Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:05,870
Anteriormente na equipe SEAL ...
2
00:00:05,910 --> 00:00:08,090
Eu sou o tenente comandante
Williams, o JAG designado
3
00:00:08,130 --> 00:00:09,220
à sua defesa. FLORES:
Master Chief Hayes é acusado
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,790
de homicídio voluntário
para atirar
5
00:00:10,830 --> 00:00:13,180
Yazeed Nafal,
um civil jordaniano desarmado
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,620
Anexo 3: filmagem de telefone celular
do tiroteio.
7
00:00:15,660 --> 00:00:17,970
[tiros sobre o vídeo]
8
00:00:18,010 --> 00:00:19,800
Comando emitido
um pedido sem contato.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,190
Você deve ficar longe
um do outro e de Jason.
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,710
Meu detailer ligou,
disse que eu deveria ouvir de volta
11
00:00:23,760 --> 00:00:25,240
sobre aquele trabalho da Echo
no próximo mês.
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,630
Estou grávida. DAVIS:
Ela merece uma resposta.
13
00:00:27,670 --> 00:00:29,680
NAIMIA:
Para que você precisa de um advogado?
14
00:00:29,720 --> 00:00:31,550
A i-investigação envolve
informação classificada.
15
00:00:31,590 --> 00:00:32,810
Por que você está escondendo de mim?
16
00:00:32,850 --> 00:00:34,640
O que aconteceu com sonny
não estava em você.
17
00:00:34,680 --> 00:00:36,340
Tudo cai no Bravo 1.
18
00:00:36,380 --> 00:00:37,730
Advogado de julgamento
descobri que, uh,
19
00:00:37,770 --> 00:00:39,340
Raqqa Jacques
foi o torturador de Ray.
20
00:00:39,380 --> 00:00:42,300
Eles acham que eu atirei em um
homem desarmado por vingança.
21
00:00:42,340 --> 00:00:44,390
Eles aumentaram as taxas
para assassinar.
22
00:00:46,390 --> 00:00:48,910
WILLIAMS: Suboficial Ray Perry
já testemunhou
23
00:00:48,960 --> 00:00:50,650
isso quando você descobriu
sobre Raqqa Jacques,
24
00:00:50,700 --> 00:00:52,260
você estava determinado
para se vingar em seu nome.
25
00:00:52,310 --> 00:00:53,790
Isso não é preciso.
26
00:00:53,830 --> 00:00:55,400
Tanto que você cobrou
naquele edifício
27
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
carregado para urso e tiro
o primeiro homem que você viu.
28
00:00:57,010 --> 00:00:58,660
Olha, foi uma operação de rotina.
29
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
Então é rotina para você
para assassinar civis desarmados
30
00:01:00,230 --> 00:01:01,840
em operações? Eu não matei ninguém.
31
00:01:01,880 --> 00:01:03,840
Isto é o que eles fazem.
32
00:01:03,880 --> 00:01:05,930
Aperte seus botões
para fazer você parecer volátil.
33
00:01:05,970 --> 00:01:07,800
Certo, podemos apenas executá-lo novamente até que eu acerte?
34
00:01:07,850 --> 00:01:09,280
Continue executando.
35
00:01:09,330 --> 00:01:11,020
Há uma razão para a maioria dos réus
não tome a posição.
36
00:01:11,070 --> 00:01:12,500
Bem, vou procurar mais
culpado se eu não disser nada,
37
00:01:12,550 --> 00:01:14,030
então eu tenho que dizer algo.
38
00:01:14,070 --> 00:01:15,810
O juiz irá instruir
o painel que não testemunhou
39
00:01:15,850 --> 00:01:17,510
não é uma admissão de culpa.
40
00:01:17,550 --> 00:01:20,080
Eu recomendaria o mesmo para qualquer
cliente enfrentando acusação de assassinato.
41
00:01:20,120 --> 00:01:21,510
[grunhe baixinho]
42
00:01:23,430 --> 00:01:25,430
♪
43
00:01:34,440 --> 00:01:37,050
Depois de Lindell, vem Bravo.
44
00:01:37,090 --> 00:01:39,440
Uh, Spenser, Quinn, Sawyer, Reynolds, Carter,
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,920
todos irão assumir a posição.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,400
E o Ray?
47
00:01:42,450 --> 00:01:44,100
Ele vai testemunhar, mas fez um acordo de imunidade.
48
00:01:44,140 --> 00:01:46,100
Imunidade de quê?
49
00:01:46,140 --> 00:01:48,710
Os outros companheiros de equipe do papai
não aceitou nenhum acordo.
50
00:01:48,760 --> 00:01:50,280
Desde Chief Warrant Officer
Perry era o OIC
51
00:01:50,320 --> 00:01:52,370
durante a operação em questão,
o UCMJ
52
00:01:52,410 --> 00:01:54,670
poderia tecnicamente acusá-lo -
independentemente do resultado
53
00:01:54,720 --> 00:01:56,500
do julgamento - com o Artigo 92,
54
00:01:56,550 --> 00:01:58,240
falha em obedecer a uma regulamentação legal.
55
00:01:58,290 --> 00:02:00,030
Tenho certeza que a acusação
56
00:02:00,070 --> 00:02:01,990
apresentou-lhe imunidade, uh,
57
00:02:02,030 --> 00:02:03,730
em troca por ele
estar em sua lista de testemunhas.
58
00:02:03,770 --> 00:02:05,160
Bem, se ele está trabalhando
com a acusação
59
00:02:05,210 --> 00:02:06,990
isso significa que ele vai ter
para testemunhar contra mim.
60
00:02:07,030 --> 00:02:09,340
É isso. Eu não sei.
61
00:02:09,390 --> 00:02:11,130
Eu li o depoimento dele
depois que foi aberto.
62
00:02:11,170 --> 00:02:12,870
As respostas dele
são deliberadamente vagos.
63
00:02:12,910 --> 00:02:14,960
Ele estava andando
uma corda bamba semântica.
64
00:02:15,000 --> 00:02:16,130
Mas ele vai ser
forçado a tomar
65
00:02:16,170 --> 00:02:17,440
uma posição forte
no tribunal, não é?
66
00:02:17,480 --> 00:02:18,920
Eles vão querer usar
amizade do seu pai
67
00:02:18,960 --> 00:02:20,530
para empurrar o ângulo da vingança,
68
00:02:20,570 --> 00:02:22,830
dramatize o cativeiro do Chief WarrantOfficer Perry
69
00:02:22,880 --> 00:02:25,880
e dizer que sua tortura
foi o motivo do seu pai
70
00:02:25,920 --> 00:02:28,360
para matar um homem desarmado.
Eu acho que você deveria ir
pegue alguns refrigerantes para nós.
71
00:02:28,400 --> 00:02:29,970
Pai, eu posso cuidar disso. Não, eu acho que você deveria ir.
72
00:02:30,010 --> 00:02:30,970
Eu posso fazer isso.
73
00:02:31,020 --> 00:02:31,970
Felizmente, isso não será tentado
74
00:02:32,020 --> 00:02:33,540
no tribunal da opinião pública,
75
00:02:33,580 --> 00:02:35,670
então você e sua família não vão conseguir
arrastado pela lama.
76
00:02:35,720 --> 00:02:37,150
Os EUA podem escapar de você,
77
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
mas ninguém quer que essa situação saia.
78
00:02:38,280 --> 00:02:40,330
Blecaute total da mídia.
79
00:02:40,370 --> 00:02:41,720
Oh isso é muito ruim.
Eu estava realmente esperando
80
00:02:41,770 --> 00:02:43,590
para lançar minha linha de camisetas
em 60 minutos.
81
00:02:43,640 --> 00:02:45,250
WILLIAMS: Sem galeria, sem companheiros de equipe.
82
00:02:45,290 --> 00:02:46,600
Sem família. Não até
o veredicto é anunciado.
83
00:02:46,640 --> 00:02:48,380
Desculpe, Emma.
84
00:02:48,420 --> 00:02:49,690
[silenciosamente]:
Tudo bem.
85
00:02:49,730 --> 00:02:51,780
A boa notícia é você
tem muito apoio.
86
00:02:51,820 --> 00:02:53,860
Sucesso incomparável
com missões de alto nível.
87
00:02:53,910 --> 00:02:55,430
Um registro sem igual.
88
00:02:55,470 --> 00:02:56,690
Isso agora foi destruído.
89
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
Eu juntei
90
00:02:58,260 --> 00:03:01,480
mais de uma dúzia de referências
de companheiros de equipe anteriores.
91
00:03:07,490 --> 00:03:08,660
Ótimo trabalho.
92
00:03:08,710 --> 00:03:10,920
Obrigado. Livro do "bom marinheiro" de Havinga
93
00:03:10,970 --> 00:03:12,490
cheio de críticas de personagens entusiasmadas
são exatamente o que precisamos
94
00:03:12,540 --> 00:03:14,930
por leniência com o painel
em caso de sentença.
95
00:03:14,970 --> 00:03:16,100
Sentenciamento?
96
00:03:16,150 --> 00:03:17,150
Ruim o suficiente
97
00:03:17,190 --> 00:03:18,500
que o Navythinks sou culpado.
98
00:03:18,540 --> 00:03:20,540
Agora eu tenho vocês dois
me condenando.
99
00:03:26,770 --> 00:03:29,510
[música tocando suavemente]
100
00:03:29,550 --> 00:03:32,210
[Stella grunhindo]
101
00:03:32,250 --> 00:03:36,430
Ei, hum, eu não sei
como tudo isso vai se encaixar.
102
00:03:36,470 --> 00:03:38,520
Não acredito que acumulei tanta coisa.
103
00:03:38,560 --> 00:03:41,650
[suspira] Bem, eu não posso acreditar
que eu perguntei a um colecionador
104
00:03:41,690 --> 00:03:42,960
para morar comigo.
105
00:03:43,000 --> 00:03:45,390
Me perdoe
por ser sentimental,
106
00:03:45,440 --> 00:03:46,610
mas você sabe, você nunca sabe
107
00:03:46,660 --> 00:03:48,010
o que você vai
se apaixonar por novamente.
108
00:03:48,050 --> 00:03:49,400
Direito?
109
00:03:49,440 --> 00:03:51,010
Você acabou de me comparar
para isso...
110
00:03:51,050 --> 00:03:52,490
esta crosta
Lembrança de Walden Pond?
111
00:03:52,530 --> 00:03:54,710
Ok talvez
Eu preciso organizar.
112
00:03:54,750 --> 00:03:56,060
Eu acho que isso é
uma boa ideia.
113
00:03:56,100 --> 00:03:59,020
Você deveria, uh,
você provavelmente deveria jogar fora
114
00:03:59,060 --> 00:04:00,840
todos os resquícios de vida
antes de você me conhecer.
115
00:04:00,890 --> 00:04:02,800
O mesmo para você.
116
00:04:02,850 --> 00:04:04,890
Na verdade, quer saber?
Talvez devêssemos, hum,
117
00:04:04,940 --> 00:04:07,500
dar a todas as nossas coisas o tratamento Marie Kondo.
118
00:04:07,550 --> 00:04:09,240
Isso soa como uma arte marcial.
119
00:04:09,290 --> 00:04:11,940
Não, é quando você está, uh,
deveria segurar algo
120
00:04:11,990 --> 00:04:13,860
e veja se isso "desperta alegria",
121
00:04:13,900 --> 00:04:18,340
e se não despertar alegria,
então você joga fora.
122
00:04:18,380 --> 00:04:19,950
Acho que isso desperta alegria.
123
00:04:19,990 --> 00:04:22,130
Milímetros? Mm-hmm.Mm-hmm. Um pouquinho.
124
00:04:22,170 --> 00:04:24,040
Mm-mm-mm.
