Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:06,924
993-ya
2
00:00:22,523 --> 00:00:29,321
H yo lfoko, Be-sh/'/77/; Sh/'k/]'0, Han 'n ya- - .
3
00:00:50,259 --> 00:00:57,099
Euwuui Kuuslsin
New Kyoto
4
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
Well? Have you carved one
that you find agreeable?
5
00:01:14,742 --> 00:01:16,243
I am afraid not.
6
00:01:17,703 --> 00:01:21,165
I cannot picture the face of a
Buddha that will save our world.
7
00:01:21,832 --> 00:01:24,835
Then just use my face.
8
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
What inscription would go with it?
9
00:01:28,881 --> 00:01:30,549
Let's see...
10
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
“Those who are strong live;
those who are weak die.”
11
00:01:34,345 --> 00:01:36,222
Survival of the fittest.
12
00:01:36,639 --> 00:01:37,890
Although crude,
13
00:01:37,890 --> 00:01:41,727
perhaps the more basic a concept is,
the closer it draws to the ultimate truth.
14
00:01:44,355 --> 00:01:45,940
Fuji again...
15
00:01:45,940 --> 00:01:51,320
Mastering one's powers is
hardly an easy task, Anji.
16
00:01:52,363 --> 00:01:54,240
Usui's grave, is it not?
17
00:01:54,240 --> 00:01:58,119
You are most kind, Yumi.
18
00:01:58,536 --> 00:02:02,998
There is no need to mourn the loss
of someone who dared to defy Shishio.
19
00:02:03,666 --> 00:02:09,880
Everyone, each one of us, was originally
killed by what we call the Meiji Era.
20
00:02:10,548 --> 00:02:15,761
In our own ways, we were persecuted by
the era and striped of our reasons to live.
21
00:02:15,761 --> 00:02:20,391
Even so, we were able to find the
light by sewing Master Shishio.
22
00:02:20,766 --> 00:02:25,729
Light? Even though Shishio
ruined both of Usui's eyes?
23
00:02:25,896 --> 00:02:30,734
The desire to take revenge upon
Master Shishio was Usui's very reason to live.
24
00:02:31,235 --> 00:02:33,404
Even that could be light.
25
00:02:33,404 --> 00:02:35,656
It's nothing so sweet.
26
00:02:35,781 --> 00:02:37,116
Master Shishio!
27
00:02:37,116 --> 00:02:38,576
Time to leave.
28
00:02:38,701 --> 00:02:40,369
At long last!
29
00:02:40,369 --> 00:02:43,622
Yeah, our ship will sail to glory.
30
00:02:43,914 --> 00:02:47,918
Wm Claws ofi Lfiglst
31
00:02:47,918 --> 00:02:48,752
Kyoto Osaka lga!
32
00:02:48,752 --> 00:02:50,963
Kyoto Osaka 1541 During the Battle
of Toba-Fushimi in the Boshin War,
33
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
During the Battle of Toba-Fushimi
in the Boshin War,
34
00:02:52,590 --> 00:02:53,924
Yoshinobu Tokugawa fled to Edo
by boat from the Port of Osaka.
35
00:02:53,924 --> 00:02:56,468
I-lame Du/Ari Mikau/A Totem? Yoshinobu Tokugawa
fled to Edo by boat from the Port of Osaka.
36
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
His actions played a large role
in the loyalist army's victory.
37
00:03:00,931 --> 00:03:03,017
If Shishio is taking an ironic approach and
turning their cause of victory into his own,
38
00:03:03,017 --> 00:03:05,102
Qagami Quzuga lea If Shishio is taking an ironic approach
and turning their cause of victory into his own,
39
00:03:05,102 --> 00:03:06,562
If Shishio is taking an ironic approach and
turning their cause of victory into his own,
40
00:03:06,562 --> 00:03:06,687
his true target lies to the east.
41
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
His true target lies to the east.
42
00:03:10,649 --> 00:03:11,734
He is going after-
43
00:03:11,734 --> 00:03:13,110
Seconds!
44
00:03:15,070 --> 00:03:17,114
Tell the person over there, not me!
45
00:03:17,406 --> 00:03:18,240
Seconds!
46
00:03:18,240 --> 00:03:18,949
Certainly!
47
00:03:18,949 --> 00:03:19,241
CA (c'€e>€A Occupational Hen
('C5 Management Certainly!
48
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
CA (c'€e>€A Occupational Hen ('C5 Management You
came to Kyoto on your own without food or water.
49
00:03:22,077 --> 00:03:22,244
€a(ete>ia Occupational
Health Management
50
00:03:22,244 --> 00:03:24,163
CA (c'€e>€A Occupational Hen ('C5
Management H mph , how pathetic!
51
00:03:24,163 --> 00:03:24,788
€a(ete>ia Occupational
Health Management
52
00:03:25,206 --> 00:03:27,499
First that girl and now you.
53
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
I am amazed how you hold that
man in such high regard.
54
00:03:30,127 --> 00:03:32,046
Don't get the wrong idea!
55
00:03:32,254 --> 00:03:35,758
I didn't come all the way to Kyoto
just to give Kenshin a hand!
56
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
Here! Thanks fer waitin'!
57
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
I came to fig ht my own battles.
58
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
I don't care who you are!
59
00:03:50,064 --> 00:03:53,567
I won't tolerate anyone that does something
as cowardly as stabbing another in the back.
60
00:03:55,444 --> 00:03:58,072
You were a Sekiho Army soldier...
61
00:03:58,155 --> 00:04:01,450
I could never bring myself to
forgive the Meiji government.
62
00:04:01,867 --> 00:04:06,664
They dirtied my master's name by calling
him a traitor and then killed him!
63
00:04:11,710 --> 00:04:18,550
But if he plays dirty in his fight against the
government and involves innocent lives,
64
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
that makes him no different!
65
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
I see.
66
00:04:22,137 --> 00:04:26,642
If I'm gonna hunt Shishio down,
it'll go faster if I stick with you.
67
00:04:26,809 --> 00:04:29,979
Isn't that right, Captain of the
Shinsengumi's 3rd Unit?
68
00:04:33,899 --> 00:04:35,985
So, where are we headed?
69
00:04:36,735 --> 00:04:40,906
Did nothing I said enter those
ears of yours, Bird Head?
70
00:04:41,407 --> 00:04:45,327
I believe in fully enjoying the
taste of my rice when I'm eating.
