Original subtitles

Dr. Reid.

Dr. Reid?

Lijepo jedan,

skloni savršenstvu i dubokim nesigurnostima?

Ne, to je onaj koji vam je rekao da me ne biste zvali kad radim.

Slušaj, girlie, Trebam moju slanu kupu, u redu?

Prošlo je predugo.

Dakle, samo mi donesi... dva pakiranja trebaju popuniti prazninu, u redu?

Samo ga donesi zajedno s tobom.

Ništa neće ispuniti vašu prazninu.

- Sada neki ljudi moraju raditi. Pozdrav. - Ne spuštam! Ne spuštam! Trebam te!

Sumnja na plućnu emboliju.

Mlada je ţena oduzeta iz zrakoplova na otok zraĉnu luku.

Sustav u slučaju nužde. EMT je dobio tamo, stabilizirao je,

i onda su radio naprijed,

- sugerirajući da je odvojimo u ER sobu. - Mm.

Je li zarazna ili nešto?

Ženski, 21 godina, AB negativan. To je sve što imamo.

Dobro.

- Mm! - Nije se prebacila na pet zatvora u devet mjeseci jer je ona gospođica.

Koliko je bio let?

Tri sata od Edmontona.

Je li nosila lisice cijelo vrijeme?

Zašto je to važno?

Ograničenja čine DVT veći rizik,

i onda je bum - ravno u pluća.

Dvije su sata prije leta...... - Pustite me! -... i onda na avionu, mi, uh...

- Uhh! -... zalijepio ju je na svoje mjesto.

S trakom za kanale?

Ima milijun koristi.

- Bolje nego što počinje krvariti... - Nitko me ne dira!

... od pokušaja da se sklizne iz njezinih manšeta, zar ne?

Da, dobro, preuzet ćemo odavde.

Jedan, dva, tri.

Nabavite joj sedated prije nego što pokušate napraviti bilo kakav pregled.

- Ne koristi mi se kada je umiruje. - Bježi od mene!

Trebam joj da me odgovori dok je pregledavam.

Dajte joj jednom davno i neka je postane nježna.

Ne želim da riskirate svoj život ovdje.

- Trebam ove manšete. - Nije dobra ideja.

Ona može biti vaš zatvorenik,

ali upravo sada, ona je moja pacijent,

- i ne mogu je ispitivati u ograničenjima. - Pusti me van!

- Hej, Lilly. Lilly. - Mm.

Kako ćete slomiti gležanj?

- Mm. - Kao što sam rekao, ona je nasilna i izvan kontrole.

Znate što?

Morat ćemo vas zamoliti da izađete van, molim vas.

Vratite se u čekaonicu! Hvala vam!

- Zach? - Što?

I ja, također?

Samo mislim da bi bila više ugodna ako je to samo ja.

Dobro. Pa, samo, znaš, sjećam se što se dogodilo Galtonu kod generala? Zatvorenik ga je pobijedio beddedom.

Zach, mogu to podnijeti.

Samo, znate, momak još uvijek eatin ' kroz slamku.

OK, Lilly, samo ti i ja, u redu?

Pokušajte se opustiti.

Što su me ubrizgali?

Zašto je tako toliko oštećen?

- To je ono što pokušavam shvatiti. - Mm!

Uhh! Je li moj baci da ga pogorša? Jer moja noga me ubila.

Samo će izgledati, u redu?

Je li ovaj natječaj?

Uhh!

Dobro. U redu.

Pogledam, a Prljavi Dječak ovdje baclja oči.

Bio je to četverostruki film.

Morao je posuditi tkiva od starice pokraj nas.

Ne bojim se pokazati emocije, tako sam plakao.

Mislim da je to sladak.

Osim toga, suze su katarze. Oni su purgativni.

Omogućuju vam da ispustite višak emocija.

Zapravo, to je pogrešno.

Da, Cornelius ' rad dokazano da suze služe psihološku funkciju i djelovati kao primarna metoda komunikacije.

- Kao dijete koje plače za svoju majku? - Točno.

Pa, jedina osoba koja je imala suho oko u toj kući Maggie je bila Maggie.

Znate što? Dođite razmišljati o tome,

Ne mislim da sam ikada vidio da plakate.

I...

Hej, Charlie.

- Hej. - Gdje je igra?

Morgue.

- Mogu li igrati? - Yep.

Zahvaljujući ovom velikodušnom darivatelju,

imamo prvo dibs na dva premijera femurs,

dva slatka tibija,

i dovoljno hrskavice za desetak transplantata.

Tako smo žetvu kostiju i zamijenite ih s hokejskim štapovima?

Da.

Zbog njega dječak će igrati nogomet,

plesač će pijunirati,

i ljubavnik će se spustiti na savijeni koljeno.

Hmm. Mislili ste ovo kroz.

Da, dobro, obično sam sam u mrtvačnici kada radim za pronalaženje, tako da pomaže da vidim naopako.

Od svih mrtvačnica u svim bolnicama u svijetu,

Morao sam završiti ovdje.

Oprostite?

Nisam ništa rekao.