125
00:04:25,040 --> 00:04:26,220
[telefone tocando]
126
00:04:26,260 --> 00:04:29,050
[ambos grunhindo]
127
00:04:29,090 --> 00:04:30,610
É Jace.
128
00:04:32,620 --> 00:04:35,100
Ei, irmão, o que foi?
129
00:04:35,140 --> 00:04:37,490
Não.
130
00:04:37,530 --> 00:04:39,540
Não, não ouvi falar dele.
131
00:04:40,540 --> 00:04:42,230
Sim, deixe-me ...
132
00:04:42,280 --> 00:04:44,100
Vou ver onde
sua cabeça está em.
133
00:04:45,320 --> 00:04:46,500
OK.
134
00:04:48,280 --> 00:04:51,290
Isso soou ameaçador.
135
00:04:51,330 --> 00:04:53,330
Jason está preocupado com
o que o Ray vai dizer no tribunal.
136
00:04:53,380 --> 00:04:56,160
E Jason não pode contatar
Ray diretamente, então ...
137
00:04:56,200 --> 00:04:58,340
Olha, eu ... [risos]
138
00:04:58,380 --> 00:04:59,560
Eu sei disso, eu sei que dissemos
139
00:04:59,600 --> 00:05:00,770
nós passaríamos hoje juntos.
140
00:05:00,820 --> 00:05:02,470
Tudo bem.
Faça o que você precisa fazer.
141
00:05:02,510 --> 00:05:05,870
Eu tenho ... um pouco
para me manter ocupado.
142
00:05:05,910 --> 00:05:07,300
Tem certeza que?
143
00:05:07,350 --> 00:05:08,690
Só um pouco.
144
00:05:08,740 --> 00:05:10,040
Tudo bem.
145
00:05:10,090 --> 00:05:11,870
Volto logo, ok?
146
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
[aeronave voando]
147
00:05:17,700 --> 00:05:19,710
Precisamos voltar
ao escritório do seu JAG.
148
00:05:19,750 --> 00:05:21,100
Você não pode fugir disso.
149
00:05:21,140 --> 00:05:23,710
Você acha que eu sou culpado?
O que?
150
00:05:23,750 --> 00:05:25,320
Quer dizer, você acha que sou culpado?
151
00:05:25,360 --> 00:05:28,760
A forma como a acusação é
girando isso agora, eu-eu ...
152
00:05:28,800 --> 00:05:30,190
obter completamente
por que minha própria filha
153
00:05:30,240 --> 00:05:31,800
pensaria que sou culpado.
154
00:05:31,850 --> 00:05:33,550
eu sei que você gosta
para fazer as coisas da maneira certa.
155
00:05:33,590 --> 00:05:35,290
É por isso que vim aqui
para ajudá-lo.
156
00:05:35,330 --> 00:05:37,420
E é por isso
você precisa se preparar.Prepare.
157
00:05:37,460 --> 00:05:38,510
Prepare-se para o quê,
toda minha carreira
158
00:05:38,550 --> 00:05:39,860
ser liberado
no banheiro?
159
00:05:39,900 --> 00:05:41,210
Eu nem consigo falar
em minha própria defesa aqui.
160
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Bem, Tenente Comandante
Williams
161
00:05:42,290 --> 00:05:43,860
disse que é normal.
Normal?
162
00:05:43,900 --> 00:05:45,640
Como seu melhor amigo esfaqueando
você nas costas? Isso é normal?
163
00:05:45,690 --> 00:05:46,860
Voce nao sabe
o que esta acontecendo com ele,
164
00:05:46,910 --> 00:05:48,210
mas ele não faria isso. Ele não faria isso.
165
00:05:48,260 --> 00:05:49,390
A família do tio Ray.
166
00:05:49,430 --> 00:05:51,390
Sabe, espero que você esteja certo.
167
00:05:51,430 --> 00:05:53,090
Porque nunca fiz
Eu acho que a marinha
168
00:05:53,130 --> 00:05:55,390
estaria me atrapalhando, também,
mas aqui estou eu.
169
00:06:03,970 --> 00:06:05,190
[funga]
170
00:06:09,280 --> 00:06:11,240
Ei.
171
00:06:11,280 --> 00:06:12,930
Ei. O que você está fazendo aqui?
172
00:06:12,980 --> 00:06:14,850
Só quero ver como
você está segurando.
173
00:06:14,890 --> 00:06:18,160
[zomba] Estou bem. O que faz o
você acha que eu preciso verificar?
174
00:06:18,200 --> 00:06:21,030
Bem, talvez porque o seu melhor
amigo está sendo julgado por sua vida?
175
00:06:21,070 --> 00:06:22,510
Ou talvez porque,
como OIC na operação,
176
00:06:22,550 --> 00:06:24,250
se Jason cair,
você pode estar em risco.
177
00:06:24,290 --> 00:06:26,470
Neste trabalho, estamos sempre no
mira. Eu tenho tudo sob controle.
178
00:06:26,510 --> 00:06:28,030
Você tem tudo tratado como em ...
como em advocacia
179
00:06:28,080 --> 00:06:29,250
e obter imunidade?
180
00:06:30,910 --> 00:06:32,950
Olha, a equipe sabe que você não
faça qualquer coisa fora dos limites.
181
00:06:33,000 --> 00:06:34,740
OK? Nem Jason.
182
00:06:36,040 --> 00:06:37,910
Só quero saber
o que está acontecendo com você, cara.
183
00:06:40,220 --> 00:06:42,750
Qual parte do "pedido sem contato"
você não entende, Clay?
184
00:06:44,700 --> 00:06:46,310
Tudo bem.
185
00:06:51,190 --> 00:06:54,840
♪ Sente aqui no escuro ...
186
00:06:54,890 --> 00:06:57,720
HANNAH:
Sonny Quinn, o que você está fazendo?
187
00:06:57,760 --> 00:07:00,460
Oh, uh, apenas fazendo uma pausa.
188
00:07:00,500 --> 00:07:03,460
Você sabe, eu desarmei bombas
189
00:07:03,510 --> 00:07:05,550
que são muito menos complicados
do que este berço.
190
00:07:05,590 --> 00:07:07,200
[risos]
Bem, é uma coisa boa
191
00:07:07,250 --> 00:07:09,030
você tem mais dez semanas
para colocá-lo junto.
192
00:07:09,080 --> 00:07:10,990
Sim, bem, isso, uh,
193
00:07:11,030 --> 00:07:13,210
pode realmente
me leve todo esse tempo.
194
00:07:13,250 --> 00:07:15,170
Você sabe,
você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
195
00:07:15,210 --> 00:07:16,560
Lisa também.
196
00:07:16,610 --> 00:07:19,910
Sim. Nós definitivamente
aceitar isso.
197
00:07:19,960 --> 00:07:21,700
[telefone tocando]
198
00:07:22,830 --> 00:07:25,140
Oh, olhe para isso.
Falando no diabo.
199
00:07:27,140 --> 00:07:28,310
Ei.
200
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
DAVIS:
Ei.
201
00:07:29,440 --> 00:07:30,530
Suas orelhas devem estar queimando.
202
00:07:30,580 --> 00:07:33,580
[risos] Olhe para isso aqui.
203
00:07:33,620 --> 00:07:36,450
Esse berço ainda está em pedaços?
204
00:07:36,490 --> 00:07:38,240
[Hannah ri] Sim, é, ok?
205
00:07:38,280 --> 00:07:41,190
O maldito chef sueco
escreveu as instruções.
206
00:07:41,240 --> 00:07:43,410
Eu disse a ele que ele era
em cima de sua cabeça.
207
00:07:43,460 --> 00:07:45,330
[risos]:
Ei, Hannah. Como você está?
208
00:07:45,370 --> 00:07:46,980
Estou bem.
209
00:07:47,030 --> 00:07:50,160
Estou, uh, tentando contratar
um novo gerente no bar.
210
00:07:50,200 --> 00:07:53,770
Ei, se você precisar de alguma coisa,
hum, estamos aqui.
211
00:07:53,820 --> 00:07:56,040
Obrigado, Lisa.
212
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
Vou deixar vocês dois acompanharem. Ótimo. Obrigada.
213
00:07:58,080 --> 00:07:59,260
Uh-- Você está bem?
Estou bem.
214
00:07:59,300 --> 00:08:01,170
Tudo bem.
215
00:08:01,210 --> 00:08:03,260
Ei.
216
00:08:03,300 --> 00:08:04,740
Oi.
217
00:08:04,780 --> 00:08:06,520
Eu sinto muito por ter
para estender a viagem,
218
00:08:06,570 --> 00:08:08,530
mas, hum, voce sabe,
Eu não percebi
219
00:08:08,570 --> 00:08:11,960
havia tanta coisa para fazer
para um minúsculo humano.
220
00:08:12,010 --> 00:08:12,970
Como vai tudo?
221
00:08:13,010 --> 00:08:15,190
Uh, bem, eu quase terminei
222
00:08:15,230 --> 00:08:18,060
coletando o último de
os relatórios para os JAGs, e ...
223
00:08:18,100 --> 00:08:20,230
Eu meio que desejo
eles apenas me chamariam como testemunha
224
00:08:20,280 --> 00:08:23,320
para que eu pudesse defender
Jason publicamente.
225
00:08:23,370 --> 00:08:24,930
[gagueja]
A ótica de trabalhar em nome
226
00:08:24,980 --> 00:08:27,070
da acusação
não parece ótimo.
227
00:08:27,110 --> 00:08:29,980
Bem, isso não é sua escolha.
Echo sabe disso.
228
00:08:31,290 --> 00:08:33,510
Você ouviu alguma coisa
no novo emprego?
229
00:08:33,550 --> 00:08:36,160
Ainda não, mas provavelmente apenas
enrolado
230
00:08:36,210 --> 00:08:38,430
na burocracia usual.
231
00:08:38,470 --> 00:08:40,250
Eles, uh, malditos empurradores de lápis
melhor apressar seus traseiros
232
00:08:40,300 --> 00:08:42,430
porque esta bem aqui, ok,
233
00:08:42,470 --> 00:08:44,430
foi um pouco classificado
por muito tempo.
234
00:08:44,480 --> 00:08:46,040
[risos]
235
00:08:46,090 --> 00:08:47,610
DAVIS:
Mm ... [risos]
236
00:08:47,650 --> 00:08:49,870
Direito. Eu tenho que levar Hannah
237
00:08:49,920 --> 00:08:53,830
ir ver
o médico OB-GYN Kenobi.
238
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
Ah. Não, eu-eu na verdade
tem que ir também.
239
00:08:55,400 --> 00:08:57,010
Acabamos de obter autorização
completar
240
00:08:57,050 --> 00:09:00,360
o dossiê S.A. intel
em Raqqa Jacques, então ...
241
00:09:00,400 --> 00:09:02,190
Divirta-se com Hannah.
242
00:09:02,230 --> 00:09:04,580
Eu irei. Tudo bem.
Te ligo mais tarde.
243
00:09:04,630 --> 00:09:06,580
Tchau tchau.
244
00:09:06,630 --> 00:09:08,370
WILLIAMS: O painel consiste
de oito membros.
245
00:09:08,410 --> 00:09:10,110
Três estão alistados
e dois são testados em batalha.
246
00:09:10,150 --> 00:09:11,810
Eles precisam de três quartos
para convencer.
247
00:09:11,850 --> 00:09:13,850
A acusação vai querer
para provar que você é um canhão solto
248
00:09:13,900 --> 00:09:15,590
capaz de crimes de guerra.
249
00:09:15,640 --> 00:09:18,990
Eles terão vasculhado
cada Bravo AAR e avaliação
250
00:09:19,030 --> 00:09:20,420
das últimas duas décadas.