71
00:04:50,749 --> 00:04:52,376
Osaka.
72
00:04:52,918 --> 00:04:55,421
Huh? Osaka?
73
00:04:55,629 --> 00:05:01,844
According to Saito's information, Shishio
is headed there to carry out his secret plan.
74
00:05:02,177 --> 00:05:04,888
Does that make the Great Kyoto Fire a bluff?
75
00:05:04,888 --> 00:05:09,310
No. He has invested the majority
of his subordinates in that.
76
00:05:09,685 --> 00:05:13,772
He has something so powerful that he
could still win with a small group of men.
77
00:05:13,939 --> 00:05:15,899
What? How's that work?
78
00:05:16,066 --> 00:05:18,277
For instance... a black ship.
79
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
A black ship?!
80
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Well, that was merely an example.
81
00:05:22,406 --> 00:05:25,993
But Tokyo is still scared by the
arrival of the black ships.
82
00:05:26,368 --> 00:05:28,829
If what appeared to be a battleship
were to drop anchor,
83
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
that alone would inevitably create turmoil.
84
00:05:33,709 --> 00:05:34,877
Miss Kaoru?
85
00:05:34,877 --> 00:05:37,671
What made you decide to tell us about all of this?
86
00:05:37,713 --> 00:05:44,511
If I kept my silence, well...
I feared you may do something rash...
87
00:05:44,511 --> 00:05:46,180
What?! How could you say that?!
88
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Excuse me for being a rash woman!
89
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Good grief! Did you come all of the way
to Kyoto for a lover's quarrel?
90
00:05:49,266 --> 00:05:51,977
I rashly followed you all of the way to Kyoto! Good grief!
Did you come all of the way to Kyoto for a lover's quarrel?
91
00:05:52,644 --> 00:05:53,395
N-no, stop! Scram!
92
00:05:53,395 --> 00:05:54,730
A messenger pigeon?
93
00:05:55,064 --> 00:05:56,565
It's Lu No. 1.
94
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
What's the matter, Kenshin?
95
00:06:02,613 --> 00:06:03,072
993-ya
96
00:06:03,072 --> 00:06:04,156
:49?-ya
Here you go.
97
00:06:04,156 --> 00:06:04,448
993-ya
98
00:06:04,448 --> 00:06:07,326
:49?-ya
I am sorry to impose at a time like this.
99
00:06:07,993 --> 00:06:13,082
It is fine. We have some spare rooms anyway.
Stay as long as you like.
100
00:06:13,332 --> 00:06:14,666
I appreciate it.
101
00:06:20,005 --> 00:06:23,509
Is that right? It was Aoshi...
102
00:06:24,802 --> 00:06:30,391
Master Aoshi... was no longer
the Master Aoshi I once knew.
103
00:06:32,434 --> 00:06:38,440
I don't know where justice lies,
but I don't care about that anymore.
104
00:06:39,024 --> 00:06:43,612
I want you to defeat Master Aoshi,
no, Aoshi Shinomori!
105
00:06:47,366 --> 00:06:52,079
Aoshi Shinomori, why have you
decided to join us in arms?
106
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
That is not my intent.
107
00:06:54,373 --> 00:06:56,291
That man claimed he would prepare a stage
108
00:06:56,291 --> 00:06:59,545
where I may face Himura Battousai
in our final battle without interruption.
109
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
I am here for that alone.
110
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
Soujiro?
111
00:07:04,133 --> 00:07:07,928
I invited him to serve as a
replacement for Chou and Usui.
112
00:07:08,220 --> 00:07:10,013
Was that uncalled for?
113
00:07:10,472 --> 00:07:16,228
The man who has obtained Shakku's
final piece may indeed come after us,
114
00:07:16,228 --> 00:07:18,439
but he is not the one I am after.
115
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
I shall leave that man to you.
116
00:07:21,900 --> 00:07:24,403
You may perform a spectacular opening act.
117
00:07:34,580 --> 00:07:35,998
Guys!
118
00:07:35,998 --> 00:07:40,919
Listen up! From this moment on,
I am the head of the Oniwabanshu!
119
00:07:45,257 --> 00:07:46,633
He wouldn't!
120
00:07:46,884 --> 00:07:51,388
Shishio and his men will use the
chaos created by the fires to set sail.
121
00:07:51,972 --> 00:07:55,726
I would like all of you to prevent
any casualties in Kyoto.
122
00:07:56,143 --> 00:08:00,022
You got it, but what about Shishio?
123
00:08:00,606 --> 00:08:02,024
As for that...
124
00:08:03,775 --> 00:08:05,986
You intend to shoulder it
on your own again, don't you?
125
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
Miss Kaoru...
126
00:08:07,279 --> 00:08:08,572
I know.
127
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
I will stay and help Misao in the fight here.
128
00:08:12,159 --> 00:08:16,330
So... let's be sure we go back
to Tokyo together, okay?
129
00:08:16,747 --> 00:08:18,123
Yeah.
130
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
I swear it.
131
00:08:20,501 --> 00:08:25,506
Bear in mind what will happen if you dare
to break your promise with me.
132
00:08:25,714 --> 00:08:27,466
Missh Haoru...
133
00:08:27,466 --> 00:08:30,219
Please don't mind them. They're always like this.
134
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
You got that, Kenshin?
135
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
Okay...
136
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
it's just so obvious, Gramps.
137
00:08:42,189 --> 00:08:47,277
If Himura were in the wrong,
he would not have someone who loves him so.
138
00:08:48,695 --> 00:08:50,489
In that case...
139
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Master Aoshi is...
140
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
I'm going to get fresh water.
141
00:09:04,545 --> 00:09:06,004
I'll swap with you.
142
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
But...
143
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
We are going to protect Kyoto together.
Doesn't that make us friends?
144
00:09:11,969 --> 00:09:15,722
It isn't that easy to become
friends with someone!
145
00:09:16,014 --> 00:09:18,725
It is quite difficult to earn a person's trust.
146
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
Really? I guess.
147
00:09:21,395 --> 00:09:25,315
Hmmm, what would it take to earn your trust?
148
00:09:25,899 --> 00:09:28,986
Oh, I know! Why don't we spar?
149
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
During a sword fight,
you learn how the other feels.
150
00:09:32,197 --> 00:09:36,577
S-sorry. This isn't the time for that, is it?
151
00:09:38,412 --> 00:09:39,580
You're just like him!
