Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,023
Anteriormente
em RuPaul's Drag Race.
2
00:00:02,024 --> 00:00:06,959
Est�o convidadas � primeira
premia��o anual DESPY.
3
00:00:07,160 --> 00:00:10,038
Pearl, quero garantir
que voc� vai para ganhar.
4
00:00:10,039 --> 00:00:12,102
Voc� disse
que n�o tenho personalidade,
5
00:00:12,103 --> 00:00:14,258
isso n�o me d� confian�a.
6
00:00:15,681 --> 00:00:18,131
Estou cansado dessa merda.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,549
Queremos dar "boas-vidas",
dar boas-vindas
8
00:00:23,550 --> 00:00:27,171
� primeira premia��o DESPY.
9
00:00:27,172 --> 00:00:31,084
E o pr�mio
de mais maliciosa vai para:
10
00:00:31,085 --> 00:00:33,908
Violet Chachki!
11
00:00:35,214 --> 00:00:38,765
A equipe ganhadora �:
Max e Pearl.
12
00:00:40,956 --> 00:00:44,744
- Kandy Ho, shantay, voc� fica.
- Obrigada.
13
00:00:44,745 --> 00:00:48,854
Sra. Kasha Davis,
sashay, pode ir.
14
00:00:51,096 --> 00:00:53,665
DEPOIS DA ELIMINA��O
DA KASHA.
15
00:00:55,928 --> 00:00:57,622
Droga.
16
00:00:57,623 --> 00:01:00,085
- Gata.
- D�gito �nico.
17
00:01:00,086 --> 00:01:04,100
"Amor at� a lua e � terra.
MKD."
18
00:01:04,101 --> 00:01:06,877
Estou come�ando a sentir
que est�o pondo-me nas piores
19
00:01:06,878 --> 00:01:09,532
para eu tirar
as outras garotas.
20
00:01:09,533 --> 00:01:12,284
Eu tirei
as duas mais velhas.
21
00:01:12,285 --> 00:01:14,415
Ru deu-me outra chance.
22
00:01:14,416 --> 00:01:17,182
Ent�o terei que ser louco,
23
00:01:17,183 --> 00:01:19,981
desaquendado e idiota.
24
00:01:19,982 --> 00:01:23,264
Quais ganharam
nas categorias?
25
00:01:23,265 --> 00:01:25,139
- Eu ganhei!
- Eu.
26
00:01:25,140 --> 00:01:28,161
O pr�mio que foi inesperado
foi da Violet.
27
00:01:28,162 --> 00:01:31,664
Dama maliciosa! Como se sente
por ter ganhado este pr�mio?
28
00:01:31,665 --> 00:01:34,653
- Eu estava esperando.
- �, eu tamb�m.
29
00:01:35,857 --> 00:01:37,693
Acho que pensam
que sou m�,
30
00:01:37,694 --> 00:01:41,379
mas tudo que fa�o aqui
vem do humor ou da verdade.
31
00:01:41,380 --> 00:01:45,463
S� quero que saibam que eu
melhorarei o meu jeito.
32
00:01:45,464 --> 00:01:47,819
- N�o vou me segurar.
- N�s julgaremos voc�.
33
00:01:49,812 --> 00:01:54,781
- Parab�ns � Max e Pearl.
- Sim, parab�ns!
34
00:01:55,282 --> 00:01:59,477
Gata, como se sente?
Porque sei que ficou derrubada.
35
00:01:59,478 --> 00:02:01,902
N�o estava me sentindo hoje,
n�o estava.
36
00:02:01,903 --> 00:02:03,412
Dava pra perceber.
37
00:02:04,635 --> 00:02:08,265
N�o estava esperando
a Pearl sair-se bem.
38
00:02:08,266 --> 00:02:09,598
Deixa-me frustrado,
39
00:02:09,599 --> 00:02:12,458
porque estou grato
por estar aqui
40
00:02:12,459 --> 00:02:15,156
e ela fica todos os dias:
"dane-se isso, estou fora".
41
00:02:15,157 --> 00:02:17,202
A energia � muito t�xica.
42
00:02:17,203 --> 00:02:20,088
N�o consigo
jogar energia boa ali.
43
00:02:22,053 --> 00:02:24,153
N�o a quero perto de mim.
44
00:02:26,528 --> 00:02:28,080
A vencedora
de RuPaul's Drag Race
45
00:02:28,081 --> 00:02:32,059
ganhar� um ano de cosm�ticos
da Anastasia Beverly Hills,
46
00:02:32,060 --> 00:02:35,635
e um pr�mio de US$100.000!
47
00:02:35,636 --> 00:02:37,651
Com jurados convidados
extraespeciais:
48
00:02:37,652 --> 00:02:41,090
Merle Ginsberg
e Ariana Grande.
49
00:02:41,091 --> 00:02:43,398
7� Temporada Epis�dio 06
-= Ru Hollywood Stories =-
50
00:02:43,399 --> 00:02:45,202
Legenda:
Fuzzco e milenaroc
51
00:02:45,203 --> 00:02:46,947
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
52
00:02:46,948 --> 00:02:48,771
Fuzzco News
53
00:02:49,923 --> 00:02:53,906
- Sim, senhora, Pam.
- Ai, meu Deus!
54
00:02:54,577 --> 00:02:56,108
Voltamos!
55
00:02:56,409 --> 00:02:58,661
Ent�o somos nove.
56
00:02:58,662 --> 00:03:01,614
Se voc�s tivessem que fazer sexo
com uma rainha dessa sala...
57
00:03:01,615 --> 00:03:04,233
- Ai, meu Deus!
- Ai, meu Deus!
58
00:03:04,234 --> 00:03:05,916
Estou saindo.
59
00:03:05,917 --> 00:03:08,575
Essas garotas
s�o muito vulgares.
60
00:03:08,576 --> 00:03:12,065
Elas s�o muito sexuais.
61
00:03:12,066 --> 00:03:13,847
Posso escolher mais que uma?
62
00:03:15,920 --> 00:03:19,356
Acho que escolher�amos a Katya,
a aquendada mais carnuda.
63
00:03:20,964 --> 00:03:23,755
Quem � ativo e passivo?
Vamos falar de sexo.
64
00:03:23,756 --> 00:03:25,735
N�o vamos falar sobre sexo.
65
00:03:25,736 --> 00:03:27,702
Max n�o estava gostando,
querida.
66
00:03:27,703 --> 00:03:29,616
Gata, acalme-se.
67
00:03:31,149 --> 00:03:35,804
- Gra�as a Deus.
- Ela j� teve o que mereceu!
68
00:03:35,805 --> 00:03:37,539
Ei, rainhas.
69
00:03:37,540 --> 00:03:40,972
Uma peruca com linha,
tem a parte da frente e de tr�s.
70
00:03:40,973 --> 00:03:43,736
Mas tem tr�s lados
para cada hist�ria.
71
00:03:43,737 --> 00:03:47,906
A sua, a minha
e os babados, senhoritas.
72
00:03:47,907 --> 00:03:49,559
� �s vezes a verdade
73
00:03:49,560 --> 00:03:53,420
� 100% "inaplic�vel".
74
00:03:54,604 --> 00:03:56,581
- Alguma coisa com perucas.
- Gata,
75
00:03:56,582 --> 00:03:59,056
agora n�o posso usar
meu spray preto.
76
00:03:59,729 --> 00:04:03,279
- Ol�, ol�, ol�!
- Oi, Ru!
77
00:04:03,280 --> 00:04:06,717
Senhoritas, a pr�xima
superestrela drag da Am�rica
78
00:04:06,718 --> 00:04:10,507
precisa ser calma e cont�nua.
79
00:04:10,508 --> 00:04:12,829
N�o importa o que acontecer.
80
00:04:12,830 --> 00:04:15,541
Equipe de corrida!
81
00:04:16,477 --> 00:04:18,901
Minha nossa!
82
00:04:21,766 --> 00:04:24,662
Parece que a equipe de corrida
convidou alguns amigos
83
00:04:24,663 --> 00:04:28,587
- para jogarem.
- Eu quero desmaiar.
84
00:04:29,226 --> 00:04:31,638
Vou lev�-los no buf� agora.
85
00:04:31,639 --> 00:04:36,225
Cada tamanho e cor � como um
parque para as vadias sedentas.
86
00:04:37,322 --> 00:04:39,298
Para o minidesafio de hoje,
87
00:04:39,299 --> 00:04:43,350
vamos jogar um joguinho chamado:
"Monstro Na Sua Cueca".
88
00:04:46,168 --> 00:04:50,220
A maioria destes homens
tem um n�mero escondido
89
00:04:50,221 --> 00:04:52,276
dentro das cuecas deles
da Justin Case.
90
00:04:52,277 --> 00:04:57,190
Voc�s chamar�o pelo nome,
eles pegar�o na cueca,
91
00:04:57,191 --> 00:04:59,175
e colocar�o para fora.