251
00:09:20,470 --> 00:09:21,690
O que exatamente
eles estão procurando?
252
00:09:21,730 --> 00:09:23,510
Violações de protocolo,
253
00:09:23,560 --> 00:09:25,650
confrontos entre vocês
e outros operadores.
254
00:09:25,690 --> 00:09:29,300
Qualquer coisa para mostrar suas emoções
julgamento tático anulado.
255
00:09:29,350 --> 00:09:31,570
Se o plano deles é fazer meu pai
para ser um monstro,
256
00:09:31,610 --> 00:09:32,740
qual é o nosso plano?
257
00:09:32,780 --> 00:09:34,610
Cite o histórico de seu pai.
258
00:09:34,660 --> 00:09:36,400
Destaque sua má qualidade
investigação.
259
00:09:36,440 --> 00:09:37,620
Desacredite o espectador
260
00:09:37,660 --> 00:09:39,050
vídeo incompleto
do tiroteio.
261
00:09:39,100 --> 00:09:40,620
Você faz isso parecer fácil.
262
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
[batendo na porta]
263
00:09:43,490 --> 00:09:45,750
Hum, desculpe interromper,
Tenente Comandante.
264
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Eu tenho o Raqqa Jacques
dossiê.
265
00:09:47,840 --> 00:09:50,060
Eu também queria compartilhar
algo mais com você.
266
00:09:50,110 --> 00:09:52,500
Eu estava revisando informações
do Jordão op.
267
00:09:52,540 --> 00:09:56,160
Aquele homem com a tatuagem segurando
o AK, é Yazeed Nafal.
268
00:09:56,200 --> 00:09:57,940
Uau.
269
00:09:57,980 --> 00:09:59,030
Deixe-me ver isso.
270
00:09:59,070 --> 00:10:00,860
EMMA:
Esse é o cara que papai atirou.
271
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
Disseram que ele era apenas um motorista.
272
00:10:03,730 --> 00:10:05,430
Em seu recrutamento
vídeo, ele chama por
273
00:10:05,470 --> 00:10:06,730
"morte para o mundo ocidental."
274
00:10:06,780 --> 00:10:08,390
"Apenas um motorista" minha bunda.
275
00:10:08,430 --> 00:10:10,170
Espero que ajude.
WILLIAMS:
Excelente trabalho.
276
00:10:11,520 --> 00:10:13,740
Davis, obrigado.
277
00:10:13,780 --> 00:10:16,390
Boa sorte amanhã.
Estamos todos atrás de você.
278
00:10:19,180 --> 00:10:20,880
Isso é uma virada de jogo, certo?
279
00:10:20,920 --> 00:10:23,270
Provar que Nafal era um ativo
membro do AKM
280
00:10:23,310 --> 00:10:25,100
poderia demolir
caso da acusação.
281
00:10:25,140 --> 00:10:26,360
As coisas estão começando
para procurar aqui.
282
00:10:26,400 --> 00:10:27,710
No tribunal
amanhã lembre-se,
283
00:10:27,750 --> 00:10:29,970
não são apenas os fatos
ou seu registro em julgamento.
284
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
O júri será
vendo você também.
285
00:10:35,060 --> 00:10:37,150
Então, quando JAG Flores
ataca seu personagem,
286
00:10:37,200 --> 00:10:40,680
ou uma decisão vai contra nós,
você não reage.
287
00:10:40,720 --> 00:10:42,940
Fique calmo no caos
e mostrar ao júri
288
00:10:42,990 --> 00:10:45,380
porque eles podem confiar em você.
289
00:10:53,130 --> 00:10:55,260
Todos se levantam.
290
00:11:01,220 --> 00:11:03,570
Sente-se, por favor.
291
00:11:05,660 --> 00:11:07,100
[martelo bate duas vezes]
292
00:11:07,140 --> 00:11:08,660
O tribunal vai agora
venha para pedir.
293
00:11:08,710 --> 00:11:10,490
O governo está preparado?
fazer uma declaração de abertura?
294
00:11:10,530 --> 00:11:12,750
Sim, meritíssimo.
Permissão para entrar no poço.
295
00:11:12,800 --> 00:11:14,710
Continuar.
296
00:11:14,760 --> 00:11:18,280
Em 11 de março de 2021,
enquanto em uma missão
297
00:11:18,320 --> 00:11:20,500
com SEAL Team Bravo
em Irbid, Jordânia,
298
00:11:20,540 --> 00:11:23,550
Master Chief Jason Hayes
entrou em um prédio residencial
299
00:11:23,590 --> 00:11:25,720
e atirou e matou
Yazeed Nafal,
300
00:11:25,770 --> 00:11:27,860
um civil jordaniano desarmado.
301
00:11:27,900 --> 00:11:30,380
O governo vai demonstrar
por meio de evidências de vídeo,
302
00:11:30,420 --> 00:11:34,170
cronograma e testemunho de que
O chefe Hayes cometeu assassinato,
303
00:11:34,210 --> 00:11:36,820
motivado por vingança
em nome de seu melhor amigo
304
00:11:36,870 --> 00:11:40,430
e companheiro SEAL, oficial de mandado
Raymond Perry.
305
00:11:40,480 --> 00:11:42,130
Este é um evento trágico.
306
00:11:42,170 --> 00:11:43,790
Enquanto o governo tem
o maior respeito
307
00:11:43,830 --> 00:11:46,180
para Master Chief Hayes '
serviço a este país,
308
00:11:46,220 --> 00:11:48,750
ele deve ser responsabilizado
por este crime hediondo.
309
00:11:51,970 --> 00:11:54,580
A promotoria vai te dizer
que Mestre Chefe Hayes
310
00:11:54,620 --> 00:11:56,280
ficou desonesto.
311
00:11:56,320 --> 00:11:57,840
Que ele foi superado
com vingança
312
00:11:57,890 --> 00:12:00,670
e atirou em um homem inocente
à sangue frio.
313
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
Absurdo.
314
00:12:02,500 --> 00:12:05,680
É Master Chief Hayes '
declaração juramentada inabalável
315
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
que o falecido, Yazeed
Nafal, um capanga do AKM,
316
00:12:09,200 --> 00:12:12,550
estava segurando uma Beretta M1951
em sua mão esquerda.
317
00:12:12,600 --> 00:12:14,820
Tirar uma vida
pode ser hediondo
318
00:12:14,860 --> 00:12:17,300
para aqueles de nós que têm sorte
319
00:12:17,340 --> 00:12:19,260
nunca ter noivado
em combate,
320
00:12:19,300 --> 00:12:21,820
mas a realidade é que
Master Chief Hayes
321
00:12:21,870 --> 00:12:25,480
está erroneamente em julgamento
por fazer seu trabalho.
322
00:12:28,220 --> 00:12:29,920
Sr. Khalaf,
como o representante
323
00:12:29,960 --> 00:12:31,700
do general da Jordânia
Diretoria de Inteligência,
324
00:12:31,750 --> 00:12:33,790
você tem conhecimento íntimo
da investigação.
325
00:12:33,840 --> 00:12:37,060
Você poderia nos dizer o que foi
descoberto na cena do crime?
326
00:12:37,100 --> 00:12:40,360
Policia encontrou o corpo
de Yazeed Nafal no corredor
327
00:12:40,410 --> 00:12:42,230
com dois ferimentos à bala
no peito.
328
00:12:42,280 --> 00:12:45,850
Sr. Khalaf, foi uma arma encontrada
no corpo de Nafal ou perto dele? Não.
329
00:12:45,890 --> 00:12:47,980
Sem armas de qualquer tipo.
330
00:12:48,020 --> 00:12:50,330
Que outras evidências o
a polícia se recuperou da cena?
331
00:12:50,370 --> 00:12:52,290
Um vizinho veio compartilhar
332
00:12:52,330 --> 00:12:54,940
um vídeo de celular
ele gravou.
333
00:12:54,990 --> 00:12:57,510
Eu vou agora reproduzir a filmagem
desta câmera de telefone celular.
334
00:12:57,550 --> 00:12:58,600
Anexo 2.
335
00:13:05,780 --> 00:13:07,520
[tiros silenciados, grunhindo]
336
00:13:19,230 --> 00:13:20,530
WILLIAMS:
Sr. Khalaf,
337
00:13:20,580 --> 00:13:23,150
o carimbo de hora no vídeo
são 12h02
338
00:13:23,190 --> 00:13:25,760
Policia chegou
às 12h29
339
00:13:25,800 --> 00:13:28,450
Então é concebível
que em 27 minutos,
340
00:13:28,500 --> 00:13:30,460
um transeunte poderia
Peguei a arma.
341
00:13:30,500 --> 00:13:31,890
Talvez até a polícia ou ...
342
00:13:31,940 --> 00:13:33,590
alguém querendo girar
os acontecimentos de uma forma diferente ...
343
00:13:33,630 --> 00:13:34,630
Objeção.
344
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Especulação.
345
00:13:35,720 --> 00:13:36,900
Sustentado.
346
00:13:36,940 --> 00:13:38,640
WILLIAMS: Master Chief
Hayes está registrado
347
00:13:38,680 --> 00:13:40,770
afirmando que Nafal tinha uma pistola
ao lado dele
348
00:13:40,820 --> 00:13:42,730
em sua mão esquerda.
349
00:13:42,770 --> 00:13:45,250
Poderia a família de Yazeed Nafal
confirmar que ele era canhoto?
350
00:13:45,300 --> 00:13:47,260
A família da vítima,
em sua dor,
351
00:13:47,300 --> 00:13:48,950
não respondeu ao seu inquérito.
352
00:13:49,000 --> 00:13:50,300
A vítima."
353
00:13:50,350 --> 00:13:51,560
Direito.
354
00:13:51,610 --> 00:13:53,740
É o jordaniano
conhecimento do governo
355
00:13:53,780 --> 00:13:56,610
Nafal não estava trabalhando
para um oficial do AKM
356
00:13:56,660 --> 00:13:58,880
mas era um membro entusiasmado
do próprio AKM?
357
00:13:58,920 --> 00:14:00,360
Agora vou jogar
358
00:14:00,400 --> 00:14:02,180
Anexo A.Objection.
Falta de fundamento.
359
00:14:02,230 --> 00:14:04,270
A defesa está colocando
a vítima em julgamento.
360
00:14:04,320 --> 00:14:05,400
Sustentado.
361
00:14:05,450 --> 00:14:07,100
Sua honra,
Eu admiti em evidência
362
00:14:07,150 --> 00:14:09,190
propaganda autenticada. Eu revisei
363
00:14:09,230 --> 00:14:10,580
sua submissão tardia
364
00:14:10,630 --> 00:14:12,410
e determinou as evidências
ser inadmissível.
365
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
A vítima não pode
se defender
366
00:14:14,110 --> 00:14:15,500
neste tribunal.
367
00:14:15,550 --> 00:14:18,500
A única pessoa em julgamento
aqui está Master Chief Hayes.
368
00:14:18,550 --> 00:14:19,550
[mesa de batidas]
369
00:14:35,090 --> 00:14:37,260
O juiz fez um
decisão desconcertante,
[exala]
370
00:14:37,310 --> 00:14:39,920
mas você não pode
ataque assim. Perplexidade?
371
00:14:39,960 --> 00:14:42,220
Essa é a palavra que você usa?
"Perplexo"?
372
00:14:42,270 --> 00:14:44,310
Este juiz, ele está tentando
para me ferrar também?
373
00:14:44,360 --> 00:14:45,710
A minha vida inteira
374
00:14:45,750 --> 00:14:47,710
está sob o microscópio aqui,
375
00:14:47,750 --> 00:14:50,670
e não podemos discutir o fato
que esse cara era um terrorista?
376
00:14:50,710 --> 00:14:52,710
É a má decisão de um juiz.