Izvucite je odavde.

Ne mogu joj vidjeti ovako.

Ona je moja kćer.

Uh...

tko je. Dr. Lin?

- Da? - Da.

Oh. Ho ho! Oh, ho ho. Oh, ho ho.

Uh...

Ja - upravo sam se sjetio.

Uh, imam savjet prije pet minuta.

Um... kiša provjerava ovo.

Ako je samo stvar od žetve,

Siguran sam da mogu uspjeti.

Oh, ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Uh, to je-- to je - to, slično, um...

to je poput rezanja božićnog drvca.

Ima puno više vrijednosti ako to učinim ja osobno.

Ali, um...

zašto ne dolazite sa mnom?

=... Mi ćemo,..., učiniti... - konzultirati, uh, zajedno.

Možete mi pomoći da se obratite...

Do sada, ne vidim nikakve dokaze o blokadi.

Uhh!

Čekaj.

- Što? - okluzivni trombus,

što znači da je vaša vena začepljena.

Uhh!

Uhh! Ow!

Ow! Ow!

Kod bijele, hitno.

Dobrodošli ste.

- Sveti pakao. - Dr. Reid, jesi li dobro?

Sinkronizacija i ispravci po n17t01 www.addic7ed.com

U redu, vidjet ću je za dva tjedna.

- U redu. - Daj da vidim.

Oh! Izgledaš lijepo.

U redu, vidimo se.

- Vidimo se kasnije. - Dana.

Kako je?

- Joel. - Lijepo je.

- Lijepo? - Mm-hmm.

Stvarno? To je vaša najbolja linija?

Pa...

Mm, nikad ga nećete uspjeti u privatnom sektoru.

Mislim, pogledajte okolo.

Ovo mjesto smo izgradili na botoxu, silikona,

i pohvalno pohvale.

Dođite ovdje.

Osjećam li malo žaljenja?

Žaljenje? Nimalo.

- Da? - Pogledaj.

Tako da mogu dobiti nešto?

Voda? Espresso? Champagne?

Hajde, Dana. Što radite ovdje?

- Što? - Što radite ovdje?

Vi niste izrezani zbog ove visoke cijene gluposti.

Nemojte mi reći da ne propustite nadu Sion.

Što, propusti taj stari dječak klub gdje sam prošao kao šef operacije?

Ne, ne propuštam.

I neću se vratiti ako je to ono što tražiš.

Jedna operacija.

Samo nešto što bi mogao učiniti.

I pogledaj, znam da si zauzet. Ne želim pitati--

Zatim nemoj, jer sam rezerviran u sljedeći milenij.

Dobro. U redu.

U redu.

Pa, bolje da idemo ako ćemo ručati.

Sastajem se s mojim arhitektom u 2:00.

Dobro.

Hvala.

Ako je ovo točan račun događaja,

možete se samo prijaviti tamo.

Što je to?

Ovo je izvješće o incidentima.

Potrebno je kada je bio incident.

Da, bolnica me mora učiniti i jedno.

Da, taser daje 50,000 volti,

ali papirologija je još gore.

Hvala.

Dobrodošli.

Kao što je zatraženo.

Iz mog iskustva, većina tih kriminalaca su malingerers.

Bolnica je samo odmor za njih.

Jedva ga je krivotvorila.

Odobreno, njezin D-dimer visok,

ali uvijek dobivamo luda fibrinska razina ako postoje slomljene kosti.

Njegov Wellsov rezultat je 7.

Pogledaj, Joel na ratnom putu o nepotrebnim testiranjima.

To je 7. Nemamo izbora.

Dobro.

Ja ću je voditi do CT angio za vas.

Hvala.

Ne ograničavaju vašu upotrebu telefona?

Vi razumijete Ja sam vrlo šarmantan tip,

jer drugi rade.

Čuju moju priču. Oni žele pomoći.

Nemoj me zvati tijekom radnog vremena.

Ne pita mi se. Osjećam se.

Hoćete li me pokupiti iz ovog pakla ili poslati limuzinu?

Koji dio "ne" nije razumio?

Problem?

Ja to mogu podnijeti.

Mislim, osim što ga je zatvorio.

Nije bilo nikakvih problema.

Ne, dođi ovamo.

Oblačenje, molim vas.

- Charlie... - Alex.

- U redu sam. - Mm.

Pogledajte. Zalog koji je jedva probušio kožu.

Jedan zatvorenik je ugrizao iz zatvora u hep-C.

Ako se njezina krvna ploča vraća pozitivno,

Bit ćeš na Interferonu godinu dana.

Sada...

dubok dah.

Dobro.

Ne boli me na satu.

Hvala, doktore.

Zach.

To, donji donator kostiju u mrtvačnici--

što mi možeš reći o njemu?

Uh, masivni srčani udar.

Guy je bio mrtav kada su mu ga poslali paramedici Znate kako ti momci mrze da izgovaraju.

Dakle, potpisali ste potvrdu o smrti?

Uh, pa, da, dala sam mu punu rezu,

i bio je toplo i mrtvo kad sam konačno izjavio.