92
00:05:00,533 --> 00:05:04,360
Voc�s precisam devorar
todos os pontos poss�veis,
93
00:05:04,361 --> 00:05:07,863
mas tenham cuidado,
porque um dos bastardos
94
00:05:07,864 --> 00:05:10,875
tem um monstro na cueca.
95
00:05:11,517 --> 00:05:14,916
Se pegarem um monstro
antes de congelar os pontos,
96
00:05:14,917 --> 00:05:16,407
voc� est� fora do jogo.
97
00:05:16,408 --> 00:05:19,387
Certo, primeiro,
venha aqui Miss Fame.
98
00:05:19,388 --> 00:05:22,737
O resto de voc�s esperam l� fora
para a sua vez.
99
00:05:23,138 --> 00:05:26,721
- Miss Fame, diga um nome.
- Quero o "Dick".
100
00:05:26,722 --> 00:05:30,881
Todos adoram o "Dick".
Dez! Dez pontos!
101
00:05:30,882 --> 00:05:32,713
Quero o Jack.
102
00:05:34,083 --> 00:05:36,344
- A� est�!
- Joe.
103
00:05:41,203 --> 00:05:42,516
Droga!
104
00:05:42,517 --> 00:05:45,952
- Come�aremos com Fang.
- Nove!
105
00:05:45,953 --> 00:05:49,675
Certo, come�amos bem.
Acho que quero o Boo.
106
00:05:49,676 --> 00:05:51,376
N�o!
107
00:05:51,883 --> 00:05:53,614
Katya!
108
00:05:53,615 --> 00:05:55,985
N�o fa�o ideia
das regras desse jogo,
109
00:05:55,986 --> 00:05:59,483
n�o me importa quais s�o,
quando eu posso chupar eles?
110
00:05:59,484 --> 00:06:02,144
N�o posso dizer isso?
Isso tamb�m n�o?
111
00:06:02,145 --> 00:06:05,280
- Certo, Katya, chame um nome.
- Certo, Dude!
112
00:06:05,281 --> 00:06:07,195
Mostre-nos o que tem.
113
00:06:08,264 --> 00:06:11,019
- Maldi��o!
- Filho da puta!
114
00:06:11,020 --> 00:06:13,512
Nossa, filho da m�e, puta.
Vadia, na primeira tentativa?
115
00:06:13,513 --> 00:06:15,198
Na primeira, saiu.
116
00:06:15,199 --> 00:06:19,056
Adoro um "boquete",
mas vou de Papi.
117
00:06:19,057 --> 00:06:22,559
- Dois e meio.
- Rod. Vamos l�.
118
00:06:22,860 --> 00:06:25,115
Ai, n�o!
119
00:06:25,616 --> 00:06:27,041
- BJ.
- Fang.
120
00:06:27,042 --> 00:06:28,496
John.
121
00:06:29,197 --> 00:06:31,200
Ai, droga.
122
00:06:31,501 --> 00:06:33,648
- Rod.
- Nove!
123
00:06:33,649 --> 00:06:36,897
- Mary.
- Oito e meio!
124
00:06:36,898 --> 00:06:38,944
- Jack.
- Coloque para fora, Jack.
125
00:06:38,945 --> 00:06:41,769
- Ui, gata!
- Acho que congelarei.
126
00:06:41,770 --> 00:06:43,240
- Quer congelar.
- Sim.
127
00:06:43,241 --> 00:06:44,861
Ela congelou, tudo bem.
128
00:06:44,862 --> 00:06:48,866
Pearl, esta pode ser sua chance
de enfim ter aquele "colar".
129
00:06:49,799 --> 00:06:52,113
- Jack.
- Seis e meio!
130
00:06:52,114 --> 00:06:54,786
- Fang.
- Nove!
131
00:06:54,787 --> 00:06:57,259
- Quem est� te chamando?
- Pete!
132
00:07:00,271 --> 00:07:03,666
V� se ferrar, Pete!
V� se ferrar!
133
00:07:03,667 --> 00:07:06,418
Certo, senhoritas,
hora do sangue voltar
134
00:07:06,419 --> 00:07:08,850
para o c�rebro de voc�s.
135
00:07:08,851 --> 00:07:13,682
A �nica rainha que pontuou
para a vit�ria foi:
136
00:07:13,883 --> 00:07:16,423
Ginger Minj.
137
00:07:19,110 --> 00:07:20,847
Para o desafio desta semana,
138
00:07:20,848 --> 00:07:25,446
atuar�o nos bastidores
de uma reencena��o.
139
00:07:25,447 --> 00:07:29,244
Hashtag,
Hist�rias da Ru de Hollywood.
140
00:07:29,929 --> 00:07:31,415
Epis�dio dessa semana:
141
00:07:31,416 --> 00:07:34,167
"O que aconteceu
com Merle Ginsberg?"
142
00:07:34,822 --> 00:07:37,874
Lembram-se da Merle?
Ela sentou-se no meu lado
143
00:07:37,875 --> 00:07:41,175
nas duas primeiras
temporadas do programa.
144
00:07:41,176 --> 00:07:43,171
Agora quase posso v�-la.
145
00:07:43,172 --> 00:07:48,016
T�o suave, s�bia,
t�o emba�ada!
146
00:07:49,337 --> 00:07:51,983
Em equipes de tr�s,
voc�s far�o
147
00:07:51,984 --> 00:07:55,906
Merle, eu e Michelle Visage.
148
00:07:56,407 --> 00:07:59,418
Enquanto reencenam
nossas vers�es diferentes
149
00:07:59,419 --> 00:08:01,260
do que aconteceu.
150
00:08:01,661 --> 00:08:03,856
Ginger Minj,
voc� ganhou o minidesafio,
151
00:08:03,857 --> 00:08:06,587
ent�o pode escolher
suas duas parceiras de equipe.
152
00:08:06,588 --> 00:08:09,489
Kennedy Davenport e Katya.
153
00:08:10,207 --> 00:08:14,540
E agora pode designar
os outro dois grupos.
154
00:08:14,541 --> 00:08:17,349
Max, Violet e Kandy.
155
00:08:17,350 --> 00:08:20,376
Acho que a Ginger sabe
que a Violet e a Kandy
156
00:08:20,377 --> 00:08:23,237
n�o foram as mais fortes
no desempenho.
157
00:08:23,238 --> 00:08:25,812
Apesar disso,
deixarei-as em forma.
158
00:08:25,813 --> 00:08:28,900
E a equipe tr�s �:
159
00:08:28,901 --> 00:08:32,527
Miss Fame, Jaidynn e Pearl.
160
00:08:32,528 --> 00:08:35,344
Maldi��o,
sou eu e a Pearl de novo.
161
00:08:35,345 --> 00:08:37,027
Estou frustrada.
162
00:08:37,028 --> 00:08:41,538
Agora, escutem, preciso
que solucionem esse mist�rio.
163
00:08:41,539 --> 00:08:44,588
Cavalheiros,
liguem seus motores.
164
00:08:44,589 --> 00:08:47,548
E que a melhor mulher ganhe.
165
00:08:48,546 --> 00:08:53,423
Vamos ver primeiro para podermos
ver as partes e n�o errarmos.
166
00:08:53,424 --> 00:08:56,839
E se fizermos
tesouras "a tr�s"?
167
00:08:57,575 --> 00:09:00,493
Ou um tri�ngulo
que adora baladas.
168
00:09:00,494 --> 00:09:03,476
Ou alguma coisa de manicure?
169
00:09:04,224 --> 00:09:05,524
Certo.
170
00:09:06,455 --> 00:09:09,441
Pearl estava se divertindo,
"e se fizermos isso?",
171
00:09:09,442 --> 00:09:12,607
e eu falava:
"que tal aprendermos as falas?"
172
00:09:12,608 --> 00:09:16,497
O que eu gostaria de fazer
� come�ar a atuar.
173
00:09:16,498 --> 00:09:18,652
S� para entrar
na nossa cabe�a.
174
00:09:18,653 --> 00:09:21,523
N�o quero tomar partido
e parecer uma idiota de novo
175
00:09:21,524 --> 00:09:23,930
e ir embora
porque querem fazer loucuras.
176
00:09:23,931 --> 00:09:26,815
Eu n�o quero bombar nisso,
porque precisamos ganhar.
177
00:09:28,211 --> 00:09:31,527
A SEGUIR
Adoro um forte...
178
00:09:31,528 --> 00:09:34,429
N�o sei a fala.
Estou lutando.
179
00:09:34,430 --> 00:09:36,144
Isso � vergonhoso para mim.
180
00:09:36,145 --> 00:09:37,855
N�o devo falar
dos meus sentimentos?
181
00:09:37,856 --> 00:09:41,920
Apenas diga a merda da fala!
182
00:09:47,256 --> 00:09:51,962
Devemos nos divertir com isso,
porque � para ser sem sentido.
183
00:09:51,963 --> 00:09:53,275
No desafio desta semana,
184
00:09:53,276 --> 00:09:56,390
temos que reencenar
a "Hist�ria de Hollywood da Ru"
185
00:09:56,391 --> 00:09:59,306
de "que diabos aconteceu
com Merle Ginsberg?".
