'm a writer, remember?

You always look this good
after you pull an all-nighter?

I went for a run,
and so I figured

I might as well get
ready for the day.

I hope you don't mind,
I used your blender.

You want one?

It's very green.

It's just spinach,
mango, blueberries,

bananas, and protein powder.

I didn't realize we had
all that in the kitchen.

Well, not the protein powder,
I brought that.

But anyway, sit down.

Okay.

So I have bullet pointed
all the facts from the tour.

You just need to touch on them

and then leave plenty of room
for questions and that's it.

I don't understand.

I'm just supposed to forget
everything that you told me?

Yes.

Look, you had too much
information in your head,

and then I made it
worse when I gave you

more to think about, so.

You really think
that was the problem?

Noah, when I first
met you, you talked

nonstop for three hours,
what does that tell you?

I don't know, that I
don't know how to shut up.

Well, it should tell you

that you just need to, you know,

know that you don't
have to force it.

Just relax and be yourself.

How am I supposed to relax?

Just be your outgoing,
funny, charming self, you know?

Do you, and you can't go wrong.

You think I'm charming?

You know.

You can say yes.

Noah, would you mind
turning up the heat a little?

The cold is good for you.

It'll keep you awake
after your all-nighter.

Aren't we going to
be out in the cold all day?

These may be my last
moments of comfort.

Here we are.

This is incredible.

So, what's on the
agenda today, Noah?

Snowshoeing.

As in trudging up a
super steep snowy mountain?

Yup.

Buckle up.

Fantastico.

Jayne, I am tapping out.

No, no, no, no, no.

There's no tapping out.

Do you see how much
effort he put into this?

Okay, you're gonna have fun
if you just give it a shot.

Fun?

Jayne, have you met me?

I am not exactly
the outdoorsy type.

Anytime I like to
exert physical energy,

I like to do so in a
temperature-controlled gym,

not up a treacherous mountain.

Well, it's good to
challenge yourself, Kate.

I challenge myself, Jayne.

Oh yeah?

Yeah.

Remember when we
went rock climbing?

Oh, yeah!

Right.

That was a climbing wall at
a temperature-controlled gym.

Still counts.

Okay.

It was very steep.

Jayne?

Jayne!

Rudimentary
snowshoes were invented

five to 6000 years ago.

But it was the Inuits who
created the advanced snowshoes.

Even still, the snow
is sometimes so deep

that they'd have to avoid it.

They travel and hunt on
the tundra and the ice flows.

You know, the people in
Manhattan avoid deep snow too.

They like to use these big
warm yellow things called cabs.

Come on, nobody
snowshoes in Manhattan.

I'm sure someone's done it.

It's Manhattan.

You know, I think I
saw a guy on snowshoes

walking down Fifth Avenue once,

but he was also wearing a tutu.

Here it is.

I read there's this
really beautiful

lookup point up this trail.

I'd love to take some
photos, if that's okay.

Well, see you at the top, then?

Well, I was hoping maybe
you could show me, Simon?

I read the map, but
it's sort of confusing.

You wouldn't want
her to get lost, Simon.

No, of course not.

Perfect.

We'll catch up later?

- Yeah.
- Sure.

What exactly is the
point of this again?

Because it's there.

You know, I never
understood that adage,

and I'm starting to
understand it even less now.

Come on.

Don't you want to say you
conquered the mountain?

Not really.

I'm more of a conquer brunch
on the upper East side

kinda gal.

You're doing great.

We're almost there.

Get some good shots?

Pretty hard not to.

Thanks for taking me.

My pleasure.

All right, come on.

Get in here for a
shameless selfie.

But I thought that
was against the rules

for a true photographer.

I was never much for the rules.

Come on.

All right, smile!

Simon, you're really photogenic.

- Really?
- Yeah.

You're a real talent.

Thank you.

Okay.

Please tell me we're close.

This is it.

Almost there.

Okay.

Okay.

You made it.

You definitely don't get
views like this in Manhattan.

You did it.

Never would have seen
it if you stay planted.

Fine, rub it in.

This is where I come
when I need to think.

Helps me gain perspective.