Dao mu je nebeski oslobađanje.

Jesu li se paramedici dogodili da spomenemo gdje su ga pokupili?

Je li to stvarno potrebno?

Bio je na rubu i tegljača kada je okrutna ruka sudbine zaustavila lanac.

Sretan sada?

Umro je u salonu za masažu?

Što mislim da mora biti kao da umire sam, znaš?

Sigurno nema poezije, yeah.

Imajte na umu...

Vidio sam gore.

Vi nikada nisi podigao da je bio Maggieov otac?

- On je taj... - Yep.

Svjetski poznati dr. Lin? Ne.

- Yep. - Stvarno?

- Yep. - Zna li ona?

Ne

Mnh.

Slušaj, ja, uh, nadam se da nemate ništa protiv.

Uzeo sam slobodu od naručiti naprijed. Hvala vam.

Oh. Oh!

Um, nisam bio siguran o tome hoćeš li ili ne - začinjeno ili blago, pa sam dobio oboje. - Mmm.

Um, ovo je Alicha Wat.

Mm-hmm.

Uh, ovo je blaga.

Nakon svega što smo prošli, to je kako me vidiš?

Ne. Znam da se samo pretvarate da je konvencionalan.

Dakle, pokušajmo ovo.

Ovo je, uh, Key Wat.

To je dobio malo više udarac na njega.

Ovdje ..

- Joel? - Što?

Ne morate me hraniti.

Ne. Ovo je običaj. To se zove, uh, gursha.

To je kao, veći je gursha,

što je veća... veza između nas.

Oh, to je u redu. Bio si u Etiopiji, zar ne?

Jeste li u jednom od izbjegličkih kampova?

Da, u Sherkoleu i Bambassi, zapravo.

- Ali pokušajte. - U redu.

To je to. Mm.

Joel.

Ja samo... Mislim da bismo trebali vrsta zadržati gurshas sebe, ako je to u redu.

U redu.

- Salud. - Mm-hmm.

Mmm!

Mmm!

Oh! To nije loše.

Što je to začin?

Berbere.

Neki vrti roštilja.

- To je... oh. - Hej čovječe.

Rekao vam je da će doći.

Dakle, ovo je Dembele.

Uh, Dana.

Uh, Dembele zapravo zapravo line cook ovdje,

ali on je pripremio sve ovo danas za nas.

Dembele? To je, um, to je lijepo ime.

- I stari u mojoj zemlji. - Mm-hmm.

Ja sam iz Malog.

Da, ali ne dopustite da vas budalo.

On je najveći najveći etiopijski kuhar u gradu.

Kako se to dogodilo?

Hodio sam u Etiopiju.

- Iz Malog? - Da.

dobio sam jako gladne i naučio sam kuhati.

Vi...

Ovo je ukusno. Hvala vam.

Hvala vam puno, čovječe.

- Joel. - Da?

On ima paralizu lica.

Samo s jedne strane.

Nije ukupno, u redu?

I doveli ste me ovdje samo da ga vidim.

To nije istina.

Za uživanje u ukusnoj hrani i predivnom društvu.

Ovo je tip kojeg ste me htjeli raditi, zar ne?

Ne vjerujem u to.

- Dana, ovo je jedna operacija, u redu? - Oh!

- Oh! - To je nekoliko sati udaljen od tog stroja za izradu novca da zovete praksu, i on...

Dana, možete mu pomoći.

Joel, žao mi je, ali ja sam učinio s tom bolnicom.

Razgovarajte sa mnom.

Njezin krvni tlak pada kroz pod.

Odbacuje se.

Lilly, samo ću napraviti kratak pregled, u redu?

Pogledajte boju krvi.

Da.

I njezin vrat maternice je beskoristan.

Pozivni broj Omega.

Prigušite krv i pokrenite masovne protokole transfuzije.

4 jedinice FFP, 2 miligrama IV vitamina K,

, a zatim neka pušta koag, CBC, vrijeme trombina,

i ponovno provjerite fibrinogena.

Hej.

Lilly, nema jednostavnog načina da to kažem.

Imate pobačaj.

Vi ste u zatvoru.

Vi ste samac, tako da nema nikakvih bračnih posjeta.

Moraš mi pomoći ovdje, Lilly. Kako ste zatrudnili?

On nije vaš posao.

Ne tražim ime.

Zato što nećete dobiti jedan.

Jedina stvar koju sam ostavio je moja riječ, i ja to ne lomim.

Jeste li znali da ste trudni?

Naravno da nisam!

Lilly, ne mogu vam pomoći ako nemam punu sliku.

Pomoć me? Skoro me ubio!

Dobivam zašto ste uzrujani.

jesam.

Ali, morat æu vam dati pristup svojim medicinskim dosjeima.

Dakle, možete mi pomoći, kao što su mi ostali pomogli?

Nema načina.

Whoa, whoa. Što-- što-- što je sve ovo?

Njezine poslijepodnevne pilule.

To je pola ljekarne.

Lilly...

Možete li mi reći za što su to?

Jesu li vam to objasnili?