152
00:09:39,580 --> 00:09:40,414
Pardon?
153
00:09:40,414 --> 00:09:46,920
Himura, I mean. it's like you're inept, or...
maybe you'd call it “sassy.”
154
00:09:47,671 --> 00:09:53,010
It kinda feels like you're speaking
straight from the heart.
155
00:09:54,219 --> 00:09:57,180
Himura trusted and relied on me.
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,559
Both Himura and I trust you and the boy.
157
00:10:01,393 --> 00:10:05,147
Let's fight together! Guard duty starts tonight!
158
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Kuro, Shiro, Masu-Kami, Omime,
everyone, get changed!
159
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
The Oniwabanshu moves out tonight!
160
00:10:14,364 --> 00:10:19,119
Yahiko, please take care of Kyoto...
and Miss Misao.
161
00:10:19,911 --> 00:10:24,666
Yeah! This is my chance to show how
great the Kamiya Kasshin-ryuu is!
162
00:10:25,292 --> 00:10:28,670
Oh, right! I had a message for you, Kenshin.
163
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
It's from that geezer, Hiko.
164
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Hiko? Seijuro...?
165
00:10:34,926 --> 00:10:39,514
He has finally obtained what he
once lacked with the sword.
166
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
What's that mean?
167
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
If all you do is slice each other's flesh,
168
00:10:43,852 --> 00:10:47,522
you have not truly crossed swords
with your opponent.
169
00:10:48,065 --> 00:10:51,318
Through the sword, you must touch
your opponenfs heart.
170
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Otherwise, you cannot threaten your foe's
life in the true meaning of the word.
171
00:10:55,697 --> 00:11:00,118
“Mind, skill and body.”
All martial arts share this concept.
172
00:11:00,118 --> 00:11:05,040
In swordsmanship, you use the sword to
learn about your foe as well as yourself.
173
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
It is essential that it comes from the heart.
174
00:11:08,293 --> 00:11:11,838
Through the sword,
you must touch your opponent's heart...
175
00:11:12,714 --> 00:11:16,259
Kenshin, was that drunken geezer really your...
176
00:11:16,259 --> 00:11:19,971
He is my master. Thank you, Yahiko.
177
00:11:19,971 --> 00:11:22,349
You have done a fine job delivering the message.
178
00:11:40,742 --> 00:11:43,495
Go, go, go!
179
00:11:45,330 --> 00:11:48,083
Hey, will Kyoto be okay?
180
00:11:48,083 --> 00:11:49,626
I have made preparations.
181
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
What's this?
182
00:11:52,963 --> 00:11:57,718
Apparently a man from Tokyo named Fujita
rounded up 5,000 police officers.
183
00:11:58,969 --> 00:12:01,638
Well, I appreciate what he's done.
184
00:12:02,180 --> 00:12:07,018
But the ones to protect Kyoto will be us,
the onmitsu Oniwabanshu! Got that?!
185
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
Yeah!
186
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
Kaoru!
187
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Yahiko?
188
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
She's ready for a fight!
189
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
Wow!
190
00:12:30,625 --> 00:12:34,171
Hey, Sou! Quit ogling the ship
and give me a hand!
191
00:12:34,171 --> 00:12:35,756
Okay, okay.
192
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Is that me?
193
00:12:45,140 --> 00:12:48,101
You said to carve “Survival of the Fittest,” into it.
194
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
That I did.
195
00:12:50,103 --> 00:12:53,982
In which case, when you lose your life,
this Buddhist statue will cease to speak the truth.
196
00:12:53,982 --> 00:12:58,695
It will transform into a puppet
stained with falsehoods.
197
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Was that meant as encouragement?
198
00:13:03,408 --> 00:13:05,577
No, as a provocation.
199
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
Hmph... You fallen monk...
200
00:13:13,960 --> 00:13:18,882
isn't this taking a while? We should
be able to see the fires in Kyoto by now.
201
00:13:20,008 --> 00:13:22,677
They are up against 5,000 police officers.
202
00:13:22,677 --> 00:13:25,013
It is only natural for them to run into problems.
203
00:13:25,305 --> 00:13:27,808
There is no need to hurry.
204
00:13:27,933 --> 00:13:30,936
But the soldiers might be bailing out on us.
205
00:13:30,936 --> 00:13:34,064
That would be unforgivablel
How dare they betray Master Shishio!
206
00:13:34,189 --> 00:13:36,691
They may flee if they so wish.
207
00:13:37,901 --> 00:13:41,321
But would they truly do that?
208
00:13:41,738 --> 00:13:48,036
They already know; there is nowhere
in this country for them to hide.
209
00:13:50,413 --> 00:13:55,168
That is precisely why they chose to follow me.
It's that simple.
210
00:13:55,669 --> 00:14:00,006
They may betray me for all I care.
Each of them has his own battle.
211
00:14:00,215 --> 00:14:01,883
Master Shishio...
212
00:14:01,883 --> 00:14:03,426
Master Shishio!
213
00:14:03,426 --> 00:14:04,803
Have the blazes begun to soar?
214
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
No, that's not it.
There is a carriage headed this way.
215
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
Oh, one of them is spewing out steam!
216
00:14:10,225 --> 00:14:13,979
Is that the one? It doesn't look
like a massive black ship to me!
217
00:14:14,145 --> 00:14:15,564
It is just as I had anticipated.
218
00:14:15,564 --> 00:14:19,234
Your bird brain may not understand,
but that is called “camouflage.”
219
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
What's that?
220
00:14:20,777 --> 00:14:23,947
It means appearances can
deceive a bunch of morons.
221
00:14:23,947 --> 00:14:26,992
Got it! False security makes for a fierce enemy.
222
00:14:27,409 --> 00:14:31,121
A survivor from the Shinsengumi
has come to see me off.
223
00:14:33,582 --> 00:14:37,544
Too bad it wasn't the one you longed for, Boss.
224
00:14:43,550 --> 00:14:46,553
Now then, how to go about attacking a ship?
225
00:14:46,845 --> 00:14:48,805
We'd never make it if we swam.
226
00:14:48,805 --> 00:14:50,140
True enough.
227
00:14:50,140 --> 00:14:51,808
I will stop you.
228
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
I would like you to turn back now.
229
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Otherwise, I will be forced to pray
for your souls once you are dead.
