Original subtitles

Anteriormente em RuPaul's Drag Race.

Est�o convidadas � primeira premia��o anual DESPY.

Pearl, quero garantir que voc� vai para ganhar.

Voc� disse que n�o tenho personalidade,

isso n�o me d� confian�a.

Estou cansado dessa merda.

Queremos dar "boas-vidas", dar boas-vindas

� primeira premia��o DESPY.

E o pr�mio de mais maliciosa vai para:

Violet Chachki!

A equipe ganhadora �: Max e Pearl.

- Kandy Ho, shantay, voc� fica. - Obrigada.

Sra. Kasha Davis, sashay, pode ir.

DEPOIS DA ELIMINA��O DA KASHA.

Droga.

- Gata. - D�gito �nico.

"Amor at� a lua e � terra. MKD."

Estou come�ando a sentir que est�o pondo-me nas piores

para eu tirar as outras garotas.

Eu tirei as duas mais velhas.

Ru deu-me outra chance.

Ent�o terei que ser louco,

desaquendado e idiota.

Quais ganharam nas categorias?

- Eu ganhei! - Eu.

O pr�mio que foi inesperado foi da Violet.

Dama maliciosa! Como se sente por ter ganhado este pr�mio?

- Eu estava esperando. - �, eu tamb�m.

Acho que pensam que sou m�,

mas tudo que fa�o aqui vem do humor ou da verdade.

S� quero que saibam que eu melhorarei o meu jeito.

- N�o vou me segurar. - N�s julgaremos voc�.

- Parab�ns � Max e Pearl. - Sim, parab�ns!

Gata, como se sente? Porque sei que ficou derrubada.

N�o estava me sentindo hoje, n�o estava.

Dava pra perceber.

N�o estava esperando a Pearl sair-se bem.

Deixa-me frustrado,

porque estou grato por estar aqui

e ela fica todos os dias: "dane-se isso, estou fora".

A energia � muito t�xica.

N�o consigo jogar energia boa ali.

N�o a quero perto de mim.

A vencedora de RuPaul's Drag Race

ganhar� um ano de cosm�ticos da Anastasia Beverly Hills,

e um pr�mio de US$100.000!

Com jurados convidados extraespeciais:

Merle Ginsberg e Ariana Grande.

7� Temporada Epis�dio 06 -= Ru Hollywood Stories =-

Legenda: Fuzzco e milenaroc

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Fuzzco News

- Sim, senhora, Pam. - Ai, meu Deus!

Voltamos!

Ent�o somos nove.

Se voc�s tivessem que fazer sexo com uma rainha dessa sala...

- Ai, meu Deus! - Ai, meu Deus!

Estou saindo.

Essas garotas s�o muito vulgares.

Elas s�o muito sexuais.

Posso escolher mais que uma?

Acho que escolher�amos a Katya, a aquendada mais carnuda.

Quem � ativo e passivo? Vamos falar de sexo.

N�o vamos falar sobre sexo.

Max n�o estava gostando, querida.

Gata, acalme-se.

- Gra�as a Deus. - Ela j� teve o que mereceu!

Ei, rainhas.

Uma peruca com linha, tem a parte da frente e de tr�s.

Mas tem tr�s lados para cada hist�ria.

A sua, a minha e os babados, senhoritas.

� �s vezes a verdade

� 100% "inaplic�vel".

- Alguma coisa com perucas. - Gata,

agora n�o posso usar meu spray preto.

- Ol�, ol�, ol�! - Oi, Ru!

Senhoritas, a pr�xima superestrela drag da Am�rica

precisa ser calma e cont�nua.

N�o importa o que acontecer.

Equipe de corrida!

Minha nossa!

Parece que a equipe de corrida convidou alguns amigos

- para jogarem. - Eu quero desmaiar.

Vou lev�-los no buf� agora.

Cada tamanho e cor � como um parque para as vadias sedentas.

Para o minidesafio de hoje,

vamos jogar um joguinho chamado: "Monstro Na Sua Cueca".

A maioria destes homens tem um n�mero escondido

dentro das cuecas deles da Justin Case.

Voc�s chamar�o pelo nome, eles pegar�o na cueca,

e colocar�o para fora.