Idi u pakao.

Dakle, konačno ste se povukli?

Pa, usporio.

Uzeo sam stolicu McDaniels

u medicinskoj etici na sveučilištu.

Taj mali salon za masažu incident mogao staviti prigušivač na vaš moralni autoritet.

Kao da nikada?

Ne, ali ne ocjenjujem.

Da, samo uzimajući opaki užitak u mojoj nesreći.

Ne

Oh. To je, um...

To je Maggieov dečko.

- Da? - U redu.

- Stvarno? - Hvala.

On je dobar momak.

Da, zato je on za mene drugačiji od mene.

On je skup.

Pokušavaš me povrijediti?

Hej, Gavin. Uh, imaš sekundu?

Da. Što ima?

Uh, jutros, um, Maggie mi je pomagala a-žetva na taj donator kostiju.

- Znaš li? - Da. Uh, zašto?

Je li se nešto dogodilo?

Što? Ne, dobro je.

Bit zabrinutosti.

Uh, dobro, ispada da je donator je-- je... je, uh...

Maggieov otac.

G. Lin?

Dr. Lin?

Da. Bitno je, Maggie zapravo ne zna.

Da.

Da, u redu. Da, valjda... Ako bi joj netko rekao, mislim da bi me vjerojatno trebalo biti ja.

Bio sam nekako nadajući se da bi to rekao.

U redu.

Hvala.

Da. Sretno s tim.

Pa, hvala što nisi spomenuo icu Plave lagune.

Oh, ne, doc, taj tajni umri s tobom -

vi i vaša masaža.

Nadam se da ste je dobro informirali.

je uhvatio... uh...

Hej.

Hej.

Je li to samo mene, ili je Charlie Harris uzimajući hranjiv?

Prvo me poziva da pomognem,

i onda dođemo u mrtvačnicu i on me otpuhne s nekim hromim izgovorom.

Um...

= Mags, radi se o tvom ocu.

On vas nije nazvao, zar ne?

Nikad ga nisam upoznao.

On me nastavlja poslati o večeri sljedećeg tjedna.

Moram se vratiti k njemu.

Da, to je samo stvar. Um...

On je umro sinoć.

Je li to srčani udar?

Da.

On je tijelo u mrtvačnici, zar ne?

Zato Charlie ne bi...

Moram nazvati moju majku.

- Hej. - Hej.

Uh, kako je, uh, razbijanje kruha s Dana?

Ona me odbila.

Jeste li pokušali planirati "B,"

uvod-her- -to-the-pacijent pristup?

jesam. I dalje je rekla ne.

Vrsta hladnoće.

Da, promijenila se, čovječe.

Ne, ne, nije se promijenila.

Ona želi promijeniti, ali ne može.

Želite li plan "C"?

Sigurno.

Pozovite je i pustite skliznuti da ćeš dopustiti da dr. Storms radi proceduru.

Mm, Oluje su obustavljene.

Ne, samo... Ona to ne zna.

Isprobajte.

Samo pokušajte.

'Kay.

Jedan, dva, tri benzina.

Koliko bi anksioznost mogla imati djevojka?

Vidite, ove pilule su više da upravljaju njezinim ponašanjem nego liječiti bilo koju bolest.

Dobro, ali pitanje je, što je dobila?

I bez njezinih medicinskih zapisa, jesmo u mraku.

Ništa u DSM ne zahtijeva sve ove.

Da li bi i sami lijekovi bili ludi?

Dano nekome tko ih ne treba, yeah. Apsolutno.

Dobro, pa, imala je 10 krvnih jedinica kako bi se pomoglo s krvarenjem.

Većina tih lijekova trebala bi biti isprana iz svog sustava.

Većina, da. Ali Pams se metaboliziraju kroz masne stanice,

tako da oni malo više čiste.

Što ako dodate lipidnu kapljevinu?

- Uh, to ubrzava stvari. - U redu.

Želim zadržati sve lijekove,

vidjeti ako možemo dobiti uvid prave Lilly.

Dobro. Osim ovih. Oni zahtijevaju spor konus.

U redu. Hvala vam.

Miss Frank će pozvati za mjesec dana.

Uživajte.

Hvala.

Dembele.

Um...

razumijem da me želiš vidjeti,

ali ja... Bojim se Vrlo sam zauzet.

I tako bez imenovanja,

Morat ćete samo čekati.

Čekao sam 11 mjeseci i 17 dana, doktore.

Mogu čekati još malo.

Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao, i da sam te zameo.

Znam.

I ja... ne govorim samo da izlazim iz njih.

Morate me vratiti natrag na moje lijekove.

Dobivam bijes.

Ova divljina dolazi preko mene, i radim stvari.

Što žalite?

Nije sve.

Ne žalim Percy.

On je bio jedina osoba koja je ikad imala dobru riječ za mene.

Svi mi to trebamo.

Kada ste upoznali Percy?

Upoznao sam ga s Miltonom. On je knjižničar tamo.

On bi spasio ženske mags za mene tako da mogu najprije napraviti kvizove.

Tako je on tvoj dečko?