377
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
Estou confiante de que seria
anulado em recurso.
378
00:14:54,800 --> 00:14:57,280
Apelo?
Minha carreira inteira estará acabada
379
00:14:57,330 --> 00:14:59,500
se isso for para apelar.
380
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
Deixe isso para trás por enquanto.
381
00:15:02,290 --> 00:15:04,290
Nós temos o suficiente com que nos preocupar
com Lindell.
382
00:15:04,330 --> 00:15:06,380
Ele vai querer se distanciar
de qualquer escândalo.
383
00:15:06,420 --> 00:15:09,080
Isso é ótimo. Lindell.
Guy queria que eu fosse embora
384
00:15:09,120 --> 00:15:11,170
desde que ele chegou aqui.
385
00:15:11,210 --> 00:15:13,260
Agora é sua chance.
386
00:15:13,300 --> 00:15:14,910
Master Chief Hayes
aposentou-se de operar,
387
00:15:14,950 --> 00:15:16,300
então pediu para retornar
para o serviço de campo.
388
00:15:16,350 --> 00:15:18,000
Você sabe por quê?
389
00:15:18,040 --> 00:15:20,610
Ele acreditava que teria o
mais impacto no campo de batalha.
390
00:15:20,650 --> 00:15:23,000
Não consegui ficar de fora
da luta, não é?
391
00:15:23,050 --> 00:15:24,880
Você teve
quaisquer reservas
392
00:15:24,920 --> 00:15:27,360
sobre reintegrar
Master Chief Hayes como Bravo 1?
393
00:15:27,400 --> 00:15:30,320
Seu desempenho mitigado
qualquer uma das minhas preocupações.
394
00:15:30,360 --> 00:15:32,670
FLORES:
Você já precisou
repreender Master Chief Hayes
395
00:15:32,710 --> 00:15:33,800
por sua conduta?
396
00:15:33,840 --> 00:15:35,800
Sim, ocasionalmente.
397
00:15:35,840 --> 00:15:38,980
Eu tenho aqui uma avaliação
datado de 7 de outubro de 2019
398
00:15:39,020 --> 00:15:41,940
onde você se refere a Master Chief
Hayes como um "renegado".
399
00:15:41,980 --> 00:15:43,460
Então, na sua opinião,
400
00:15:43,500 --> 00:15:44,850
o Master Chief
401
00:15:44,900 --> 00:15:46,420
jogar de acordo com suas próprias regras?
402
00:15:53,690 --> 00:15:57,690
Eu estava me referindo a suas táticas,
não seu personagem.
403
00:15:57,730 --> 00:16:00,520
Embora seja verdade, o Mestre
O chefe nem sempre faz as coisas
404
00:16:00,560 --> 00:16:02,650
do jeito que eu gostaria ...
405
00:16:02,700 --> 00:16:05,310
Eu detesto imaginar o que
guerra contra o terror seria como
406
00:16:05,350 --> 00:16:07,610
sem ele
na ponta da lança.
407
00:16:07,660 --> 00:16:09,960
Em todos os meus anos nas equipes,
408
00:16:10,010 --> 00:16:12,100
Eu encontrei
nenhum operador melhor
409
00:16:12,140 --> 00:16:14,490
do que Master Chief Hayes.
410
00:16:14,530 --> 00:16:16,540
♪
411
00:16:21,670 --> 00:16:23,500
Agradeço sua limpeza
você mesmo, SO1 Quinn.
412
00:16:23,540 --> 00:16:25,240
Marinha nos deu relaxado
padrões de preparação
413
00:16:25,280 --> 00:16:26,940
para que pudéssemos ficar prontos para a missão.
414
00:16:26,980 --> 00:16:28,460
Você gosta
415
00:16:28,500 --> 00:16:31,860
indo atrás de caras para seguir
as regras, não é? Hmm?
416
00:16:31,900 --> 00:16:33,250
Quando você passou pelo falecido
no corredor,
417
00:16:33,290 --> 00:16:35,340
você viu uma arma contra a pessoa dele
ou no solo?
418
00:16:35,380 --> 00:16:37,860
Eu não fiz. Não.
419
00:16:37,900 --> 00:16:39,170
Não, senhor, não fiz.
420
00:16:39,210 --> 00:16:40,730
Mas eu não estava procurando por um.
421
00:16:40,780 --> 00:16:42,260
Você nem mesmo entrou
o edifício,
422
00:16:42,300 --> 00:16:44,350
ainda em seu depoimento,
você alega Mestre Chefe Hayes
423
00:16:44,390 --> 00:16:45,350
seguiu as ROEs?
424
00:16:45,390 --> 00:16:47,180
Se Master Chief Hayes atirasse
um homem,
425
00:16:47,220 --> 00:16:49,130
aquele homem tinha uma arma
ou foi uma ameaça direta.
426
00:16:49,180 --> 00:16:50,350
Você viu a vítima entrar
o edifício.
427
00:16:50,400 --> 00:16:51,530
Você o viu segurando a arma
428
00:16:51,570 --> 00:16:52,880
Master Chief Hayes descreve?
429
00:16:52,920 --> 00:16:54,970
Um cara tinha um AK pendurado
por cima do ombro.
430
00:16:55,010 --> 00:16:56,920
Outro cara poderia ter tido
uma arma escondida.
431
00:16:56,970 --> 00:16:58,710
FLORES:
Mas você não viu o
arma na vítima?
432
00:16:58,750 --> 00:17:01,360
Era o seu Jihad Joe regular
trabalhando para AKM.
433
00:17:01,410 --> 00:17:02,890
O mesmo terrorista
434
00:17:02,930 --> 00:17:04,800
que explodiu
12 militares
435
00:17:04,840 --> 00:17:07,460
em Bagdá. Responda à pergunta,
Suboficial.
436
00:17:09,460 --> 00:17:11,330
Não, não disse.
437
00:17:11,370 --> 00:17:12,460
Quatro atiradores de elite com olhos de águia,
438
00:17:12,500 --> 00:17:15,030
e nenhum deles
avistou uma arma.
439
00:17:15,070 --> 00:17:16,250
Você já questionou
440
00:17:16,290 --> 00:17:17,990
A tomada de decisão do Bravo 1
em uma missão?
441
00:17:18,030 --> 00:17:20,640
Todos nós tivemos
nossa diferença de opiniões.
442
00:17:20,690 --> 00:17:22,380
Mas eu confio
443
00:17:22,430 --> 00:17:24,690
Master Chief Hayes mais
do que qualquer um para nos levar para casa.
444
00:17:24,730 --> 00:17:25,950
Alguém já discutiu sobre ir
"escudos para cima"
445
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
para proteger o seu líder de equipe?
446
00:17:27,080 --> 00:17:28,390
Não senhor.
447
00:17:28,430 --> 00:17:30,390
Nenhum membro da Bravo
ficaria por perto
448
00:17:30,440 --> 00:17:32,700
e apoiar um irmão
se ele cometeu um crime de guerra.
449
00:17:32,740 --> 00:17:34,920
Nenhum de vocês viu
esta arma indescritível,
450
00:17:34,960 --> 00:17:38,660
ainda assim, todos vocês afirmam, sob juramento,
que o chefe Hayes é inocente.
451
00:17:38,700 --> 00:17:40,270
Se ele cometeu esse erro,
452
00:17:40,320 --> 00:17:42,620
ele confessaria isso. Sério?
453
00:17:42,670 --> 00:17:44,540
Você pode citar uma instância
de Master Chief Hayes
454
00:17:44,580 --> 00:17:46,540
reconhecendo um erro
ele fez no campo?
455
00:17:48,320 --> 00:17:50,500
Nada vem à mente.
456
00:17:55,900 --> 00:17:57,380
Colegas de equipe pintadas
uma foto sua
457
00:17:57,420 --> 00:17:59,070
como alguém que está sempre em
controle no campo de batalha.
458
00:17:59,120 --> 00:18:00,380
Não tenho certeza
eles balançaram o painel.
459
00:18:00,420 --> 00:18:01,680
Apenas dois membros
vi o combate.
460
00:18:01,730 --> 00:18:03,730
O resto deles
não sei como é
461
00:18:03,770 --> 00:18:06,430
fora do fio. É por isso que Chief
Subtenente Perry,
462
00:18:06,470 --> 00:18:08,470
como oficial e operador,
é a nossa melhor opção
463
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
para atraí-los. Ou a melhor opção
464
00:18:10,520 --> 00:18:12,610
colocar o prego final
no meu caixão.
465
00:18:12,650 --> 00:18:14,610
[limpa a garganta] [bate o martelo duas vezes]
466
00:18:14,650 --> 00:18:16,530
SARGENTO DE BRAÇOS:
O tribunal vai agora entrar em ordem.
467
00:18:16,570 --> 00:18:18,350
O governo está preparado?
prosseguir?
468
00:18:18,400 --> 00:18:20,090
Sim, meritíssimo.
469
00:18:20,140 --> 00:18:21,360
Chame sua próxima testemunha.
470
00:18:21,400 --> 00:18:22,490
O governo chama
471
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Diretor de Warrant
Raymond Perry
472
00:18:23,580 --> 00:18:24,710
para o estande.
473
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
♪
474
00:18:34,200 --> 00:18:36,890
FLORES:
Quando você conheceu o homem que você
estava caçando era seu torturador?
475
00:18:36,940 --> 00:18:38,590
RAY: A noite
antes da missão.
476
00:18:38,630 --> 00:18:40,810
FLORES:
Quando Master Chief
Hayes aprendeu isso?
477
00:18:40,850 --> 00:18:42,420
A manhã seguinte.
478
00:18:42,460 --> 00:18:44,420
Mestre Chefe Hayes
te pressionar
479
00:18:44,470 --> 00:18:47,430
em lançar uma operação sem a aprovação de Jordan? Não.
480
00:18:47,470 --> 00:18:50,170
Não?
481
00:18:50,210 --> 00:18:52,910
Em seu depoimento, quando
perguntou se Master Chief Hayes
482
00:18:52,950 --> 00:18:55,170
estava ansioso para perseguir o
op, você respondeu sim.
483
00:18:55,220 --> 00:18:58,740
Sim, ele queria se mover;
não, ele não me pressionou.
484
00:18:59,830 --> 00:19:01,570
A linha do tempo dos eventos
indica que
485
00:19:01,610 --> 00:19:03,750
assim que Master Chief Hayes
sabia de sua conexão
486
00:19:03,790 --> 00:19:06,050
para a missão, a operação
estava a toda velocidade à frente.
487
00:19:06,100 --> 00:19:09,060
Sim, recebemos urgentes
informações acionáveis naquela manhã.
488
00:19:09,100 --> 00:19:11,580
Você está dizendo que o Master Chief's
conhecimento de Raqqa Jacques
489
00:19:11,620 --> 00:19:14,320
e o lançamento desta operação
foi apenas uma coincidência?
490
00:19:14,370 --> 00:19:15,320
Sim senhor.
491
00:19:15,370 --> 00:19:17,800
O tempo era da essência.
492
00:19:17,850 --> 00:19:20,370
Quantas missões S.A.
você liderou como subtenente?
493
00:19:21,460 --> 00:19:23,110
Dois.
494
00:19:23,160 --> 00:19:24,980
FLORES:
Você foi mantido em cativeiro
por seis dias e submetido
495
00:19:25,030 --> 00:19:27,420
ao extremo físico e
tortura psicológica.
496
00:19:27,470 --> 00:19:28,730
Tenho certeza que ninguém
neste tribunal
497
00:19:28,770 --> 00:19:30,160
culparia você por dobrar
498
00:19:30,210 --> 00:19:31,560
à vontade de alguém em quem você confia
499
00:19:31,600 --> 00:19:32,690
se eles prometeram a você
retribuição.