Voc�s precisam devorar todos os pontos poss�veis,

mas tenham cuidado, porque um dos bastardos

tem um monstro na cueca.

Se pegarem um monstro antes de congelar os pontos,

voc� est� fora do jogo.

Certo, primeiro, venha aqui Miss Fame.

O resto de voc�s esperam l� fora para a sua vez.

- Miss Fame, diga um nome. - Quero o "Dick".

Todos adoram o "Dick". Dez! Dez pontos!

Quero o Jack.

- A� est�! - Joe.

Droga!

- Come�aremos com Fang. - Nove!

Certo, come�amos bem. Acho que quero o Boo.

N�o!

Katya!

N�o fa�o ideia das regras desse jogo,

n�o me importa quais s�o, quando eu posso chupar eles?

N�o posso dizer isso? Isso tamb�m n�o?

- Certo, Katya, chame um nome. - Certo, Dude!

Mostre-nos o que tem.

- Maldi��o! - Filho da puta!

Nossa, filho da m�e, puta. Vadia, na primeira tentativa?

Na primeira, saiu.

Adoro um "boquete", mas vou de Papi.

- Dois e meio. - Rod. Vamos l�.

Ai, n�o!

- BJ. - Fang.

John.

Ai, droga.

- Rod. - Nove!

- Mary. - Oito e meio!

- Jack. - Coloque para fora, Jack.

- Ui, gata! - Acho que congelarei.

- Quer congelar. - Sim.

Ela congelou, tudo bem.

Pearl, esta pode ser sua chance de enfim ter aquele "colar".

- Jack. - Seis e meio!

- Fang. - Nove!

- Quem est� te chamando? - Pete!

V� se ferrar, Pete! V� se ferrar!

Certo, senhoritas, hora do sangue voltar

para o c�rebro de voc�s.

A �nica rainha que pontuou para a vit�ria foi:

Ginger Minj.

Para o desafio desta semana,

atuar�o nos bastidores de uma reencena��o.

Hashtag, Hist�rias da Ru de Hollywood.

Epis�dio dessa semana:

"O que aconteceu com Merle Ginsberg?"

Lembram-se da Merle? Ela sentou-se no meu lado

nas duas primeiras temporadas do programa.

Agora quase posso v�-la.

T�o suave, s�bia, t�o emba�ada!

Em equipes de tr�s, voc�s far�o

Merle, eu e Michelle Visage.

Enquanto reencenam nossas vers�es diferentes

do que aconteceu.

Ginger Minj, voc� ganhou o minidesafio,

ent�o pode escolher suas duas parceiras de equipe.

Kennedy Davenport e Katya.

E agora pode designar os outro dois grupos.

Max, Violet e Kandy.

Acho que a Ginger sabe que a Violet e a Kandy

n�o foram as mais fortes no desempenho.

Apesar disso, deixarei-as em forma.

E a equipe tr�s �:

Miss Fame, Jaidynn e Pearl.

Maldi��o, sou eu e a Pearl de novo.

Estou frustrada.

Agora, escutem, preciso que solucionem esse mist�rio.

Cavalheiros, liguem seus motores.

E que a melhor mulher ganhe.

Vamos ver primeiro para podermos ver as partes e n�o errarmos.

E se fizermos tesouras "a tr�s"?

Ou um tri�ngulo que adora baladas.

Ou alguma coisa de manicure?

Certo.

Pearl estava se divertindo, "e se fizermos isso?",

e eu falava: "que tal aprendermos as falas?"

O que eu gostaria de fazer � come�ar a atuar.

S� para entrar na nossa cabe�a.

N�o quero tomar partido e parecer uma idiota de novo

e ir embora porque querem fazer loucuras.

Eu n�o quero bombar nisso, porque precisamos ganhar.

A SEGUIR Adoro um forte...

N�o sei a fala. Estou lutando.

Isso � vergonhoso para mim.

N�o devo falar dos meus sentimentos?

Apenas diga a merda da fala!

Devemos nos divertir com isso, porque � para ser sem sentido.

No desafio desta semana,

temos que reencenar a "Hist�ria de Hollywood da Ru"

de "que diabos aconteceu com Merle Ginsberg?".

Certo, como se sentem com as personagens?

Eu n�o sei.

Estou meio cansada desses desafios de atua��o em grupo.