Can see why.

It's amazing.

You hear that?

Listen really closely.

I don't hear anything.

Exactly.

I don't think I've
ever heard that before.

It's beautiful.

Thank you for
sharing this with me.

Thank you.

For what?

For believing in me.

You're welcome.

I feel so accomplished.

What's that?

You challenged yourself
and it paid off?

You sound just like Noah.

Yeah, I think this
has been good for you.

Yeah, my hands are
cold, my feet are wet.

But other than that, I
think you might be right.

I'm sorry, what?

What?

Did you just admit
that you were wrong?

I didn't admit that I was wrong.

I said that you might be right.

You guys coming?

Yeah, just a sec.

By the way, I had a really
nice time with Simon.

Oh yeah? Do tell.

You know that
feeling when you really

start to like someone and
you're nervous and excited

and your stomach
feels kinda weird?

That's how I feel around Simon.

Who knew fresh air
could be so exhausting.

You did hike up a mountain.

To the top.

Don't forget that part.

Hey, you did great today, Noah.

I second that.

I think we might
just pull this off.

Yeah, let's hope so.

Well, I think I'll
call it a night.

Good night, everyone.

Good night.

Night, Simon.

Good night.

Sweet dreams.

You too.

Well, I guess you're
officially done your tour

of critique duties.

Quite successfully, I might add.

Let's not count our
chickens before they hatch.

Nope, too late.

Besides, I refuse to
have a failed student.

Either way, you can go back
to your own notes tomorrow.

Actually, I don't
have anything to do.

I mean, I'm already
prepared for the interview.

Look, is it not plainly
obvious that I would like

to pursue a relationship
with your best friend?

It's extremely obvious,
but somehow not to him.

Right, okay.

Obviously the only way
he's gonna know how I feel

is if I just lay
it all out there.

Yeah, knowing Simon, I think
that's a pretty good idea.

But I need you guys to help.

I want to do something
really special, you know?

Kind of set the stage.

What do you have in mind?

Well, there's
this chocolate shop

that he said he really
likes, but I don't know,

that doesn't seem
special enough.

You know,
I want it to be memorable.

I might have an idea.

Wine, Somalian
freschetto, olives, bread,

wine glasses, flowers,
me with the chocolate.

How come we're doing
all the heavy lifting?

Well, Jayne's keeping
Simon busy, remember?

Yeah, but how are we
supposed to get all this done

by this afternoon?

This is going to take hours.

Maybe in New York, not here.

We'll be done in no time.

Come on.

Morning, Jesse.

Morning, Noah.

Banff public market.

Your one stop shop.

That's very cute.

And Tony.

Let me guess.

The Merlot.

You know me well.

Can't go wrong with
a good Merlot, right?

I've tried to educate
Noah on the benefits

of a good Chardonnay,
to no avail, I'm afraid.

See, you're not the only
one who has trouble with me.

You have the...

2015.

Do you mind?

Excellent.

Thank you.

You're welcome.

A hot summer and
moderate winds in 2015

created perfect conditions
for the... to ripen.

That's the best Merlot
I've ever had.

Really?

Okay, fine, it's the
only Merlot I've ever had.

There you go.

- Thank you.
- Thanks.

How come you know
so much about wine?

I listen to some
podcasts, I guess.

About winemaking?

About everything.

Maybe that explains why
you want to be a tour guide.

So you can just share your
wisdom with the world.

As a matter of fact,
after meeting you,

I am pretty convinced
that my knowledge

of accurate facts is not
what I thought it was.

Pam, how are you?

Fine, Noah, how are you?

- I'm doing well.
- Good.

Pam, can we try
this spice tasting?

Absolutely.

This originated in India.

The spices, thank you very much.

Thanks.

Bring out the aromas and
notes of the particular wine

that you're pairing it with.

On that note, hold on.

Antonio, can I do the 2007...?

- Yes sir.
- Thank you.

Here.

Try it with this.

You're gonna love it.

Thanks.

This is gonna be so romantic.

Here, try this.

These are Frederick's specialty.

- Thank you.
- Please.

This is so delicious.