500
00:19:32,730 --> 00:19:33,990
Isso é uma pergunta, senhor?
501
00:19:34,040 --> 00:19:36,390
Deve ser difícil ...
para agir repentinamente como OIC
502
00:19:36,430 --> 00:19:39,430
para um homem que você tem sido
subordinado a por 13 anos.
503
00:19:39,480 --> 00:19:41,700
Tanto quanto eu respeito
Mestre Chefe Hayes,
504
00:19:41,740 --> 00:19:44,130
Eu respeito
a cadeia de comando mais.
505
00:19:44,180 --> 00:19:45,880
Foi minha decisão
506
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
para tirar a cinética op.
507
00:19:47,440 --> 00:19:49,010
A missão
Foi um sucesso,
508
00:19:49,050 --> 00:19:50,270
assim como o seguinte.
509
00:19:50,310 --> 00:19:51,660
E para o registro ...
510
00:19:51,710 --> 00:19:54,100
Eu matei Raqqa Jacques,
511
00:19:54,140 --> 00:19:55,710
não Jason Hayes.
512
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Sem mais perguntas.
513
00:20:06,590 --> 00:20:07,940
Sua honra,
514
00:20:07,980 --> 00:20:09,770
dado que o Chief Warrant Officer
Testemunho de Perry
515
00:20:09,810 --> 00:20:12,120
anula o motivo de vingança
por assassinato,
516
00:20:12,160 --> 00:20:14,430
Eu proponho uma moção para
descartar todas as acusações.
517
00:20:15,820 --> 00:20:19,040
Vou dispensar a cobrança
de assassinato premeditado.
518
00:20:19,080 --> 00:20:20,870
Mas os membros
519
00:20:20,910 --> 00:20:23,220
ainda poderia encontrar para
homicídio involuntário.
520
00:20:25,870 --> 00:20:27,870
A testemunha pode
seja dispensado.
521
00:20:31,010 --> 00:20:33,010
♪
522
00:20:45,800 --> 00:20:48,240
Ray tinha seus seis
Afinal.
Mm-hmm.
523
00:20:48,290 --> 00:20:50,370
Perder o motivo abre um grande buraco
no caso da acusação.
524
00:20:50,420 --> 00:20:52,380
Mas o involuntário
homicídio culposo,
525
00:20:52,420 --> 00:20:54,810
isso me chuta
fora do time,
526
00:20:54,860 --> 00:20:57,160
me dá dez anos.
527
00:20:57,210 --> 00:20:59,250
Ainda assim, não há arma.
528
00:20:59,300 --> 00:21:01,430
Nossa testemunha especialista vai cutucar
buracos na evidência de vídeo.
529
00:21:01,470 --> 00:21:03,260
Testemunha especialista?
Você está me dizendo
530
00:21:03,300 --> 00:21:05,130
Eu tenho que confiar em
algum geek de computador
531
00:21:05,170 --> 00:21:07,260
procurar por desaparecidos
ângulos de câmera aqui?
532
00:21:07,300 --> 00:21:08,350
Quer dizer, até você
disse aquele vídeo
533
00:21:08,390 --> 00:21:09,570
me faz olhar
como um assassino.
534
00:21:10,660 --> 00:21:12,090
Eu preciso contar ao meu
lado da história.
535
00:21:12,140 --> 00:21:13,660
Colocando você no depoimento
vai nos fazer parecer desesperados.
536
00:21:13,700 --> 00:21:15,880
Estou desesperado. Só me levou
537
00:21:15,920 --> 00:21:18,450
três perguntas para você
para se autodestruir na preparação.
538
00:21:18,490 --> 00:21:21,010
Flores está morrendo de vontade de te pegar
seu gramado e aperte seus botões.
539
00:21:21,060 --> 00:21:23,100
Minha palavra deve importar.
540
00:21:23,150 --> 00:21:24,760
Se você explodir no estande,
541
00:21:24,800 --> 00:21:26,980
sua palavra fará com que você seja enviado
para o resto de sua vida.
542
00:21:28,190 --> 00:21:30,720
É a minha bunda em jogo, senhora.
543
00:21:38,380 --> 00:21:40,080
Você solenemente jura ou afirma
que o testemunho
544
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
você vai dar neste geral
a corte marcial será a verdade,
545
00:21:41,600 --> 00:21:43,340
toda a verdade
e nada além da verdade,
546
00:21:43,380 --> 00:21:46,000
sob pena de perjúrio?
547
00:21:46,040 --> 00:21:47,300
Eu faço.
548
00:21:47,340 --> 00:21:48,430
Por favor fique sentado.
549
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
Diga o seu nome,
550
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
classificação e boleto. Jason M. Hayes,
551
00:21:51,000 --> 00:21:52,780
Master Chief,
Marinha dos Estados Unidos.
552
00:21:52,830 --> 00:21:54,740
Guerra Especial da Marinha
Grupo de Desenvolvimento.
553
00:21:54,790 --> 00:21:56,960
Bravo Team Leader. É a sua testemunha.
554
00:21:59,180 --> 00:22:00,920
Master Chief,
me guie pelo que aconteceu
555
00:22:00,970 --> 00:22:02,530
em Irbid em 11 de março.
556
00:22:02,580 --> 00:22:04,230
Equipe Bravo chegou
no alvo.
557
00:22:04,270 --> 00:22:07,760
Meus colegas
observou dois homens
558
00:22:07,800 --> 00:22:11,190
entrar em um complexo de apartamentos,
um carregando um AK.
559
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
Porque eles estavam armados,
560
00:22:13,280 --> 00:22:16,200
entramos no complexo de apartamentos
com nossas pistolas em punho.
561
00:22:16,240 --> 00:22:18,460
Certamente foi um caos no momento
você entrou no edifício.
562
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
Como você é capaz
para lembrar o que aconteceu
563
00:22:20,550 --> 00:22:22,860
durante essa operação cinética?
564
00:22:22,900 --> 00:22:25,030
Somos treinados para fazer isso.
565
00:22:25,080 --> 00:22:26,780
É nosso trabalho.
566
00:22:26,820 --> 00:22:29,470
Permanecemos calmos no caos.
567
00:22:29,520 --> 00:22:31,650
É como se o tempo diminuísse.
568
00:22:31,690 --> 00:22:33,300
Eu liderei meu time
suba as escadas.
569
00:22:33,350 --> 00:22:34,910
Eu era a ponta da lança.
Eu dobrei uma esquina.
570
00:22:34,960 --> 00:22:37,180
Eu olhei para cima, eu vi um homem -
571
00:22:37,220 --> 00:22:39,270
cabelo preto, casaco de treino.
572
00:22:39,310 --> 00:22:41,090
Tinha uma arma do lado dele
em sua mão esquerda.
573
00:22:41,140 --> 00:22:44,050
Era uma Beretta M1951.
574
00:22:44,100 --> 00:22:47,450
Antes que ele pudesse alertar
os outros, eu atirei nele.
575
00:22:48,540 --> 00:22:52,020
Eu continuei no alvo,
e cumpri meu dever.
576
00:22:52,060 --> 00:22:53,890
Sem mais perguntas.
577
00:22:53,930 --> 00:22:55,060
Existe interrogatório?
578
00:22:55,110 --> 00:22:56,760
Sim, meritíssimo.
579
00:22:58,550 --> 00:22:59,980
Então, Mestre Chefe Hayes,
seu dever,
580
00:23:00,030 --> 00:23:01,640
como você colocou,
é matar pessoas?
581
00:23:01,680 --> 00:23:03,250
Você entendeu ao contrário.
582
00:23:03,290 --> 00:23:06,210
Meu trabalho é salvar vidas,
não levá-los.
583
00:23:06,250 --> 00:23:09,730
Como as centenas de inocentes
pessoas que a equipe Bravo salvou
584
00:23:09,770 --> 00:23:11,690
parando terroristas AKM
585
00:23:11,730 --> 00:23:12,950
de tirar
dois aviões comerciais.
586
00:23:13,000 --> 00:23:14,210
Falando de
pessoas inocentes,
587
00:23:14,260 --> 00:23:15,910
Eu gostaria de me concentrar
no muito real,
588
00:23:15,950 --> 00:23:18,650
e muito morto, desarmado
Cidadão jordaniano, Sr. Nafal.
589
00:23:18,700 --> 00:23:20,480
Ele é o primeiro homem desarmado
você matou?
590
00:23:20,520 --> 00:23:21,610
Objeção.
591
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
Sustentado.
592
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Quantas pessoas você matou?
593
00:23:23,750 --> 00:23:24,700
Isso não é algo
Eu penso sobre.
594
00:23:24,750 --> 00:23:26,660
É porque
depois de 20 anos
595
00:23:26,700 --> 00:23:27,710
você se tornou
indiferente a matar?
596
00:23:27,750 --> 00:23:28,710
É porque
Eu sei o que isso significa
597
00:23:28,750 --> 00:23:29,840
tirar uma vida humana.
598
00:23:29,880 --> 00:23:32,410
Suboficial Perry
testemunhou
599
00:23:32,450 --> 00:23:34,410
que você aprendeu
da identidade do HVT
600
00:23:34,450 --> 00:23:36,190
algumas horas
antes da operação de Irbid.
601
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Está correto.
602
00:23:38,370 --> 00:23:40,890
Você resgatou o Subtenente
Perry de sua câmara de tortura.
603
00:23:40,940 --> 00:23:43,110
Você testemunhou sua provação,
604
00:23:43,160 --> 00:23:44,460
e sua condição,
primeira mão?
605
00:23:44,510 --> 00:23:45,640
Eu fiz.
606
00:23:45,680 --> 00:23:47,770
Deve ter sido difícil.
607
00:23:47,810 --> 00:23:50,290
Se eu estivesse em sua posição,
Eu absolutamente gostaria de justiça
608
00:23:50,340 --> 00:23:51,560
pelo que foi feito
Para meu melhor amigo.
609
00:23:51,600 --> 00:23:52,770
Com todo o respeito, senhor,
610
00:23:52,820 --> 00:23:54,120
você nunca foi
na minha posição.
611
00:23:54,170 --> 00:23:56,210
Você está me dizendo
esta bomba sobre o HVT
612
00:23:56,260 --> 00:23:57,780
não te fez confundir
seus sentimentos pessoais
613
00:23:57,820 --> 00:23:58,910
e seu dever profissional?
614
00:23:58,950 --> 00:24:01,040
É sempre pessoal.
615
00:24:01,090 --> 00:24:02,440
A guerra em
terror começou
616
00:24:02,480 --> 00:24:04,390
quando 3.000
de nossos companheiros americanos
617
00:24:04,440 --> 00:24:06,740
foram mortos em nosso próprio solo.
618
00:24:06,790 --> 00:24:08,490
Eles nos atingiram,
619
00:24:08,530 --> 00:24:10,100
então nós os atacamos de volta.
620
00:24:10,140 --> 00:24:12,140
Não há nada impessoal
sobre isso. Então você está admitindo
621
00:24:12,180 --> 00:24:13,270
emoção nublou seu julgamento
622
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
e te levou a matar
um homem desarmado?
623
00:24:14,450 --> 00:24:16,320
O Sr. Nafal tinha uma arma.
624
00:24:16,360 --> 00:24:18,630
Claramente um homem disposto a
comprometer sua moral para matar
625
00:24:18,670 --> 00:24:20,060
deve estar disposto a mentir também.
626
00:24:20,110 --> 00:24:21,060
Objeção.
627
00:24:21,110 --> 00:24:22,500
Rejeitado.
628
00:24:22,540 --> 00:24:24,460
Responda à pergunta,
Master Chief.
629
00:24:26,900 --> 00:24:28,980
A guerra contra o terrorismo chegou
a um preço alto.