Pokušao je reći ne, ali imao sam svoj um.

Ja sam, nadasve, Leo.

Bilo bi lijepo dijete.

Smart. Znaš?

Lilly, želim ti pomoći.

Ali bez vaših medicinskih datoteka, moje su ruke vezane.

Dobro.

Ali, vjerujem ti.

Znam.

Dr. Reid. Dobre vijesti.

Stvarno?

Zahvaljujem vama.

Ja?

Ispravke su sve moje izvješće o incidentu.

Oni podnose nove optužbe protiv Lillya za napad.

Čekaj.

Nema potrebe da to i dalje slijedi. Dobro sam.

To nije za vas ili mene odlučiti.

Sada je probudila zvijer.

- Zvijer? - Sustav.

Umjesto drugog boravka u minimumu,

ona ide u Millburn.

SHU - Posebna jedinica za obradu.

Maksimalna sigurnost.

Ne. Ne možete to učiniti.

Oni će samo drogirajte je ponovno.

Pokušavam detoxirati od tih lijekova kako bismo mogli saznati što je stvarno u redu s njom.

Ne postoji ništa krivo s njom da maksimalna sigurnost neće popraviti.

Okvir čokolade.

Tako se dobiva u sustav.

15 godina, ukrade kutiju čokolade dati majci za Valentinovo.

Je li još uvijek u zatvoru?

Pa, imala je uvjet za za to, a zatim...

Što?

Napao je svog časnika za provjeru s kutijom za ručak.

Je dobio juvie za to, a onda...

Da, više napada. Više napada.

Uh, "Zaposlenici su pokušavali spriječiti samozadovoljavajuće ponašanje."

Kao što je rezanje sama?

Da. Pokušaji vješanja-- četiri.

Dvaput joj je zgrabio zglob. Udaranje glavom.

Bog, bila je u ograničenjima pola vremena ona je bila u pritvoru.

Tako se pokušava ubiti šest puta,

i nije bila podijeljena za mentalno zdravlje? Što daje?

Stvarno si manipulativni ubod.

I koliko dugujem zadovoljstvo ove zlostavljanja?

Slanje Dembela oko u mom uredu kad sam vam rekao "Ne".

Pa, on je bio pacijent s uvjetom da biste mogli popraviti.

To je sve što stvarno važno.

Stvarno, Joel? Je li to istina?

Jer čini se da idete do velikih duljina ovdje, i nisam siguran zašto je ovaj tip toliko važan za vas.

Pa, možda zbog toga što je bio rob, Dana.

Što?

On je bio stvarni rob na plantaži kakao.

Mislim, jeste li ikada vidjeli tragove na zglobovima?

Oni su iz okova.

Ožiljak na licu,

razlog zbog kojeg je njegov živac lica bio odrezan,

da se borio protiv straže dok je bježao.

Mislim, znaš što je zadržao tog tipa?

Što?

Ljubav je zadržao ovog tipa ide.

Dembele odlazi kući, vraća se u Mali, u redu, samo kako bi pronašao da žena, njegova žena,

je oženio svoju obitelj.

Ovaj tip je hodao u Africi samo da je vrati.

Hmm.

Pa, to je vrlo romantična priča.

Ovo je nevjerojatno romantična priča. Mislim, tip je heroj.

On zaslužuje puno bolje.

Znam.

On mi je rekao sve.

Samo sam htio čuti da mi pričaš ovu priču i bilo je dobro.

Znači, sjećaš li se što od svoje zajednice u mikrokirurgiji?

Naravno da radim.

Dobro, jer sam izrađivao plan,

i to će zahtijevati dvije momčadi istodobno raditi.

Mrzim ono što ste učinili s mjestom, usput.

Dobro. Dakle, s pregleda, jasno je da bi trebali biti u mogućnosti da žeti žitaricu iz njegove noge.

- Mm-hmm? - Onda su se pridružili ovoj bukalnoj grani,

, a proksimalni kraj tada je prošao.

do kontralateralne usne.

- Trebao bi biti u redu. - Vi kažete "Oni".

To znači da ti i ja, zar ne?

Ovdje postoji potpuna odluka stabla.

- Siguran sam da æe biti u stanju æe ga pronaći. Tu je... - Ne. Ne. Ne Dana, tu je ne "Oni" u ovom.

Ako to ne učinite sada,

njegova će muskulatura lica biti nepovratno atrofična.

I dalje imate vremena da sastavite tim. Sretno.

Dana. Bilo je gotovo godinu dana.

Što razgovarate-- Pogledaj,

ste napisali prokleti papir o ovoj stvari.

Pogledajte, ako to ne učinimo,

mišići umiru i paraliza je trajna.

- Trebate ovo sada. - Joel.

Ja samo... ne mogu se vratiti ovamo.

- Žao mi je. - U redu.

U redu je. Dopustit ćemo da dr. Storms brine o tome.

Oluje?

Čini se kao kompetentan tip plastike.

Jeste li me šale?

Nakon što je prošao sve siromašne Dembele ,

Ostavit ćete taj idiot Oluje uništiti lice siromašnog čovjeka?