We really appreciate
all this, Frederick.

And thank you for hosting.

It's my pleasure.

Looks like we did it.

We do say so ourselves.

Hope it works.

Jayne certainly goes after
what she wants, doesn't she?

Yeah. Yeah.

Always has.

You wouldn't happen to
know what Simon feels

on this subject, would you?

No.

Simon, listen, he
keeps his cards

very close to his
chest, even with me.

Well, I guess
we'll find out soon.

I'm gonna text
Jayne, let her know

that we're a go
for this afternoon.

Great.

Hey, Noah.

Corina.

Laura, hi, this is Kate.

Hi. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Yes.

- Tell Simon we say hello.
- I will, I will.

Tell Liam that I'm ready
to go skiing whenever he is.

You got it.

- Bye.
- Bye.

Bye.

You really know everyone
in this town, don't you?

No, not everyone.

Gina and Luca, they
just had a new baby.

I haven't met him yet.

Well, must be nice
to live somewhere

where everyone knows your name.

Yeah, it's just
one of the many perks

of living in a small town.

Oh no, it's the professor.

What is it?

Check and mate.

What a surprise.

You won, again.

Hey guys.

Having fun?

Yes.

I think that depends on
your definition of fun.

Jayne and I are going to
Frederick's this afternoon.

Wanna come?

Actually, the
professor just called

and he wants to meet
now instead of tomorrow.

No worries.

We can go to the
chocolate shop tomorrow.

Actually, no, we sort of can't.

We can't?

Well, I'm sure that we
could find another time

with the professor,
especially since Simon and I

were really looking forward to
going to the chocolate shop?

I'm sure that it
will be absolutely fine

if you go to the
chocolate shop later.

It would.

Yes, completely.

Unless you want to
keep playing chess.

No, I'm ready.

I think you already did.

What's going on?

Frederick said he'd wait.

Well, are you sure?

Yes. Positive.

Okay, great.

Let's do this.

Here we are.

- Hey.
- Noah.

So good to see you.

Please, come in, come in.

Owen, thank you very
much for doing this.

I appreciate it.

Hey, Jayne, this is Owen, Nora.

Hi.

Thank you so much for having us.

Well, of course.

Noah is like family
to Nora and I.

I'm happy to have you.

Please, let me take your coat.

And I've really, really
been looking forward to this.

I hope you don't mind.

I was thinking maybe Jayne
could take some photos

of your home before
we get started?

I thought I could start there

and hopefully get some
portraits after the interview.

Fine, fine.

But I'm hoping you didn't come
to speak only about my book.

"The Answer".

Excuse me?

Well, my theory on acceptance.

I abandoned it two years ago.

You what?

Yes.

I'm afraid it's
completely wrong.

But why would you through out
your entire theory?

I met Nora.

And we fell in love.

It changed everything.

But it's your life's work.

Yes, that is true.

I guess the joke's on me.

But I don't understand.

I mean, how could
acceptance be wrong?

It just makes so much sense.

Well, it's actually very simple.

I had unconsciously
constructed an entire theory

based on my own life, or more
accurately, my own fears.

Your fears?

I was a man entirely
dedicated to his work.

A man who lived a small
but comfortable life,

and others who risked
everything for a new experience?

Well, for
me, that kind of courage

was impossible.

So falling in love changed that.

I like to say I kicked
Owen out of his nest.

And it was only then
I learned to fly.

And we've been
flying ever since.

Yeah.

Nora and I.

But your life's work, just gone.

You seem so...

Happy?

Well, yeah.

That's because I've learned
something far more important.

Which is?

I have learned that acceptance
is essential at times,

but it must not stop us from
stepping into the unknown.

The moment we refuse
that challenge,

well, that's the moment
you stop truly living.

Hey, you sure,
you're gonna be okay?

Yeah. Yeah.

I guess it's just
a lot to process.

But not to mention the
fact that I have no idea

what I'm gonna write
for the article, but...

You know, maybe Simon
and I shouldn't go.

You and I could kick
some ideas around.

No, hey, I want you to go.

Plus I need a little time
for the dust to settle, so.

- You sure?
- Yeah, absolutely.