Estou cansada de memorizar falas e letras,

e trabalhar com pessoas que n�o seja eu mesma.

N�o estou confort�vel em interpretar a Ru.

- Quer tentar a Merle? - Estava bem com a Michelle,

pois sei fazer o sotaque de Jersey.

A Merle est� fora para mim,

porque n�o me lembro de nada dela.

A atitude n�o deveria ser: "eu n�o sei fazer isso,

n�o estou confort�vel". Precisa ser positiva e animada.

� meio...

"Adeus, Merle?"

Mas n�o vou a lugar algum.

- Ru e eu somos �timas amigas. - Sou a melhor amiga dela, viu?

E era para eu ser jurada aqui. Entendeu, "apenas" uma garota?

Ginger ser� a vil� m�,

o que � perfeito, porque ela ser�

Ginger Minj como Danny DeVito, como Tony Soprano,

como o Fonz, como Michelle Visage.

Ei, Merle, como est� meu bolo?

N�o quer granulados?

Tenho que arranjar um jeito de n�o ser ofuscado por ela.

- Ol�, ol�, ol�! - Oi.

Em instantes, encontrar�o com Ross Mathews,

que dirigir� a "RuEncena��o" de voc�s.

E amanh�, para a passarela, a categoria �:

"A Morte Lhe Cai Bem".

"Agora que me avisa?"

Cavalheiros, liguem seus motores.

E que a melhor mulher ganhe.

Ginger, Kennedy, Katya, como est�o voc�s?

- Bem. - Muito bem.

- Quem far� a RuPaul? - Eu.

� s� uma piada, querida.

- Eu j� tinha reparado. - Certo.

- Far�o a hist�ria da Merle? - Sim, estou pronta.

Certo. Em seus lugares!

A��o!

Adeus, Merle? Mas n�o vou a lugar algum.

- Ru e eu somos �timas amigas. - Sou a melhor amiga dela, viu?

Ru, te trouxe um bolo.

Todos os irm�os gostar�o...

- Desculpe-me. - Tudo bem, querida.

Todos os irm�os v�o querer comer deste bolo.

Falando nisso,

preciso dizer oi para a nova equipe de corrida.

Corta!

Isso foi meio duro.

A RuPaul da Kennedy foi a coisa mais estranha!

Voc� tem seguro desemprego

pelo resto da sua vida.

Foi meio...

Estou rezando em sil�ncio

para n�o cairmos nas piores

por causa dela.

- Ol�, equipe dois! - Oi, Ross.

Em seus lugares! Certo, preparem-se.

- Max, � assim que v� Merle? - N�o � assim que a vejo,

- mas � o lado da Michelle. - Voc� pensou na hist�ria?

- Claro! - Voc� � a Meryl Streep do drag.

A��o!

Pode ficar com meu trabalho, vagabunda!

- Porque vou assumir o programa! - O qu�?

Vamos cortar.

No seu "o que", deveria ser "o que" triste,

pegue sua bebida, tome um gole, fique legal para se acalmar.

Suponho que seguro o bolo e a bebida enquanto fa�o isso?

Ningu�m disse que era f�cil.

- A��o! - Fique longe do meu homem!

Mam�e... Pode dar minha fala, por favor?

- A mam�e n�o joga assim. - A mam�e n�o joga.

- Assim. - Joga assim.

Joga assim. A��o!

Fique longe do meu homem!

A mam�e n�o joga!

- Assim. - Droga!

Vamos fazer de novo.

Merda!

- Olhem para voc�s! - Oi, Ross Mathews.

A cena de voc�s � da hist�ria da RuPaul.

- Esperam muito de voc�s. - Eu sei.

Certo, tomem suas posi��es.

A��o!

Voc�s duas s�o loucas!

Esqueci minha fala!

Comecei a ficar frustrado, e depois...

S� essa louca e...

Esqueci todas as minhas falas.

RuPaul, meus macacos fizeram essa salada de batata.

Eba, adoro um forte... N�o sei a fala.

Eba, adoro filmes de viagem no tempo,

- com uma l�der feminina forte. - Eba, adoro uma l�der feminina.

Adoro uma... Estou lutando, para ser sincera.

- Qual � a luta? - Sinceramente,

� o dia mais dif�cil que tive nesta competi��o.