186
00:09:59,307 --> 00:10:01,859
Certo, como se sentem
com as personagens?
187
00:10:01,860 --> 00:10:03,543
Eu n�o sei.
188
00:10:03,544 --> 00:10:07,103
Estou meio cansada desses
desafios de atua��o em grupo.
189
00:10:07,104 --> 00:10:09,296
Estou cansada de memorizar
falas e letras,
190
00:10:09,297 --> 00:10:12,315
e trabalhar com pessoas
que n�o seja eu mesma.
191
00:10:12,316 --> 00:10:14,577
N�o estou confort�vel
em interpretar a Ru.
192
00:10:14,578 --> 00:10:17,328
- Quer tentar a Merle?
- Estava bem com a Michelle,
193
00:10:17,329 --> 00:10:19,013
pois sei fazer
o sotaque de Jersey.
194
00:10:19,014 --> 00:10:21,694
A Merle est� fora para mim,
195
00:10:21,695 --> 00:10:24,978
porque n�o me lembro
de nada dela.
196
00:10:24,979 --> 00:10:28,309
A atitude n�o deveria ser:
"eu n�o sei fazer isso,
197
00:10:28,310 --> 00:10:31,852
n�o estou confort�vel".
Precisa ser positiva e animada.
198
00:10:31,853 --> 00:10:33,429
� meio...
199
00:10:36,340 --> 00:10:37,727
"Adeus, Merle?"
200
00:10:37,728 --> 00:10:39,786
Mas n�o vou a lugar algum.
201
00:10:39,787 --> 00:10:43,540
- Ru e eu somos �timas amigas.
- Sou a melhor amiga dela, viu?
202
00:10:43,541 --> 00:10:48,096
E era para eu ser jurada aqui.
Entendeu, "apenas" uma garota?
203
00:10:48,097 --> 00:10:50,540
Ginger ser� a vil� m�,
204
00:10:50,541 --> 00:10:53,150
o que � perfeito,
porque ela ser�
205
00:10:53,151 --> 00:10:56,696
Ginger Minj como Danny DeVito,
como Tony Soprano,
206
00:10:56,697 --> 00:11:00,000
como o Fonz,
como Michelle Visage.
207
00:11:00,001 --> 00:11:01,952
Ei, Merle,
como est� meu bolo?
208
00:11:01,953 --> 00:11:03,569
N�o quer granulados?
209
00:11:03,570 --> 00:11:08,189
Tenho que arranjar um jeito
de n�o ser ofuscado por ela.
210
00:11:09,495 --> 00:11:13,415
- Ol�, ol�, ol�!
- Oi.
211
00:11:14,030 --> 00:11:17,332
Em instantes,
encontrar�o com Ross Mathews,
212
00:11:17,333 --> 00:11:20,251
que dirigir�
a "RuEncena��o" de voc�s.
213
00:11:20,252 --> 00:11:24,089
E amanh�, para a passarela,
a categoria �:
214
00:11:24,090 --> 00:11:26,863
"A Morte Lhe Cai Bem".
215
00:11:27,656 --> 00:11:30,702
"Agora que me avisa?"
216
00:11:30,703 --> 00:11:33,149
Cavalheiros,
liguem seus motores.
217
00:11:33,150 --> 00:11:36,205
E que a melhor mulher ganhe.
218
00:11:42,648 --> 00:11:45,166
Ginger, Kennedy, Katya,
como est�o voc�s?
219
00:11:45,167 --> 00:11:46,467
- Bem.
- Muito bem.
220
00:11:46,468 --> 00:11:48,299
- Quem far� a RuPaul?
- Eu.
221
00:11:48,300 --> 00:11:50,174
� s� uma piada, querida.
222
00:11:50,575 --> 00:11:52,880
- Eu j� tinha reparado.
- Certo.
223
00:11:52,881 --> 00:11:55,391
- Far�o a hist�ria da Merle?
- Sim, estou pronta.
224
00:11:55,392 --> 00:11:58,294
Certo.
Em seus lugares!
225
00:11:58,295 --> 00:11:59,595
A��o!
226
00:11:59,596 --> 00:12:03,144
Adeus, Merle?
Mas n�o vou a lugar algum.
227
00:12:03,145 --> 00:12:07,852
- Ru e eu somos �timas amigas.
- Sou a melhor amiga dela, viu?
228
00:12:07,853 --> 00:12:11,737
Ru, te trouxe um bolo.
229
00:12:11,738 --> 00:12:14,222
Todos os irm�os gostar�o...
230
00:12:14,223 --> 00:12:16,833
- Desculpe-me.
- Tudo bem, querida.
231
00:12:16,834 --> 00:12:21,359
Todos os irm�os v�o querer
comer deste bolo.
232
00:12:21,360 --> 00:12:23,608
Falando nisso,
233
00:12:23,609 --> 00:12:27,950
preciso dizer oi
para a nova equipe de corrida.
234
00:12:27,951 --> 00:12:29,427
Corta!
235
00:12:29,428 --> 00:12:31,831
Isso foi meio duro.
236
00:12:31,832 --> 00:12:35,460
A RuPaul da Kennedy
foi a coisa mais estranha!
237
00:12:35,461 --> 00:12:38,817
Voc� tem seguro desemprego
238
00:12:38,818 --> 00:12:43,235
pelo resto da sua vida.
239
00:12:43,236 --> 00:12:44,975
Foi meio...
240
00:12:45,711 --> 00:12:48,960
Estou rezando em sil�ncio
241
00:12:48,961 --> 00:12:51,993
para n�o cairmos
nas piores
242
00:12:51,994 --> 00:12:53,942
por causa dela.
243
00:12:56,145 --> 00:12:59,238
- Ol�, equipe dois!
- Oi, Ross.
244
00:12:59,239 --> 00:13:02,864
Em seus lugares!
Certo, preparem-se.
245
00:13:05,799 --> 00:13:08,844
- Max, � assim que v� Merle?
- N�o � assim que a vejo,
246
00:13:08,845 --> 00:13:12,448
- mas � o lado da Michelle.
- Voc� pensou na hist�ria?
247
00:13:12,449 --> 00:13:15,766
- Claro!
- Voc� � a Meryl Streep do drag.
248
00:13:16,741 --> 00:13:18,041
A��o!
249
00:13:18,042 --> 00:13:20,566
Pode ficar com meu trabalho,
vagabunda!
250
00:13:20,567 --> 00:13:25,279
- Porque vou assumir o programa!
- O qu�?
251
00:13:26,672 --> 00:13:28,049
Vamos cortar.
252
00:13:28,050 --> 00:13:31,735
No seu "o que",
deveria ser "o que" triste,
253
00:13:31,736 --> 00:13:35,252
pegue sua bebida, tome um gole,
fique legal para se acalmar.
254
00:13:35,253 --> 00:13:39,532
Suponho que seguro o bolo
e a bebida enquanto fa�o isso?
255
00:13:39,533 --> 00:13:41,680
Ningu�m disse
que era f�cil.
256
00:13:42,683 --> 00:13:47,071
- A��o!
- Fique longe do meu homem!
257
00:13:47,072 --> 00:13:50,256
Mam�e...
Pode dar minha fala, por favor?
258
00:13:50,257 --> 00:13:54,386
- A mam�e n�o joga assim.
- A mam�e n�o joga.
259
00:13:54,387 --> 00:13:56,238
- Assim.
- Joga assim.
260
00:13:56,239 --> 00:13:58,107
Joga assim.
A��o!
261
00:13:58,108 --> 00:14:01,468
Fique longe do meu homem!
262
00:14:01,469 --> 00:14:04,405
A mam�e n�o joga!
263
00:14:04,406 --> 00:14:06,470
- Assim.
- Droga!
264
00:14:06,471 --> 00:14:08,481
Vamos fazer de novo.
265
00:14:08,482 --> 00:14:10,053
Merda!
266
00:14:11,391 --> 00:14:14,636
- Olhem para voc�s!
- Oi, Ross Mathews.
267
00:14:14,637 --> 00:14:18,202
A cena de voc�s
� da hist�ria da RuPaul.
268
00:14:18,203 --> 00:14:21,202
- Esperam muito de voc�s.
- Eu sei.
269
00:14:21,203 --> 00:14:23,610
Certo, tomem suas posi��es.
270
00:14:23,611 --> 00:14:25,108
A��o!
271
00:14:25,109 --> 00:14:28,420
Voc�s duas s�o loucas!
272
00:14:29,196 --> 00:14:31,430
Esqueci minha fala!
273
00:14:32,017 --> 00:14:34,862
Comecei a ficar frustrado,
e depois...
274
00:14:34,863 --> 00:14:38,047
S� essa louca e...
275
00:14:39,129 --> 00:14:41,872
Esqueci todas
as minhas falas.
276
00:14:41,873 --> 00:14:45,776
RuPaul, meus macacos fizeram
essa salada de batata.
277
00:14:45,777 --> 00:14:50,153
Eba, adoro um forte...
N�o sei a fala.