Well, how'd it go?

Let me think of my answer.

Not great.

I'm sorry.

Yeah.

Well, we better get going.

I can't wait to try that chocolate
you've been raving about.

I'm afraid they
close early today.

I'm terribly sorry.

We can't make it in time.

No, I think we can.

If we try, right?

Yeah, I think they
changed their hours.

You know the chocolate shop?

No, you mentioned that they
were extending their hours.

Right. Frederick
told me that today.

Today, I thought you went
on a hike with Kate today.

And then we went to the shop.

So we better go.

Would you like to come with us?

No, they don't.

- I don't have my jacket.
- You'll live.

Have fun.

I've really been
looking forward to this.

I do hope I haven't set
your expectations too high.

Yeah, yeah, I hope I haven't set

my expectations too high either.

He's ready.

Come on.

Welcome.

Don't want to
interrupt, but I thought

you might like some tea.

Thanks.

How's it going?

Not a word.

I just feel
completely uninspired.

Well, I might be
totally off base here,

but I might have an idea
of how to inspire you.

This is so incredible.

Yeah.

I discovered this place
when I first moved here.

Now whenever I'm having
doubts or need inspiration,

or if I'm even just feeling
a little bit homesick,

I come here.

I take in this view and
I breathe in this air

and it reminds me why I moved
here in the first place.

You never told me where
you're from originally.

I'm from a small town
outside of Toronto.

It was a great place
to grow up, really was.

But it just, I don't know,
never really felt like home,

you know?

Then Simon and I landed
here and I just remember

for the first time really feeling
like I belonged somewhere.

So funny 'cause
growing up in New York,

it always felt like home to
me, and now I don't know,

I'm not so sure.

What changed?

I don't know, I guess I just...

I think maybe there's more out
there for me than I realized.

Well, I think you're right.

Oh yeah?

I think that there's more
for all of us out there.

Thanks for taking me here, Noah.

Yeah?

I hope it helps.

I hope so too.

This article's really
important to you, isn't it?

It is.

I mean, at first it was
about writing something

I really believed in, you know?

And then there's the staff job
that I could potentially get.

I mean, if I really nail it.

I think you will.

It's not the article
though that's bothering me.

It's just, I feel like I've
been doing it all wrong.

Doing what wrong?

Life.

Hey, Simon.

Simon!

You should come sit down and try

some of this amazing chocolate.

Ah, yes.

Well, I better get
back to catch up

on a lot of inventory I have.

I'll let you two
enjoy your evening.

Will you join us first?

I can't.

I can't.

Please.

Thank you.

Thanks.

What a great guy.

Yeah, definitely.

You know, I'm starting to
feel more like a stunted cactus

than a beautiful flower.

I don't know about that.

I have never lived anywhere
except the upper East side,

and I avoid travel at all cost.

I eat the same thing at the
same place on the same day,

and I have convinced myself
that I am perfectly okay

with never being
in a relationship.

Just like the professor.

Kate, if you're happy,
I don't think it matters

what the professor says.

It's not just the
professor, it's you.

You changed everything.

- Me?
- Yes!

With your blowing flower
and your snowshoes

and your bison burger.

I've never met anyone like you.

Whoever invented
the sea salt caramel

should be awarded the
Nobel prize.

Just in case it's
not perfectly clear.

I really like you, Simon.

I don't know what to say.

Thank you.

Champagne truffle?

It's delicious.

It's good.

Chess tomorrow?

Kate, I'm sorry if I've
made things harder for you.

Don't listen to me.

What do I know?

A lot.

Not so sure anymore.

Come on, no, listen.

You took a huge risk starting
something completely new,

and that takes courage.

You know, I've never really
thought about it that way.

Yeah, it's not just that.

You can make friends with
anybody and that's a gift.

You think so?

I know so.

I can't even get the bagel
guy to smile back at me.

Well, you make me smile.

Really?

Yeah, you're doing it right now.

So, did it help?

With?

With writing your article.

Well, no, not yet.

Oh boy.

Well, I hope it wasn't
a complete waste of time.

No, no, anything but.