Eu gosto de ser profissional e isso � vergonhoso pra mim.

- Entendo. - Quero ser melhor que isso,

e estou batendo na parede.

Quero falar a real em uma sala com pessoas,

essa � uma chance para mudar de vida,

e me vejo tendo uma conversa comigo mesma.

Fame decidiu

parar tudo.

Apenas diga a merda da fala!

N�o tinha estado nesta situa��o antes.

- Estou tentando ser engra�ada. - Tudo bem.

N�o sei o que � melhor.

N�o devo falar dos meus sentimentos ou devo continuar?

Ai, meu Deus, sinto que estou namorando voc�.

- Conversaremos depois. - Temos que continuar.

N�o quero desapontar ningu�m que acreditou em mim.

N�o quero desapontar RuPaul por eu estar aqui

porque n�o estou produzindo, porque me preocupo muito,

muito com meu sucesso.

A SEGUIR Nosso desfile �

"A Morte Lhe Cai Bem".

Como sua personagem drag morreria?

- Ela � um frango ou cavalo? - Est� aberto a interpreta��o.

Vamos l�, vamos l�.

Vamos come�ar a festa.

Nosso desfile � "A Morte Lhe Cai Bem".

Como sua personagem drag morreria?

Gata, est� aberto a interpreta��o,

mal vejo a hora de ver o que as outras aprontar�o.

Para meu visual "A Morte Lhe Cai Bem",

vou ser...

Jovem, n�o sei o que vou ser.

Talvez queimada e...

Tranformo-me em uma glamazona,

mas antes disso, foi uma noite de sexo.

Katya, como sua fam�lia se sente com voc� fazendo drag?

Eles s�o incr�veis. Nunca tive que me preocupar.

Gata, gostaria que minha m�e fosse assim.

- Como � sua m�e, Jaidynn? - Somos melhores amigos,

- mas � meio dif�cil porque... - Por causa do drag?

N�o pelo drag, � pela sexualidade.

Eu ainda n�o me assumi para minha fam�lia.

N�s ignoramos o problema.

Eles est�o bem com o drag, mas n�o com voc� ser gay?

Eles n�o est�o bem com o drag, s� sabem que fa�o.

Minha m�e me deixou ciente: "n�o, voc� n�o ser� assim".

Ela me mandou uma mensagem, e foi:

"Sou muito grata que um dia achar� sua esposa".

� dif�cil porque amo minha fam�lia, minha m�e,

e meu maior medo � ser renegado.

- Sim. - � um medo verdadeiro.

� um medo s�rio.

Acho que pode mudar meu relacionamento

com meus irm�os, minha m�e, e � disso que tenho mais medo.

E esse � o motivo que n�o me abro.

Desculpem-me.

Caramba.

E o problema � que n�o quero viver longe da minha fam�lia.

Eu amo muito minha fam�lia.

- Entendem? - Com certeza.

- � loucura n�o ser voc� mesmo. - At� em sua casa.

Ou eu vivo minha vida, caso-me com uma mulher,

fa�o o que minha fam�lia quer e sou infeliz, ou posso ser eu.

- � um ou outro. - Ent�o seja voc� e seja feliz!

� uma coisa complicada.

No final, quero ser aceito por quem eu sou

e quero que saibam que ser gay est� tudo bem.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race.

Merle Ginsberg. Ai, meu Deus!

Ru, meu mundo estava vazio sem voc�.

Minha ordem de restri��o expirou?

E, Michelle Visage, cuidado, querida.

N�o, s�rio, cuidado.

Superjurado, Ross Mathews.

Como � dirigir minhas garotas?

Estava t�o bem. Comparei-me com Woody Allen.

E meu tudo, Ariana Grande.

Este � o melhor dia da minha vida.

- N�o � mentira. - Fico grata por estar aqui.

Obrigada.

Esta semana, desafiamos nossas rainhas para "ruencenar"

o mist�rio da Merle Ginsberg.

Hoje � noite, est�o prontas para assassinar a passarela

em seus vestu�rios de "A Morte Lhe Cai Bem".

Cavalheiros, liguem seus motores.

E que a melhor mulher ganhe!

Algo parece "bem peixe" aqui.

Acho que precisaremos de um barco maior.