Pa, to zapravo nije moja odluka, zar ne, Dana?

Pogledajte te.

Vaša boja leđa. Vitali su stabilni.

Ovo su svi dobri znakovi.

Oni me vode u SHU.

Morate biti ludi da biste preživjeli tamo.

Trebam te lijekove. Morate vratiti te lijekove natrag na mene.

trebam...

= Jackson, 2 miligrama Lorazepama IV,

- i nazovite Shahir. U redu, mogu li dobiti pomoć ovdje? - Trebate pomoć ovdje!

Ja ću vas pretvoriti u vas, u redu?

Ne pokuša mi pomoći. Samo se opustite.

I... idi. Idemo tamo.

Ovdje smo. Sve će biti u redu.

Zajedno ćemo voziti zajedno.

Uskoro će biti gotov. U redu?

Udahni. Udahni.

I mi smo ovdje s tobom.

Koliko dugo je ona zaplijenila?

Upravo je započeo.

je gotov. Bit će dobro.

Nemojmo je preokrenuti.

Alex. Vidite li ovo?

Što?

Ti prstenovi?

Nisam vidio one do sada.

Pozvani su Kayser-Fleischer prstenovi.

Mislim da vaš pacijent ima Wilsonovu bolest.

Pa mi govorite sve njezine bizarne ponašanja imaju organsku osnovu?

Ako je Wilson, da.

Hej.

Moj otac je bio čovjek u misiji.

Morao je zastrašiti živjeti u njegovoj sjeni.

Volio bih to.

Ali on nikad nije bio u blizini.

Dobro.

Svjetska zdravstvena organizacija u Ženevi.

Uzeo je posao bez ĉak ni moleći mamu.

Zato su se razveli?

Napuštena je obitelj da pomogne drugima.

Tko to radi?

Ja sam ikada vidio samo jedan slučaj Wilsonovih, natrag kad sam radio moje prebivalište u New Yorku.

Je li udžbenik rijedak, zar ne?

Da, ova djevojka je... Što si ti, 19?

21.

Ne, bila je mnogo mlađa.

Obično su Kayser-Fleischerovi prsteni se ne pojavljuju do kasnih tinejdžera.

- Dečki. - 'Sup?

Odmah se vraćamo, u redu?

Dobro. Pa što ih uzrokuje?

Bakar naslage.

Dobro. Ljudi s Wilsonovim ne mogu procesirati bakar.

To je točno. Ona se nakuplja u tijelu.

Počeli su kao polumjeseci,

i onda s vremenom, oni - postaju puni krugovi.

- Pogledajte ove simptome. - Hmm?

Sposoban za spontanog pobačaja, bijes, spolno agresivan dvorac.

Mm-hmm. To je bakar.

Djeluje na osnovnim ganglijima.

I učinci donošenja odluka, pravo?

Da. Definitivno da.

Dakle, ako je ispravno dijagnosticirana i propisane pravo lijekove,

ona nikad ne bi navela u nevolje?

Uh, vjerojatno ne.

To je progresivna bolest, nije li to?

Samo će se gubiti s vremenom?

Sve više razloga da ne bi trebala potrošiti svoj život iza rešetaka.

Jeste li sigurni da su Wilsonovi?

Njezini simptomi su indikativni, nisu presudni.

Najbolji način da saznate je DNA testiranje.

To će trajati nekoliko tjedana.

Pa, onda biopsija jetre.

Ne mogu to riskirati. Izgubljena je previše krvi.

Sigurno postoji neki način koji je manje invazivan?

Um... pa, postoji svibanj biti neki drugi način.

U redu, ja ću sada uzeti ursu.

= 15 ccs epinefrina,

dolazite dolje.

Broj 15.

Ja ću uzeti ubrzivače i moje lice-lift škare.

Stvarno ćete to učiniti na taj način?

Dobro, grane manje od dna do vrha nego od vrha do dna.

Podsjeti me da te nikad neću odvesti za borbu s nožem.

Nervozni stripper.

Izgleda da ću trebati ovdje oko 12 centimetara.

Pribor i petlja.

Da sam još gore unutra tog tipa, on će biti lutka lutke.

U redu. Dajte mi stimulu živaca.

Ovdje idete.

Možda biste htjeli obratiti pozornost ovdje,

jer ako je ovaj živac mrtav,

morat ćemo ga zatvoriti i otići kući.

Spremno?

Mm-hmm.

Ne brinite zbog toga. Mislim da je treći put šarm.

- Znala sam. - Što?

Ispod tog ciničnog furnira, ti si romantičan.

Dobro. Posljednja prilika. Idemo.

- Oh! Nevjerojatna. - Da!

Čovječe, to je ono što sam htjela vidjeti. U redu.

Čovjek ima čistu funkciju.

Izgleda da smo ovdje u poslovanju.

Ovo zapravo može funkcionirati.

Kako radiš tamo dolje?

Trenutak oduzimanje živaca.

Ja ću pripremiti drugu stranu.

I evo.

- bijeli crv. - Vrlo lijepo.