I mean, I know it
wasn't on the tour,

but it was my favorite part.

Maybe I can tack it
on at the end, then,

with the travel agents.

Yeah, good idea.

Yeah, speaking of an article,
you know,

I only have 24 hours to come up with,
write, and edit one.

So.

No pressure.

Yeah, no pressure.

Night, Noah.

Good night.

Wait, what did Simon say?

Well, I told him
that I liked him,

and then he said, "thank you".

What does that even mean?

Look, I will be the first
to admit that I'm not fluent

in Simon,
but I'm pretty sure that's his

very polite way of saying
no thank you.

Jayne, I'm so sorry.

Yeah, I'm not.

At least I tried.

You make it sound so simple.

I wish it was that simple
for me.

Are we talking about Noah now?

No.

We are complete opposites.

Yeah, and opposites
tend to attract.

Huh.

Don't "huh" me, Jayne.

Okay, there is nothing
to "huh" about.

I am so not interested in Noah.

You really like him, don't you?

What, no.

And besides, how can
I have a relationship

with someone who
lives 2479 miles away?

What are you gonna do?

What do you mean,
what am I gonna do?

There's nothing to do.

Yeah, except go for it,
and tell him how you feel.

Oh gosh, you don't
listen to anything I say.

Come on, Kate, be
brave, blaze a new trail.

Oh yeah, right,
me the trailblazer.

Well, you did this
trip, didn't you?

And it went even better
than you expected.

Okay, fine.

It's been a pretty amazing trip.

See?

I told you there was
life outside Manhattan.

Wait, what?

I said go for
it, tell him how you feel.

Blaze a new trails?

No, before that, about
life outside of Manhattan.

I don't know, what
did I say, was it good?

Oh Jayne, you are such a genius.

Exactly what I was
saying to Noah earlier.

I'm sorry, do you mind
telling me what's happening?

I'm gonna need you to
get me all the photos

that you've taken
since we've been here.

What?

Jayne, the photos, now.

Okay.

You want all of them?

All of them.

Green drink?

Must be in the zone.

I am.

Figure out what to write?

I did.

And I actually like it.

Good.

Just about to hit send.

There.

Done.

No going back now.

Exactly.

Now what?

I'm glad you ask.

You don't happen to
be available today?

Are you?

I can be.

Perfect.

What do you have in mind?

Okay.

You're not even
gonna give me one hint

as to where we're going.

Absolutely not.

You drive and I'll navigate.

That's all you get.

Why's that?

You'll see.

I thought if I said it out loud

I might think twice
about doing it.

- You're not...
- I do, yeah, I think.

At least I'm pretty sure.

Oh boy, that is really high.

Well, don't feel like you
need to do it for my sake.

I'm not.

I'm doing it for mine.

Okay, great.

We got a tram to catch.

Okay.

Hey, you're doing good.

I got you.

- Okay.
- You're good.

This isn't gonna just
fall into the abyss, is it?

No, not a chance.

I promise.

Don't look down.

- Keep your eyes here.
- Okay, yeah.

- You've got it.
- Right.

I got this.

Oh gosh.

Okay.

This is called a bow valley.

You know, that happens when
a glacier moves through,

creates that shape.

Oh yeah?

- Nice.
- Yeah.

Look how far you've come.

We're really high up.

Don't look down.

Okay, yeah, yeah,
never a good idea.

You shouldn't look up, though.

Check it out.

- See what you've been missing.
- Okay.

This really, really
is so beautiful.

Yeah, it is.

I can't believe
I actually did it.

I can.

I think you can do anything
you set your mind to.

Really?

The girl who wouldn't
even go to Brooklyn.

I don't think you're
that girl anymore.

You know, I think that
you may have been right

about a couple things.

Oh yeah?

Like what?

Well, I think there might be
just a little bit of truth

to not always wanting more.

Really?

Especially when everything
you've ever wanted

is standing right
in front of you.

I'm not gonna get that.

Good plan.

Okay, maybe I'll
just see who it is.

- Right.
- Really quick.

Sure.

It's my editor.

She wants me to call her,
so she must have notes

on the article.