630
00:24:29,030 --> 00:24:31,600
Isso me custou minha familia,
631
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
meus companheiros, meu casamento,
632
00:24:34,160 --> 00:24:37,430
ver meus filhos crescerem.
633
00:24:37,470 --> 00:24:39,730
Mas a única coisa
que não tirou de mim
634
00:24:39,780 --> 00:24:42,820
é minha honra e minha palavra.
635
00:24:42,870 --> 00:24:47,350
Eu não desrespeitaria
o Tridente para me proteger.
636
00:24:47,390 --> 00:24:50,440
Mentir seria
uma traição aos meus homens
637
00:24:50,480 --> 00:24:53,360
e o país que amo servir.
638
00:24:55,050 --> 00:24:57,320
Eu só tenho mais uma pergunta.
639
00:24:57,360 --> 00:24:59,140
Mestre Chefe Hayes ...
640
00:25:01,100 --> 00:25:02,890
... onde está a arma?
641
00:25:03,890 --> 00:25:06,110
♪
642
00:25:09,550 --> 00:25:11,110
Ei.
643
00:25:11,160 --> 00:25:13,030
Você não é uma visão
para olhos doloridos?
644
00:25:13,070 --> 00:25:15,330
Bem, de volta para você,
marinheiro.
Sim.
645
00:25:18,690 --> 00:25:20,380
Este maldito julgamento.
646
00:25:20,430 --> 00:25:23,260
Uh, é ruim o suficiente que
eles estão amarrando Jace
647
00:25:23,300 --> 00:25:25,690
para algum BS e ...
648
00:25:25,740 --> 00:25:28,740
você e eu temos que
na ponta dos pés em torno de tudo ...
649
00:25:28,780 --> 00:25:31,390
esses olhos extras no Bravo. Sim.
650
00:25:31,440 --> 00:25:33,880
Nada disso é fácil. MULHER:
Ei.
651
00:25:33,920 --> 00:25:35,530
Eu, uh ...
652
00:25:35,570 --> 00:25:38,440
[risos]: Eu realmente gostaria que pudéssemos ir
de volta ao normal.
653
00:25:38,490 --> 00:25:40,270
Normal?
654
00:25:41,270 --> 00:25:43,280
Então, como foi no tribunal?
655
00:25:43,320 --> 00:25:44,630
Oh, foi tudo uma piada.
656
00:25:44,670 --> 00:25:46,100
Eles continuaram separando
cada minuto do dia
657
00:25:46,150 --> 00:25:47,540
levando à operação.
658
00:25:47,580 --> 00:25:48,980
Quase nada
isso realmente importa.
659
00:25:50,070 --> 00:25:52,280
Ah, talvez devêssemos ser
fazendo isso.
660
00:25:52,330 --> 00:25:54,460
O que eu quero dizer,
talvez tenhamos estado
661
00:25:54,500 --> 00:25:56,420
tão focado no dia
do tiroteio
662
00:25:56,460 --> 00:25:58,860
que sentimos falta
A figura inteira.
663
00:26:01,380 --> 00:26:02,900
Eu tenho que voltar
para o escritório.
664
00:26:02,950 --> 00:26:04,300
Uh, eu estou ...
Não espere acordado.
665
00:26:04,340 --> 00:26:05,990
Não. Oh.
Desculpa.
666
00:26:07,040 --> 00:26:08,130
Você está me matando.
667
00:26:08,170 --> 00:26:09,390
Literalmente.
668
00:26:10,430 --> 00:26:11,960
O que é isso?
669
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Estou fazendo linguini.
Ha!
670
00:26:13,700 --> 00:26:15,350
'Guini, meu favorito.
671
00:26:15,390 --> 00:26:17,010
Não tenha muitas esperanças.
672
00:26:17,050 --> 00:26:19,310
Eu não aperfeiçoei
a proporção de parmesão para manteiga
673
00:26:19,360 --> 00:26:20,660
como mamãe fez.
674
00:26:20,700 --> 00:26:22,920
A receita da mamãe também, hein?
675
00:26:22,970 --> 00:26:24,450
Ah isso é
uma boa última ceia para ter.
676
00:26:24,490 --> 00:26:26,710
Não é engraçado. É um pouco engraçado,
677
00:26:26,750 --> 00:26:28,630
você não acha?
Eu achei engraçado.
678
00:26:28,670 --> 00:26:30,890
JAG Williams ligou e disse
Tio Ray e seu testemunho
679
00:26:30,930 --> 00:26:33,150
fez um grande amassado
no caso da acusação.
680
00:26:33,200 --> 00:26:34,810
Ainda tem isso,
uh, evidência de vídeo.
681
00:26:34,850 --> 00:26:36,810
E é minha palavra
contra o deles, então ...
682
00:26:36,850 --> 00:26:39,110
Mm-hmm.
[suspira]
683
00:26:40,160 --> 00:26:42,290
Eu só quero que você saiba disso,
você sabe, eu fiz a coisa certa.
684
00:26:43,730 --> 00:26:45,380
Nunca duvidei disso por um segundo.
685
00:26:50,170 --> 00:26:53,040
Em?
Hmm?
686
00:26:53,080 --> 00:26:54,650
Você sabe, se eu for embora,
você vai ter que ser
687
00:26:54,700 --> 00:26:57,480
O guardião de Mikey. Não, não estamos pensando
sobre isso.
688
00:26:57,520 --> 00:26:59,660
Eu sei disso
é difícil
689
00:26:59,700 --> 00:27:01,790
para falar sobre estes
tempos das coisas, Em.
Milímetros.
690
00:27:01,830 --> 00:27:03,750
I-I ... Isso eu entendo,
691
00:27:03,790 --> 00:27:05,660
mas você sabe o que,
você é...
692
00:27:05,710 --> 00:27:07,800
Ok. Vamos lá, você vai ser
capaz de lidar com isso, ok?
693
00:27:07,840 --> 00:27:09,880
Lidar com você indo para a cadeia? Quão?
694
00:27:09,930 --> 00:27:11,670
Olha, você é forte,
mulher jovem.
695
00:27:11,710 --> 00:27:13,240
Quer saber, voce manteve
esta família junta.
696
00:27:13,280 --> 00:27:14,240
depois da mamãe.
697
00:27:14,280 --> 00:27:15,850
OK.
698
00:27:15,890 --> 00:27:17,630
Você sempre foi capaz de
gerenciar sem me ter por perto
699
00:27:17,670 --> 00:27:18,980
a maior parte de sua vida.
700
00:27:19,020 --> 00:27:20,420
Voce-voce manteve a familia
junto.
701
00:27:20,460 --> 00:27:21,590
Por que você sempre
faça isso?
702
00:27:21,640 --> 00:27:22,720
O que?
703
00:27:22,770 --> 00:27:24,380
Agindo como
o único valor que você tem é
704
00:27:24,420 --> 00:27:26,290
para o seu time
no campo de batalha.
705
00:27:26,340 --> 00:27:28,380
Eu não me importo com o que você pensa.
706
00:27:28,420 --> 00:27:29,860
Você é o único pai
Eu deixei.
707
00:27:29,900 --> 00:27:31,040
Sempre vou precisar de você.
708
00:27:31,080 --> 00:27:32,300
Olha, sinto muito.
709
00:27:32,340 --> 00:27:33,650
Ei.
710
00:27:33,690 --> 00:27:34,870
[suavemente]: Eles não podem te levar embora
de mim.
711
00:27:34,910 --> 00:27:36,690
[risos]:
Eles não são. Não. Ei.
712
00:27:36,740 --> 00:27:38,480
Ei. Shh.
713
00:27:38,520 --> 00:27:40,220
[soluçando baixinho]
714
00:27:40,260 --> 00:27:41,830
Eles não vão.
715
00:27:49,140 --> 00:27:50,660
[suspira]
716
00:27:54,150 --> 00:27:56,150
♪
717
00:28:00,110 --> 00:28:02,110
[exala]
718
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[clicando devagar]
719
00:28:19,000 --> 00:28:20,300
[pousa a caneca]
720
00:28:25,660 --> 00:28:27,660
[linha toca]
721
00:28:27,700 --> 00:28:29,350
Tenente Comandante Williams,
722
00:28:29,400 --> 00:28:30,750
Desculpe ligar para você
tão cedo.
723
00:28:30,790 --> 00:28:32,750
♪
724
00:28:33,970 --> 00:28:36,140
Esta foto de Yazeed
Nafal foi levado
725
00:28:36,190 --> 00:28:39,060
pelo suboficial chefe
Mina Hassan em Irbid, Jordânia,
726
00:28:39,100 --> 00:28:41,890
48 horas antes de ser baleado
por Master Chief Hayes.
727
00:28:41,930 --> 00:28:43,760
Há uma arma escondida
na cintura de Nafal
728
00:28:43,800 --> 00:28:45,020
no lado esquerdo.
729
00:28:45,070 --> 00:28:47,850
A aderência é consistente
com uma Beretta M1951.
730
00:28:47,900 --> 00:28:49,550
A arma descrita
por Master Chief Hayes.
731
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
Sim, senhora, exatamente o mesmo.
732
00:28:53,900 --> 00:28:56,030
FLORES:
O que importa são as evidências.
733
00:28:56,080 --> 00:28:58,430
Um vídeo do Master Chief Hayes
atirando em um homem desarmado
734
00:28:58,470 --> 00:28:59,860
sem provocação.
735
00:28:59,910 --> 00:29:02,870
A defesa proporcionou
uma imagem parcial do punho
736
00:29:02,910 --> 00:29:05,350
de uma pistola de dois dias
antes da matança.
737
00:29:05,390 --> 00:29:07,700
Isso é puramente circunstancial
e não pode colocar uma arma
738
00:29:07,740 --> 00:29:09,660
na mão da vítima
no momento de sua morte.
739
00:29:09,700 --> 00:29:12,010
O governo pede
que você encontre o acusado
740
00:29:12,050 --> 00:29:13,750
culpado da acusação.
741
00:29:18,580 --> 00:29:21,150
Tenente Comandante Williams.
742
00:29:27,800 --> 00:29:30,020
Voce viu a foto
da arma.
743
00:29:30,070 --> 00:29:32,420
Você ouviu o testemunho
dos marinheiros
744
00:29:32,460 --> 00:29:35,200
quem ficou ao lado
Mestre Chefe Hayes,
745
00:29:35,250 --> 00:29:38,950
que aplaudem sua boa reputação
e reputação honrosa.
746
00:29:38,990 --> 00:29:41,120
E você ouviu
a declaração juramentada
747
00:29:41,170 --> 00:29:42,950
do próprio Master Chief Hayes.
748
00:29:42,990 --> 00:29:44,170
Mestre Chefe Hayes,
749
00:29:44,210 --> 00:29:45,950
de muitas maneiras,
750
00:29:46,000 --> 00:29:49,430
é a personificação
da guerra contra o terrorismo.
751
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
Por mais de 20 anos ele correu
no fogo por seu país.
752
00:29:52,050 --> 00:29:54,570
Enquanto a acusação
foi para grandes comprimentos
753
00:29:54,610 --> 00:29:56,700
para retratar Master Chief Hayes
como um assassino,
754
00:29:56,750 --> 00:29:58,360
Eu aprendi--
755
00:29:58,400 --> 00:30:00,790
e espero que você também -
756
00:30:00,840 --> 00:30:03,270
que Mestre Chefe Hayes
não faz o trabalho dele
757
00:30:03,320 --> 00:30:05,230
atirar no inimigo
na frente dele.
758
00:30:05,280 --> 00:30:08,020
Ele faz isso para proteger
as pessoas por trás dele.
759
00:30:08,060 --> 00:30:11,240
Não apenas seus companheiros de equipe
mas seus compatriotas.
760
00:30:11,280 --> 00:30:13,720
E apesar de tudo que ele sacrificou
761
00:30:13,760 --> 00:30:16,850
e o preço profundo e pessoal
ele é pago,
762
00:30:16,900 --> 00:30:20,600
Master Chief Hayes nunca
pediu qualquer coisa em troca.
763
00:30:20,640 --> 00:30:22,770
Então vou perguntar por ele.
764
00:30:22,820 --> 00:30:27,300
Se você está disposto a confiar
ele com sua liberdade,
765
00:30:27,340 --> 00:30:30,520
por favor, também confie em sua palavra.
766
00:30:35,700 --> 00:30:37,700
♪
767
00:30:44,710 --> 00:30:46,710
♪
768
00:30:53,930 --> 00:30:55,720
O painel chegou a um veredicto?
769
00:30:56,940 --> 00:30:58,070
Sim, temos, Meritíssimo.
770
00:31:07,900 --> 00:31:10,650
Encontramos o réu,
Master Chief Jason M. Hayes ...
771
00:31:11,690 --> 00:31:13,610
...inocente.
772
00:31:15,650 --> 00:31:16,960
Obrigada.
773
00:31:17,000 --> 00:31:20,090
Foi uma honra, Master Chief.
774
00:31:30,710 --> 00:31:33,060
Ai está.
Obrigada.
775
00:31:33,100 --> 00:31:34,890
SONNY:
Oh, o que temos aqui?
776
00:31:34,930 --> 00:31:36,020
[risos] Ei, agora.
777
00:31:36,060 --> 00:31:37,800
NAIMA: All hail
o herói conquistador.
778
00:31:37,850 --> 00:31:39,540
Ei, como você está?
779
00:31:39,590 --> 00:31:41,550
Obrigada. Você não tinha
para fazer tudo isso, você sabe.
780
00:31:41,590 --> 00:31:42,980
Tudo que você passou?
781
00:31:43,030 --> 00:31:44,590
Não consegui pegar o champanhe
no gelo rápido o suficiente.
782
00:31:44,640 --> 00:31:46,460
JAG Flores encontrado
fora o que acontece
783
00:31:46,510 --> 00:31:48,210
quando você bagunça
com o grande Jason Hayes, hein?
784
00:31:48,250 --> 00:31:49,860
Obrigado cara,
agradeço a todos vocês.
785
00:31:49,900 --> 00:31:51,470
Eu realmente quero.
Obrigado por, uh, estar lá
786
00:31:51,510 --> 00:31:53,690
e estando ao meu lado
com o suporte.
787
00:31:53,730 --> 00:31:55,340
Todos vocês, obrigado.
788
00:31:55,390 --> 00:31:56,520
Obrigada.
789
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
RAIO:
Bravo 1.
790
00:31:59,520 --> 00:32:01,260
Bem vindo de volta.
791
00:32:03,050 --> 00:32:05,270
[risada]
792
00:32:05,310 --> 00:32:07,090
Te amo, irmão, ei. Te amo de volta.
793
00:32:07,140 --> 00:32:09,490
Agradeço você, eu realmente agradeço.
794
00:32:09,530 --> 00:32:11,320
Obrigado pelo que voce fez
lá em cima no estande.
795
00:32:11,360 --> 00:32:12,970
Tudo o que fiz foi dizer a verdade.
796
00:32:13,010 --> 00:32:14,540
Sim mas...
797
00:32:14,580 --> 00:32:15,930
indo cinético.
798
00:32:15,970 --> 00:32:18,280
Talvez eu tenha feito pusha um pouco forte demais.
Milímetros.
799
00:32:18,320 --> 00:32:19,930
Eu era o OIC.
800
00:32:19,980 --> 00:32:21,590
Você não me obrigou a fazer nada
Eu não queria.
801
00:32:21,630 --> 00:32:23,680
OK.
802
00:32:23,720 --> 00:32:25,550
Suboficial Perry.
803
00:32:25,590 --> 00:32:28,420
[risos] Estou feliz
a verdade finalmente prevaleceu.
804
00:32:29,730 --> 00:32:32,250
Não tenho certeza se poderia ter continuado
sem você.
805
00:32:33,730 --> 00:32:35,210
Coisa boa
Eu não estou indo a lugar nenhum.
806
00:32:35,250 --> 00:32:37,040
[garrafas tilintam]
807
00:32:37,080 --> 00:32:39,910
Milímetros.
Ei, onde está Stella?
808
00:32:39,950 --> 00:32:42,040
Ela, uh, ela tinha muito
de papéis para classificar.
Milímetros.
809
00:32:42,090 --> 00:32:44,350
Olha cara.
810
00:32:44,390 --> 00:32:46,480
A forma como eu lidei com tudo ...
811
00:32:46,520 --> 00:32:47,960
Não se preocupe, cara.
812
00:32:48,000 --> 00:32:49,610
Você só estava olhando
depois de seu líder de equipe aqui.
813
00:32:49,660 --> 00:32:51,440
Não deveria ter duvidado de você.
814
00:32:51,490 --> 00:32:53,750
Apenas, uh, Jason em
Mira do DoD,
815
00:32:53,790 --> 00:32:55,790
Eu perdi a noção de ... tudo
816
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
que você já passou
nestes últimos meses também.
817
00:32:57,880 --> 00:32:59,890
JASON:
Tem sido uma luta difícil
818
00:32:59,930 --> 00:33:02,020
para Bravo Team
desde que voltamos da Tunísia.
819
00:33:02,060 --> 00:33:04,720
Sim, estou feliz
está atrás de nós.
820
00:33:04,760 --> 00:33:06,370
Tudo isso. Isso mesmo.
821
00:33:06,410 --> 00:33:09,460
Ei, uh, não para ofuscar ...
822
00:33:09,500 --> 00:33:12,200
Bravo 1 aqui, mas, uh, eu, uh,
823
00:33:12,250 --> 00:33:14,770
Eu também tenho boas notícias.
824
00:33:14,810 --> 00:33:16,380
O McRib já está de volta?
825
00:33:16,420 --> 00:33:18,030
[risada]
826
00:33:19,640 --> 00:33:22,390
Uh ... Eu vou ser pai.
827
00:33:22,430 --> 00:33:23,780
O que?
828
00:33:23,820 --> 00:33:25,480
Sim.
829
00:33:26,960 --> 00:33:28,570
JASON:
Sonny Quinn vai ser
830
00:33:28,610 --> 00:33:30,740
um pai ... Espere, uh, quem é a senhora de sorte?
831
00:33:30,790 --> 00:33:32,700
E que horas faz
ela saiu do palco?
832
00:33:32,740 --> 00:33:35,180
A mãe, hum,
833
00:33:35,230 --> 00:33:36,620
é um velho amigo meu
do Texas.
834
00:33:36,660 --> 00:33:38,050
Mas, uh, não estamos juntos.
835
00:33:38,100 --> 00:33:39,800
Por que não?
836
00:33:39,840 --> 00:33:42,710
É, uh, é complicado.
837
00:33:42,750 --> 00:33:44,630
ARGILA:
Olha, eu acho, uh,
838
00:33:44,670 --> 00:33:47,020
Acho que estamos muito atrasados para um brinde aqui, hein?
839
00:33:47,060 --> 00:33:48,540
Sim.
840
00:33:48,590 --> 00:33:50,890
Vamos, querida.
Entre lá.
841
00:33:50,940 --> 00:33:53,070
Entre lá. Pegue-os agora.
842
00:33:53,110 --> 00:33:54,550
[exclamam todos]
843
00:33:54,590 --> 00:33:56,380
Para a liberdade. Liberdade!
844
00:33:56,420 --> 00:33:58,510
TUDO:
Liberdade!
845
00:33:58,550 --> 00:34:00,730
Tudo bem, tudo bem, então ...
846
00:34:00,770 --> 00:34:03,470
o que um advogado ganha
quando você dá Viagra a ele?
847
00:34:03,510 --> 00:34:05,300
O que?
Mais alto.
848
00:34:05,340 --> 00:34:07,040
[risada]
849
00:34:07,080 --> 00:34:08,780
Isso é tudo o que eu tenho,
Isso é tudo o que eu tenho.
850
00:34:08,820 --> 00:34:10,300
Talvez Ray devesse pegar um pouco.
851
00:34:10,350 --> 00:34:11,910
Ooh, queime!
852
00:34:11,960 --> 00:34:13,390
CLAY: Vocês viram
a cara do JAG
853
00:34:13,440 --> 00:34:14,530
quando eles anunciaram
o veredito?
854
00:34:14,570 --> 00:34:16,700
Pensamento idiota
ele tinha um criador de carreira.
855
00:34:16,750 --> 00:34:18,960
Sério, cara, nos atraindo
com aquelas perguntas
856
00:34:19,010 --> 00:34:20,620
sobre Raqqa Jacques?
857
00:34:20,660 --> 00:34:22,660
Vamos, assim, assim
foi algum tipo de vingança
858
00:34:22,710 --> 00:34:24,800
missão para a tortura de Ray.
859
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
BROCK: Como se precisássemos de um motivo
para ir atrás de um terrorista.
860
00:34:26,800 --> 00:34:29,020
TRENT:
Uh, sim, tipo, uh, olá?
861
00:34:29,060 --> 00:34:31,760
Esse é o nosso trabalho.
862
00:34:35,290 --> 00:34:37,680
SONNY:
Ei.
863
00:34:37,720 --> 00:34:39,860
Por que você não está dentro?
864
00:34:39,900 --> 00:34:42,030
É uma festa, não um
acordar, por sua causa.
865
00:34:42,080 --> 00:34:44,120
Não estou de bom humor.
866
00:34:44,160 --> 00:34:46,640
Hum, eu vi Lindell
após o veredicto.
867
00:34:46,690 --> 00:34:48,340
E...
868
00:34:48,390 --> 00:34:51,690
... eu não entendi
o trabalho com a Echo.
O que?
869
00:34:51,740 --> 00:34:54,090
[gagueja]
Mas você é um shoo-in.
870
00:34:54,130 --> 00:34:56,310
Sim, por causa do
investigação sobre Bravo,
871
00:34:56,350 --> 00:34:58,400
comando nem mesmo
considere minha aplicação.
872
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
Você está brincando comigo.
873
00:35:01,700 --> 00:35:03,230
Quer dizer, o julgamento acabou.
874
00:35:03,270 --> 00:35:05,010
Jason foi absolvido.
875
00:35:05,050 --> 00:35:06,970
Sim, detailer disse
não há
876
00:35:07,010 --> 00:35:08,670
vai ser outra posição
abrir com DEVGRU
877
00:35:08,710 --> 00:35:11,150
em breve.
878
00:35:11,190 --> 00:35:13,800
Estou preso ao Bravo.
879
00:35:13,850 --> 00:35:15,850
Eu sinto Muito.
880
00:35:17,150 --> 00:35:19,160
Então estamos de volta
881
00:35:19,200 --> 00:35:22,290
para onde estávamos
um ano atrás, hein?
882
00:35:22,330 --> 00:35:24,290
[telefone toca]
883
00:35:24,330 --> 00:35:26,340
Oh ... é Hannah.
884
00:35:26,380 --> 00:35:28,640
Ela-ela tinha um ...
885
00:35:28,690 --> 00:35:30,690
um doc-- hum ...
886
00:35:30,730 --> 00:35:32,860
Uh, não importa.
887
00:35:32,910 --> 00:35:35,390
Não é exatamente onde estávamos
um ano atrás. [zomba]
888
00:35:36,390 --> 00:35:38,000
Sim.
889
00:35:39,000 --> 00:35:40,920
[ambos expiram]
890
00:35:43,700 --> 00:35:46,180
Este é outro sinal?
891
00:35:53,970 --> 00:35:56,670
Parece, você sabe ...
892
00:35:56,710 --> 00:35:59,720
não importa o quanto tentemos,
893
00:35:59,760 --> 00:36:02,460
as estrelas, eles ...
894
00:36:02,500 --> 00:36:05,070
eles simplesmente não se alinham.
895
00:36:07,460 --> 00:36:10,290
Milímetros. Quando eu era
de volta ao Texas,
896
00:36:10,340 --> 00:36:13,430
todos confundiram Hannah
e eu como um casal.
897
00:36:14,730 --> 00:36:17,210
E aqui...
898
00:36:17,260 --> 00:36:20,300
ninguém é permitido
para saber o que temos.
899
00:36:22,780 --> 00:36:24,920
[sussurros]:
Isso não é justo.
900
00:36:26,700 --> 00:36:28,700
Não, não é.
901
00:36:31,840 --> 00:36:33,450
[estremecendo]
902
00:36:33,490 --> 00:36:36,490
Eu não sei como consertar isso.
903
00:36:42,330 --> 00:36:46,290
Você sabe, se eu tivesse um níquel
para cada maldito obstáculo
904
00:36:46,330 --> 00:36:48,330
que foi jogado em nosso caminho ...
905
00:36:48,380 --> 00:36:51,600
Eu acho que você só ...
906
00:36:51,640 --> 00:36:55,250
chegar a um ponto onde
há mais razões para terminar
907
00:36:55,300 --> 00:36:57,210
do que ficar juntos.
908
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
[funga]
909
00:37:02,080 --> 00:37:04,220
[exala]
910
00:37:04,260 --> 00:37:06,220
[funga] [sussurra]: Sim.
911
00:37:06,260 --> 00:37:09,310
♪
912
00:37:09,350 --> 00:37:10,610
[porta fecha]
913
00:37:10,660 --> 00:37:12,230
[exala]
914
00:37:15,400 --> 00:37:16,970
[cheira]
915
00:37:22,930 --> 00:37:24,280
Ei.
916
00:37:24,320 --> 00:37:26,980
Gosta do que você fez
com o lugar.
917
00:37:27,020 --> 00:37:28,280
Oh. Sim.
918
00:37:28,330 --> 00:37:30,720
Desculpe eu mudei
muito sem você.
919
00:37:30,770 --> 00:37:32,640
Eu fui...
920
00:37:32,680 --> 00:37:34,070
Eu estava me sentindo motivado.
921
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
Não, parece bom.
922
00:37:35,680 --> 00:37:38,250
Estou feliz que você aprove.
923
00:37:39,690 --> 00:37:41,300
Exceto por uma coisa.
924
00:37:41,340 --> 00:37:42,820
O que?
925
00:37:42,860 --> 00:37:45,040
O que...
926
00:37:45,080 --> 00:37:48,300
Uh voce nao precisa
para fazer isso por mim.
927
00:37:48,350 --> 00:37:50,740
Eu sei. É para mim também.
928
00:37:52,740 --> 00:37:54,180
Bravo não precisa
para pairar sobre nós
929
00:37:54,220 --> 00:37:56,180
o tempo todo.
930
00:37:56,230 --> 00:37:58,100
[cheira]
931
00:38:00,530 --> 00:38:02,230
[ri baixinho]
932
00:38:05,410 --> 00:38:08,020
Este é o nosso lugar.
933
00:38:08,060 --> 00:38:09,410
Só para nós.
934
00:38:09,460 --> 00:38:11,200
OK.
935
00:38:12,500 --> 00:38:13,550
[grunhindo]
936
00:38:16,290 --> 00:38:18,120
Mmm.
937
00:38:19,550 --> 00:38:21,730
[suspira contente] [expira]
938
00:38:23,600 --> 00:38:25,730
[suspira]
939
00:38:25,780 --> 00:38:27,950
[grunhidos]
940
00:38:28,000 --> 00:38:31,390
Você sabe, baby, nós deveríamos ter
só tenho um barril. [risos]
941
00:38:32,830 --> 00:38:34,220
[exala]
942
00:38:34,260 --> 00:38:36,480
Eu ouvi
o que eles estavam dizendo.
943
00:38:37,530 --> 00:38:38,830
Sobre a
ser experimental
944
00:38:38,880 --> 00:38:40,970
sobre ir atrás da pessoa
quem te torturou.
945
00:38:42,010 --> 00:38:44,490
Alguma missão de vingança.
946
00:38:44,530 --> 00:38:47,020
[ri baixinho]
Jason foi considerado inocente, querida.
947
00:38:47,060 --> 00:38:49,150
Não foi isso que aconteceu.
948
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
Você sabe o quão pequeno
isso me faz sentir
949
00:38:50,710 --> 00:38:53,110
ouvindo o que
você escondeu de mim?
950
00:38:53,150 --> 00:38:55,720
Você disse que Jordan era
apenas outra operação.
951
00:38:55,760 --> 00:38:57,940
Eu pensei que nós
compartilhou tudo.
952
00:38:57,980 --> 00:39:00,070
[exala]
Eu estava protegendo você, baby.
953
00:39:00,120 --> 00:39:03,160
Construindo um muro entre nós
não me protege.
954
00:39:03,210 --> 00:39:06,340
Isso isola você
desta família.
955
00:39:08,080 --> 00:39:11,210
Olha, eu estou ... [grunhe, expira]
956
00:39:11,260 --> 00:39:12,520
Estou aqui por você.
957
00:39:12,560 --> 00:39:14,480
Por que você não me deixa entrar?
958
00:39:14,520 --> 00:39:16,130
[exala suavemente]
959
00:39:20,920 --> 00:39:23,920
Não é assim
nosso casamento funciona.
960
00:39:25,530 --> 00:39:27,190
[funga]
961
00:39:27,230 --> 00:39:30,190
♪
962
00:39:30,230 --> 00:39:32,190
[choraminga]
963
00:39:34,630 --> 00:39:35,590
[porta fecha]
964
00:39:35,630 --> 00:39:36,930
Ei.
965
00:39:36,980 --> 00:39:39,020
Você sabe,
você poderia ter ficado na festa
966
00:39:39,070 --> 00:39:41,420
só mais um pouco
com o seu velho.
967
00:39:41,460 --> 00:39:42,850
Mm, você precisava ser
com seus irmãos,
968
00:39:42,900 --> 00:39:45,250
e eu descobri coisas
íamos ficar um pouco turbulentos
969
00:39:45,290 --> 00:39:46,550
dado que eles têm
seu líder de volta.
970
00:39:46,600 --> 00:39:48,820
Bem, verdadeira celebração
é, uh, ser capaz
971
00:39:48,860 --> 00:39:51,560
falar com você
sem barreiras entre nós.
972
00:39:51,600 --> 00:39:52,820
Milímetros.
973
00:39:52,860 --> 00:39:54,430
Estou feliz que você veio.
Eu realmente sou.
974
00:39:54,470 --> 00:39:57,740
Mas eu posso, uh, lidar com as coisas
de agora em diante.
975
00:39:57,780 --> 00:39:59,090
Claro que você pode.
976
00:39:59,130 --> 00:40:00,830
Você é a pessoa mais forte
Eu sei.
977
00:40:00,870 --> 00:40:02,830
Estou feliz que você
não estava naquele tribunal
978
00:40:02,870 --> 00:40:06,220
para ouvir todas as coisas horríveis
que Flores tinha a dizer sobre mim.
979
00:40:06,270 --> 00:40:08,360
Ele estava dizendo
o que for preciso para vencer,
980
00:40:08,400 --> 00:40:09,660
lutando sujo.
981
00:40:09,710 --> 00:40:11,530
Sim.
982
00:40:11,580 --> 00:40:14,840
Sempre tentei o meu melhor não
traga a guerra de volta para casa comigo.
983
00:40:14,890 --> 00:40:17,280
Mm-hmm. Mas, uh ...
984
00:40:17,320 --> 00:40:19,190
este foi difícil.
985
00:40:19,240 --> 00:40:21,370
Mexeu com alguma coisa
dentro de mim,
986
00:40:21,410 --> 00:40:24,070
apenas os horrores ...
987
00:40:24,110 --> 00:40:26,200
que eu vi e ...
988
00:40:26,240 --> 00:40:27,590
coisas que eu fiz.
989
00:40:27,640 --> 00:40:29,770
Você não é um criminoso de guerra, pai.
990
00:40:29,810 --> 00:40:31,510
Eu também não sou um herói.
991
00:40:31,550 --> 00:40:33,950
Não precisa de um júri
para me dizer isso.
992
00:40:33,990 --> 00:40:35,650
Você é para mim.
993
00:40:37,650 --> 00:40:40,350
E eu não sou o único
quem pensa assim.
994
00:40:41,390 --> 00:40:43,610
Apesar de
você não está enfrentando uma sentença,
995
00:40:43,650 --> 00:40:46,220
você ainda deveria ver
este livro do "bom marinheiro".
996
00:40:46,260 --> 00:40:47,660
Ah, o livro. [Risos] Sim.
997
00:40:47,700 --> 00:40:48,830
Quer que eu leia uma carta?
998
00:40:48,880 --> 00:40:50,570
Eu adoro quando você lê para mim.
999
00:40:50,620 --> 00:40:52,050
Claro.
1000
00:40:53,530 --> 00:40:54,970
"Eu tive a honra distinta
1001
00:40:55,010 --> 00:40:57,450
"de servir ao lado do Mestre
Chefe Hayes por dois anos.
1002
00:40:57,490 --> 00:40:59,580
"Sua liderança no
campo é incomparável,
1003
00:40:59,630 --> 00:41:01,150
"e eu nunca
conhecido um operador
1004
00:41:01,190 --> 00:41:03,060
mais comprometido
para a Marinha. "
1005
00:41:03,110 --> 00:41:06,550
É de alguém
chamado Theo Papadakis.
1006
00:41:08,640 --> 00:41:10,030
[zomba baixinho]
1007
00:41:10,070 --> 00:41:11,900
Theo.
1008
00:41:13,340 --> 00:41:15,290
Isso é uma explosão do passado.
[grunhe baixinho]
1009
00:41:15,340 --> 00:41:17,910
Não me lembro de você
sempre mencionando ele.
1010
00:41:19,430 --> 00:41:21,740
Sim. Bem, você sabe,
Você era...
1011
00:41:22,780 --> 00:41:24,430
Você era
em suas fraldas de cocô.
1012
00:41:24,480 --> 00:41:26,570
Quantos anos você acha que eu tenho?
1013
00:41:26,610 --> 00:41:28,090
Ele escreve que saiu
oito anos atrás.
1014
00:41:28,130 --> 00:41:29,180
Você era jovem.
1015
00:41:29,220 --> 00:41:31,180
Ele se machucou e ...
1016
00:41:31,220 --> 00:41:33,270
deixou o Bravo Team. EU...
1017
00:41:33,310 --> 00:41:34,840
Eu não o vi desde então.
1018
00:41:34,880 --> 00:41:36,450
Não parece ter
mudou de ideia
1019
00:41:36,490 --> 00:41:37,790
sobre que tipo de homem você é.
1020
00:41:39,360 --> 00:41:40,410
[silenciosamente]:
Sim.
1021
00:41:40,450 --> 00:41:42,450
[insetos vibrando]
1022
00:41:59,860 --> 00:42:01,780
[suspira]
1023
00:42:06,340 --> 00:42:08,350
♪
1024
00:42:22,490 --> 00:42:25,890
Legendagem patrocinada por
CBS
1025
00:42:25,930 --> 00:42:28,890
E FORD.
Nós vamos mais longe, então você pode.
1026
00:42:28,930 --> 00:42:31,630
Com legenda por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org
77515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