4.0 zatvoriti, molim vas.

- Charlie. - Oh.

Želim pomoći.

To se neće dogoditi, Maggie.

Moj otac bio je liječnik. Ja sam doktor.

Obučeni smo da budemo nepristrani, objektivni.

Uh, ne kada je riječ o obitelji.

Zato ne liječimo, prepisujemo em,

ili raditi na 'em.

Ja to dobivam. Ali... ovo je drugačije.

Ovo je jedno što bih mogao učiniti za njega to bi stvarno značilo nešto.

Nisam ugodno s ovom Maggie. Žao mi je.

Ne mogu plakati za njega.

On je zašto sam postao liječnik.

Želim da to učinim za njega.

Ne znam.

Hajde, Charlie.

On je mogao umrijeti u desetak bolnica u ovom gradu,

ali nije. To mora značiti nešto.

Dopustite mi da to učinim.

To je moja djevojka.

Jeste li dobro?

Da.

Ja sam kćer mojeg oca.

Želite li koristiti 8-0.

Da, ma 'am.

I nemoj biti tip, u redu? Više nije bolje.

Dva uboda su sve što želim.

Jednostavno zalijepite zajedno.

To je sve što ćete dobiti.

Jer to je vrsta poput vrtlarstvo, zar ne?

Želite li ga zadržati lijep i opušten i casual,

, a zatim živci nicati sve vrste lijepih aksona.

Bog, volim kad mi govorite prljavo.

Neprestano.

Ovo je MRI mozga s Wilsonovim, i ovdje...

je slika koju sam uzeo Lilly-ovog mozga.

To je isto.

- Mm-hmm. - Što je ta struktura tamo?

Hmm.

Imat ćete na umu simetrična bilateralna područja od T2 hiperintenziteta koji uključuje subkortikalnu bijelu tvar,

bazalni gangliji, vanjske kapsule,

thalami, midbrain i pons.

Napomena, da. Razumjeti? Ne tako puno.

Pa, bolest progresivno uključuje sve više i više

od midbrain.

Dakle, to se događa tijekom mnogih godina?

Da.

I to su bakrene naslage tamo?

Definitivno. Znaš, trebalo mi je neko vrijeme da se prisjetim papira koji je slikao osobitu osobinu Wilsonova.

Oni ga nazivaju Lice divovske pande.

Vidite li oči?

Eyes, i...

možda njušku.

Ove točke. Mm-hmm.

Oni su formirani u središnjem označnom traktu.

Dobro.

Pa... Lilly je onda Wilsonov?

Mm-hmm.

Tako da znaš da nikada nije bilo šanse od Oluja koje danas rade na operaciji, zar ne?

Ne, nisam, ali upravo sam čuo je suspendiran od strane odbora.

- To je bilo nisko. - Impresionirala si se?

To je nešto što bi Charlie Harris povlačio, pa da.

Danas smo bili dobri, Dana.

- Dobar tim. - Mm-hmm.

Dakle, znate, kad oluje nestanu,

vaš stari posao ponovno se otvori.

To je tvoje ako želiš, i znam da želiš.

- Oh, jesi li? - Mm-hmm.

Ono što sam vidio da danas radite s Dembelom,

Mislim, to je...

Promijenili ste život čovjeka.

Mislim, mora biti malo ugodnija od usisavanja masti iz magarca, zar ne?

Ne znam - što znaš o mom starom poslu ovdje?

Ja sam to učinio.

Ja sam se preselio.

Dobro.

Što ako bi mogao učiniti kakva je značajna kirurgija da smo danas, svaki dan?

Razmislite o tome.

Dobro.

Znate, kad ste me drugi dan nazvali za ručak,

Mislio sam...

Mislili ste što?

Ništa.

Stoga ću vas započeti na drogu zvanom tetratiomolibdat.

On će zaustaviti svoje tijelo da apsorbira bilo koji bakar.

I onda ćemo raditi na programu prehrane ovdje odozdo.

Policijski službenik.

Samo sam prešao Lilly-ov tretman.

Njezin "tretman" je zatvor.

Sada kada znamo što pate od nje,

njezino stanje može se upravljati.

Nećete vidjeti iste probleme s ponašanjem - jer ćemo morati... - Budući da će biti zaključana u kutiji.

To nije fer.

Ne možete nastaviti s ovim prijenosom.

Je li ona dovoljno stabilna da putuje?

Da.

- Ali ja ne mislim da... - Dajte je spreman.

Naruči ambulantu. Idemo čim stigne ovdje.

Kažete da zatvor nije mjesto za mene,

da sam bolestan.

Ali ipak moram ići? Kako je to točno?

Lilly, neću dopustiti da ti se dogodi.

Molim vas, nemojte se nadati. Ne možete pobijediti s tim ljudima.

Morao me nastaviti braniti na mene poput nekakvog grebena, kao neka misterij koji treba riješiti.

To je ono što radimo ovdje. Mi otkrivamo što nije u redu.

Ali što je točka ako ga ne možete popraviti?