278
00:14:50,154 --> 00:14:52,170
Eba, adoro filmes
de viagem no tempo,
279
00:14:52,171 --> 00:14:56,368
- com uma l�der feminina forte.
- Eba, adoro uma l�der feminina.
280
00:14:56,369 --> 00:15:00,561
Adoro uma...
Estou lutando, para ser sincera.
281
00:15:00,562 --> 00:15:02,362
- Qual � a luta?
- Sinceramente,
282
00:15:02,363 --> 00:15:04,570
� o dia mais dif�cil
que tive nesta competi��o.
283
00:15:04,571 --> 00:15:08,506
Eu gosto de ser profissional
e isso � vergonhoso pra mim.
284
00:15:08,507 --> 00:15:11,074
- Entendo.
- Quero ser melhor que isso,
285
00:15:11,075 --> 00:15:13,725
e estou batendo na parede.
286
00:15:13,726 --> 00:15:16,700
Quero falar a real
em uma sala com pessoas,
287
00:15:16,701 --> 00:15:18,454
essa � uma chance
para mudar de vida,
288
00:15:18,455 --> 00:15:22,127
e me vejo tendo uma conversa
comigo mesma.
289
00:15:22,128 --> 00:15:24,471
Fame decidiu
290
00:15:24,472 --> 00:15:26,247
parar tudo.
291
00:15:26,248 --> 00:15:30,010
Apenas diga a merda da fala!
292
00:15:30,011 --> 00:15:32,633
N�o tinha estado
nesta situa��o antes.
293
00:15:32,634 --> 00:15:35,666
- Estou tentando ser engra�ada.
- Tudo bem.
294
00:15:35,667 --> 00:15:36,982
N�o sei o que � melhor.
295
00:15:36,983 --> 00:15:40,479
N�o devo falar dos meus
sentimentos ou devo continuar?
296
00:15:40,480 --> 00:15:43,057
Ai, meu Deus, sinto que estou
namorando voc�.
297
00:15:43,728 --> 00:15:47,569
- Conversaremos depois.
- Temos que continuar.
298
00:15:47,570 --> 00:15:50,783
N�o quero desapontar ningu�m
que acreditou em mim.
299
00:15:50,784 --> 00:15:54,098
N�o quero desapontar RuPaul
por eu estar aqui
300
00:15:54,099 --> 00:15:57,461
porque n�o estou produzindo,
porque me preocupo muito,
301
00:15:57,462 --> 00:16:00,576
muito com meu sucesso.
302
00:16:03,282 --> 00:16:05,383
A SEGUIR
Nosso desfile �
303
00:16:05,384 --> 00:16:07,081
"A Morte Lhe Cai Bem".
304
00:16:07,082 --> 00:16:10,012
Como sua personagem drag
morreria?
305
00:16:11,033 --> 00:16:15,123
- Ela � um frango ou cavalo?
- Est� aberto a interpreta��o.
306
00:16:22,345 --> 00:16:25,055
Vamos l�, vamos l�.
307
00:16:25,056 --> 00:16:27,283
Vamos come�ar a festa.
308
00:16:27,284 --> 00:16:30,388
Nosso desfile �
"A Morte Lhe Cai Bem".
309
00:16:30,389 --> 00:16:33,473
Como sua personagem drag
morreria?
310
00:16:33,474 --> 00:16:36,244
Gata,
est� aberto a interpreta��o,
311
00:16:36,245 --> 00:16:39,054
mal vejo a hora de ver
o que as outras aprontar�o.
312
00:16:42,151 --> 00:16:45,584
Para meu visual
"A Morte Lhe Cai Bem",
313
00:16:45,585 --> 00:16:47,565
vou ser...
314
00:16:47,566 --> 00:16:49,875
Jovem,
n�o sei o que vou ser.
315
00:16:50,923 --> 00:16:53,892
Talvez queimada e...
316
00:16:55,420 --> 00:16:58,837
Tranformo-me
em uma glamazona,
317
00:16:58,838 --> 00:17:02,343
mas antes disso,
foi uma noite de sexo.
318
00:17:05,891 --> 00:17:08,846
Katya, como sua fam�lia
se sente com voc� fazendo drag?
319
00:17:08,847 --> 00:17:12,454
Eles s�o incr�veis.
Nunca tive que me preocupar.
320
00:17:12,455 --> 00:17:14,655
Gata, gostaria que minha m�e
fosse assim.
321
00:17:14,656 --> 00:17:17,607
- Como � sua m�e, Jaidynn?
- Somos melhores amigos,
322
00:17:17,608 --> 00:17:21,988
- mas � meio dif�cil porque...
- Por causa do drag?
323
00:17:21,989 --> 00:17:24,882
N�o pelo drag,
� pela sexualidade.
324
00:17:25,784 --> 00:17:28,937
Eu ainda n�o me assumi
para minha fam�lia.
325
00:17:28,938 --> 00:17:31,708
N�s ignoramos o problema.
326
00:17:31,709 --> 00:17:34,408
Eles est�o bem com o drag,
mas n�o com voc� ser gay?
327
00:17:34,409 --> 00:17:37,152
Eles n�o est�o bem com o drag,
s� sabem que fa�o.
328
00:17:37,153 --> 00:17:40,854
Minha m�e me deixou ciente:
"n�o, voc� n�o ser� assim".
329
00:17:40,855 --> 00:17:42,959
Ela me mandou
uma mensagem, e foi:
330
00:17:42,960 --> 00:17:47,323
"Sou muito grata
que um dia achar� sua esposa".
331
00:17:48,405 --> 00:17:51,473
� dif�cil porque amo
minha fam�lia, minha m�e,
332
00:17:51,474 --> 00:17:53,925
e meu maior medo
� ser renegado.
333
00:17:53,926 --> 00:17:56,206
- Sim.
- � um medo verdadeiro.
334
00:17:56,207 --> 00:17:58,239
� um medo s�rio.
335
00:18:00,025 --> 00:18:03,038
Acho que pode mudar
meu relacionamento
336
00:18:03,039 --> 00:18:06,841
com meus irm�os, minha m�e,
e � disso que tenho mais medo.
337
00:18:08,678 --> 00:18:13,654
E esse � o motivo
que n�o me abro.
338
00:18:17,054 --> 00:18:18,646
Desculpem-me.
339
00:18:20,202 --> 00:18:21,582
Caramba.
340
00:18:21,583 --> 00:18:24,514
E o problema � que n�o quero
viver longe da minha fam�lia.
341
00:18:24,515 --> 00:18:26,464
Eu amo muito minha fam�lia.
342
00:18:26,465 --> 00:18:28,432
- Entendem?
- Com certeza.
343
00:18:28,433 --> 00:18:33,105
- � loucura n�o ser voc� mesmo.
- At� em sua casa.
344
00:18:33,106 --> 00:18:37,266
Ou eu vivo minha vida,
caso-me com uma mulher,
345
00:18:37,267 --> 00:18:41,346
fa�o o que minha fam�lia quer
e sou infeliz, ou posso ser eu.
346
00:18:41,347 --> 00:18:44,981
- � um ou outro.
- Ent�o seja voc� e seja feliz!
347
00:18:45,681 --> 00:18:48,691
� uma coisa complicada.
348
00:18:49,292 --> 00:18:52,767
No final, quero ser aceito
por quem eu sou
349
00:18:52,768 --> 00:18:56,922
e quero que saibam
que ser gay est� tudo bem.
350
00:18:58,000 --> 00:19:04,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
351
00:19:25,589 --> 00:19:29,162
Bem-vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race.
352
00:19:29,163 --> 00:19:32,388
Merle Ginsberg.
Ai, meu Deus!
353
00:19:32,389 --> 00:19:35,040
Ru, meu mundo
estava vazio sem voc�.
354
00:19:35,041 --> 00:19:37,773
Minha ordem
de restri��o expirou?
355
00:19:39,365 --> 00:19:44,083
E, Michelle Visage,
cuidado, querida.
356
00:19:44,961 --> 00:19:48,336
N�o, s�rio, cuidado.
357
00:19:48,337 --> 00:19:50,901
Superjurado,
Ross Mathews.
358
00:19:50,902 --> 00:19:53,104
Como � dirigir
minhas garotas?
359
00:19:53,105 --> 00:19:56,673
Estava t�o bem.
Comparei-me com Woody Allen.
360
00:19:58,212 --> 00:20:01,750
E meu tudo, Ariana Grande.
361
00:20:01,751 --> 00:20:03,987
Este � o melhor dia
da minha vida.
362
00:20:03,988 --> 00:20:06,149
- N�o � mentira.
- Fico grata por estar aqui.
363
00:20:06,150 --> 00:20:07,530
Obrigada.
364
00:20:07,531 --> 00:20:10,949
Esta semana, desafiamos
nossas rainhas para "ruencenar"
365
00:20:10,950 --> 00:20:13,979
o mist�rio
da Merle Ginsberg.
366
00:20:13,980 --> 00:20:16,928
Hoje � noite, est�o prontas
para assassinar a passarela
367
00:20:16,929 --> 00:20:19,874
em seus vestu�rios
de "A Morte Lhe Cai Bem".