230
00:15:00,442 --> 00:15:02,944
Although I am not a devote believer,
231
00:15:02,944 --> 00:15:05,739
I feel somewhat uncomfortable
with fighting a monk.
232
00:15:05,739 --> 00:15:08,700
In that case, leave this lug to me!
233
00:15:08,950 --> 00:15:11,578
From the looks of it,
he doesn't have a weapon on hand.
234
00:15:11,578 --> 00:15:14,122
If it's a fistfight, then it's right up my alley!
235
00:15:14,748 --> 00:15:17,292
Then he is all yours, but don't take him lightly.
236
00:15:17,542 --> 00:15:21,713
Got it! False security's dangerous and fire's hot!
237
00:15:28,094 --> 00:15:30,972
You bastard! You're one destructive monk!
238
00:15:35,185 --> 00:15:37,771
It's a bit early in the year
for swimming in the ocean.
239
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Saito sure is trying his hardest!
240
00:15:39,773 --> 00:15:41,858
I'm going to use “that.” Sou, give me a hand!
241
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Huh? You mean THAT?
242
00:15:43,652 --> 00:15:44,694
Hurry it up!
243
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
Yeah, yeah.
244
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
Go ahead. It will fire once you turn the lever.
245
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
Now breach the surface!
246
00:15:57,499 --> 00:16:00,251
Where are you, Hajime Saito?
247
00:16:12,973 --> 00:16:14,808
Sou, load her with more ammunition!
248
00:16:14,808 --> 00:16:15,767
Okay, okay!
249
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
That is enough of that.
250
00:16:17,769 --> 00:16:19,229
Master Shishio...!
251
00:16:19,229 --> 00:16:22,148
If one of the last surviving Shinsengumi
got shot and became fish food,
252
00:16:22,148 --> 00:16:25,694
it would mortify him on the other side.
253
00:16:26,069 --> 00:16:28,571
I shall face him myself.
254
00:16:28,989 --> 00:16:32,409
Shishio's actions are never
contradictory, are they?
255
00:16:32,409 --> 00:16:35,370
Subsequently leaving us with nothing to do.
256
00:16:35,370 --> 00:16:37,872
It makes things easy, doesn't it, Yumi?
257
00:16:45,255 --> 00:16:48,341
Welcome aboard my vessel, Hajime Saito.
258
00:16:49,217 --> 00:16:53,138
It is a pleasure to meet you.
I call myself Makoto Shishio.
259
00:16:53,596 --> 00:16:57,017
My subordinates gave you a rude welcoming,
but for coming to see me off,
260
00:16:57,017 --> 00:16:59,519
I would like to show my
appreciation with this sword.
261
00:16:59,519 --> 00:17:01,229
How does that sound?
262
00:17:01,813 --> 00:17:06,317
I see. It would appear you possess
the prowess needed to bind a group.
263
00:17:06,860 --> 00:17:10,405
In which case, I shall fight you
with all of my might.
264
00:17:12,782 --> 00:17:14,200
Come.
265
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Wow! Did you two do this? I called for the police,
so let them bind these men.
266
00:17:52,322 --> 00:17:54,574
How is Misa-er, the boss?
267
00:17:54,783 --> 00:17:57,744
Misa-er, the boss is doing
a good job directing us.
268
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
We've caught just about all of them.
269
00:17:59,913 --> 00:18:02,373
You two should drop by the Aoi-ya.
270
00:18:06,503 --> 00:18:10,465
Misa-er, Boss, thanks to civilian assistance,
271
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
I believe we were able to extinguish
all of the fires.
272
00:18:12,967 --> 00:18:15,178
I did pretty good for my first job, didn't I?
273
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
Isn't it great how we were able to protect Kyo-
274
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
Lu No.1?
275
00:18:20,475 --> 00:18:22,685
Hey, what's wrong, Lu No. 1?
276
00:18:23,019 --> 00:18:25,480
It's on fire?! The Aoi-ya!
277
00:18:50,130 --> 00:18:52,173
As expected, you are powerful!
278
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
I had a good eye when appraising you.
279
00:18:54,801 --> 00:18:59,222
My greatest obstacle is indeed you,
Hajime Saito!
280
00:18:59,639 --> 00:19:02,725
But to be honest, I am also disappointed.
281
00:19:02,725 --> 00:19:06,980
You wield such power, so why has one
who was once called a Wolf of Mibu
282
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
lowered himself to sewing as a government dog?
283
00:19:09,649 --> 00:19:12,527
Does this era satisfy you?
284
00:19:12,902 --> 00:19:14,904
A defanged wolf...
285
00:19:14,988 --> 00:19:18,658
What would possibly make you
wag your tail for this era?
286
00:19:20,034 --> 00:19:22,871
“Kill. Evil. lnStantly.”
287
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
“Kill. Evil. lnstantly”? Am I evil? What is evil?
288
00:19:28,543 --> 00:19:32,714
In my eyes, raw power is justice.
Weakness is evil.
289
00:19:33,006 --> 00:19:37,260
Saito, your strength comes from your conviction.
290
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
You are different from Battousai.
291
00:19:39,554 --> 00:19:43,975
Let us see whose beliefs are right.
Bear your fangs and howl!
292
00:19:45,393 --> 00:19:47,145
Kill.
293
00:19:47,145 --> 00:19:48,605
Evil.
294
00:19:48,605 --> 00:19:49,856
Instantly!
295
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
Gatots u !
296
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
Zero Stance.
297
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
Take this!
298
00:20:04,495 --> 00:20:06,623
It would seem we've found our answer.
299
00:20:06,998 --> 00:20:11,586
You were close, but once a wolf has lost his
fangs, he is little different from a cur.
300
00:20:11,669 --> 00:20:14,339
Now there are no obstacles standing in my way.
301
00:20:14,797 --> 00:20:19,510
Yumi, increase the engine's power.
Upon Anji's arrival, we set sail.
302
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
Saito, I shall bring you with me.
303
00:20:24,515 --> 00:20:27,769
I will show you the evil
Meiji government's demise.
304
00:20:28,102 --> 00:20:30,396
Sou, treat his wounds.
305
00:20:52,585 --> 00:20:53,419
Gramps!
306
00:20:53,419 --> 00:20:54,587
Okina!
307
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
Misao!
308
00:20:59,634 --> 00:21:00,551
993-ya
309
00:21:01,636 --> 00:21:02,929
Save me!
310
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
Run! Run for it!