Maybe we should go.

Let's go.

Come on.

Hey Francine, it's Kate.

What did you do?

What do you mean?

I mean, what did you do?

I think I heard the question,

I just, I don't know
what you're asking.

You were supposed
to write me an article

on Owen Mueller, and
you give me this.

I know, Francine, but...

It's completely different
from anything else you've done.

I know, I can explain...

Kate.

We love it!

You do?

We love how you went personal.

It's so vulnerable and real.

Thanks, Francine.

I haven't finished.

You got it.

- Got what?
- The staff job.

It's yours.

Unbelievable.

Thank you, Francine.

We'll talk about the
details when you get back,

but for now, welcome
to the show, Kate.

Thank you, Francine.

I got staff job.

Staff job.

That's huge.

Yeah.

Yeah, I guess they
really liked my article.

Yeah.

Bet you can't wait
to get started.

Yeah.

Well, I hope you can bring
something back with you.

I already have.

Good.

I remember, same
thing happened to me

the first time I left the nest.

Really happy for you, Kate.

Thanks, Noah.

- Yeah.
- That means a lot.

Come in.

Can I show you
something downstairs?

Sure.

Where are you taking me?

Okay, okay, okay.

What?

Can I look?

Yep.

I know I'm not always the best
at expressing my emotions,

so I hoped this gesture
would speak for me.

It's beautiful.

So, after Noah blows away
all the travel rep people

and you get all your
thousands of guests booked,

promise you'll come visit?

We should put something
in the calendar right now.

- Guests or no guests.
- Okay.

Amazing, right?

- Yeah.
- Yeah.

Well, she said she would
love to see the flowers

on Sulfur Mountain sometime.

And I thought, no
time like the present.

I may be a man of few
words, but I'm still

quite the romantic.

So where were you guys?

We went up the gondola.

As in you and Kate?

It's long story, it's not
really worth going into.

Good.

Well, I gotta get going.

- Okay, bye.
- Bye.

Yeah, me too.

Simon really went all out, huh?

Yeah, yeah, he surprised
me in the best way.

What are you gonna do, though?

What do you mean?

I mean Jayne, you
live 2479 miles apart.

How are you gonna
make that work?

We'll figure it out.

- You're not worried?
- Not really.

No.

What about you?

What about me?

I mean what about you and Noah?

Did you guys talk?

No.

I already told you there's
nothing to talk about.

That's really sweet.

Yeah.

Yeah.

Why didn't you say something?

She's going back to New York.

What's the point?

Well the point is it
might change things.

She just got this
big job, Simon.

I mean, I want her to be happy
about that, not confused.

I have a feeling
you might regret this.

If she felt something,
she would've said it.

Maybe, but the same
could be said for you.

I'll call you as
soon as I get there?

I'll be waiting.

Okay.

You promise you'll
take good care of him?

I promise.

And good luck with the tour.

You're gonna do great.

Thank you.

Are you sure I can't
drive you to the airport?

Yeah, no.

It's okay, the Uber
should be here any second.

Here it is.

Thanks for everything.

- Give you a hand with that.
- Thanks.

- Always the gentleman.
- I try.

- Noah?
- Yeah.

Well, I just want you to
know I'm going to miss you.

Yeah.

Yeah, I'm gonna miss you too.

- Well, I should...
- Yeah.

Kate.

Yeah?

Take care.

You too.

Yes, Francine.

Don't worry, I'll get it to you.

- Kate.
- Yeah?

Hi, sorry, my mind was
just somewhere else.

Still can't quite
believe it, huh?

- Believe what?
- This.

Yeah, right.

Yes.

I thought you might
like to see this.

My article, it's incredible.

We're already getting
a great response.

Just like I thought.

Anyway, we can't rest
on our laurels, can we?

I brought you these pitches.

See what you think.

Thanks.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, totally.

Yeah, I'll look at these.

Okay.

I'll leave you to it.

Okay.

Yeah, the falls is
one of my favorites.

It's really, it's a
special place for me.

Well, I can see why.

I mean, it was just beautiful.

One of the highlights
of the tour, definitely.

We are ready.