368
00:20:19,875 --> 00:20:22,115
Cavalheiros,
liguem seus motores.
369
00:20:22,116 --> 00:20:24,847
E que a melhor mulher ganhe!
370
00:20:27,764 --> 00:20:30,542
Algo parece
"bem peixe" aqui.
371
00:20:30,543 --> 00:20:33,062
Acho que precisaremos
de um barco maior.
372
00:20:33,063 --> 00:20:36,369
Estou invocando minha melhor
Tara Reid em "Sharknado".
373
00:20:36,370 --> 00:20:38,336
Tenho cabelo pegajoso,
loiro,
374
00:20:38,337 --> 00:20:40,646
e estou vivendo a fantasia
da Semana do Tubar�o.
375
00:20:40,647 --> 00:20:42,799
Ambos t�m bocas fabulosas,
n�o acham?
376
00:20:42,800 --> 00:20:45,467
- Sim.
- E ambos pegos pela mand�bula.
377
00:20:46,503 --> 00:20:49,481
Parece que ela sofreu
uma morte de "urso-pardo".
378
00:20:49,482 --> 00:20:52,402
Estou mostrando
beb� urso, querida.
379
00:20:52,403 --> 00:20:56,276
Dou uma voltinha, uma pose
e uma rugidinha.
380
00:20:56,277 --> 00:20:58,592
Algu�m fez as garras.
381
00:20:58,593 --> 00:21:00,364
Ela est� trazendo
o "urso de volta".
382
00:21:00,365 --> 00:21:02,284
Isso a�, rugido.
383
00:21:02,285 --> 00:21:06,016
La Guardia, Newark,
Kennedy Davenport.
384
00:21:06,017 --> 00:21:08,941
- Kennedy, frango frito.
- Ela � um frango ou cavalo?
385
00:21:08,942 --> 00:21:10,531
Mais r�pido, garota.
386
00:21:10,532 --> 00:21:12,849
Depois de uma noite de sexo,
fui atacada,
387
00:21:12,850 --> 00:21:15,636
atearam-me fogo
e fui cristalizada.
388
00:21:15,637 --> 00:21:18,429
E voltei como uma feroz
389
00:21:18,430 --> 00:21:20,933
glamazona drag queen,
querida.
390
00:21:20,934 --> 00:21:25,039
Moral da hist�ria: n�o v� fazer
cirurgia pl�stica em Tijuana.
391
00:21:27,159 --> 00:21:29,448
- Linda.
- O fantasma do drag.
392
00:21:29,449 --> 00:21:31,483
Estou fazendo
a amante abandonada.
393
00:21:31,484 --> 00:21:33,575
Ela est� presa no purgat�rio
como fantasma
394
00:21:33,576 --> 00:21:36,544
porque cometeu suic�dio
cortando o pr�prio cora��o.
395
00:21:36,545 --> 00:21:37,908
� bem tr�gico.
396
00:21:37,909 --> 00:21:40,695
Um pouco de �gua com g�s
tira a mancha.
397
00:21:40,696 --> 00:21:42,443
Esse � um visual
de parar o cora��o.
398
00:21:42,444 --> 00:21:44,767
Realidade
de doador de �rg�os.
399
00:21:47,173 --> 00:21:48,844
"A Rainha dos Condenados".
400
00:21:48,845 --> 00:21:50,875
Quero "cheirar"
seu "cabelo".
401
00:21:50,876 --> 00:21:53,829
Estou sentido-me feroz.
402
00:21:53,830 --> 00:21:55,786
Sou uma vampira sexy.
403
00:21:55,787 --> 00:21:58,058
Acho que ela foi
mordida at� a morte.
404
00:21:58,059 --> 00:21:59,359
Se ela teve sorte.
405
00:21:59,360 --> 00:22:02,895
Kristen Stewart
est� morrendo de inveja.
406
00:22:04,293 --> 00:22:07,428
Pergunto-me o que passa
na cabe�a dela agora.
407
00:22:07,429 --> 00:22:11,468
Fui pega pela noiva do homem
que estou tendo um caso,
408
00:22:11,469 --> 00:22:13,909
e a vadia pegou-me
passando a faca pelo cr�nio.
409
00:22:13,910 --> 00:22:15,714
Ela est� com uma baita
dor de cabe�a.
410
00:22:15,715 --> 00:22:18,587
� a �ltima vez
que comerei no Benihana.
411
00:22:21,013 --> 00:22:23,088
Minha palavra chave
� "correia".
412
00:22:23,089 --> 00:22:24,907
Dif�cil de andar
com as pernas novas.
413
00:22:24,908 --> 00:22:27,345
Estou sentindo
como se todos meus ossos
414
00:22:27,346 --> 00:22:31,682
fossem cair a qualquer momento,
e algum pobre servente
415
00:22:31,683 --> 00:22:34,200
ter� que varrer
meus restos.
416
00:22:34,201 --> 00:22:36,663
Voc� deveria ter parado
na segunda cirurgia.
417
00:22:36,664 --> 00:22:38,425
- Sim.
- J� era o bastante.
418
00:22:38,426 --> 00:22:41,087
Pelo menos ela teve
as costelas removidas.
419
00:22:43,184 --> 00:22:45,369
"Laranja � o novo drag".
420
00:22:45,370 --> 00:22:47,265
Acho que ela est�
parecendo bem rasgada.
421
00:22:47,266 --> 00:22:50,754
O que aconteceu foi
que me puseram na cadeia,
422
00:22:50,755 --> 00:22:53,526
e tentei escapar
para ver meu bofe.
423
00:22:53,527 --> 00:22:55,967
E n�o consegui passar
pela cerca.
424
00:22:55,968 --> 00:22:58,934
� crime parecer t�o bonita.
425
00:22:58,935 --> 00:23:01,513
Ela volta � vida
uma vez no m�s
426
00:23:01,514 --> 00:23:04,317
para encontrar
seu oficial da condicional.
427
00:23:06,634 --> 00:23:08,361
Ai, meu Deus!
428
00:23:09,762 --> 00:23:11,880
Estou paralisada
da cintura para baixo,
429
00:23:11,881 --> 00:23:13,193
incluindo a aquendada.
430
00:23:13,194 --> 00:23:15,721
Eu poderia mesmo morrer,
estou mostrando realidade.
431
00:23:15,722 --> 00:23:17,816
Ela tem uma cintura menor
que a da Barbie.
432
00:23:17,817 --> 00:23:20,463
N�o espirre, querida.
Tudo ir� explodir.
433
00:23:20,464 --> 00:23:22,524
Incr�vel.
Arrasa!
434
00:23:24,343 --> 00:23:26,967
A SEGUIR
Voc� como eu?
435
00:23:26,968 --> 00:23:28,447
N�o estava vendo isso.
436
00:23:28,448 --> 00:23:30,912
O tempo de com�dia
precisava melhorar.
437
00:23:30,913 --> 00:23:33,198
Agora falaremos
sobre voc� me interpretar.
438
00:23:33,199 --> 00:23:35,070
Que merda foi aquela?
439
00:23:40,501 --> 00:23:44,317
Senhoritas, vamos assistir
ao meu novo programa favorito,
440
00:23:44,318 --> 00:23:49,254
"Hist�rias de Hollywood da Ru".
Primeiro, hist�ria da Merle.
441
00:23:50,199 --> 00:23:53,302
O que aconteceu
com Merle Ginsberg?
442
00:23:54,654 --> 00:23:57,458
Eu sou a Merle Ginsberg
e esta � minha hist�ria.
443
00:23:57,459 --> 00:24:01,474
Estava na mesa,
preparando meu martini matinal,
444
00:24:01,475 --> 00:24:05,450
avistei RuPaul e disse:
"ei, Rusy-Q,
445
00:24:05,451 --> 00:24:09,249
estou t�o contente
por voltar para a 3� temporada".
446
00:24:09,250 --> 00:24:12,540
E RuPaul disse:
"'Apenas' uma gata,
447
00:24:12,541 --> 00:24:15,089
nunca poderia fazer
o programa sem voc�".
448
00:24:15,090 --> 00:24:19,571
Voc� tem seguran�a no emprego
pelo resto da sua vida.
449
00:24:20,678 --> 00:24:25,065
Mal eu sabia
que n�o est�vamos sozinhas.
450
00:24:27,128 --> 00:24:30,134
Minha nossa, voc� me assustou.
N�o reparei voc� a�.
451
00:24:30,135 --> 00:24:33,733
Voc� n�o repara muito
para uma jurada, vadia!
452
00:24:33,734 --> 00:24:37,824
Ru, te trouxe um bolo.
453
00:24:37,825 --> 00:24:41,309
Todos os irm�os v�o querer
comer deste bolo.
454
00:24:41,310 --> 00:24:42,808
Falando nisso,
455
00:24:42,809 --> 00:24:46,488
preciso dizer oi
para a nova equipe de corrida.
456
00:24:48,421 --> 00:24:51,616
"Adeus, Merle?"
Mas n�o vou a lugar algum.