Možemo ga tretirati i možemo ga upravljati,

ali ništa od toga neće se dogoditi ako noćas krenete u zatvor.

Hej! Što se dovraga ovdje događa ?!

Prijenosimo je na psihijatru.

Nemojte je odvesti nigdje. Ona je moj zatvorenik.

Bojim se da ne.

Pozvao sam svoj autoritet kao svog primarnog skrbnika kako bi je podijelio pod Obrazac Zakona o mentalnom zdravlju.

Ovo je BS. To ne možete učiniti.

Da, zapravo, može.

Lilly će se održati za procjenu na zatvorenom psihologu 72 sata.

Dulje ako je potrebno.

Zašto, dovraga, to radiš?

Ona je bijesni zločinac. Ona pripada zatvoru.

Jeste li me šale?

Zatvor je poludio.

Dakle, ako samo potpišete ovaj prijenos pritvora...

Ovo nije prošlo.

Želite li se objesiti? Rezervirajte hotelsku sobu.

Pozvao sam odvjetnika kojeg poznajem,

i on će doći sutra, konzultirati s tobom.

Misli da može dobiti vlasti da se spuste i dopustite da vam poslužite ostatak rečenice u minimalnoj sigurnosti.

Zašto sve to radiš?

Prvo pravilo medicine - "Nemoj štetiti".

I...

Ja sam te doveo ovamo.

Očito, tu je stvarno dobar kviz na leđima.

Želite čuti vaš horoskop?

Dobro.

♪ Kada spavam ♪

Dobro.

♪ pretpostavljam da je istina ♪

♪ i srce tada, previše ♪

♪ puno veće tamo ♪

♪ jer svjetla u mojoj sobi ♪

♪ i čuva me od spavanja ♪

♪ cijela noć kroz ♪

♪ Ja ne mogu ♪

♪ dobiti ♪

♪ iz moje glave ♪

♪ Ja ne mogu ♪

♪ dobiti ♪

♪ iz moje glave ♪

♪ Kada sam održao ♪

♪ Kako sam, dovraga, ♪

♪ ikada idući u dobiti ♪

♪ preko ovog? ♪

Tako da sada čujem da zagovarate za ovu djevojku koja vas je zabila.

Ja-mislim da samo pokušavam nadoknaditi za sve koji su je pustili, to je sve.

Mm-hmm. Želite li dobre vijesti ili loše vijesti?

Mogao bih iskoristiti nešto dobro.

Dobro. Pa, dobra vijest je, um,

vaš pacijent zatvorenika nema niti hep-C niti HIV.

To je dobro. I loše?

Uh, loša vijest je da može još uvijek biti vukodlak tinejdžera.

Danas je vrlo popularan.

A tad overdone, mislite li?

Tako je i stvar vampira. Bolestan sam od toga.

Da. Uh, Charlie...

Ima tu stvar - Moram ići.

Hmm. Nešto veze s tom telefonskom pozivom?

Ne zanima puno, ti, doktore?

Nije mnogo. Samo ti.

Uskoro dolazi kući.

Želim.

- Ovo je posljednji put. - Ohh.

Volim tvoju pozitivnost.

Ovo nije smiješno, Luke.

Ja sam počeo misliti da si će jamčiti na mene, girlie.

Hej, znaš što? Nisam bio "girlie" otkako je tata umro.

Dobro.

Hej, pogledaj ovo. Mogu li voziti?

Jeste li me šale?

Nakon onoga što ste radili na pročelju prozora tog trgovina pita?

Ne mislim tako.

Hajde.

- Licorice. - Hej!

Ne želiš znati što se dogodilo?

- Siguran sam da nije bila tvoja krivica. - Nije bilo.

Da, naravno, jer nikada nije tvoja krivica.

Ti si savršen. To je pogreška svih ostalih.

Dobro, radimo to.

Zašto me jednostavno ne ispadneš na autobusnoj stanici?

Mislim da ću malo otići kući.

- Koju kuću? - divna Sv. Katarina.

Ja ću ostati s mamom neko vrijeme.

Unh-unh. Ovdje.

Kopirajte se za novčanik.

Možete ga uzeti. Postoji oko 100 dolara.

- To je sve tvoje. - Alex, ne mogu.

Da, možete.

Pa, radije bih da je uzmete od mene nego pitaj mamu.

Vratit ću ti natrag.

Da. Luke, stvarno bih volio vjerovati.

Ali neću zadržati disanje.

Vi ćete ga vratiti, s interesom.

U redu?

Znate da ne govorim o novcu, zar ne?

Girlie, griješim.

To je tko sam ja.

Da, i ti si dobar u tome.

Što je to? Što-- vidiš w -

To je ono o čemu govorim.

Ne mislite da se mogu promijeniti.

Ne. Znači, ovo je moj kvar?

Ne, nije tvoja krivica.

Ali možete me odrezati.

Pokušavam.

Dobro.

Siguran sam da ste gladni.

mogao bih jesti.

U redu. Pa, čuvajte oči. To je na vama.

Zapravo, to je na ti.

Sinkronizacija i ispravci za n17t01 www.addic7ed.com