Estou invocando minha melhor Tara Reid em "Sharknado".

Tenho cabelo pegajoso, loiro,

e estou vivendo a fantasia da Semana do Tubar�o.

Ambos t�m bocas fabulosas, n�o acham?

- Sim. - E ambos pegos pela mand�bula.

Parece que ela sofreu uma morte de "urso-pardo".

Estou mostrando beb� urso, querida.

Dou uma voltinha, uma pose e uma rugidinha.

Algu�m fez as garras.

Ela est� trazendo o "urso de volta".

Isso a�, rugido.

La Guardia, Newark, Kennedy Davenport.

- Kennedy, frango frito. - Ela � um frango ou cavalo?

Mais r�pido, garota.

Depois de uma noite de sexo, fui atacada,

atearam-me fogo e fui cristalizada.

E voltei como uma feroz

glamazona drag queen, querida.

Moral da hist�ria: n�o v� fazer cirurgia pl�stica em Tijuana.

- Linda. - O fantasma do drag.

Estou fazendo a amante abandonada.

Ela est� presa no purgat�rio como fantasma

porque cometeu suic�dio cortando o pr�prio cora��o.

� bem tr�gico.

Um pouco de �gua com g�s tira a mancha.

Esse � um visual de parar o cora��o.

Realidade de doador de �rg�os.

"A Rainha dos Condenados".

Quero "cheirar" seu "cabelo".

Estou sentido-me feroz.

Sou uma vampira sexy.

Acho que ela foi mordida at� a morte.

Se ela teve sorte.

Kristen Stewart est� morrendo de inveja.

Pergunto-me o que passa na cabe�a dela agora.

Fui pega pela noiva do homem que estou tendo um caso,

e a vadia pegou-me passando a faca pelo cr�nio.

Ela est� com uma baita dor de cabe�a.

� a �ltima vez que comerei no Benihana.

Minha palavra chave � "correia".

Dif�cil de andar com as pernas novas.

Estou sentindo como se todos meus ossos

fossem cair a qualquer momento, e algum pobre servente

ter� que varrer meus restos.

Voc� deveria ter parado na segunda cirurgia.

- Sim. - J� era o bastante.

Pelo menos ela teve as costelas removidas.

"Laranja � o novo drag".

Acho que ela est� parecendo bem rasgada.

O que aconteceu foi que me puseram na cadeia,

e tentei escapar para ver meu bofe.

E n�o consegui passar pela cerca.

� crime parecer t�o bonita.

Ela volta � vida uma vez no m�s

para encontrar seu oficial da condicional.

Ai, meu Deus!

Estou paralisada da cintura para baixo,

incluindo a aquendada.

Eu poderia mesmo morrer, estou mostrando realidade.

Ela tem uma cintura menor que a da Barbie.

N�o espirre, querida. Tudo ir� explodir.

Incr�vel. Arrasa!

A SEGUIR Voc� como eu?

N�o estava vendo isso.

O tempo de com�dia precisava melhorar.

Agora falaremos sobre voc� me interpretar.

Que merda foi aquela?

Senhoritas, vamos assistir ao meu novo programa favorito,

"Hist�rias de Hollywood da Ru". Primeiro, hist�ria da Merle.

O que aconteceu com Merle Ginsberg?

Eu sou a Merle Ginsberg e esta � minha hist�ria.

Estava na mesa, preparando meu martini matinal,

avistei RuPaul e disse: "ei, Rusy-Q,

estou t�o contente por voltar para a 3� temporada".

E RuPaul disse: "'Apenas' uma gata,

nunca poderia fazer o programa sem voc�".

Voc� tem seguran�a no emprego pelo resto da sua vida.

Mal eu sabia que n�o est�vamos sozinhas.

Minha nossa, voc� me assustou. N�o reparei voc� a�.

Voc� n�o repara muito para uma jurada, vadia!

Ru, te trouxe um bolo.

Todos os irm�os v�o querer comer deste bolo.

Falando nisso,

preciso dizer oi para a nova equipe de corrida.

"Adeus, Merle?" Mas n�o vou a lugar algum.

- Ru e eu somos �timas amigas. - Sou a melhor amiga dela, viu?

E eu deveria ser uma jurada aqui!