457
00:24:51,617 --> 00:24:56,129
- Ru e eu somos �timas amigas.
- Sou a melhor amiga dela, viu?
458
00:24:56,130 --> 00:24:59,158
E eu deveria ser
uma jurada aqui!
459
00:24:59,159 --> 00:25:01,563
Algu�m deve ter colocado algo
na minha bebida,
460
00:25:01,564 --> 00:25:04,639
porque n�o acreditei
no que aconteceu depois,
461
00:25:04,640 --> 00:25:09,611
mas a c�mera de vigil�ncia
flagrou tudo.
462
00:25:20,576 --> 00:25:24,874
Em nome de Latoya Jackson,
o que est� acontecendo aqui?
463
00:25:24,875 --> 00:25:28,614
Merle caiu e acho que bateu
aquela parte do c�rebro.
464
00:25:28,615 --> 00:25:31,515
Agora ela n�o pode diferenciar
a drag boa da ruim.
465
00:25:31,516 --> 00:25:34,642
Mas �ramos para estar
gravando a 3� temporada.
466
00:25:34,643 --> 00:25:38,793
Bom, acho que terei
que assumir o lugar dela.
467
00:25:41,568 --> 00:25:45,093
E foi assim que a vadia dem�nia,
Michelle Visage,
468
00:25:45,094 --> 00:25:47,683
roubou meu trabalho.
469
00:25:51,203 --> 00:25:54,653
Pr�xima,
hist�ria da Michelle.
470
00:25:55,924 --> 00:25:58,530
O que aconteceu
com Merle Ginsberg?
471
00:25:59,617 --> 00:26:01,075
Eu sou a Michelle Visage,
472
00:26:01,076 --> 00:26:03,302
e isso foi
o que realmente aconteceu.
473
00:26:03,303 --> 00:26:05,842
Eu visitava o est�dio
no primeiro dia da 3� temporada,
474
00:26:05,843 --> 00:26:09,099
saboreando minha bebida
e notei a RuPaul,
475
00:26:09,100 --> 00:26:13,619
mais chateada do que nunca
porque Merle dizia:
476
00:26:13,620 --> 00:26:17,114
"Ru, esses brincos
ficariam muito melhor
477
00:26:17,115 --> 00:26:19,405
em algu�m bonita,
como eu".
478
00:26:19,406 --> 00:26:21,658
E Ru disse algo como:
479
00:26:21,659 --> 00:26:24,696
Fique longe
das minhas coisas,
480
00:26:24,697 --> 00:26:28,175
e fique longe do meu homem!
481
00:26:28,176 --> 00:26:30,642
Mam�e n�o joga assim.
482
00:26:31,868 --> 00:26:35,981
E eu estava: "essa vadia?"
Tive que me intrometer.
483
00:26:35,982 --> 00:26:39,365
Ei, pessoal,
trouxe um bolo para n�s.
484
00:26:39,366 --> 00:26:43,520
Que meigo.
Deixe-me chamar os meninos.
485
00:26:43,521 --> 00:26:46,668
Olhe essa bruxazinha,
486
00:26:46,669 --> 00:26:49,334
tentando roubar meu lugar.
487
00:26:49,335 --> 00:26:52,473
- Claro que n�o.
- Pode ficar com meu lugar,
488
00:26:52,474 --> 00:26:55,025
porque eu vou assumir
o programa.
489
00:26:55,026 --> 00:26:59,637
Prepare-se para
Merle Ginberg's Drag Race.
490
00:26:59,638 --> 00:27:02,088
E algu�m deve ter derrubado algo
na minha bebida,
491
00:27:02,089 --> 00:27:04,848
porque n�o podia acreditar
no que aconteceu em seguida,
492
00:27:04,849 --> 00:27:08,617
mas a c�mera de vigil�ncia
flagrou tudo.
493
00:27:12,646 --> 00:27:14,342
E a pr�xima coisa
que me lembro,
494
00:27:14,343 --> 00:27:17,742
era Merle tentando
matar a Ru.
495
00:27:20,797 --> 00:27:24,742
Em nome de Janice Dickinson,
o que est� acontecendo aqui?
496
00:27:24,743 --> 00:27:27,353
Ela estava tentando te matar
e roubar seu programa.
497
00:27:27,354 --> 00:27:31,339
Mas a 3� temporada ir� estrear,
e preciso de um jurado.
498
00:27:31,340 --> 00:27:35,548
- Michelle, voc� poderia?
- Depois disse, com relut�ncia:
499
00:27:35,549 --> 00:27:38,125
"Se Ru precisa de mim,
ent�o sim.
500
00:27:38,126 --> 00:27:41,639
Tornarei-me uma jurada
em RuPaul's Drag Race".
501
00:27:41,640 --> 00:27:45,029
E foi assim que a vadia dem�nia,
Merle Ginsberg,
502
00:27:45,030 --> 00:27:47,057
saiu do programa.
503
00:27:50,144 --> 00:27:53,120
Pr�xima, a minha hist�ria.
504
00:27:54,838 --> 00:27:57,435
O que aconteceu
com Merle Ginsberg?
505
00:27:58,720 --> 00:28:02,330
Todos sabem qual � meu nome,
mas, francamente,
506
00:28:02,331 --> 00:28:05,218
foi assim
que realmente aconteceu.
507
00:28:05,219 --> 00:28:07,451
Eu estava passando �leo
na equipe de corrida,
508
00:28:07,452 --> 00:28:09,743
quando Merle veio a mim
e disse:
509
00:28:09,744 --> 00:28:12,923
"E se as drag queens
nos julgassem
510
00:28:12,924 --> 00:28:15,472
ao inv�s
de julgarmos elas?"
511
00:28:15,473 --> 00:28:18,387
E eu disse:
"somente a Judy pode julgar-me".
512
00:28:18,388 --> 00:28:21,021
E depois
a Michelle apareceu.
513
00:28:21,022 --> 00:28:22,933
E ela n�o tinha bolo.
514
00:28:22,934 --> 00:28:27,475
Tudo que ela trouxe foi bolinhos
velhos, secos e nojentos.
515
00:28:27,476 --> 00:28:29,500
E nem eram sem gl�ten.
516
00:28:29,501 --> 00:28:31,291
Feliz Hanukah, RuPaul.
517
00:28:32,529 --> 00:28:34,981
Meus macacos fizeram
essa salada de batata.
518
00:28:35,282 --> 00:28:38,110
Eba, adoro filmes
de viagem no tempo,
519
00:28:38,111 --> 00:28:40,475
com uma l�der
feminina forte.
520
00:28:40,476 --> 00:28:43,862
Voc�s duas
deveriam conversar.
521
00:28:43,863 --> 00:28:45,706
Tenho que ir
522
00:28:46,469 --> 00:28:48,219
ver a equipe de corrida.
523
00:28:53,668 --> 00:28:55,852
Um verme roubou
meu cart�o de cr�dito uma vez.
524
00:28:55,853 --> 00:28:58,664
Turistas alem�es
sempre usam sand�lias.
525
00:28:58,665 --> 00:29:02,060
Gostaria que algu�m derrubasse
algo na minha bebida, querida,
526
00:29:02,061 --> 00:29:06,198
porque o que aconteceu depois
foi loucura.
527
00:29:06,199 --> 00:29:10,704
E, jovem, a c�mera de vigil�ncia
flagrou tudo.
528
00:29:11,782 --> 00:29:16,144
Parecia que estava no Freaknik,
em Miami, na Fl�rida.
529
00:29:24,154 --> 00:29:27,341
Em nome
de Fantasia Barrino,
530
00:29:27,342 --> 00:29:29,667
o que est�
acontecendo aqui?
531
00:29:29,668 --> 00:29:33,141
Quem ser� jurada
na 3� temporada?
532
00:29:37,345 --> 00:29:39,188
Apenas pegue a doida
533
00:29:39,189 --> 00:29:41,807
e coloque-a
no painel dos jurados.
534
00:29:41,808 --> 00:29:45,865
E a equipe de corrida disse:
"Qual delas � a doida?"
535
00:29:47,003 --> 00:29:51,652
A� est�. Foi assim que aquela
vadia dem�nia, Michelle Visage,
536
00:29:51,653 --> 00:29:55,602
substituiu a vadia dem�nia,
Merle Ginsberg.
537
00:29:55,603 --> 00:29:57,227
Juro por Deus, querida.
538
00:30:00,137 --> 00:30:03,103
O v�deo n�o ficou ruim
como eu esperava ficar.
539
00:30:03,104 --> 00:30:04,729
Ainda n�o sei
que merda eu disse,
540
00:30:04,730 --> 00:30:08,384
e se me pedir para repetir
uma fala, n�o sei nenhuma.
541
00:30:08,385 --> 00:30:09,685
A SEGUIR
542
00:30:09,686 --> 00:30:12,632
Pode interpretar uma morta,
mas estamos "adorando".
543
00:30:12,633 --> 00:30:14,460
Eu lhe pedi uma coisa.