311
00:21:05,598 --> 00:21:07,183
He's a monster!
312
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Kaoru?!
313
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
Yahiko, we'll strike at the same time.
314
00:21:22,615 --> 00:21:24,659
Don't take your eyes off of his sword!
315
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Yeah!
316
00:21:26,077 --> 00:21:27,870
Ochika, look after Gramps!
317
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
Misa-Boss!
318
00:21:39,382 --> 00:21:42,468
I didn't realize you monks could be so strong!
319
00:21:43,469 --> 00:21:48,182
With all of your skills,
why do you serve under Shishio?
320
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
Although I may have fallen, I am still a monk.
321
00:21:51,602 --> 00:21:54,772
Now that I am unable to
believe in God or Buddha,
322
00:21:54,772 --> 00:21:58,234
I require a subject to pray to
or I will no longer even be a monk.
323
00:21:58,318 --> 00:22:02,322
I don't know if Makoto Shishio
is some higher being or not,
324
00:22:02,322 --> 00:22:03,948
but I won't let you create a world
325
00:22:03,948 --> 00:22:06,659
where we worship scum who're blind
to the pain of the weak!
326
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
I'll give this my best!
327
00:22:09,078 --> 00:22:10,288
Turn to the right.
328
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
Y-y-yes, sir! I am on it.
329
00:22:13,249 --> 00:22:15,543
Master Shishio, are you all right?
330
00:22:15,543 --> 00:22:20,131
Yeah, thanks to my head guard.
Are we still waiting for Anji?
331
00:22:20,173 --> 00:22:20,798
We are.
332
00:22:20,798 --> 00:22:23,926
Saito's companion is giving him a hard time?
333
00:22:24,052 --> 00:22:25,845
We will wait a while longer.
334
00:22:25,845 --> 00:22:28,973
It would seem the “boss”
is still waiting for his man as well.
335
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
We have Sou here,
336
00:22:31,017 --> 00:22:33,061
so I am going to cool down my body.
337
00:22:35,480 --> 00:22:37,106
Am I not hot?
338
00:22:37,231 --> 00:22:38,900
It matters not.
339
00:22:39,609 --> 00:22:42,820
In this era that deliriously cries “peace,”
340
00:22:42,820 --> 00:22:45,365
I had lost the ability to see my true dream.
341
00:22:45,948 --> 00:22:51,079
You are the one man who shows me
a dream from which I shall never wake.
342
00:23:07,804 --> 00:23:09,430
Yahiko, get down!
343
00:23:15,311 --> 00:23:17,688
Saito, you sure are strong!
344
00:23:17,688 --> 00:23:19,899
Wasn't that move called Gatotsu?
345
00:23:19,941 --> 00:23:22,568
For a moment, I thought you had won.
346
00:23:23,027 --> 00:23:26,030
Once you recover from those wounds,
please fight me.
347
00:23:26,280 --> 00:23:30,326
I promised Himura I'd fight him,
so it would have to come after that.
348
00:23:30,576 --> 00:23:32,495
Sure, but only if you defeat him.
349
00:23:32,495 --> 00:23:35,665
Hmmm. You hold Himura in
high regard, don't you?
350
00:23:35,873 --> 00:23:39,877
Well, I am sure that's only natural since you've
been rivals since the end of the Shogunate.
351
00:23:39,877 --> 00:23:43,589
If you've crossed blades with him,
then you should already know why.
352
00:23:44,048 --> 00:23:46,134
You must be rather dense.
353
00:23:48,136 --> 00:23:50,430
You intend to fight him again, correct?
354
00:23:51,514 --> 00:23:54,183
He has finally made his appearance.
355
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
Gramps, run for it!
356
00:24:19,041 --> 00:24:22,003
Yahiko, get back! Yahiko!
357
00:24:22,378 --> 00:24:25,465
Kenshin left this place in our care.
358
00:24:25,923 --> 00:24:29,969
I refuse to take a single step back!
I can't pull back!
359
00:24:30,136 --> 00:24:32,180
Y-Yahiko, run!
360
00:24:34,640 --> 00:24:36,517
This will be the end of him.
361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
I've been looking for you, kid!
362
00:24:47,278 --> 00:24:48,112
The old man!
363
00:24:48,446 --> 00:24:51,032
Hmm, so it was a sakabatou.
364
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
Sakabatou: A sword that cannot kill.
365
00:24:56,204 --> 00:24:58,706
Shakku must have wavered clear to the end.
366
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
Only the strong will survive.
367
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
It is so simple, and yet he failed to understand.
368
00:25:04,545 --> 00:25:06,214
That is a defective sword.
369
00:25:06,672 --> 00:25:10,760
It is an appropriate sword for you,
who always hesitate to kill.
370
00:25:10,760 --> 00:25:12,345
I will not cast aside my hesitation.
371
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
There are people who I have met
precisely because of that hesitation.
372
00:25:18,976 --> 00:25:21,229
Seijuro Hiko...
373
00:25:21,562 --> 00:25:24,023
You left before I was done with you!
374
00:25:24,357 --> 00:25:25,691
Wh-what?!
375
00:25:25,983 --> 00:25:27,944
I expect you to repay me!
376
00:25:28,361 --> 00:25:32,532
You'll have to work hard to cover
the cost of the pot you broke!
377
00:25:34,075 --> 00:25:37,036
Wh-what are you going on about
at a time like this, Geezer?
378
00:25:37,954 --> 00:25:40,456
It would seem your debt is about to grow again.
379
00:25:40,456 --> 00:25:41,666
What?
380
00:25:41,832 --> 00:25:44,502
A massive body filled with too much power...
381
00:25:44,752 --> 00:25:49,715
Unable to master his own strength,
he must have suffered under that armor.
382
00:25:50,591 --> 00:25:53,302
His heart does not wish to fight,
383
00:25:53,302 --> 00:25:56,222
yet he finds himself unable to resist
his natural instinct to do so.
384
00:25:56,305 --> 00:25:59,433
He came to Shishio,
who had accepted that about him.
385
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
I shall put your suffering to an end.
386
00:26:02,144 --> 00:26:06,107
Here you will find a man whom you
cannot defeat, even at full strength.
387
00:26:06,774 --> 00:26:08,234
It is all right.
388
00:26:08,442 --> 00:26:11,529
Show me! Let me see the real you.
389
00:26:36,554 --> 00:26:38,180
Let us begin.