You know, I know you
probably already know this,

but we have been really
impressed with your tour.

Well, I mean, we thought
we were having a great time,

but it's nice to hear.

And your business plan.

Very impressive.

Thank you.

And listen, we do a ton of
business around these parts.

You have no idea.

But there's something
about these two, right?

That's really special.

It's something truly unique.

I mean, I love how you didn't
just spew off the facts,

you added your own
personal touch to the tour.

Thank you.

I appreciate that.

Okay, so, as long
as you can guarantee

that you will be the one
running these fabulous tours

and that you'll both be
involved with the business,

I think we're very
happy to tell you

that we will be recommending
you to all of our offices.

That's fantastic!

Terrific news.

Thank you.

Thank you so much.

Get ready to get
busy around here.

- We'll be ready.
- Trust me.

Thank you again, and
feel free to explore

the rest of the place.

Okay, I think I saw a s'more
station over there, didn't I?

- You did.
- Okay, we're going.

We did it.

Looks like it.

What?

Jayne texted me.

- Yeah?
- Yeah.

- That's great!
- Yeah.

Yeah.

I'm happy for her.

Yeah.

I'm gonna go get some fresh air.

- You okay?
- Yeah, yeah.

- I'll see you.
- Yeah.

Tourists.

Try the buttercream, so good.

I did, it's not as good
as the chocolate in Banff.

Right.

And the air's not as fresh
and the park's not as pretty

and the bison burger
is not as bisony?

No, I can't even drink
reasonably priced wine anymore.

Noah has ruined the simple
pleasures of life for me.

I have to get fancy wines
with names like Bordeaux.

I know, I'm really
benefiting from it.

This is amazing.

I still like the pizza
better in New York,

if that means anything.

It doesn't, because we
didn't have pizza there,

and if we had, you
would've thought it was

the best pizza in the world too.

Am I really that annoying?

Don't answer that.

Three weeks ago, you loved
it here, and you were happy.

I don't know, it just doesn't
feel like my city anymore.

Well.

Then there's only
one thing to do.

Okay, what's that?

Go back.

No.

It would be your grand gesture.

I can't just go back.

Who made up that rule?

I did.

Well, it's a dumb rule.

You're miserable.

You miss Noah.

Yes, yes, I miss Noah, Jayne,

but I mean, that
doesn't change anything.

Well, it should.

My life is in New York City.

Is it?

Okay, so what, I'm supposed
to just pack up and go?

What about Harold?

There is no reason
that a fish can't travel.

Besides, fresh air
would do him good.

Fresh air will kill him.

Okay.

So what, so I just go back,
I throw myself in his arms,

and I don't even know if
he has feelings for me.

Kate.

Nobody knows.

Okay.

Okay.

Noah.

Kate.

Simon.

What a coincidence.

I mean, what a surprise.

Coincidence.

What do you mean?

Never mind, I don't know.

I don't know why I
said that, actually.

It seems like business
is picking up.

It has, undoubtedly
thanks to you.

What are you doing here?

I came to see Noah.

Simon, you ready?

Kate.

I'll be inside.

- Where are you...
- What are you doing here?

I burst my bubble.

Your bubble?

Like when I left Manhattan, I...

You know, I rehearsed this
whole thing on the plane

and it was going
a lot better on the...

Kate.

If you could just let
me get it out, please?

Okay.

When I came here and I met you,
my whole world

got so much bigger,
and then I tried to go back

and I couldn't, and I...

So I walked away from my job,
and in New York, I mean...

You did what?

Walked, it's totally fine,
actually, because I,

it's okay, it's crazy.

But I convinced Francine
to let me work remotely,

which is not the point.

The point is I want
to give us a chance.

Kate.

And if you don't feel
the same way, that's okay.

Because the important thing is
I changed because I met you.

So, this is my grand gesture.

So you can go now.

I mean, not go go, just I...
where are you going?

To see you.

Simon was about to drive me
to the airport.

This is my grand gesture.

I mean, although it would
have been better

if I actually got the chance
to go to New York, but...

Kate, what I'm...

RIP-FIXES-SYNC
by VaVooM