544
00:30:14,461 --> 00:30:17,485
Estou esperando
e tornando-me impaciente.
545
00:30:22,792 --> 00:30:25,983
Senhoritas,
tomei algumas decis�es.
546
00:30:27,328 --> 00:30:28,998
Ginger Minj,
547
00:30:28,999 --> 00:30:32,644
- a sua equipe � a ganhadora.
- Isso!
548
00:30:32,645 --> 00:30:34,328
Est�o todas salvas,
549
00:30:34,329 --> 00:30:38,537
mas hoje � noite na passarela,
uma de voc�s roubou a cena.
550
00:30:38,538 --> 00:30:42,736
Katya, condragula��es,
voc� � a ganhadora do desafio.
551
00:30:42,737 --> 00:30:45,685
Voc� receber�
um cart�o de presente
552
00:30:45,686 --> 00:30:47,966
de US$2.000
da Fabric Planet.
553
00:30:48,787 --> 00:30:51,907
Eu ganhei um desafio!
Estou muito animada.
554
00:30:51,908 --> 00:30:55,136
Fluidos corporais pulverizam
de cada orif�cio.
555
00:30:55,137 --> 00:30:59,075
Katya, Ginger e Kennedy,
podem deixar o palco.
556
00:31:03,109 --> 00:31:06,210
Agora � hora
das cr�ticas dos jurados.
557
00:31:06,611 --> 00:31:10,706
- Primeiro, Max.
- Voc� como eu?
558
00:31:10,707 --> 00:31:14,483
N�o estava vendo isso.
Foi muito masculino.
559
00:31:14,484 --> 00:31:17,844
Max, lhe pedi uma �nica coisa.
O que foi que pedi?
560
00:31:17,845 --> 00:31:19,638
Para n�o usar
cabelo grisalho.
561
00:31:19,639 --> 00:31:22,438
Estou esperando
e tornando-me impacente.
562
00:31:22,439 --> 00:31:24,344
N�o poderia discordar
mais da Michelle.
563
00:31:24,345 --> 00:31:27,110
Acho que o cabelo grisalho
� a sua cara, e n�o acho ruim.
564
00:31:27,111 --> 00:31:30,656
Ningu�m pediu para ela mudar,
s� tentar algo diferente.
565
00:31:30,657 --> 00:31:32,924
Isso � exatamente
o significado de mudar.
566
00:31:33,835 --> 00:31:36,373
Adorei esse visual
porque contou uma hist�ria,
567
00:31:36,374 --> 00:31:39,897
- e foi assustadora, mas lindo.
- Voc� descreveu a Michelle.
568
00:31:40,491 --> 00:31:43,013
Certo, pr�xima,
Violet Chachki.
569
00:31:43,014 --> 00:31:45,058
Quantos cent�metros
tem sua cintura?
570
00:31:45,059 --> 00:31:46,783
46cm a 48cm.
571
00:31:46,784 --> 00:31:50,279
Pode interpretar uma morta,
mas estamos "adorando".
572
00:31:50,280 --> 00:31:52,332
Aqui est� o problema,
voc� como eu,
573
00:31:52,333 --> 00:31:54,668
n�o sou de Staten Island,
sou de Nova Jersey.
574
00:31:54,669 --> 00:31:57,460
- Qual � a diferen�a?
- N�s falamos os "R's", querida.
575
00:31:57,461 --> 00:31:59,562
Mas � uma caracteriza��o,
Michelle.
576
00:31:59,563 --> 00:32:02,791
�, porque eu sempre falo assim,
Ru, como Jackie Mason.
577
00:32:02,792 --> 00:32:05,171
Certo, pr�xima, Kandy Ho.
578
00:32:05,172 --> 00:32:07,044
Estou cansada
dessa coisa de vampiro.
579
00:32:07,045 --> 00:32:08,820
Sinto que � um clich�,
neste ponto.
580
00:32:08,821 --> 00:32:10,770
E como a Ru,
a barba voltou.
581
00:32:10,771 --> 00:32:13,651
E o que acontecia com a linha
do cabelo doida, gata?
582
00:32:13,652 --> 00:32:17,224
Foi muito r�gida.
Acho que n�o captou nada dela.
583
00:32:17,225 --> 00:32:19,917
Certo, pr�xima, Miss Fame.
584
00:32:19,918 --> 00:32:21,780
Como est� sua cabe�a?
585
00:32:22,081 --> 00:32:25,922
Machuca, mal posso ouvir algo
dentro desse "pelo".
586
00:32:26,323 --> 00:32:28,101
� como uma concha.
587
00:32:28,102 --> 00:32:30,286
Ela ainda n�o tem
nenhuma reclama��o.
588
00:32:30,287 --> 00:32:32,019
- Obrigada, Michelle.
- De nada.
589
00:32:32,020 --> 00:32:35,040
Ontem voc� teve
um pequeno colapso no est�dio.
590
00:32:35,041 --> 00:32:37,098
- O que acontecia?
- Foi autossabotagem.
591
00:32:37,099 --> 00:32:39,800
Minha boca abria
e n�o conseguia calar a boca.
592
00:32:39,801 --> 00:32:42,170
- N�o conseguia parar.
- Bom, mas quero que...
593
00:32:42,171 --> 00:32:44,006
Quero estar presente,
sair do caminho.
594
00:32:44,007 --> 00:32:46,334
Sou uma pessoa
de cora��o sens�vel,
595
00:32:46,335 --> 00:32:51,189
e quero ser capaz de trazer...
Quero mostrar isso a voc�s.
596
00:32:51,190 --> 00:32:54,333
Mas precisa aprender a escutar,
porque quando falo com voc�,
597
00:32:54,334 --> 00:32:57,868
voc� est� � frente
do que vou falar.
598
00:32:57,869 --> 00:32:59,169
E o mesmo com a atua��o,
599
00:32:59,170 --> 00:33:02,911
voc� tem que ser capaz
de escutar para responder certo.
600
00:33:02,912 --> 00:33:05,183
N�o sei do que essas vadias
est�o falando.
601
00:33:05,184 --> 00:33:07,342
- Acho que est� fabulosa.
- Obrigada.
602
00:33:07,343 --> 00:33:09,367
Certo, pr�xima, Pearl.
603
00:33:09,368 --> 00:33:12,524
Algu�m programou o alarme
e acordou.
604
00:33:12,525 --> 00:33:15,884
Eu sacudi aquilo
que estava acontecendo.
605
00:33:15,885 --> 00:33:17,558
Falando sobre
"A Morte Lhe Cai Bem",
606
00:33:17,559 --> 00:33:21,107
parece que a antiga morreu
e a atual apareceu.
607
00:33:21,108 --> 00:33:23,506
Agora falaremos
sobre voc� me interpretar.
608
00:33:23,507 --> 00:33:25,506
Que merda foi aquela?
609
00:33:27,525 --> 00:33:30,243
Eu voltei � vida
quando coloquei aqueles peitos.
610
00:33:30,244 --> 00:33:33,394
- Acho que funcionou para todas.
- Exceto para voc�.
611
00:33:34,350 --> 00:33:36,739
Pr�xima,
Jaidynn Diore Fierce.
612
00:33:36,740 --> 00:33:39,780
Entendi sobre o pres�dio,
porque posso ter sa�do com uns.
613
00:33:40,387 --> 00:33:42,417
Mas, por algum motivo,
olhando para todas,
614
00:33:42,418 --> 00:33:44,429
sinto que voc� est�
abaixo delas.
615
00:33:44,430 --> 00:33:47,897
Ontem foi frustrante
porque voc� n�o sabia as falas.
616
00:33:47,898 --> 00:33:51,317
Isso me desapontou,
porque acho voc� muito boa.
617
00:33:51,318 --> 00:33:53,626
Obrigada, senhoritas,
acho que ouvimos o bastante.
618
00:33:53,627 --> 00:33:55,550
Enquanto "desaquendam"
nos bastidores,
619
00:33:55,551 --> 00:33:58,404
os jurados e eu
vamos deliberar.
620
00:33:58,405 --> 00:34:01,345
Somente entre n�s,
"amigos-esquilos",
621
00:34:01,346 --> 00:34:03,944
o que acham?
Come�aremos com a Max.
622
00:34:03,945 --> 00:34:06,483
� bem interessante porque ela
entrou bem pateta,
623
00:34:06,484 --> 00:34:08,751
perguntei se queria consertar,
e ela disse "n�o,
624
00:34:08,752 --> 00:34:12,418
porque esta � a vers�o
da Michelle da Merle".
625
00:34:12,419 --> 00:34:16,031
Por isso, Michelle, n�o acredito
que diz que Max seja previs�vel.
626
00:34:16,032 --> 00:34:17,705
N�o sabe como ela
surgir� toda semana?
627
00:34:17,706 --> 00:34:19,468
- N�o!
- Toda semana ela aparece
628
00:34:19,469 --> 00:34:22,142
de rosto branco, cabelo grisalho
e uma pinta no rosto.
629
00:34:22,343 --> 00:34:24,758
Como algu�m que sempre
usa o cabelo do mesmo jeito,
630
00:34:24,759 --> 00:34:27,877
- identifico-me com a Max.