Algu�m deve ter colocado algo na minha bebida,

porque n�o acreditei no que aconteceu depois,

mas a c�mera de vigil�ncia flagrou tudo.

Em nome de Latoya Jackson, o que est� acontecendo aqui?

Merle caiu e acho que bateu aquela parte do c�rebro.

Agora ela n�o pode diferenciar a drag boa da ruim.

Mas �ramos para estar gravando a 3� temporada.

Bom, acho que terei que assumir o lugar dela.

E foi assim que a vadia dem�nia, Michelle Visage,

roubou meu trabalho.

Pr�xima, hist�ria da Michelle.

O que aconteceu com Merle Ginsberg?

Eu sou a Michelle Visage,

e isso foi o que realmente aconteceu.

Eu visitava o est�dio no primeiro dia da 3� temporada,

saboreando minha bebida e notei a RuPaul,

mais chateada do que nunca porque Merle dizia:

"Ru, esses brincos ficariam muito melhor

em algu�m bonita, como eu".

E Ru disse algo como:

Fique longe das minhas coisas,

e fique longe do meu homem!

Mam�e n�o joga assim.

E eu estava: "essa vadia?" Tive que me intrometer.

Ei, pessoal, trouxe um bolo para n�s.

Que meigo. Deixe-me chamar os meninos.

Olhe essa bruxazinha,

tentando roubar meu lugar.

- Claro que n�o. - Pode ficar com meu lugar,

porque eu vou assumir o programa.

Prepare-se para Merle Ginberg's Drag Race.

E algu�m deve ter derrubado algo na minha bebida,

porque n�o podia acreditar no que aconteceu em seguida,

mas a c�mera de vigil�ncia flagrou tudo.

E a pr�xima coisa que me lembro,

era Merle tentando matar a Ru.

Em nome de Janice Dickinson, o que est� acontecendo aqui?

Ela estava tentando te matar e roubar seu programa.

Mas a 3� temporada ir� estrear, e preciso de um jurado.

- Michelle, voc� poderia? - Depois disse, com relut�ncia:

"Se Ru precisa de mim, ent�o sim.

Tornarei-me uma jurada em RuPaul's Drag Race".

E foi assim que a vadia dem�nia, Merle Ginsberg,

saiu do programa.

Pr�xima, a minha hist�ria.

O que aconteceu com Merle Ginsberg?

Todos sabem qual � meu nome, mas, francamente,

foi assim que realmente aconteceu.

Eu estava passando �leo na equipe de corrida,

quando Merle veio a mim e disse:

"E se as drag queens nos julgassem

ao inv�s de julgarmos elas?"

E eu disse: "somente a Judy pode julgar-me".

E depois a Michelle apareceu.

E ela n�o tinha bolo.

Tudo que ela trouxe foi bolinhos velhos, secos e nojentos.

E nem eram sem gl�ten.

Feliz Hanukah, RuPaul.

Meus macacos fizeram essa salada de batata.

Eba, adoro filmes de viagem no tempo,

com uma l�der feminina forte.

Voc�s duas deveriam conversar.

Tenho que ir

ver a equipe de corrida.

Um verme roubou meu cart�o de cr�dito uma vez.

Turistas alem�es sempre usam sand�lias.

Gostaria que algu�m derrubasse algo na minha bebida, querida,

porque o que aconteceu depois foi loucura.

E, jovem, a c�mera de vigil�ncia flagrou tudo.

Parecia que estava no Freaknik, em Miami, na Fl�rida.

Em nome de Fantasia Barrino,

o que est� acontecendo aqui?

Quem ser� jurada na 3� temporada?

Apenas pegue a doida

e coloque-a no painel dos jurados.

E a equipe de corrida disse: "Qual delas � a doida?"

A� est�. Foi assim que aquela vadia dem�nia, Michelle Visage,

substituiu a vadia dem�nia, Merle Ginsberg.

Juro por Deus, querida.

O v�deo n�o ficou ruim como eu esperava ficar.

Ainda n�o sei que merda eu disse,

e se me pedir para repetir uma fala, n�o sei nenhuma.

A SEGUIR

Pode interpretar uma morta, mas estamos "adorando".

Eu lhe pedi uma coisa.

Estou esperando e tornando-me impaciente.

Senhoritas, tomei algumas decis�es.

Ginger Minj,

- a sua equipe � a ganhadora. - Isso!

Est�o todas salvas,

mas hoje � noite na passarela, uma de voc�s roubou a cena.

Katya, condragula��es, voc� � a ganhadora do desafio.

Voc� receber� um cart�o de presente

de US$2.000 da Fabric Planet.

Eu ganhei um desafio! Estou muito animada.

Fluidos corporais pulverizam de cada orif�cio.

Katya, Ginger e Kennedy, podem deixar o palco.

Agora � hora das cr�ticas dos jurados.

- Primeiro, Max. - Voc� como eu?

N�o estava vendo isso. Foi muito masculino.

Max, lhe pedi uma �nica coisa. O que foi que pedi?

Para n�o usar cabelo grisalho.

Estou esperando e tornando-me impacente.

N�o poderia discordar mais da Michelle.

Acho que o cabelo grisalho � a sua cara, e n�o acho ruim.

Ningu�m pediu para ela mudar, s� tentar algo diferente.

Isso � exatamente o significado de mudar.

Adorei esse visual porque contou uma hist�ria,

- e foi assustadora, mas lindo. - Voc� descreveu a Michelle.

Certo, pr�xima, Violet Chachki.

Quantos cent�metros tem sua cintura?

46cm a 48cm.

Pode interpretar uma morta, mas estamos "adorando".

Aqui est� o problema, voc� como eu,

n�o sou de Staten Island, sou de Nova Jersey.

- Qual � a diferen�a? - N�s falamos os "R's", querida.

Mas � uma caracteriza��o, Michelle.

�, porque eu sempre falo assim, Ru, como Jackie Mason.

Certo, pr�xima, Kandy Ho.

Estou cansada dessa coisa de vampiro.

Sinto que � um clich�, neste ponto.

E como a Ru, a barba voltou.

E o que acontecia com a linha do cabelo doida, gata?

Foi muito r�gida. Acho que n�o captou nada dela.

Certo, pr�xima, Miss Fame.

Como est� sua cabe�a?

Machuca, mal posso ouvir algo dentro desse "pelo".

� como uma concha.

Ela ainda n�o tem nenhuma reclama��o.

- Obrigada, Michelle. - De nada.

Ontem voc� teve um pequeno colapso no est�dio.

- O que acontecia? - Foi autossabotagem.

Minha boca abria e n�o conseguia calar a boca.

- N�o conseguia parar. - Bom, mas quero que...

Quero estar presente, sair do caminho.

Sou uma pessoa de cora��o sens�vel,

e quero ser capaz de trazer... Quero mostrar isso a voc�s.

Mas precisa aprender a escutar, porque quando falo com voc�,

voc� est� � frente do que vou falar.

E o mesmo com a atua��o,

voc� tem que ser capaz de escutar para responder certo.

N�o sei do que essas vadias est�o falando.

- Acho que est� fabulosa. - Obrigada.

Certo, pr�xima, Pearl.

Algu�m programou o alarme e acordou.

Eu sacudi aquilo que estava acontecendo.

Falando sobre "A Morte Lhe Cai Bem",

parece que a antiga morreu e a atual apareceu.

Agora falaremos sobre voc� me interpretar.

Que merda foi aquela?

Eu voltei � vida quando coloquei aqueles peitos.

- Acho que funcionou para todas. - Exceto para voc�.

Pr�xima, Jaidynn Diore Fierce.

Entendi sobre o pres�dio, porque posso ter sa�do com uns.

Mas, por algum motivo, olhando para todas,

sinto que voc� est� abaixo delas.

Ontem foi frustrante porque voc� n�o sabia as falas.

Isso me desapontou, porque acho voc� muito boa.

Obrigada, senhoritas, acho que ouvimos o bastante.

Enquanto "desaquendam" nos bastidores,

os jurados e eu vamos deliberar.

Somente entre n�s, "amigos-esquilos",

o que acham? Come�aremos com a Max.

� bem interessante porque ela entrou bem pateta,

perguntei se queria consertar, e ela disse "n�o,

porque esta � a vers�o da Michelle da Merle".

Por isso, Michelle, n�o acredito que diz que Max seja previs�vel.

N�o sabe como ela surgir� toda semana?

- N�o! - Toda semana ela aparece

de rosto branco, cabelo grisalho e uma pinta no rosto.

Como algu�m que sempre usa o cabelo do mesmo jeito,

- identifico-me com a Max. - Usaria cabelo grisalho?

Se for com rabo de cavalo.

Chamei a aten��o dela no tempo da com�dia,

- mas este n�o � o forte dela. - Mas para ficar ali,

com a cintura daquele jeito, foi incr�vel.

Ru, sei que ouviu falar do sr. Pearl.

O corset mais famoso feito no mundo, acho que � 40cm.

Pensei que nunca veria uma pessoa vestida assim,

- e hoje, n�s vimos. - Sinto falta de n�s, Merle.

Eu sei, Ru. Eu tamb�m.

- Vamos para Kandy Ho. - Acho-a fraca.

- Estava tudo errado. - Achei-a linda,

e adorei os movimentos dela, mas n�o achei memor�vel.

Ross, sei que ela teve um pequeno colapso.

Na verdade, ela pediu um tempo e disse:

- "Posso ter um momento?" - Eu n�o sei.

Eu adoro esse tipo de diva emotiva.

Identifico-me com isso.

Pearl percorreu um longo caminho.

Adorei a atua��o dela na s�tira.

Voc� e a Michelle j� beijaram-se em uma piscina de gelatina?

- Acho que me lembraria disso. - � isso que diz em p�blico?

�, solta a fita.

Quando me sentei com ela no est�dio,

tiveram momentos bons,

mas para chegar l� foi trabalhoso.

Isso pode ser bom para fazer em teatro amador,

mas no palco de RuPaul's Drag Race,

- n�o ir� funcionar. - Certo.

Sil�ncio! J� tomei minha decis�o.

Tragam meus esp�ritos.

Bem-vindas de volta, senhoritas. Tomei algumas decis�es.

Max,

- voc� est� salva. - Obrigada.

Pearl,

- voc� est� salva. - Obrigada.

Kandy Ho,

voc� "vampirizou" na passarela,

mas n�o afundou seus dentes no desafio.

Desculpe-me, minha querida, mas voc� fica para elimina��o.

Violet Chachki,

voc� est� salva.

Jaidynn Diore Fierce,

essa semana voc� falhou em conseguir escapar.

Miss Fame, voc� ficou presa em sua cabe�a,

e n�o por uma faca de 30cm.

Jaidynn,

minha querida, desculpe-me, mas voc� fica para elimina��o.

Meu Senhor, meu cora��o est� batendo,

meus p�s tremendo,

e este n�o � meu salto para dan�ar.

Miss Fame, voc� est� salva,

pode juntar-se �s outras garotas.

Duas rainhas diante de mim.

Antes de hoje � noite,

pedimos para prepararem uma apresenta��o de dublagem

de "Break Free", por Ariana Grande.

Senhoritas, essa � sua �ltima chance

de me impressionar

e salvarem-se da elimina��o.

A hora chegou

de dublarem

por suas vidas.

Jaidynn n�o compete comigo quando � para dublar.

Garota, n�o.

Boa sorte, e n�o estraguem tudo.

Estou dando tudo aos jurados. Querida, eu quero isso.

Este � meu sonho.

Estou dando tudo que tenho. Quero que os jurados vejam bem.

Estou assistindo essa dublagem e estou ganhando minha vida.

Essas garotas querem sangue.

Isso ser� por uma unha at� o final.

Ai, meu Deus!

- Minha nossa. - Senhoritas,

j� tomei minha decis�o.

Jaidynn Diore Fierce,

shantay, voc� fica.

- Obrigada. - Pode juntar-se �s outras.

Srta. Ho, voc� veio de Porto Rico,

mas agora o mundo todo ter� uma queda pela "Kandy".

Agora, sashay, pode ir.

� um momento agridoce, n�o mentirei.

Gostaria de ter ficado mais,

mas irei para Porto Rico e esfregar na cara das vadias,

porque eu estive aqui e voc�s n�o.

Condragula��es, senhoritas. E lembrem-se:

se voc� n�o se ama, como amar� algu�m?

- Posso ouvir um am�m aqui? - Am�m!

Certo, deixem a m�sica tocar.

Tchau!

www.insubs.com

facebook.com/FuzzcoNews

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/d93a Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.