390
00:26:53,070 --> 00:26:55,906
Your new sword is quite impressive.
391
00:26:55,906 --> 00:26:58,701
And you are even able to
keep up with my speed.
392
00:26:59,285 --> 00:27:02,955
This isn't right when you you are
no longer the Battousai, Himura!
393
00:27:03,247 --> 00:27:06,667
A sword and katana that cannot kill
shouldn't be this powerful.
394
00:27:09,545 --> 00:27:12,048
What Saito said is also eating at me...
395
00:27:12,340 --> 00:27:13,924
It makes me sick.
396
00:27:14,634 --> 00:27:16,677
I do not want to acknowledge you.
397
00:27:17,011 --> 00:27:20,848
Hesitation must never defeat conviction!
It must not!
398
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
I shall fight for keeps.
399
00:27:34,236 --> 00:27:36,322
I can win! I will defeat you!
400
00:27:43,913 --> 00:27:45,456
Why...?
401
00:27:45,831 --> 00:27:49,794
When you lacked emotions,
I was unable to predict your moves.
402
00:27:50,211 --> 00:27:52,838
But right now, you...
403
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
I see...
404
00:27:55,341 --> 00:27:58,135
Himura, you used your sword
to read my emotions...
405
00:27:58,302 --> 00:28:01,013
I have lost, for you have awoken my emotions.
406
00:28:01,347 --> 00:28:05,810
You now possess a different power from
the one you wielded in your Battousai days.
407
00:28:05,976 --> 00:28:08,896
I may be dense, but now I finally understand.
408
00:28:09,355 --> 00:28:12,149
But... that will not work on Shishio.
409
00:28:13,109 --> 00:28:16,904
Shishio burns through life without
a breadth of hesitation.
410
00:28:17,655 --> 00:28:20,616
His heart is the color of a black flame.
411
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
He's crying...
412
00:28:23,160 --> 00:28:25,454
Seijuro Hiko...
413
00:28:25,454 --> 00:28:29,834
He saw through that monstrous
man's misery as a warrior,
414
00:28:29,834 --> 00:28:32,503
having never known what it meant
to feel fulfillment.
415
00:28:32,920 --> 00:28:35,339
He is a fearsome man.
416
00:28:35,339 --> 00:28:37,007
Misery as a warrior...
417
00:28:37,425 --> 00:28:40,428
The same is also true of Shishio.
418
00:28:41,262 --> 00:28:43,764
Everyone who has gathered under Shishio
419
00:28:43,764 --> 00:28:46,600
has been left at the mercy
of the patriotic extremists.
420
00:28:46,600 --> 00:28:49,770
They have been hurt in both body and mind.
421
00:28:50,271 --> 00:28:52,898
That is precisely why they depend on strength.
422
00:28:52,982 --> 00:28:54,692
They depend on power.
423
00:28:54,734 --> 00:28:56,527
And then...
424
00:28:56,569 --> 00:28:58,821
We seek the light.
425
00:29:03,743 --> 00:29:08,372
Light? Is that how you guys
view Makoto Shishio?
426
00:29:08,622 --> 00:29:11,667
Monks must always seek salvation for the world.
427
00:29:12,042 --> 00:29:14,712
I would do anything to save the world!
428
00:29:14,712 --> 00:29:17,965
Do you think you'll find salvation
beyond destruction?
429
00:29:17,965 --> 00:29:21,385
If that's what the Shinto and Buddhist
gods want, then it is what it is.
430
00:29:21,385 --> 00:29:23,763
But humans have no right to do that!
431
00:29:23,888 --> 00:29:26,390
I'll never accept your salvation!
432
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
Take that!
433
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
Now... I see.
434
00:29:46,494 --> 00:29:49,121
I can tell, when we throw our punches.
435
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
Tell what?
436
00:29:50,623 --> 00:29:53,584
I get it! You...
437
00:29:53,584 --> 00:29:56,545
In Shishio's eyes, you are the light.
438
00:29:56,545 --> 00:29:59,298
He is searching for salvation.
439
00:30:00,007 --> 00:30:04,595
Makoto Shishio... does not
yearn for his own salvation.
440
00:30:04,887 --> 00:30:10,267
He wants to be the burning flame
that will arouse the era.
441
00:30:11,393 --> 00:30:13,562
He would use himself as the tinder...
442
00:30:14,355 --> 00:30:16,816
At this rate, Makoto Shishio will...
443
00:30:17,942 --> 00:30:20,653
I ask: What is your light?
444
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
My light?
445
00:30:23,572 --> 00:30:29,245
When I felt despair for the era
and had given up, a friend...
446
00:30:29,995 --> 00:30:33,332
...made me decide to believe
in the future once more.
447
00:30:42,883 --> 00:30:45,553
This signal indicates that Master Shishio
is setting sail for glory.
448
00:30:45,553 --> 00:30:46,637
Make it spectacular.
449
00:30:46,637 --> 00:30:48,180
Yes, Ma'am!
450
00:30:48,305 --> 00:30:49,682
Fire!
451
00:30:54,186 --> 00:30:58,607
Makoto Shishio once said, “Our world is Hell.”
452
00:30:59,942 --> 00:31:04,613
While in Hell, he would don the flames of truth
453
00:31:04,613 --> 00:31:07,074
and thrust forward with a large ironclad warship.
454
00:31:07,074 --> 00:31:08,576
It-it's a black ship?!
455
00:31:08,742 --> 00:31:10,160
That...
456
00:31:11,161 --> 00:31:12,121
...is Purgatory.
457
00:31:16,125 --> 00:31:18,794
Purgatory
458
00:31:18,794 --> 00:31:20,296
Puzgntvy
Purgatory...
459
00:31:20,296 --> 00:31:20,588
Pazgnlvzy
Welcome to Purgatory.
460
00:31:20,588 --> 00:31:22,298
Welcome to Purgatory.
461
00:31:22,923 --> 00:31:27,678
You downed Soujiro using
Shakku's last sword? Fascinating.
462
00:31:27,970 --> 00:31:32,349
I had prepared an opening act for you, but it
would seem you have already been wounded.
463
00:31:32,600 --> 00:31:36,520
Why don't we skip to the main show: a battle
between brother swords, my predecessor?
464
00:31:36,896 --> 00:31:41,150
Let's. That is why I have come... with this sword.
465
00:31:41,150 --> 00:31:44,570
The ship has left port.
Let's go all the way to Tokyo together.
466
00:31:44,904 --> 00:31:51,368
When we reach Tokyo, which of our
corpses will have taken the helm?
467
00:31:56,165 --> 00:31:58,042
Now you have the face of a warrior!
468
00:31:58,500 --> 00:32:02,254
He touched... that man's heart.
469
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
His heart?
470
00:32:04,006 --> 00:32:05,966
This is the Infinite Blade, Homura.
471
00:32:05,966 --> 00:32:09,094
That is the name Shakku bequeathed this sword.
472
00:32:09,803 --> 00:32:15,142
Infinite; it promises unending victory
no matter where I go.
473
00:32:15,476 --> 00:32:17,144
This is the sakabatou, Keishin.
474
00:32:17,394 --> 00:32:20,940
This sword is the embodiment
of how Master Shakku felt in the end.
475
00:32:21,357 --> 00:32:26,695
Then the equinox of his revelation was
a hell on earth that tumbles in bloody mud!
476
00:32:27,696 --> 00:32:33,327
Kenshin, will you be able to
touch Makoto Shishio's heart?
477
00:32:57,017 --> 00:33:00,938
Hate to say it, but you cannot defeat me
with a sakabatou, my predecessor!
478
00:33:01,522 --> 00:33:03,983
A sword is a tool used for murder.
479
00:33:04,024 --> 00:33:08,654
If you hope to defeat me, reverse your blade
and become the Battousai once more!
480
00:33:11,615 --> 00:33:13,617
I will not reverse my blade,
481
00:33:13,617 --> 00:33:17,746
not so long as this sword takes the form of
an earnest desire for an age of peace!
482
00:33:18,455 --> 00:33:21,166
You cannot change the world through ideals.
483
00:33:21,166 --> 00:33:24,253
You will only be devoured by the
law of “Survival of the Fittest.”
484
00:33:29,216 --> 00:33:31,010
So they made it in time.
485
00:33:33,470 --> 00:33:36,015
Adjust the angle for error!
Load the next cannons!
486
00:33:36,432 --> 00:33:36,724
Sir!
487
00:33:36,724 --> 00:33:37,725
Officer Saito, don 'I' die!
S I r!
488
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Officer Saito, don't die!
489
00:33:39,393 --> 00:33:42,438
Do not let that ship leave the bay! Fire!
490
00:33:48,235 --> 00:33:51,238
Those government dogs
are putting up a decent fight.
491
00:33:52,031 --> 00:33:54,324
Yumi, change course.
492
00:33:54,408 --> 00:33:57,828
That's right. The bombardment is
most likely coming from Mt. Tenpo.
493
00:33:58,162 --> 00:33:59,788
Silence them with a counterattack.
494
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Turn to the left.
495
00:34:01,582 --> 00:34:02,958
Yes, Ma'am.
496
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Raise the angle of projection a little.
Keep this position!
497
00:34:10,049 --> 00:34:13,594
Four, three, two! Commence fire!
498
00:34:19,349 --> 00:34:21,977
Don't falter! Continue firing!
499
00:34:35,657 --> 00:34:39,203
Tokyo will share the same fate.
Such is Purgatoryis power.
500
00:34:50,839 --> 00:34:53,884
This is the Engine Room. The cannons
are making the engine gush steam.
501
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
The high temperatures prevent
us from approaching it!
502
00:34:56,011 --> 00:34:57,763
Hurry and shut it down!
503
00:34:59,056 --> 00:35:01,892
My predecessor, it must be karma for
the terrible things we have done,
504
00:35:01,892 --> 00:35:06,522
because we never seem to have
much luck when it matters most!
505
00:35:08,816 --> 00:35:12,027
Can you feel what makes me boil,
my predecessor?
506
00:35:21,870 --> 00:35:23,664
I will not die!
507
00:35:24,206 --> 00:35:26,041
I am strong!
508
00:35:26,667 --> 00:35:28,752
Even if your swords touch one another's hearts,
509
00:35:28,752 --> 00:35:31,004
you cannot win if your
opponent devours your heart.
510
00:35:31,255 --> 00:35:33,465
Can you win, Kenshin?!
511
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
Master Shishio!
512
00:36:05,455 --> 00:36:06,957
The light...
513
00:36:07,166 --> 00:36:08,876
He touched the light?
514
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
He touched his opponent's
heart through his sword.
515
00:36:16,091 --> 00:36:17,426
K ensh/'/7- - -
516
00:36:23,056 --> 00:36:25,475
Hurry! Abandon ship! Evacuate!
517
00:36:32,357 --> 00:36:34,318
I have been waiting.
518
00:36:37,362 --> 00:36:41,200
On a sinking ship where
everyone is about to die,
519
00:36:41,450 --> 00:36:43,076
no one will come to interfere.
520
00:36:43,660 --> 00:36:46,163
This is where we shall hold our final battle.
521
00:36:46,538 --> 00:36:50,834
Because of you, I have lost my friends...
I have lost everything.
522
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
I will defeat you and decorate their tombstones
523
00:36:55,631 --> 00:36:57,799
with the flower called “the title of strongest."
524
00:36:57,966 --> 00:36:59,468
You have not lost everything.
525
00:36:59,468 --> 00:37:03,513
There is a young lady who adores you
and hopes to save you!
526
00:37:04,014 --> 00:37:08,060
I was asked by that very young lady...
to defeat you.
527
00:37:09,269 --> 00:37:12,856
If we could have touched his heart,
528
00:37:13,649 --> 00:37:16,443
would this have turned out differently, Gramps?
529
00:37:16,860 --> 00:37:19,571
If we could have touched Master Aoshi's heart...
530
00:37:19,905 --> 00:37:23,367
I cannot grant Miss Misao's wish.
531
00:37:23,992 --> 00:37:27,621
I will bring Aoshi Shinomori
back home to Miss Misao.
532
00:37:28,664 --> 00:37:32,167
But first, there is the Aoshi Shinomori
before me who writhes in darkness.
533
00:37:32,417 --> 00:37:39,091
I must slice away the these delusions that
Miss Misao hates with my sakabatou, Keishin!
534
00:37:40,926 --> 00:37:41,677
Hey!
535
00:37:41,677 --> 00:37:42,886
Saito.
536
00:37:42,886 --> 00:37:46,556
Once the fire reaches the armory,
this ship will be dust.
537
00:37:46,598 --> 00:37:50,394
I would like to be gone before then,
but I can't row the boat with my legs like this.
538
00:37:50,519 --> 00:37:52,437
I want you to take me to the shore.
539
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
Fine, fine.
540
00:38:06,034 --> 00:38:08,996
Misao...
541
00:38:24,177 --> 00:38:25,929
Kenshin!
542
00:38:34,479 --> 00:38:38,567
Master Shishio, look. It is on fire.
543
00:38:39,318 --> 00:38:42,529
Our world is burning so brilliantly.
544
00:38:45,449 --> 00:38:49,494
Everything has proceeded just as
you wished, Master Shishio...
545
00:39:01,048 --> 00:39:03,592
Yumi, you're so lucky!
546
00:39:03,592 --> 00:39:05,510
I am the only one who got left behind.
547
00:39:06,845 --> 00:39:09,598
Saito, I blame you! Really!
548
00:39:10,682 --> 00:39:13,101
The black ship, Purgatory, is sinking!
549
00:39:13,643 --> 00:39:14,978
Yeah.
550
00:39:14,978 --> 00:39:18,440
We have protected Tokyo. Next comes...
551
00:39:43,590 --> 00:39:47,260
So in the end, this was the only place
that got hit by the Great Kyoto Fire?
552
00:39:47,469 --> 00:39:49,721
It's great that the damage
was minimal! it's great!
553
00:39:49,721 --> 00:39:50,889
It's not great!
554
00:39:50,889 --> 00:39:52,224
Now, now.
555
00:39:52,349 --> 00:39:53,433
Kenshin!
556
00:39:53,433 --> 00:39:54,518
And Aoshi!
557
00:40:00,482 --> 00:40:01,942
Aoshi!
558
00:40:06,947 --> 00:40:08,281
Ao...
559
00:40:14,329 --> 00:40:16,706
Master Aoshi!
560
00:40:18,500 --> 00:40:19,835
Kenshin.
561
00:40:24,297 --> 00:40:25,757
Welcome home.
562
00:40:27,384 --> 00:40:28,718
I'm back.
563
00:40:29,845 --> 00:40:32,431
Come to think of it, where did
that geezer Hiko go?
564
00:40:32,431 --> 00:40:34,891
Elixir
565
00:40:37,644 --> 00:40:39,980
I will party again tonight.
566
00:40:58,498 --> 00:41:01,209
The Infinite Blade, Homura.
567
00:41:01,209 --> 00:41:04,171
Even as my father dreamed of an age of peace,
568
00:41:04,171 --> 00:41:06,298
he continued to forge swords meant to kill.
569
00:41:07,340 --> 00:41:09,885
The sword that most strongly represents
his contradiction...
570
00:41:10,135 --> 00:41:12,846
...shall be sealed here as an offering to the gods.
571
00:41:17,726 --> 00:41:19,102
Take this.
572
00:41:19,853 --> 00:41:22,689
Please, I would like for you to keep it.
573
00:41:23,231 --> 00:41:24,900
Master Seiku...
574
00:41:24,900 --> 00:41:27,861
My father placed all of his
feelings into that sakabatou.
575
00:41:28,445 --> 00:41:30,489
I am sure that you understand!
576
00:41:33,700 --> 00:41:35,994
Then I would be most grateful
if you let me borrow it.
577
00:41:35,994 --> 00:41:37,454
Himura!
578
00:41:37,537 --> 00:41:41,082
In a world of true peace, even a
sakabatou will become unnecessary.
579
00:41:41,082 --> 00:41:43,251
Nor will there be a need declare
that I will not take one's life.
580
00:41:43,460 --> 00:41:45,337
When such a world comes...
581
00:41:45,337 --> 00:41:48,924
Someday, I would like to
humbly lay down the sword
582
00:41:48,924 --> 00:41:52,969
and place this sakabatou next to Homura.
583
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Humbwee!
584
00:41:56,890 --> 00:41:58,391
Humbly?
585
00:41:58,391 --> 00:41:59,684
He means Himura!
586
00:41:59,684 --> 00:42:04,648
Humbwee! Humbwee! Himura ish humbwee!
587
00:42:41,851 --> 00:42:50,652
Kaketa kotae ga ikutsu mo aru no
Several answers have left me wanting
588
00:42:50,652 --> 00:42:57,242
Tadashisa dake ja tarinai
Simply being correct is not enough
589
00:42:58,952 --> 00:43:07,043
Futatsu kasanete mita kedo, chigatta yo
I tried overlapping two, but it wasn't right
590
00:43:07,043 --> 00:43:08,753
I feel so
591
00:43:08,753 --> 00:43:16,636
Mitasarete mieru keshiki wa yasashii
The seemingly satisfied view is gentle
592
00:43:16,636 --> 00:43:24,519
Anata no me ni utsuru mono mo onaji
It is the same as what I see in your eyes
593
00:43:24,519 --> 00:43:26,187
Nee zutto
We're forever
594
00:43:26,187 --> 00:43:29,149
Kieteshimau na yo
Never disappear on me
595
00:43:29,149 --> 00:43:34,029
Atarashii ibuki yo
Give voice to your
596
00:43:34,029 --> 00:43:43,330
Koe ni dashite hibikasete
New breath of life and let it ring
597
00:43:43,663 --> 00:43:46,625
Furesasete 'fie yo
Let me touch you
598
00:43:46,625 --> 00:43:53,465
Tada hitori kokoro ubawareta
You are the only one to steal my heart
599
00:43:53,465 --> 00:43:57,552
Itoshisa kogarete
Longing for your love
600
00:43:57,552 --> 00:44:03,808
Nana iro no kaze ga fuku
The rainbow-colored wind blows
601
00:44:03,808 --> 00:44:05,352
I feel you
602
00:44:05,352 --> 00:44:13,318
Mitasarete mieru keshiki wa yasashii
The seemingly satisfied view is gentle
603
00:44:13,318 --> 00:44:21,242
Anata no se ni utsuru mono mo onaji
It is the same as what I see in your back
604
00:44:21,242 --> 00:44:22,911
Nee motto
Give me more
605
00:44:22,911 --> 00:44:30,752
Mezameru koro ni wa mabushii kimochi wo
By the time I wake, give voice to your
606
00:44:30,752 --> 00:44:40,428
Koe ni dashite hibikasete
Dazzling feelings and let it ring
45943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