- Usaria cabelo grisalho?
631
00:34:27,878 --> 00:34:29,922
Se for com rabo de cavalo.
632
00:34:30,748 --> 00:34:33,515
Chamei a aten��o dela
no tempo da com�dia,
633
00:34:33,516 --> 00:34:36,369
- mas este n�o � o forte dela.
- Mas para ficar ali,
634
00:34:36,370 --> 00:34:38,866
com a cintura daquele jeito,
foi incr�vel.
635
00:34:38,867 --> 00:34:41,183
Ru, sei que ouviu falar
do sr. Pearl.
636
00:34:41,184 --> 00:34:45,623
O corset mais famoso feito
no mundo, acho que � 40cm.
637
00:34:45,624 --> 00:34:48,923
Pensei que nunca veria
uma pessoa vestida assim,
638
00:34:48,924 --> 00:34:52,062
- e hoje, n�s vimos.
- Sinto falta de n�s, Merle.
639
00:34:52,063 --> 00:34:54,136
Eu sei, Ru.
Eu tamb�m.
640
00:34:54,137 --> 00:34:58,596
- Vamos para Kandy Ho.
- Acho-a fraca.
641
00:34:58,597 --> 00:35:01,721
- Estava tudo errado.
- Achei-a linda,
642
00:35:01,722 --> 00:35:06,379
e adorei os movimentos dela,
mas n�o achei memor�vel.
643
00:35:07,573 --> 00:35:09,934
Ross, sei que ela
teve um pequeno colapso.
644
00:35:09,935 --> 00:35:12,005
Na verdade,
ela pediu um tempo e disse:
645
00:35:12,006 --> 00:35:14,569
- "Posso ter um momento?"
- Eu n�o sei.
646
00:35:14,570 --> 00:35:17,099
Eu adoro esse tipo
de diva emotiva.
647
00:35:17,100 --> 00:35:19,469
Identifico-me com isso.
648
00:35:19,470 --> 00:35:21,422
Pearl percorreu
um longo caminho.
649
00:35:21,423 --> 00:35:24,084
Adorei a atua��o dela
na s�tira.
650
00:35:24,085 --> 00:35:28,696
Voc� e a Michelle j� beijaram-se
em uma piscina de gelatina?
651
00:35:28,697 --> 00:35:32,342
- Acho que me lembraria disso.
- � isso que diz em p�blico?
652
00:35:32,343 --> 00:35:34,181
�, solta a fita.
653
00:35:35,436 --> 00:35:37,586
Quando me sentei
com ela no est�dio,
654
00:35:37,587 --> 00:35:39,366
tiveram momentos bons,
655
00:35:39,367 --> 00:35:41,382
mas para chegar l�
foi trabalhoso.
656
00:35:41,383 --> 00:35:43,875
Isso pode ser bom para fazer
em teatro amador,
657
00:35:43,876 --> 00:35:45,599
mas no palco
de RuPaul's Drag Race,
658
00:35:45,600 --> 00:35:48,254
- n�o ir� funcionar.
- Certo.
659
00:35:48,255 --> 00:35:51,166
Sil�ncio!
J� tomei minha decis�o.
660
00:35:51,167 --> 00:35:53,902
Tragam meus esp�ritos.
661
00:35:59,159 --> 00:36:03,447
Bem-vindas de volta, senhoritas.
Tomei algumas decis�es.
662
00:36:03,843 --> 00:36:05,477
Max,
663
00:36:05,478 --> 00:36:08,232
- voc� est� salva.
- Obrigada.
664
00:36:09,861 --> 00:36:11,568
Pearl,
665
00:36:11,569 --> 00:36:14,609
- voc� est� salva.
- Obrigada.
666
00:36:17,294 --> 00:36:18,701
Kandy Ho,
667
00:36:18,702 --> 00:36:20,861
voc� "vampirizou"
na passarela,
668
00:36:20,862 --> 00:36:25,039
mas n�o afundou seus dentes
no desafio.
669
00:36:25,040 --> 00:36:28,145
Desculpe-me, minha querida,
mas voc� fica para elimina��o.
670
00:36:29,637 --> 00:36:31,328
Violet Chachki,
671
00:36:33,243 --> 00:36:34,775
voc� est� salva.
672
00:36:39,925 --> 00:36:42,141
Jaidynn Diore Fierce,
673
00:36:42,142 --> 00:36:45,558
essa semana voc� falhou
em conseguir escapar.
674
00:36:46,765 --> 00:36:49,708
Miss Fame,
voc� ficou presa em sua cabe�a,
675
00:36:49,709 --> 00:36:53,286
e n�o por uma faca
de 30cm.
676
00:36:53,687 --> 00:36:55,260
Jaidynn,
677
00:36:56,938 --> 00:37:00,346
minha querida, desculpe-me,
mas voc� fica para elimina��o.
678
00:37:02,000 --> 00:37:04,586
Meu Senhor,
meu cora��o est� batendo,
679
00:37:04,587 --> 00:37:06,093
meus p�s tremendo,
680
00:37:06,094 --> 00:37:08,396
e este n�o � meu salto
para dan�ar.
681
00:37:08,397 --> 00:37:10,220
Miss Fame,
voc� est� salva,
682
00:37:10,221 --> 00:37:12,347
pode juntar-se
�s outras garotas.
683
00:37:14,608 --> 00:37:18,027
Duas rainhas diante de mim.
684
00:37:18,028 --> 00:37:19,648
Antes de hoje � noite,
685
00:37:19,649 --> 00:37:23,005
pedimos para prepararem
uma apresenta��o de dublagem
686
00:37:23,006 --> 00:37:26,692
de "Break Free",
por Ariana Grande.
687
00:37:26,693 --> 00:37:30,206
Senhoritas,
essa � sua �ltima chance
688
00:37:30,207 --> 00:37:31,637
de me impressionar
689
00:37:31,638 --> 00:37:35,793
e salvarem-se da elimina��o.
690
00:37:37,102 --> 00:37:39,103
A hora chegou
691
00:37:39,104 --> 00:37:41,119
de dublarem
692
00:37:42,241 --> 00:37:45,048
por suas vidas.
693
00:37:46,488 --> 00:37:50,649
Jaidynn n�o compete comigo
quando � para dublar.
694
00:37:50,650 --> 00:37:52,411
Garota, n�o.
695
00:37:54,404 --> 00:37:59,236
Boa sorte,
e n�o estraguem tudo.
696
00:38:20,522 --> 00:38:23,658
Estou dando tudo aos jurados.
Querida, eu quero isso.
697
00:38:23,659 --> 00:38:25,404
Este � meu sonho.
698
00:38:27,793 --> 00:38:32,778
Estou dando tudo que tenho.
Quero que os jurados vejam bem.
699
00:38:47,726 --> 00:38:51,463
Estou assistindo essa dublagem
e estou ganhando minha vida.
700
00:38:51,464 --> 00:38:53,846
Essas garotas
querem sangue.
701
00:38:53,847 --> 00:38:56,667
Isso ser� por uma unha
at� o final.
702
00:39:32,590 --> 00:39:34,180
Ai, meu Deus!
703
00:39:36,701 --> 00:39:39,047
- Minha nossa.
- Senhoritas,
704
00:39:39,048 --> 00:39:40,985
j� tomei minha decis�o.
705
00:39:45,418 --> 00:39:46,975
Jaidynn Diore Fierce,
706
00:39:46,976 --> 00:39:48,771
shantay, voc� fica.
707
00:39:52,411 --> 00:39:55,960
- Obrigada.
- Pode juntar-se �s outras.
708
00:40:03,430 --> 00:40:07,216
Srta. Ho,
voc� veio de Porto Rico,
709
00:40:07,217 --> 00:40:11,935
mas agora o mundo todo
ter� uma queda pela "Kandy".
710
00:40:11,936 --> 00:40:15,771
Agora, sashay, pode ir.
711
00:40:21,862 --> 00:40:24,546
� um momento agridoce,
n�o mentirei.
712
00:40:24,547 --> 00:40:26,229
Gostaria de ter ficado mais,
713
00:40:26,230 --> 00:40:29,898
mas irei para Porto Rico
e esfregar na cara das vadias,
714
00:40:29,899 --> 00:40:33,091
porque eu estive aqui
e voc�s n�o.
715
00:40:36,632 --> 00:40:39,529
Condragula��es, senhoritas.
E lembrem-se:
716
00:40:39,530 --> 00:40:43,717
se voc� n�o se ama,
como amar� algu�m?
717
00:40:43,718 --> 00:40:46,293
- Posso ouvir um am�m aqui?
- Am�m!
718
00:40:46,294 --> 00:40:48,680
Certo,
deixem a m�sica tocar.
719
00:40:55,305 --> 00:40:57,111
Tchau!
720
00:40:57,112 --> 00:40:59,121
www.insubs.com
721
00:40:59,122 --> 00:41:01,058
facebook.com/FuzzcoNews
722
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/d93a
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
56991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof