Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,161 --> 00:00:13,665
RU� MEJL
2
00:03:56,264 --> 00:03:57,898
Molimo Vas...
3
00:04:17,780 --> 00:04:19,882
Druga�ije.
4
00:04:21,783 --> 00:04:22,883
Dobro...
5
00:04:23,817 --> 00:04:25,786
Da, to je u redu.
6
00:06:09,262 --> 00:06:11,164
Dosadno mi je
7
00:06:11,531 --> 00:06:13,899
Dosadno? Vi ste la�ljivac.
8
00:06:14,066 --> 00:06:16,268
Izvinite...
-Izvini?
9
00:06:17,068 --> 00:06:20,538
Vi ste poku�ali da ubijete najve�eg �oveka
na svetu i samo ka�ete da vam je �ao?
10
00:06:20,671 --> 00:06:24,974
To je bilo samo sportski.
�ao mi je �to ne shvatate...
11
00:06:25,108 --> 00:06:29,043
I�ao sam u �kolu u Engleskoj.
-Vi ka�ete da ne razumete engleski?
12
00:06:29,244 --> 00:06:31,846
Vi razumete engleski. Samo
ne �elite da razumete engleze.
13
00:06:41,186 --> 00:06:42,787
Kako si do�ao ovde?
-Pe�ke.
14
00:06:43,021 --> 00:06:43,955
Pe�ke?
-Najsigurnije.
15
00:06:44,122 --> 00:06:45,289
Odakle si pe�a�io?
-Iz Poljske.
16
00:06:45,422 --> 00:06:50,060
To je oko 300 km. -Imam dobrog
obu�ara. Snejda u Krivet ulici.
17
00:06:50,793 --> 00:06:53,028
Vi ste agent britanske
obave�tajne slu�be.
18
00:06:53,228 --> 00:06:59,500
Zapravo ne. Bio je samo mali signal britanske
obave�tajne slu�be pre mnogo vremena.
19
00:07:00,467 --> 00:07:03,670
Imali ste pu�ku sa jednim metkom.
20
00:07:04,303 --> 00:07:07,239
Veoma sna�na i veoma skupa pu�ka.
21
00:07:08,440 --> 00:07:13,343
Odgovaraju�e je opremljena za sport.
�ta je sport bez municije?
22
00:07:13,577 --> 00:07:16,913
�ta vredi imati jaje i ka�ikicu pirin�a,
bez ka�ikice
23
00:07:17,046 --> 00:07:21,883
I samo jedan metak? Zar ne moraju da imaju
metak? -Navike su navike. Pravila su pravila.
24
00:07:22,117 --> 00:07:24,418
Ina�e to bi bio kriket...
25
00:07:25,886 --> 00:07:31,090
�ivot nije igra kriketa, moj prijatelju.
-Ne.
26
00:07:33,258 --> 00:07:35,026
�teta.
27
00:07:37,495 --> 00:07:40,897
Ko vas je poslao? Istinu.
28
00:07:41,965 --> 00:07:46,935
Ne bi znali istinu, ako vas je udario.
29
00:07:59,244 --> 00:08:03,214
Ja sam slobodan pojedinac. Do�ao sam
po sopstvenoj �elji.
30
00:08:05,949 --> 00:08:09,785
Na prvoj stranici �ete videti �ta sekretar
inostranih poslova Njenog Veli�anstva,
31
00:08:09,985 --> 00:08:14,122
zahteva ili zahteva za bilo kojeg stranca,
u �ije ruke mogu pasti.
32
00:08:14,288 --> 00:08:17,257
Predla�em vam da bijete pa�ljivo.
33
00:08:22,595 --> 00:08:24,330
Va� paso�...
34
00:08:26,331 --> 00:08:28,233
"ser Robert".
35
00:08:28,365 --> 00:08:30,834
Mislite da mi ne znamo �ta je falsifikat
kada ga vidimo?
36
00:08:31,601 --> 00:08:37,706
To nije. Jedan va�
poziv bi potvrdio.
37
00:08:38,607 --> 00:08:44,211
Veze su odavde jako spore. Dok
�ekamo uze�emo vam nokte sa prstiju.
38
00:09:58,866 --> 00:10:00,801
Utvrdi�emo da li su pravi.
39
00:10:00,968 --> 00:10:04,137
Ti si poku�ao da ga ubije�. Za�to?
40
00:10:04,570 --> 00:10:06,838
�ovek u va�em polo�aju.
-Kakav polo�aj?
41
00:10:07,006 --> 00:10:09,507
Aristokrate. Engleski d�entlmen.
42
00:10:09,707 --> 00:10:12,410
Voleo bi da ste na na�oj strani,
ko bi...
43
00:10:12,543 --> 00:10:14,612
Na va�oj strani?
-Da tako je.
44
00:10:14,844 --> 00:10:17,780
Ja sam sr� problema.
-Nevolja, a ne problem.
45
00:10:17,947 --> 00:10:20,849
Ne mo�ete me samo staviti
uza zid. Zar ne?
46
00:10:21,016 --> 00:10:23,551
Mi nismo varvari.
-Naravno bi�e pitanja.
47
00:10:23,684 --> 00:10:27,487
Ne mislim tako.
-Ali, vide�ete i znate da �ete.
48
00:10:29,256 --> 00:10:30,189
Moj ujak,
49
00:10:30,423 --> 00:10:33,692
je blizak prijatelj na�eg
ambasadora u Londonu.
50
00:10:34,726 --> 00:10:37,028
Vrlo blizak.
51
00:10:37,161 --> 00:10:40,497
Vreme je da odrastete, ser Robert.
Svet se menja. -Da, na gore.
52
00:10:40,630 --> 00:10:44,767
Moramo da prona�emo na�in
da tvoj stric ne bude iznena�en.
53
00:10:44,933 --> 00:10:48,904
Ti si autor Lo�e
pucanje, velikih lovaca...
54
00:10:49,037 --> 00:10:54,241
Dok gost, pozdravlja gosta
55
00:10:54,374 --> 00:10:57,610
u vikend lovu me�u novim svetskim
liderima, kojima se toliko divite.
56
00:10:57,776 --> 00:11:03,214
Ser Robert, je na�alost, radio po svome
i do�iveo nesre�u sa smrtnim ishodom.
57
00:11:03,347 --> 00:11:07,250
Njegovo telo je vra�eno u London
uz sve po�asti
58
00:11:07,384 --> 00:11:10,086
i bi�e sahranjeni u porodi�noj grobnici.
59
00:11:10,720 --> 00:11:13,788
Uveren sam da �e mu Tajms posvetiti
pola kolone.
60
00:11:14,289 --> 00:11:18,492
Pitam se �ta �e MIP uraditi sa
telom bez nokata na prstima.
61
00:11:19,359 --> 00:11:23,796
Da li �e to prihvatiti kao znak,
po�tovanja novog poretka?
62
00:11:27,566 --> 00:11:30,301
Dobra ta�ka, ser Robert.
63
00:11:30,968 --> 00:11:33,070
Mogu li vam re�i moj mali scenario?
64
00:11:33,270 --> 00:11:37,506
Kao �to lovac ne bi ostavio
ranjenu �ivotinju, da je ne dokraj�i.
65
00:11:37,773 --> 00:11:39,307
Hvala.
66
00:11:39,441 --> 00:11:42,643
Imamo ranjenu divlju svinju
u dosadnom popodnevu.
67
00:11:42,877 --> 00:11:47,213
Ne, moj Bo�e. Engleski smisao
za humor nikada nije putovao.
68
00:11:47,347 --> 00:11:51,883
Pratili ste ga uzdu� zemlje do ovde. To
zovete metak, bili ste postigli balans...
69
00:11:52,050 --> 00:11:55,219
I zaista to je nesre�no, gotovo idiotski...
70
00:11:55,353 --> 00:11:57,788
Vi ste uspeli da se sahrani na ivici klifa
71
00:11:57,988 --> 00:12:03,092
�upanje nokata se rasturilo u mahniti
napor da se re�i situacija.
72
00:12:03,492 --> 00:12:06,828
Ali... u�asno je bilo uzaludno.
73
00:12:10,097 --> 00:12:13,099
Ve�inu problema koje �ete prevazi�i,
moram da ka�em.
74
00:12:15,067 --> 00:12:18,436
Saseci obi�ne... saseci u korenu,
zar ne?
75
00:12:26,242 --> 00:12:29,011
Sada smo do�li na va� deo
scenarija, ser Robert.
76
00:12:29,545 --> 00:12:32,614
Veruj da me to puno boli
koliko i tebe...
77
00:12:32,847 --> 00:12:35,416
Kao da ka�u da u �arterhausu.
78
00:12:35,616 --> 00:12:40,819
Da li si realan? Lusi razred
male srednje �kole.
79
00:12:40,987 --> 00:12:44,323
Ne mo�emo da svi idemo u Eton.
-Hvala bogu.
80
00:12:44,856 --> 00:12:48,192
Otarasi me se, moram da poradim sa njim.
81
00:12:48,358 --> 00:12:51,261
Scenario, ser Robert, scenario.
82
00:12:51,728 --> 00:12:54,663
Mislim na tvog strica.
Tako porodi�an �ovek.
83
00:12:54,830 --> 00:12:57,999
Moramo da ga ubedimo da je bila nesre�a.
Nije li to ono, �to smo se dogovorili?
84
00:12:59,300 --> 00:13:03,203
Vrati�emo �emo se ujutro sa nekoliko
seljaka. -Da prona�emo telo...
85
00:13:03,336 --> 00:13:07,239
Glupo je vi�e svedoka, to li�i na
britance, da im veruju.
86
00:13:13,544 --> 00:13:15,446
Moramo vas sada ostaviti, ser Robert.
87
00:13:15,746 --> 00:13:19,048
Firer voli da jede kako treba
i to �ini kasno.
88
00:14:27,399 --> 00:14:29,000
Pokreni se.
89
00:14:31,402 --> 00:14:33,437
Pokreni se.
90
00:14:52,417 --> 00:14:55,853
Pokret, uradi to.
91
00:16:14,879 --> 00:16:17,247
Znam da si tu, ser Robert.
92
00:16:18,414 --> 00:16:20,416
Iza�i.
93
00:16:21,817 --> 00:16:25,153
U pravu sam? Iza�i.
94
00:16:25,686 --> 00:16:29,790
Nije li to progonjena zver, zar ne?
Izlazi?
95
00:16:54,508 --> 00:16:57,444
Ali ljudska �ivotinja, je pametnija
96
00:16:57,711 --> 00:17:01,247
i misli da �e teku�a voda
prikriti njegove tragove.
97
00:17:02,514 --> 00:17:04,449
Lo�e ser Robert.
98
00:17:06,650 --> 00:17:09,953
Uskoro �emo vas uhvati, ser Robert.
99
00:19:04,404 --> 00:19:06,306
Odli�no.
100
00:19:08,675 --> 00:19:10,676
Izvinite me, moj gospodine.
101
00:19:12,010 --> 00:19:14,479
Ne govorim nema�ki.
102
00:19:16,447 --> 00:19:20,950
Vi... ne govorite
engleski pretpostavljam...
103
00:19:22,451 --> 00:19:27,422
Vi ste englez?
-Da. I sportista, ba� kao i vi.
104
00:19:30,490 --> 00:19:34,093
Fred imao sam malo problema.
-Nesre�a?
105
00:19:34,326 --> 00:19:36,161
U stvari, ne.
106
00:19:42,066 --> 00:19:44,668
Kako si do�ao ovde?
107
00:19:55,776 --> 00:19:58,478
Do�ao si sam.
-Naravno.
108
00:19:58,611 --> 00:20:03,315
Dobro �ove�e. Pogledaj. Trebam
nekoliko stvari, upla�en sam.
109
00:20:03,882 --> 00:20:06,717
Znam da tra�im puno.
110
00:20:14,223 --> 00:20:18,526
Dolaze ovde rano ujutro,
111
00:20:19,994 --> 00:20:23,830
pre izlaska sunca...
-O, da.
112
00:20:24,197 --> 00:20:27,266
To je jo� uvek raj.
113
00:20:29,234 --> 00:20:31,168
Zar ne?
114
00:20:35,339 --> 00:20:37,807
�ta je to, �to vam je potrebno?
115
00:20:38,475 --> 00:20:40,676
Ode�a, rukavice,
116
00:20:40,809 --> 00:20:43,378
Pribor za brijanje, ako je mogu�e.
Stare stvari... ni�ta.
117
00:20:43,512 --> 00:20:47,481
Mogu da do�u po tragu
ako mogu... Ja sam uhva�en.
118
00:20:47,647 --> 00:20:50,116
Novac je u d�epu i mogao bi da
bude tvojoj ruci.
119
00:20:50,149 --> 00:20:54,019
Mogu, bez... problema.
120
00:21:01,858 --> 00:21:05,027
Englez?
-Da.
121
00:21:05,695 --> 00:21:09,030
Ne�u vam re�i ko sam i �ta sam uradio.
Bolje je da ne znate.
122
00:21:09,197 --> 00:21:15,602
Ali sam uzdrman. Znam jer sam bio
prona�ao uto�i�te ovde, za nekoliko dana.
123
00:21:15,630 --> 00:21:20,005
Potrebno mi je boravi�te, mir i ti�ina.
124
00:21:20,339 --> 00:21:23,474
Izvinite va�i sportski trofeji...
125
00:21:24,275 --> 00:21:27,477
Idem da uzmem ne�to.
Vrati�u vam dug.
126
00:21:42,288 --> 00:21:45,624
Lov, ribolov i plovidba...
127
00:21:45,824 --> 00:21:49,027
Uradi va�ne stvari.
128
00:22:24,353 --> 00:22:25,920
Dobar �ovek.
129
00:22:26,054 --> 00:22:27,922
Doneo sam ne�to hrane.
130
00:22:28,122 --> 00:22:31,525
Da, naravno mogao bi malo.
131
00:22:31,692 --> 00:22:34,327
Pi�e. Rakija. Pi�e.
132
00:22:35,861 --> 00:22:38,664
Vi ste Jevrejin?
-Ja?
133
00:22:39,397 --> 00:22:42,032
Nebesa, svakako nisam jevrejin?
134
00:22:42,900 --> 00:22:45,302
Ne Bo�e.
135
00:22:46,102 --> 00:22:48,504
Presvucite se.
136
00:22:54,508 --> 00:22:58,645
Te lezi na dnu broda.
Ja �u preko tebe.
137
00:22:59,345 --> 00:23:02,081
Neverovatno govorite engleski.
138
00:23:02,381 --> 00:23:04,850
Bio sam tri godine ratni zarobljenik.
139
00:23:05,517 --> 00:23:07,451
Stvarno?
140
00:23:07,618 --> 00:23:09,286
Imao sam sre�e.
141
00:23:09,420 --> 00:23:11,588
Oti�ao sam u Kent.
142
00:23:11,788 --> 00:23:13,522
Divno mesto.
143
00:23:13,690 --> 00:23:19,694
Ne u januaru.
144
00:23:23,130 --> 00:23:25,365
Gde �ete da odete odavde?
145
00:23:25,498 --> 00:23:32,904
Da. Daleko... do u��a reke?
146
00:23:33,704 --> 00:23:38,341
Nadam se da �u imati sre�u da na�em brod.
147
00:23:38,874 --> 00:23:42,611
Moj problem, je da se spustim niz reku.
148
00:23:42,877 --> 00:23:48,549
Sada, oni uglavnom nadgledaju
puteve. Ali reku...
149
00:23:52,919 --> 00:23:59,256
Ne volim engleski.
150
00:24:00,825 --> 00:24:02,759
Uhvatite brod.
151
00:24:04,828 --> 00:24:06,962
Vrlo je hrabar.
152
00:24:07,096 --> 00:24:09,131
Ako vas uhvate, kaza�u da ste to ukrali.
153
00:24:09,264 --> 00:24:10,832
Ja �u to potvrditi, iako nisam?
154
00:24:11,032 --> 00:24:13,868
Ako ne, re�i �u supruzi da sam prodao.
155
00:24:14,635 --> 00:24:17,837
U tom slu�aju... kupi�u nov.
156
00:24:18,438 --> 00:24:20,239
Da.
157
00:24:21,339 --> 00:24:25,042
Cenim to, moj gospodine.
158
00:24:26,410 --> 00:24:28,712
�ljam.
-Izvini.
159
00:24:29,045 --> 00:24:31,046
Ti ljudi.
160
00:24:31,947 --> 00:24:35,950
Imate oko 80 km. Idite polako.
161
00:24:36,784 --> 00:24:41,721
Da. Polako. Ako imam vremena.
162
00:24:41,888 --> 00:24:46,459
U �amcu imate konopac.
Nadam se da �ete imati sre�e.
163
00:24:49,761 --> 00:24:55,298
Ne mogu da se rukujem, jer
moje ruka nije za to.
164
00:24:57,400 --> 00:24:59,634
Pozdravljam vas.
165
00:25:01,503 --> 00:25:04,038
Vi ste veseljak.
166
00:26:40,209 --> 00:26:45,080
Dobro. Za dva minuta mo�e mnogo.
-I tako �u da uradim?
167
00:26:45,246 --> 00:26:49,083
Mo�ete dobiti oba. U suprotnom,
Ja �u to da dobijem. To je to.
168
00:26:49,616 --> 00:26:52,819
�ija dva minuta, va�i ili moji?
169
00:26:52,985 --> 00:26:57,389
Oprosti mi, ali va�i ljudi zvu�e
istinito.
170
00:26:58,089 --> 00:27:01,925
Rekao sam vam da je britanac.
Nisam li rekao da je on britanac?
171
00:27:02,059 --> 00:27:04,294
�im ste u�li, ser.
172
00:27:04,427 --> 00:27:07,629
Mislio sam isto o vas dvoje.
Dva minuta ta opkladu?
173
00:27:07,930 --> 00:27:10,232
Gospodo, odluka je kona�na.
Sla�ete li se?
174
00:27:10,365 --> 00:27:12,767
Sla�em se.
-Spremni?
175
00:27:13,601 --> 00:27:16,069
Hajde.
176
00:27:17,004 --> 00:27:23,375
Plovimo ve�eras? -Ja sam.
On nije. Uslovi ne�e dozvoliti...
177
00:27:27,511 --> 00:27:31,481
Izlazim sa...
-Jako lepo.
178
00:27:32,148 --> 00:27:35,717
Britanski brod?
-Britanska vojska.
179
00:27:35,984 --> 00:27:39,120
"Vel�ke Devojke". Dok 2.
180
00:27:39,253 --> 00:27:43,322
Ne mo�ete proma�iti. Naj�istije,
staro gvo��e u luci.
181
00:27:44,824 --> 00:27:49,494
Kako izgleda starac?
-Kao starac. Niko ne li�i na njega.
182
00:27:49,627 --> 00:27:52,763
Stara �kola. Sve je u knjizi.
183
00:27:53,797 --> 00:27:56,265
Na sre�u, stari Vaner je malo
humaniji.
184
00:27:56,433 --> 00:27:57,834
Vaner? Da li je samac?
185
00:27:57,967 --> 00:28:01,937
Dobro. Nije lako, dobro? Ali je fer.
Dajte to.
186
00:28:02,103 --> 00:28:05,639
Mislim da bi mogao da bude prava svinja,
ako znate �ta mislim, ser, ali je fer.
187
00:28:07,074 --> 00:28:10,676
Tra�ite brod, gospodine?
-Da, ja sam, umesto da.
188
00:28:10,843 --> 00:28:14,246
Ne idite na "Vel�ku
Devojku", to je moj savet.
189
00:28:14,546 --> 00:28:17,782
O, koliko je dugo vreme?
-O, dobra nebesa.
190
00:28:20,484 --> 00:28:22,986
Vreme je.
-Dali ste mu suvi�e vremena, ser.
191
00:28:23,186 --> 00:28:25,020
Uradio sam to.
192
00:28:25,554 --> 00:28:28,856
Gledaj, gledaj. To je moja gre�ka.
Daj da platim za obe strane.
193
00:28:31,959 --> 00:28:34,761
Jo� jednu rundu ovde.
194
00:28:51,207 --> 00:28:53,408
Pevaj.
195
00:29:19,427 --> 00:29:20,962
Vide�emo se kasnije, momci.
196
00:29:21,162 --> 00:29:22,930
Ok, stari moj.
197
00:29:28,401 --> 00:29:32,237
G Vaner na ukrcavanje?
-Mislim da je on, ser, da.
198
00:29:32,871 --> 00:29:36,207
Ko je rekao da ga tra�im?
-Samo da mu to ka�em, ho�e� li?
199
00:29:38,575 --> 00:29:41,244
Ako je mogu�e...
200
00:29:49,983 --> 00:29:53,219
Ti si stari Vaner.
-Ja sam Vaner.
201
00:29:55,855 --> 00:29:58,723
Ja sam Robert Lovac. Kako ste?
202
00:29:58,957 --> 00:30:01,492
Kuvar misli da se poznajemo.
203
00:30:01,692 --> 00:30:04,394
�uo sam sino� va�e mornare.
-I?
204
00:30:05,695 --> 00:30:10,432
Imao sam malo problema sa na�im
prijateljima.
205
00:30:13,201 --> 00:30:16,036
Ne mo�e da se uradi.
Nema mesta.
206
00:30:17,704 --> 00:30:20,106
Poku�aj u linijskoj plovidbi.
207
00:30:20,272 --> 00:30:22,441
�ta ako bi mogao, ali ne�u?
208
00:30:24,509 --> 00:30:28,879
Starac je pristalica, pla�im se.
Kada se vrati, znam �ta �e re�i.
209
00:30:29,879 --> 00:30:36,685
Nemoj da izgleda� kao pristalica g Vanera.
Poka�i mi gde mogu da se sakrijem.
210
00:30:37,919 --> 00:30:43,056
Niko ne�e da me vidi, pre
ili nakon dolaska u Englesku.
211
00:30:43,190 --> 00:30:48,293
Mrzim da dramatizujem situaciju, ali
to je pitanje bukvalno �ivota ili smrti.
212
00:30:56,866 --> 00:30:59,902
Oni su vas izbacili.
-Da, oni su to radije u�inili.
213
00:31:00,102 --> 00:31:02,871
Oni otkucavaju svakoga.
Uklju�uju�i i �ene...
214
00:31:03,037 --> 00:31:05,640
Da, i �ene.
215
00:31:10,743 --> 00:31:14,680
Ima boljih stvari da se urade sa
�enama od otkucavanja...
216
00:31:14,813 --> 00:31:17,215
Mislim da si verovatno u pravu.
217
00:31:26,188 --> 00:31:31,359
Re�i �u ti �ta smo dobili. Prolivenu vodu
prazan tank. Bi�e sme�no za nekoliko dana.
218
00:31:31,559 --> 00:31:33,360
Nekoliko dana...
219
00:31:33,493 --> 00:31:37,330
Gde je luka?
-Pravo do reke u Vandsvortu.
220
00:31:37,530 --> 00:31:39,865
Vandsvort, zaista?
Nikada nisam bio u Vandsvortu.
221
00:31:40,032 --> 00:31:44,101
Postoji prvi put, zar ne?
Pokaza�u ti tvoj sme�taj
222
00:32:01,481 --> 00:32:03,950
Uz malo sre�e, ser. Samo va�a veli�ina.
223
00:32:04,117 --> 00:32:08,252
Ovde su neki odnosi i dobra sre�a.
224
00:32:08,520 --> 00:32:12,089
Mi �emo odvojiti prelivne cevi.
Da bi dobili malo ventilacije, ok?
225
00:32:12,255 --> 00:32:16,993
Otvor je u kapetanovoj kabini, tako da
mo�ete ga �uti kako peva rok u cev.
226
00:32:17,126 --> 00:32:19,094
Nadam se da �ete to pre�iveti.
227
00:32:20,361 --> 00:32:22,930
Vidimo se u Vandsvortu.
228
00:32:28,368 --> 00:32:31,203
�ta je ovo, g Vaner?
-Dobro ve�e, ser. Oni �ele da pretra�e brod.
229
00:32:31,837 --> 00:32:35,506
Ako vide zna�ku lete�emo,
g Vaner? Ovo je britanski brod.
230
00:32:35,640 --> 00:32:37,942
Oni tra�e kriminalce.
231
00:32:38,876 --> 00:32:41,410
Niko ne pretra�uje ovaj brod
bez da mi to ka�u.
232
00:32:41,544 --> 00:32:44,846
Ni jedan stranac g Vaner?
-Ne, ser.
233
00:32:45,113 --> 00:32:48,383
Ako moj oficir ka�e da nema,
onda nema.
234
00:32:48,716 --> 00:32:51,285
Nisam spreman da propustim plimu.
235
00:33:38,152 --> 00:33:41,889
Voleo bi da vidi� deo sivog neba.
Vrati�e� se gde pripadate.
236
00:33:42,023 --> 00:33:43,624
Hvala vam, g Vaner.
237
00:33:43,790 --> 00:33:47,493
Starac je dobio njegovo nedeljno odelo tako
da ne sme da ne bude ovde. Nije se ukrcao?
238
00:33:47,660 --> 00:33:51,830
Ne. Ne pri�am herojske poeme.
Da vidim da li mogu.
239
00:33:52,630 --> 00:33:56,266
Nije li? Oni ka�u da su va�e
muke zavr�ene.
240
00:34:07,708 --> 00:34:11,745
Engleska. Dom i lepota.
241
00:35:15,359 --> 00:35:17,260
Zdravo, uja�e.
242
00:35:18,594 --> 00:35:22,830
Mo�da je ne�ak. Sada je bilo �avolski, Bobi?
243
00:35:23,197 --> 00:35:26,933
To zvu�i kao da znate.
-Meni to zvu�i kao da ne �elim da znam.
244
00:35:27,134 --> 00:35:30,403
�ta da znam,
-Ljudi stalno telefoniraju...
245
00:35:30,536 --> 00:35:34,138
Ku�i, hitno, u sred gu�ve.
Mogu li da ka�em gde ste?
246
00:35:35,373 --> 00:35:39,043
Kako mogu da ka�em gde ste
i da brojim adute u isto vreme?
247
00:35:39,276 --> 00:35:41,645
To nije posao za mene, gde ste.
248
00:35:41,978 --> 00:35:45,814
Znate, dobio sam... kako se zovete...
�ampanj �arli na vezi.
249
00:35:46,381 --> 00:35:50,451
Jednostavno, nemam jelovnik
nema�ke ambasade.
250
00:35:51,084 --> 00:35:55,955
Mislio sam da �u biti siguran kod ku�e.
�ini mi se da jo� nisam iza�ao iz �ume.
251
00:35:56,589 --> 00:35:59,024
Zna�, ti si budala, Bobi. Ti si budala.
252
00:36:00,592 --> 00:36:02,494
�ta je to na tvom oku?
253
00:36:02,793 --> 00:36:05,796
Neko je gasio cigaretu na njemu.
254
00:36:06,463 --> 00:36:10,799
Uja�e, ja sam budala kojoj
se desilo se na�la u zbrci.
255
00:36:10,933 --> 00:36:14,202
Nije prvi put. Ko je to?
256
00:36:14,469 --> 00:36:17,238
Sledbenik tvog prijatelja Adolfa.
257
00:36:17,504 --> 00:36:20,340
�ta? Ludi Miler?
258
00:36:20,540 --> 00:36:25,844
Znam da on donosi zabave narodu,
ali da ne idemo predaleko.
259
00:36:26,444 --> 00:36:28,512
�ta �e� da uradi�?
260
00:36:28,680 --> 00:36:31,448
Uperi� pu�ku na njegovog gospodara.
261
00:36:32,916 --> 00:36:35,251
Pratio me je u Englesku.
Nisam mislio da �e u�initi ne�to bolje.
262
00:36:35,384 --> 00:36:37,586
Oni je pratio moje kretanje.
263
00:36:39,521 --> 00:36:41,555
To je uradio?
264
00:36:42,623 --> 00:36:45,525
Bobi, be�i odmah odavde.
To je moj savet.
265
00:36:45,758 --> 00:36:52,297
Odlepr�aj negde... u Saska�evan.
Da, Saska�evan. -Gde je to. Za�to?
266
00:36:52,530 --> 00:36:54,766
Kanada.
267
00:36:56,367 --> 00:37:01,404
Dobri Bo�e. Jer si napravio prekomorske
neprijatnosti, Bobi, a Nevil je besan.
268
00:37:01,637 --> 00:37:04,006
Nevil?
-Da, Nev...
269
00:37:04,473 --> 00:37:06,975
Premijer.
270
00:37:07,174 --> 00:37:10,477
Znam, znam, on mo�e da izgleda kao
prodavac srednje klase,
271
00:37:10,844 --> 00:37:16,048
Ali on je dobio ulogu Premijera...
i on je besan.
272
00:37:16,615 --> 00:37:22,052
Ili, kao �to sam rekao. Ne mogu da vidim
mnogo razlike u njegovoj pojavi.
273
00:37:22,986 --> 00:37:26,289
Stri�e, �ta mislite da treba da uradim?
274
00:37:26,422 --> 00:37:33,261
Bobi, ja sam �lan vlade. Kako bi
trebao da znam, �ta ljudi treba da urade?
275
00:37:33,394 --> 00:37:37,664
Uja�e, uja�e, uja�e... Ja sam ozbiljan.
276
00:37:37,797 --> 00:37:42,267
Nisi mnogo ozbiljniji od mene. Ispostavilo
se da bi mogao da bude� izru�en.
277
00:37:42,934 --> 00:37:45,603
Ako zvani�no saznaju da
si jo� uvek u zemlji,
278
00:37:45,770 --> 00:37:49,339
mogao bi da bude� vra�en u lance,
ako oni to tra�e.
279
00:37:49,506 --> 00:37:55,044
Bobi, vidi�. Pucanje u �efa dr�ave
nikada ne zastareva.
280
00:37:55,744 --> 00:38:01,381
�ak i ako je sko�io od kaplara,
on je za�ti�en, poput... poput medveda.
281
00:38:02,349 --> 00:38:05,384
Tako znate �ta ste,
Bobi? Vi ste odmetnik.
282
00:38:07,620 --> 00:38:11,723
Vi ste odmetnik.
-Ne mo�ete da predlo�ite �ta da radim?
283
00:38:11,889 --> 00:38:16,560
Kao �to �ini svaki �ovek sa imalo
pristojnosti.
284
00:38:16,726 --> 00:38:19,962
Bi�ete poseban,
ne prave�i probleme prijateljima.
285
00:38:20,096 --> 00:38:25,566
Zatim �ete se otrezniti i shvatiti da bi
ovo moglo da izazove rat.
286
00:38:25,800 --> 00:38:29,436
To mo�e biti iskori��eno za rat.
-Ne, ne, ne. Besmisleno je.
287
00:38:29,669 --> 00:38:34,940
Nevil ima Hitlerovog druga, koga
je hipnotisao. �ekajte i vide�ete.
288
00:38:36,374 --> 00:38:38,809
Oni �e da me ubiju.
289
00:38:40,777 --> 00:38:42,812
Ne. Ne.
290
00:38:43,179 --> 00:38:48,383
Preuveli�ava�, Bobi. Taj
je verovatno neki trgovac knjigama.
291
00:38:48,616 --> 00:38:52,586
U Mejferu?
-Da, u Mejferu. Stvari nisu kao �to su bile.
292
00:38:54,320 --> 00:38:57,656
One nikada nisu bile?
293
00:38:58,790 --> 00:39:05,229
Jadni de�a�e... Zna�, se�am se upozorenja
pre nego �to su bili prouzrokovani.
294
00:39:05,362 --> 00:39:09,198
Nije stvar da sam spreman za
diskusiju ti to zna�.
295
00:39:09,332 --> 00:39:11,066
Voleo sam je.
296
00:39:11,334 --> 00:39:13,668
Bio sam zaljubljen u nju.
297
00:39:15,836 --> 00:39:19,639
Izvini, izvini. Najbolje je da se kloni� nje.
298
00:39:21,408 --> 00:39:25,611
Rekao si mi da idem do�avola, je li to?
299
00:39:25,911 --> 00:39:29,280
O, za�to da ne? Tamo nema mesta
prema mom iskustvu.
300
00:39:29,480 --> 00:39:33,250
Bobi, izvini nisam dovoljno
mlad da idem sa tobom.
301
00:39:38,754 --> 00:39:41,723
Ne�ete re�i, da svako mo�e da me vidi?
302
00:39:42,423 --> 00:39:45,258
Bez uvrede, Bobi.
303
00:39:54,498 --> 00:39:56,300
Robert.
304
00:39:56,500 --> 00:39:59,536
Nebesa.
Izgleda� kao reklama.
305
00:39:59,803 --> 00:40:05,507
Rekao sam da izgleda� demokratskije.
Kupio sam opremu u super marketu.
306
00:40:06,141 --> 00:40:09,176
�injenica, je da je bolje da
misli� da te pratim.
307
00:40:09,576 --> 00:40:13,580
�udno je da izvr�e� �injenice.
Umesto da govori� o �avolu.
308
00:40:13,713 --> 00:40:16,882
Za�to bi to trebalo da se radi?
309
00:40:17,382 --> 00:40:20,518
Jer smo imali nekih veoma
starih istra�ivanja o vama.
310
00:40:20,785 --> 00:40:23,420
Da li vam ime Kviv-Smit
ne�ta zna�i?
311
00:40:23,587 --> 00:40:27,123
Kviv-Smit? Kviv-Smit? Ni�ta.
312
00:40:27,290 --> 00:40:29,491
Ne�to za jelo?
-Samo moj ru�ak.
313
00:40:29,625 --> 00:40:33,528
Nekoliko galebovih jaja i pola fla�e
Moe-�andona iz '28. Dobrodo�li.
314
00:40:33,695 --> 00:40:37,664
Ili krompirov biskvit
uz petit ber.
315
00:40:39,165 --> 00:40:44,436
On je major i usput ka�e da je
bio stari vojnik u va�oj armiji.
316
00:40:45,303 --> 00:40:47,738
Lanser? Englez je?
317
00:40:47,872 --> 00:40:52,642
Ne mo�e biti. �injenica je da je moje ime
Abraham, stvorilo mu gu�vu u larinksu.
318
00:40:52,775 --> 00:40:58,546
On je rekao da vas je znao, da je
nosio informacije za va�e napredovanje.
319
00:40:58,679 --> 00:41:02,249
Nasledstvo. Neki kolege vojnici.
320
00:41:02,383 --> 00:41:07,420
Pukovnik, bez sumnje, ostalo mi je
od puka srebro? Ne mislim.
321
00:41:08,754 --> 00:41:11,756
Donesi moj �ampanjac i galebova jaja
ser Robertu, molimo vas, g Pil.
322
00:41:12,390 --> 00:41:16,460
Kviv-Smit? Nikada nije �uo za njega.
323
00:41:16,726 --> 00:41:19,028
Bilo �ta drugo je sme�no?
324
00:41:19,229 --> 00:41:20,663
Bilo �ta drugo, gospodin Pil?
325
00:41:20,796 --> 00:41:25,500
Ne direktno, ser. Samo mi imamo bolesnu
mu�teriju napolju, koja hrani patke.
326
00:41:25,867 --> 00:41:31,705
Bio je cele nedelje u radnom vremenu.
-I jo� jedan koji se okrenuo Dirbalu.
327
00:41:32,505 --> 00:41:36,641
Vi�en je u razgovoru sa hraniocem pataka
pre par minuta.
328
00:41:37,008 --> 00:41:39,310
Od kada je g Robert pozvao taksi.
329
00:41:40,544 --> 00:41:42,779
Imali su polomljen poklopac.
330
00:41:43,046 --> 00:41:47,116
Moje nakin�ureno perje. Poradi na apetitu.
331
00:41:47,449 --> 00:41:51,119
Uze�u osve�enje, ser.
Vidi �ta svako zna.
332
00:41:53,253 --> 00:41:56,856
Gde je Pil dobio informacije?
Vise�i na prozoru ceo dan?
333
00:41:56,989 --> 00:41:59,358
Ne, ne, agencija.
-Agencija?
334
00:41:59,492 --> 00:42:02,960
Privatna detektivska agencija.
Bili su autsajderi u to vreme.
335
00:42:03,194 --> 00:42:08,632
Za razvode, mi smo
vi�e nego advokati.
336
00:42:08,765 --> 00:42:11,767
Kao da se dr�e desne strane g Pil.
337
00:42:13,802 --> 00:42:16,171
�ta �ete da radite?
338
00:42:16,738 --> 00:42:20,140
Uzeo sam �oljicu od Adolfovog prijatelja.
339
00:42:20,274 --> 00:42:22,275
Adolfa?
340
00:42:23,476 --> 00:42:25,944
Adolf?
341
00:42:27,445 --> 00:42:29,347
Adolf.
342
00:42:30,548 --> 00:42:32,283
Mora da ste preterali.
343
00:42:32,449 --> 00:42:34,517
Znate za�to, Sol.
344
00:42:34,684 --> 00:42:37,052
Niko drugi ne radi, ali vi radite.
345
00:42:38,754 --> 00:42:42,490
Rebeka.
-Ne treba da krivite sebe, Roberte
346
00:42:42,657 --> 00:42:46,526
Ja krivim sebe i njih.
347
00:42:48,494 --> 00:42:51,363
Znala je �ta treba da �ini.
-Tako je.
348
00:42:51,497 --> 00:42:53,999
Trebao sam da je zaustavim.
349
00:42:54,166 --> 00:42:56,367
Niste mogli.
350
00:42:58,335 --> 00:43:00,503
U svakom slu�aju...
351
00:43:08,476 --> 00:43:11,144
Ovde smo, ser Robert.
352
00:43:13,546 --> 00:43:15,648
�ini mi se da je jo� uvek tu.
353
00:43:15,782 --> 00:43:19,584
Ako mogu da predlo�im, pridru�i�u
vam se kada budete iza�li.
354
00:43:20,285 --> 00:43:22,720
Sumnjam da �e i�ta poku�ati na ulici,
355
00:43:22,987 --> 00:43:25,055
posebno ako nas je dvojica
356
00:43:25,222 --> 00:43:27,723
Jo� uvek ste pravi kuvar, zar ne, g Pil?
357
00:43:27,891 --> 00:43:30,659
Nikada ne idem nigde bez toga.
358
00:43:34,095 --> 00:43:37,731
Roberte, mo�e� da ode�
ako �eli�.
359
00:43:37,998 --> 00:43:40,834
Poku�aj da jede� galebova jaja sa rukavicama?
360
00:43:41,100 --> 00:43:45,336
Ja imam svoje razloge. Moje ruke
jo� nisu zgodne za gledanje.
361
00:43:45,504 --> 00:43:47,738
Onda ne�u da ih gledam.
362
00:43:48,005 --> 00:43:50,674
Jo� bolje, dopustite mi.
363
00:43:54,844 --> 00:43:57,112
Idemo da poradimo za vas?
364
00:43:57,245 --> 00:44:00,314
Ne sugeri�em ni�ta legalno,
jer tamo nema ni�ta.
365
00:44:00,481 --> 00:44:06,586
Moj ujak je to uradio jasno. Nevil i njegovi
prijatelji, hteli su da me vrate. �to pre.
366
00:44:07,020 --> 00:44:08,854
�elim da se re�im mojih poslova
367
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
i potrebna mi je gotovina ako
mo�e� da prikupi�. Mo�da,
368
00:44:11,490 --> 00:44:14,091
kako ka�u, podzemlje u isto vreme.
369
00:44:14,325 --> 00:44:16,693
Nije bilo problema.
370
00:44:17,994 --> 00:44:20,796
Da li dr�i� gotovinu u kancelariji?
371
00:44:20,997 --> 00:44:25,033
Kada vam je ime Abraham, dragi
Roberte, mo�e� da jede� sa najboljim ljudima
372
00:44:25,266 --> 00:44:28,202
i �ak da spava� sa jednim ili dvojicom.
njih... kada su u zanosu
373
00:44:28,335 --> 00:44:30,303
ali ne veruj im.
374
00:44:30,470 --> 00:44:33,139
Nikada... i ne potpuno.
375
00:44:35,774 --> 00:44:40,078
To mo�e da bude mirno vreme, ali ne
mislim da �e ostati mir u meni.
376
00:44:40,211 --> 00:44:43,280
E, Sol, englez si kao i ja.
377
00:44:43,446 --> 00:44:46,449
Ti si polu irac.
378
00:44:50,985 --> 00:44:53,788
Ovde je pojas sa 2000 funti
379
00:44:53,921 --> 00:44:56,056
i 100 zlatnika.
380
00:44:56,223 --> 00:44:59,892
Bilo koji jevrej, mo�e ti dati
pristojnu cenu za zlato, gde god da si.
381
00:45:00,025 --> 00:45:02,861
Sol, ti si magarac.
382
00:45:03,361 --> 00:45:05,096
Sada, �ta je sa zemljom?
383
00:45:05,263 --> 00:45:09,766
Dokumenti su spremni. �elite da sada�nji
stanari naslede imovinu u slu�aju smrti,
384
00:45:09,966 --> 00:45:15,304
da stvore fond za njihove naslednike.
Da li je to to?
385
00:45:15,470 --> 00:45:17,538
Dobri �ove�e.
-Ovde su.
386
00:45:18,439 --> 00:45:22,309
Izvanredno, izvanredno. Sada, jo� ne�to.
387
00:45:23,042 --> 00:45:28,046
Ako sudija zaklju�i da sam sklon
samoubistvu, ne veruj ni jednu re�
388
00:45:28,313 --> 00:45:30,848
Ja �u to dobiti li�no.
-Ne zna� takve stvari.
389
00:45:31,116 --> 00:45:33,417
Le� nije vredan policije.
390
00:45:33,584 --> 00:45:36,586
Se�am se.
-Trebalo je tako da u�inim.
391
00:45:37,053 --> 00:45:38,988
Obe�avam.
392
00:45:41,857 --> 00:45:46,727
Mislim da ti ne�to dugujem zar ne?
-Na va� ra�un. Ne brini.
393
00:46:01,137 --> 00:46:06,274
Ovde je jedan od njih, a tamo, ako
ne gre�im, dolazi galantni Major
394
00:46:08,209 --> 00:46:10,111
Galantni.
395
00:46:10,311 --> 00:46:12,813
On je dobar kroja�, rekao sam to...
396
00:46:15,548 --> 00:46:20,785
Poziva taksi, jednom je uzeo dva.
397
00:46:21,419 --> 00:46:23,921
Zadovoljstvo mi je, ser Robert.
398
00:46:40,133 --> 00:46:41,768
Uzmite �iling, ser.
399
00:46:41,934 --> 00:46:44,303
�iling, molim vas.
400
00:46:52,008 --> 00:46:54,377
Sre�no.
-Sre�no vam, ser.
401
00:46:55,378 --> 00:46:57,279
Sada.
402
00:46:59,414 --> 00:47:03,384
Kako mogu da odem u... u Vimbldon Park?
403
00:47:03,784 --> 00:47:07,120
Odete na Lester Trg,
i �ering Kros.
404
00:47:07,287 --> 00:47:10,256
Koliko vremena treba?
To je malo komplikovano...
405
00:47:12,457 --> 00:47:14,425
Sve vreme sveta.
406
00:47:14,558 --> 00:47:16,460
Kartu, ser.
-�urim, neka te �avo nosi.
407
00:47:16,727 --> 00:47:19,462
Idite severnom linijom.
Dove��e vas do �ering Krosa.
408
00:47:19,629 --> 00:47:23,299
U �ering Krosu, direktna linija i
onda ste na putu za Park.
409
00:47:23,766 --> 00:47:25,700
Kasa je ovde, ser.
410
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
Idem na platformu.
411
00:48:27,613 --> 00:48:30,481
Zabavan na�in da uvek to radi.
412
00:48:43,024 --> 00:48:45,226
Jedan mora da ima strpljenja.
413
00:51:08,732 --> 00:51:10,533
Ser Robert. Zadovoljstvo mi je da vas vidim.
414
00:51:10,667 --> 00:51:14,003
Sasvim pogre�no, D�esel. Niste me videli.
-Ser Robert?
415
00:51:16,538 --> 00:51:19,440
Nisam ovde, D�esel. Niste me videli
od mog poslednjeg putovanja.
416
00:51:19,574 --> 00:51:22,710
Naravno da ne, ser Robert.
-Ovde je spisak stvari koje mi trebaju.
417
00:51:27,046 --> 00:51:28,914
�ator?
418
00:51:31,115 --> 00:51:34,718
�ta je sa vatrenim oru�jem?
-Ne. Mislim da ne�u da igram taj na�in.
419
00:51:34,918 --> 00:51:37,220
U pravu ste, ser Robert.
420
00:51:37,721 --> 00:51:42,824
Nisam kriminalac, D�esel. -U drugim va�im
putovanjima, pretpostavljam, ser Robert?
421
00:51:43,425 --> 00:51:46,394
Kada nabavi� robu, bi�u na
ulazu u Vimbldon stanicu.
422
00:51:46,560 --> 00:51:50,764
"Ivning standard".
U�asno ubistvo. Pro�itajte o tome.
423
00:52:00,904 --> 00:52:06,242
Policija �eli da intervjui�e visokog
dobro obu�enog �oveka u ranim �etrdesetim.
424
00:52:06,742 --> 00:52:12,413
�inovnik na rezervaciji ga je opisao kao
�oveka bez nokata na desnoj ruci.
425
00:52:19,484 --> 00:52:22,153
Do�ao sam najbr�e �to sam
mogao, ser Robert.
426
00:52:23,321 --> 00:52:28,725
Ali Vest End? Puno je policije,
svuda su.
427
00:52:31,027 --> 00:52:34,596
Mislim da su oboje u toj igri.
-Hvala vam, D�esel.
428
00:52:34,729 --> 00:52:38,899
Da li �ete biti dobro, ser Robert?
-Da. U me�uvremenu...
429
00:52:40,067 --> 00:52:42,035
Naravno.
430
00:53:04,319 --> 00:53:07,220
�ak i ne znam ko sam.
431
00:53:16,394 --> 00:53:19,963
Nikada ne lovim ma�ke. Za�to da ne?
432
00:53:21,264 --> 00:53:23,299
Za�to da ne?
433
00:53:23,633 --> 00:53:27,235
Se�am se u Dorsetu, ranije.
434
00:54:11,635 --> 00:54:14,704
Stanite. Pa��emo.
435
00:54:16,872 --> 00:54:19,607
Pet minuta. Ne �elim da kasnim.
436
00:54:19,908 --> 00:54:23,043
Pab je zatvoren. Dajte mi malo vode.
437
00:54:24,378 --> 00:54:26,812
E, kako sam stvarno umoran.
438
00:54:41,857 --> 00:54:44,759
Izgledam li sme�no?
-Sme�no?
439
00:54:45,026 --> 00:54:47,528
Vi? Ne. Za�to?
440
00:54:56,534 --> 00:54:58,336
Izvini?
-Bicikl.
441
00:54:58,470 --> 00:55:01,072
Nikada nisam video ni�ta ba� kao �to je to.
442
00:55:01,305 --> 00:55:04,541
Ne postoji ni�ta sli�no tome.
-�erald ga je i sagradio.
443
00:55:04,707 --> 00:55:06,476
�erald?
-Ja sam �erald.
444
00:55:06,642 --> 00:55:09,144
Kako ste. Vi nikada ne�ete verovati, ali
445
00:55:09,277 --> 00:55:13,247
lovio sam visoku i nisku divlja�
za stvar kao �to je ova.
446
00:55:13,414 --> 00:55:17,250
E, �erald je razmi�ljao o
proizvodnji ovog. Zar ne, �eralde?
447
00:55:17,817 --> 00:55:21,720
Kao poslovni �ovek.
-Do�ao sam do nekih zaklju�aka.
448
00:55:21,853 --> 00:55:26,924
Bez sumnje. Sada, koliko bi
ova stvar ko�tala?
449
00:55:29,092 --> 00:55:32,361
�ta?.. 15 funti.
-To je mnogo?
450
00:55:32,562 --> 00:55:36,031
Oko. - 15 Funti? Rekli ste da
bi mogli da napravite...
451
00:55:37,031 --> 00:55:41,068
Frenkli je akademik.
-Izvini?
452
00:55:41,235 --> 00:55:44,370
Poenta je. Ja trebam bicikl, upravo sada.
453
00:55:44,537 --> 00:55:46,338
Ali mi �ivimo u Lesteru.
454
00:55:46,472 --> 00:55:48,507
Stvarno? Imam strica
koji �ivi u Lesteru.
455
00:55:48,740 --> 00:55:51,942
Divno. Mo�da ga znate?
-Mislim da ne.
456
00:55:52,509 --> 00:55:54,678
Moramo da se vratimo na voz.
457
00:55:54,845 --> 00:55:58,114
Dobro. Izvinite, ako sam pokvario
va� odmor. -Pakao.
458
00:55:58,247 --> 00:55:59,681
Pretpostavimo da ste rekli...
459
00:55:59,815 --> 00:56:06,487
20 funti gotovine, da nadoknadim
za va�e neugodnosti?
460
00:56:06,754 --> 00:56:08,755
20 funti?
461
00:56:08,888 --> 00:56:11,724
Ili u ginejima? �ta ka�ete?
462
00:56:11,857 --> 00:56:14,693
Bi�e mi �ao da ga pustim da ode.
-Drugim re�ima...
463
00:56:15,427 --> 00:56:17,428
Uradi.
464
00:56:21,531 --> 00:56:25,067
Hvala. Ovde je pet...
465
00:57:29,081 --> 00:57:32,250
Niko ne�e nikada to na�i. Niko. Nikada.
466
00:57:32,517 --> 00:57:34,919
Ovo je na�e. Zauvek.
467
00:57:35,085 --> 00:57:38,021
To je na�e, ali ne zauvek, Robert.
468
00:57:40,757 --> 00:57:43,258
Moramo da se vratimo.
469
00:57:44,626 --> 00:57:47,028
Moramo.
470
00:57:48,596 --> 00:57:51,532
Znate da moramo.
471
00:57:53,533 --> 00:57:56,735
Svet ne�e oti�i. Ne �ak i za nas.
472
00:57:56,902 --> 00:57:59,237
Glupi svet.
473
00:57:59,804 --> 00:58:02,306
Oni mi veruju.
474
00:58:02,473 --> 00:58:05,174
Oni se oslanjaju na mene.
475
00:58:06,843 --> 00:58:09,011
I moraju.
476
00:58:09,311 --> 00:58:10,946
Bez mene...
477
00:58:11,079 --> 00:58:13,381
Bez vas...?
478
00:58:16,683 --> 00:58:19,485
Ne jo�, Rebeka.
479
00:58:20,353 --> 00:58:22,755
Ne jo�.
480
00:58:23,055 --> 00:58:24,856
Dragi Bobe...
481
01:00:55,768 --> 01:01:02,239
Ona �eta u lepoti, kao �to je no�
sa oblacima i zvezdanim nebom
482
01:01:02,506 --> 01:01:06,809
i sve �to je bolje od mraka
483
01:01:08,577 --> 01:01:14,682
i svetla.
Sastalo se u njoj i njenim o�ima
484
01:01:30,194 --> 01:01:32,062
Ma�ka.
485
01:01:42,102 --> 01:01:45,071
Da li Vam se dopada, zar ne?
486
01:01:45,572 --> 01:01:48,907
Zva�u je Pusi... Bager...
487
01:01:49,141 --> 01:01:51,943
O, ne... mrak?
488
01:01:52,109 --> 01:01:53,911
Asmodeus?
489
01:01:54,878 --> 01:01:57,314
Da. Asmodeus.
490
01:02:47,284 --> 01:02:50,686
Ja sam Fol�am, profesor Fol�am.
Ima li po�iljke za mene?
491
01:02:53,756 --> 01:02:57,325
Ne, izvinite. Nema po�iljke
na to ime, izvinite.
492
01:02:57,692 --> 01:02:59,894
Mo�da pismo onda?
493
01:03:03,629 --> 01:03:06,031
Tamo je. Fol�am.
494
01:03:06,498 --> 01:03:08,934
Voda vri, mama.
495
01:03:09,100 --> 01:03:11,068
Izvinite me.
496
01:03:15,905 --> 01:03:21,242
Stranac zlo�inac bez noktiju na prstima
vi�en je ove nedelje u Dorsetu...
497
01:03:21,376 --> 01:03:24,512
Mama, �elim da popijem �aj.
-Uradi, kao �to si rekla.
498
01:03:31,717 --> 01:03:34,786
Mogu li dobiti moje pismo, molim vas?
-Mora�ete da sa�ekate.
499
01:03:35,052 --> 01:03:38,022
Gospo�o, ljubazno vas molim.
-Mo�ete li da se maknete od mene.
500
01:03:38,155 --> 01:03:41,424
Ovo pismo je adresirano na mene
i sa �aljenjem �u re�i... -Vri�ta�u.
501
01:03:41,591 --> 01:03:46,895
Ne sumnjam u to. Va�e pona�anje je
nedostojno poverenog polo�aja.
502
01:03:47,129 --> 01:03:51,331
Ose�am du�nost da to prijavim.
Dobar dan, gospo�o.
503
01:04:37,866 --> 01:04:42,703
Kao va� pravni savetnik, moje
je mi�ljenje,
504
01:04:43,070 --> 01:04:45,672
da treba da idete u
policiju i ka�ete im istinu
505
01:04:45,839 --> 01:04:50,042
i biti proklet sa va�im
idejama du�nosti i �asti.
506
01:04:50,675 --> 01:04:55,512
Ako Engleska prihvati va�e postojanje,
to je gore za Englesku.
507
01:04:57,347 --> 01:05:01,884
Plemstvo ne obavezuje uvek.
508
01:05:04,119 --> 01:05:08,755
Ne. Samo kada �elite.
509
01:05:26,069 --> 01:05:28,137
Berni, Marti.
510
01:05:28,437 --> 01:05:30,906
Tamo je. Za njim.
511
01:06:24,178 --> 01:06:29,349
Naravno, major Kuiv-Smit. �ovek u tvom
polo�aju, je sre�an da vam ka�e �ta ja znam.
512
01:06:30,483 --> 01:06:34,686
Lokalna policija ga je ve�
uhapsila u Dorsetu.
513
01:06:35,353 --> 01:06:38,756
Po�tarka je iznela sumnje,
514
01:06:38,889 --> 01:06:41,925
me�utim, lokalna reakcija je bila
spora kao avet.
515
01:06:42,125 --> 01:06:44,794
On je odmakao daleko, pre nego
�to su ga uhvatili.
516
01:06:45,527 --> 01:06:50,865
Ne�e biti u krugu od 160 km,
je mi�ljenje eksperata.
517
01:06:52,366 --> 01:06:57,436
Kada je do�lo do eksperta, Viljeme,
mislim da su ra�unali na ser Roberta.
518
01:07:26,391 --> 01:07:28,393
Hvala, Miler.
519
01:07:43,771 --> 01:07:46,939
Pravilo je jednostavno i nepogre�ivo.
520
01:07:47,540 --> 01:07:54,346
Na�e pe�inu i strpljenje �e
sigurno izneti na videlo.
521
01:08:10,691 --> 01:08:12,592
Ser Robert?
522
01:08:15,928 --> 01:08:17,963
Zig hajl.
523
01:08:21,598 --> 01:08:23,333
Majore, pogledajte.
524
01:08:24,234 --> 01:08:27,403
Vrati se. Vrati se, idiote...
525
01:08:27,737 --> 01:08:30,205
Glupa �ivotinja i ti
pravi� budalu od sebe.
526
01:08:30,372 --> 01:08:33,341
Ja nisam �ovek sa sela, majore.
-Ti nisi uop�te �ovek.
527
01:08:34,042 --> 01:08:37,244
Bolje je biti mrtav.
-On je majore. Video sam.
528
01:08:39,445 --> 01:08:43,649
Mrtav �ovek �ini se da se pojavljuje
i hoda po zemlji, zar ne?
529
01:08:43,982 --> 01:08:47,351
Ja nisam spreman da oko korena
u mraku tra�im ranjenog pacova.
530
01:08:48,285 --> 01:08:51,154
Disciplina, Kuiv-Smite,
disciplina, disciplina.
531
01:09:12,203 --> 01:09:13,971
Trideset osmica.
532
01:09:21,410 --> 01:09:24,312
Bli�e, Roberte. Zatvori.
533
01:09:27,915 --> 01:09:32,518
Jedan slon je odvojena od
krda, poznat kao "ru� mejl".
534
01:09:33,386 --> 01:09:37,255
On je izolovan i opasan je.
535
01:09:38,790 --> 01:09:43,426
Mo�na stara skitnica.
536
01:09:45,428 --> 01:09:47,496
Nadamo se.
537
01:09:48,130 --> 01:09:50,498
Nadamo se...
538
01:10:05,309 --> 01:10:09,979
G Drejk? Ja sam Kuiv-Smit. Va�a
supruga i ja sam govorili telefonom.
539
01:10:10,146 --> 01:10:14,749
E, da, majore. Nema mnogo
dana za sport, bojim se.
540
01:10:14,883 --> 01:10:17,652
Ja sam strpljiv g Drejk.
Spreman sam da �ekam.
541
01:10:17,785 --> 01:10:20,387
�ta je bilo?
-Ne mnogo.
542
01:10:20,587 --> 01:10:24,456
Ni ptice, nisam video od kada je
crvenda� odleteo. Celog leta.
543
01:10:25,925 --> 01:10:29,461
Mo�da neka ma�ka tamo.
Ne mo�e� da je uhvati� ni upuca�.
544
01:10:29,727 --> 01:10:33,730
Da... Voleo bih da vidim tu sobu
o kojoj je va�a supruga pri�ala.
545
01:11:26,369 --> 01:11:29,905
Hej, Asmodeus.
Namirisala si sardine, zar ne?
546
01:11:31,106 --> 01:11:35,709
Ne stvarno napolju? �ta je napolju?
547
01:11:36,643 --> 01:11:39,212
Vi i ja, Kakav par?
548
01:11:39,379 --> 01:11:41,848
�ta je par, vi �avolski lopove.
549
01:11:42,315 --> 01:11:45,383
Jedna senka je previ�e,
jedan zrak je malo,
550
01:11:45,517 --> 01:11:48,252
Imati pola, o�te�uje bezimenu lepotu,
551
01:11:49,286 --> 01:11:52,355
talasastih uvojaka,
552
01:11:52,755 --> 01:11:55,491
ili blagog sjaja njenog lica...
553
01:11:57,692 --> 01:12:03,330
Mora�emo da se preznojimo,
ljubljena. Mora�emo da se preznojimo.
554
01:12:21,577 --> 01:12:23,645
G Kuiv-Smit?
555
01:12:23,778 --> 01:12:27,214
Moram da ka�em da va�a mama pravi
najukusniju pitu od jabuka.
556
01:12:27,381 --> 01:12:29,083
Da li �elite jo�?
557
01:12:30,650 --> 01:12:32,918
O, da... Samo malo.
558
01:12:35,587 --> 01:12:37,556
Dobro je.
559
01:12:40,257 --> 01:12:42,026
Ne, hvala.
560
01:13:22,055 --> 01:13:24,257
Hej, Asmodeus.
561
01:13:25,058 --> 01:13:28,293
Da, nije li to krevet od ru�a, Asmodeus?
562
01:13:28,526 --> 01:13:31,262
Neuredan veliki �ovek, zar ne?
563
01:13:33,497 --> 01:13:35,865
Da li su oti�li, ili nisu?
564
01:13:36,065 --> 01:13:38,234
Da li su oti�li, ili nisu?
565
01:13:38,467 --> 01:13:41,102
O, to mora da se desi.
566
01:14:57,092 --> 01:15:00,328
Oni dolaze posle mog sira ponovo.
567
01:15:05,398 --> 01:15:08,734
U�ao je i znam da je to bio lopov.
568
01:15:10,902 --> 01:15:13,571
Stvarno ne mislim tako, g Drejk.
569
01:15:13,805 --> 01:15:16,774
Kako je to bilo? Da li su polomili krov?
570
01:15:18,008 --> 01:15:21,444
Pogledaj to. Pogrebnik
je.
571
01:15:22,011 --> 01:15:24,313
Pro�ao sam kroz to, na Ist Rajdingu.
572
01:15:24,446 --> 01:15:29,583
Vremenska bomba. �ovek je propao
kroz krov i slomio vrat, jadni�ak.
573
01:15:30,150 --> 01:15:32,786
Ne bi trebalo da sam proba�.
574
01:15:32,952 --> 01:15:37,823
U pravu ste majore.
Ujutru je dovoljno vremena da se brine.
575
01:15:38,156 --> 01:15:41,292
Kuir je u pravu, g Drejk. Laku no�.
576
01:15:55,202 --> 01:16:00,373
Mudar lovac ne
ometa igru pla�enjem tokom no�i.
577
01:16:01,907 --> 01:16:04,175
Hvala vam, ser Robert.
578
01:16:29,328 --> 01:16:30,795
Asmodeus?
579
01:16:32,663 --> 01:16:34,031
Asmodeus?
580
01:16:35,165 --> 01:16:37,167
Asmodeus?
581
01:17:31,407 --> 01:17:33,174
Ser Robert?
582
01:17:36,143 --> 01:17:37,878
Ser Robert?
583
01:17:42,582 --> 01:17:44,250
Mo�ete li da me �ujete?
584
01:17:47,018 --> 01:17:48,487
�ujem vas.
585
01:17:50,955 --> 01:17:52,456
Kako ste?
586
01:17:52,589 --> 01:17:54,557
�iv.
587
01:17:56,592 --> 01:17:59,261
Imali ste sre�u da pobegnete.
588
01:17:59,494 --> 01:18:02,097
Poku�ajte.
589
01:18:02,563 --> 01:18:09,035
Ne sme se odustati od ranjene
zveri, zar ne? Zavr�eno je sve.
590
01:18:10,770 --> 01:18:14,238
To nije kriket, zar ne?
591
01:18:18,442 --> 01:18:21,277
�ta?
-Nisam govorio.
592
01:18:22,579 --> 01:18:26,014
Re�i �u vam ne�to sme�no?
593
01:18:26,681 --> 01:18:32,552
Dok je moja sposobnost za smeh
ograni�ena sada, mo�ete da poku�ate.
594
01:18:32,785 --> 01:18:40,224
No� u kojoj si izgubio strpljenje...
Sino� sa D�ord�em. Zar ne?
595
01:18:40,392 --> 01:18:41,926
Nisam izgubio strpljenje.
596
01:18:42,126 --> 01:18:45,195
No� u kojoj si izgubio strpljenje.
597
01:18:45,829 --> 01:18:49,464
Dao sam ve� Drejku
obave�tenje, da mi nismo bili.
598
01:18:50,032 --> 01:18:52,567
Odlu�io sam da slobodno odete,
599
01:18:52,734 --> 01:18:59,672
Znao sam da ste vi bili negde, ali smo
bili na tragu proletos u starom kamenolomu
600
01:19:00,106 --> 01:19:04,609
i zaklju�io sam da mi je "pobegao autobus".
601
01:19:06,611 --> 01:19:08,912
Sme�no, zar ne?
602
01:19:10,880 --> 01:19:13,016
Urnebesno.
603
01:19:13,349 --> 01:19:16,652
Da prionemo na posao?
-Biznis? �ta je biznis?
604
01:19:16,785 --> 01:19:18,820
Ako ho�ete da me ubijete ubijte me.
605
01:19:18,954 --> 01:19:24,324
Dragi dru�e. Ne �elim da umre�.
606
01:19:26,292 --> 01:19:29,828
Mogli bi da donirate
Vipsnejd zoo vrtu, pretpostavljam.
607
01:19:32,530 --> 01:19:36,333
U ovom trenutku, ne�e biti potrebe
za ni�ta drasti�no, ser Roberte.
608
01:19:36,733 --> 01:19:41,604
Ako moji prijatelji prihvate moj
savet, moglo bi da bude dobro.
609
01:19:41,770 --> 01:19:47,508
Rekli su da vam dozvolimo da se vratite
u posao, kao da se ni�ta nije desilo.
610
01:19:49,376 --> 01:19:51,711
Pod odre�enim uslovima.
611
01:19:52,044 --> 01:19:54,280
Pogledajte ovde.
612
01:19:54,513 --> 01:19:59,150
Ne�ete dobiti vi�e od mene
nego �to je dobio Gestapo.
613
01:19:59,784 --> 01:20:01,651
Ne gubite vreme.
614
01:20:01,818 --> 01:20:04,320
Moj Gestapo?
615
01:20:04,620 --> 01:20:07,456
Oni nisu moji.
616
01:20:07,656 --> 01:20:11,258
Ja sam britanac, kao i vi.
617
01:20:11,492 --> 01:20:16,096
�ta ta�no �elite? -Ne �elim obmane
na bilo koji na�in, ser Robert.
618
01:20:16,329 --> 01:20:22,167
Mislim da je bolje se vratim prijateljima
i razjasnimo, �ta treba da uradimo,
619
01:20:22,434 --> 01:20:26,470
Ne misli� da visi� za dan ili dva, zar ne?
620
01:20:26,870 --> 01:20:29,706
Ne mogu da u�em,
621
01:20:31,173 --> 01:20:34,876
ali mislim da �e� ti do�i.
622
01:20:36,777 --> 01:20:41,515
Pretpostavljam da ste upoznati sa
krajem igre poznatoj kao �orsokak.
623
01:20:42,882 --> 01:20:48,153
Ovaj �orsokak je humor za mene,
ser Robert, ako moramo da uradimo.
624
01:20:48,286 --> 01:20:52,990
Gledaj, hajde ne blefirajmo? Imamo
samo jedan kurs, da batalimo.
625
01:20:53,156 --> 01:20:56,826
Molimo vas da ne skrivate va� put
nekim dovitljivim putevima.
626
01:20:56,993 --> 01:21:00,862
Moj �ovek �e iza�i odavde, kada ja
nisam tu i on je nervozan.
627
01:21:01,062 --> 01:21:04,398
On �e verovatno pucati na mesec,
ako neo�ekivano iza�ete.
628
01:21:07,034 --> 01:21:09,402
Razgovarajmo sutra.
629
01:21:10,670 --> 01:21:12,371
Lepi snovi.
630
01:21:55,536 --> 01:21:57,371
Ser Robert?
631
01:21:58,072 --> 01:22:01,708
Ser Robert, da li ste tu?
632
01:22:03,442 --> 01:22:05,810
Ja sam jo� uvek ovde.
633
01:22:06,078 --> 01:22:10,447
Tako je, jer vam nosim
neke dobre vesti.
634
01:22:11,448 --> 01:22:14,617
Iza�i�emo u roku od jednog sata.
635
01:22:14,984 --> 01:22:17,753
Bi�ete slobodni da idete ku�i.
636
01:22:19,654 --> 01:22:23,857
Bi�ete na vreme, za fazane.
637
01:22:23,991 --> 01:22:27,026
Veoma mi je drago,
da to radi na ovakav na�in.
638
01:22:27,426 --> 01:22:33,531
Uveren sam da �e biti. Imam ogromno
po�tovanje prema vama ser Roberte.
639
01:22:33,731 --> 01:22:38,101
Nacista, major, koji ne po�tuje
ni�ta sem mo�i brutalne snage.
640
01:22:38,268 --> 01:22:42,271
I tvoj �ovek sa tobom ide
u d�unglu, ser Robert.
641
01:22:42,438 --> 01:22:46,941
I to je najvi�e priznanje koje
mo�e da se ponudi.
642
01:22:47,741 --> 01:22:51,711
Na�oj stranci treba �ovek kao vi.
643
01:22:52,545 --> 01:22:56,314
�ta je to ta�no �ta �elite od mene?
Sada je vreme da mi ka�ete.
644
01:22:57,282 --> 01:23:00,117
Imam komad papira ovde.
645
01:23:01,886 --> 01:23:05,588
Ovde, donesi ga...
�ta treba da uradim je:
646
01:23:06,122 --> 01:23:12,360
Gurnu�u ti na kraju �tapa.
647
01:23:14,628 --> 01:23:17,063
U redu...
648
01:23:21,400 --> 01:23:23,602
Dobio si?
649
01:23:28,238 --> 01:23:32,442
Prvo uhvati mi�a i
onda mu daj sir.
650
01:23:32,808 --> 01:23:35,311
Apsolutno si u pravu.
651
01:23:37,212 --> 01:23:39,747
Apsolutno si u pravu.
652
01:23:46,285 --> 01:23:52,423
To je glupost. Britanska vlada
ne zna nista o mom izletu, a ti zna� sve.
653
01:23:52,623 --> 01:23:59,361
Ako se kladim na ovaj ili na onaj
na�in. �to svi znaju ili ne znaju.
654
01:24:00,028 --> 01:24:02,897
Tvoj stric je u vladi,
655
01:24:03,264 --> 01:24:08,034
koji stvarno veruje
da niste dobili podr�ku?
656
01:24:08,368 --> 01:24:11,537
Zar ne?
-Ne.
657
01:24:11,804 --> 01:24:17,742
Vidi, ja sam britanac kao i vi ser Robert.
658
01:24:18,309 --> 01:24:22,845
�elim sve najbolje ovoj velikoj
zemlji, ba� kao i vi.
659
01:24:24,147 --> 01:24:27,082
Taj dokument nikada ne�e videti
svetlo dana,
660
01:24:27,216 --> 01:24:30,618
ukoliko Nevil, pod pritiskom
jevreja ne u�e u rat
661
01:24:30,818 --> 01:24:36,923
i samo da doka�e da je to javno
mnjenje naroda Britanije
662
01:24:37,089 --> 01:24:43,427
Da je to rat, na koji ga je primorao Firer.
663
01:24:43,561 --> 01:24:49,699
Ja ne potpisujem la�i. -Istina.
�ta je istina, kada do�emo na to?
664
01:24:50,132 --> 01:24:52,501
�ta je istina, istina je.
665
01:24:52,667 --> 01:24:56,337
I �ta je istina o tome
takozvani, sportski duh?
666
01:24:56,504 --> 01:24:58,172
�eleo sam da vidim da li to
mo�e da se uradi.
667
01:24:58,372 --> 01:25:01,907
�elite da me ubijete, pretpostavljam,
jer mislite da �e to pomo�i.
668
01:25:03,042 --> 01:25:04,343
Pomo�i?
-Va�oj zemlji.
669
01:25:04,510 --> 01:25:06,211
Ako ho�ete...
670
01:25:06,445 --> 01:25:12,115
Drugim re�ima, �ak ni Vlada,
ni politi�ari, ne znaju ni�ta o vama...
671
01:25:12,249 --> 01:25:15,651
Vi ste, ste radili za Britaniju.
672
01:25:15,785 --> 01:25:19,488
Ne vidim za�to sve te stvari. -Uveren
sam da �ete uraditi, ser Robert.
673
01:25:19,654 --> 01:25:21,255
Pomenuli ste potpisivanje la�i.
674
01:25:21,389 --> 01:25:23,924
To je istina, �to sam tra�io da potpi�ete.
675
01:25:24,091 --> 01:25:27,993
Ne sla�em se. -Va� aktivni pristanak,
ser Roberte, je vi�e do potpisa.
676
01:25:28,227 --> 01:25:32,364
Da ka�emo da su va�i motivi bili patriotski.
677
01:25:32,731 --> 01:25:36,867
To ih �ini istim kao moji.
678
01:25:37,001 --> 01:25:40,837
Ser Roberte, Vi i ja ne pripadamo
istoj strani.
679
01:25:40,970 --> 01:25:43,605
Mi smo dve vrste.
680
01:25:45,307 --> 01:25:49,643
Ne prihvatate, jer oboje idemo kod
dobrih kroja�a. Mi smo na istoj strani.
681
01:25:49,977 --> 01:25:53,213
Vidi. Uradi kako ti ka�em, ili o�itaj
molitvu. Tako jednostavno.
682
01:25:53,446 --> 01:25:55,014
Potpi�i i budi proklet, ili drugo...
683
01:25:55,181 --> 01:25:57,515
Nismo li svi u velikoj �urbi?
684
01:25:57,749 --> 01:26:01,252
Dobro, ne mogu stojim ovde i
pri�am ceo dan. U gr�u sam,
685
01:26:01,752 --> 01:26:09,057
Udahnite vi�e tog divnog sve�eg vazduha
i recite mi kako se ose�ate odjutros.
686
01:27:27,716 --> 01:27:30,084
Neko dru�tvo za vas.
687
01:28:00,207 --> 01:28:03,976
Ideja mira sa svim tim,
688
01:28:04,510 --> 01:28:08,646
srce koje voli je nevino.
689
01:28:09,547 --> 01:28:12,783
Nadam se da �ete od sutra biti
raspolo�eni da budete ose�ajni.
690
01:28:13,516 --> 01:28:17,553
Atmosfera treba da bude pogodna.
691
01:28:23,324 --> 01:28:24,692
Moram da se vratim.
692
01:28:24,858 --> 01:28:28,728
Veruju mi. Oni se oslanjaju na mene.
693
01:28:28,861 --> 01:28:30,763
I moraju.
694
01:28:30,929 --> 01:28:33,298
Bez mene...
695
01:28:33,431 --> 01:28:38,035
Bez vas...? Ne jo�, Rebeka.
696
01:29:26,037 --> 01:29:28,772
�ao mi je, Asmodeus, stari prijatelju.
697
01:29:31,808 --> 01:29:33,910
�ao mi je.
698
01:30:07,968 --> 01:30:10,270
Divno jutro, g Drejk.
699
01:30:11,104 --> 01:30:13,739
Upravo tako, ser, sigurno je �udo.
700
01:30:14,539 --> 01:30:18,610
Da... Dobro, ja �u profitirati
iz toga dok mogu.
701
01:30:55,737 --> 01:30:59,707
Hajde sada, uzmi zatvara�
i oraspolo�i se.
702
01:30:59,873 --> 01:31:02,876
Mislim da �e ti biti potrebno mnogo du�e.
703
01:31:05,978 --> 01:31:07,846
Dobro jutro.
704
01:31:10,181 --> 01:31:11,482
Ser Robert.
-Da?
705
01:31:11,649 --> 01:31:13,917
Rekao sam "dobro jutro".
706
01:31:14,150 --> 01:31:17,153
Da li ste?
-Navika dragi kolega, navika.
707
01:31:17,353 --> 01:31:20,555
Jedan mora da sa�uva sposobnosti koje zna.
708
01:31:20,889 --> 01:31:24,692
Kako ste jutros?
-Uobi�ajeno.
709
01:31:25,559 --> 01:31:28,695
Vazduh je jutros ovde veli�anstven.
710
01:31:30,729 --> 01:31:32,898
Kako je tamo?
711
01:31:35,033 --> 01:31:38,068
Ser Robert?
-Ja sam jo� uvek ovde.
712
01:31:39,270 --> 01:31:44,774
Znate, iskreno, ser Robert, nikada nisam
zami�ljao da �ovek kao vi bude nerazuman.
713
01:31:44,907 --> 01:31:49,510
Ne znate da je razlog u ne�em u vama.
714
01:31:49,710 --> 01:31:56,448
Ovo je besmislica. Znate, podno�enje
stresnih nevolja. Zaista je to.
715
01:31:57,550 --> 01:32:00,818
Znate, majore, razmi�ljao sam.
716
01:32:01,353 --> 01:32:03,754
To je svrha ve�be, moj dragi dru�e.
717
01:32:03,887 --> 01:32:08,457
�ak i ako... potpi�em ovaj va� dokument
�ta �e to koristiti?
718
01:32:08,624 --> 01:32:09,992
Niko, ne�e da ga vidi.
719
01:32:10,159 --> 01:32:11,527
Ne�e biti rata.
720
01:32:11,660 --> 01:32:14,029
Va� Firer je obe�ao i svi to znamo.
721
01:32:14,162 --> 01:32:17,064
Ako �ovek kao ovaj da obe�anje...
722
01:32:17,764 --> 01:32:21,234
Re�i�u vam da je to �ista formalnost.
723
01:32:21,468 --> 01:32:24,736
Ukoliko neko na va�oj strani
ne iznese neke besmislice
724
01:32:24,903 --> 01:32:29,506
i poku�a da izazove rat protiv
zemalja alijanse.
725
01:32:31,875 --> 01:32:35,144
Ser Robert?
-�ta...?
726
01:32:37,212 --> 01:32:38,747
�ta...?
727
01:32:38,881 --> 01:32:42,716
�ta li, �ta?
728
01:32:42,916 --> 01:32:44,818
Ovaj �ovek je va�...
729
01:32:45,152 --> 01:32:46,319
�ovek?
730
01:32:46,486 --> 01:32:50,989
Va� �ovek. Koliko on zna? Kako mogu
da znam da ne�u biti ucenjen?
731
01:32:51,223 --> 01:32:54,258
On je �vajcarac. Zaboravite ga.
732
01:32:54,392 --> 01:32:59,796
�vajcarci su za�u�uju�e tihi,
priglupi i ponavljaju se, moj dragi dru�e.
733
01:33:00,296 --> 01:33:06,434
Kombinacija negovana generacijama
demokratske vlade i mle�ne �okolade.
734
01:33:06,634 --> 01:33:11,471
Ja bi radije oba.
-Ne to, ser Robert.
735
01:33:11,805 --> 01:33:14,840
Britanski lav gubi svoje
zube na ra�un jednog
736
01:33:14,974 --> 01:33:18,510
i �eli da se bori da dobije druge.
737
01:33:19,711 --> 01:33:23,780
Za�to produ�avati te apsurdne rasprave?
738
01:33:24,047 --> 01:33:25,581
Potpi�ite.
739
01:33:25,848 --> 01:33:28,217
Potpi�ite i onda...
740
01:33:28,851 --> 01:33:32,887
Vi ste prirodni vo�a, ser Robert.
Znam to, znate to.
741
01:33:33,454 --> 01:33:37,057
Koje mesto imate me�u pacovima
i ze�evima?
742
01:33:37,290 --> 01:33:41,560
Moje mesto je izme�u pacova i ze�eva.
Uveravam vas, da ni jedan nije moj izbor.
743
01:33:41,727 --> 01:33:45,396
�elite da svet pripadne jevrejima
i crncima. Zar ne?
744
01:33:45,530 --> 01:33:47,398
Razlog je demokratija.
745
01:33:47,564 --> 01:33:54,403
G. Ruzvelt i Jenki Dudls, ili Veliki Ruski medved
�ire se Evropom, sa Engleskom me�u �apama.
746
01:33:54,603 --> 01:33:57,105
Ne znam, ne znam...
747
01:33:59,073 --> 01:34:02,542
Ne mogu da di�em. Ne mogu da mislim
748
01:34:02,676 --> 01:34:06,879
Potpi�i papir, �ove�e. Mo�ete
da mislite kasnije.
749
01:34:09,648 --> 01:34:11,882
Dobio sam u automobilu fla�u od gajda�a.
750
01:34:12,016 --> 01:34:13,551
I upropastila mi je olovku...
751
01:34:14,751 --> 01:34:18,955
Upropastila olovku? Ti si magarac.
752
01:34:21,223 --> 01:34:24,158
Olovka je zadnji na� problem.
753
01:35:22,302 --> 01:35:24,003
Ovde sam, majore...
754
01:35:24,170 --> 01:35:25,871
Tako ste.
755
01:35:28,106 --> 01:35:30,308
Nemojte me ubiti, ser.
-Ime?
756
01:35:30,441 --> 01:35:33,376
Miler, ser.
-Miler, naravno...
757
01:35:33,710 --> 01:35:35,945
Da li ste ozbiljno preuzeli posao, Mileru?
758
01:35:36,512 --> 01:35:40,115
Sahraniti druga je humano i
sasvim prirodno za vas, zar ne?
759
01:35:40,248 --> 01:35:42,483
Mislio sam da ste bili jedan majorovih ljudi.
760
01:35:42,650 --> 01:35:45,552
Onda je rekao da je bila moja supruga...
761
01:35:46,920 --> 01:35:50,089
�elite da je vidite ponovo?
-O Bo�e, ser, zaklinjem se...
762
01:35:50,222 --> 01:35:53,325
Hajde zakuni se tiho.
Ili jo� bolje, zadr�ite dah.
763
01:35:53,458 --> 01:35:55,459
Dobili smo posao.
764
01:35:56,394 --> 01:35:58,829
Hajde, �ove�e, povuci ga unutra.
765
01:36:12,306 --> 01:36:14,040
Moj Bo�e, ser.
766
01:36:16,708 --> 01:36:18,910
Veoma ugodno.
767
01:36:20,545 --> 01:36:24,247
Kakav vazduh je tamo.
-Da, izvinite zbog toga.
768
01:36:25,315 --> 01:36:27,950
Ne mogu da ka�em ni�ta, ser. Ikada.
769
01:36:28,517 --> 01:36:31,186
bilo kome. Mo�ete da mi verujete.
770
01:36:31,353 --> 01:36:33,187
Da, mogu da... Bolje biti depresivan.
771
01:36:33,354 --> 01:36:35,623
Sada �ta �emo da uradimo.
Kad svane obori�emo se na farmu,
772
01:36:35,756 --> 01:36:37,957
jer treba da prikupimo opremu. Zar ne?
773
01:36:38,191 --> 01:36:39,792
Ali ja �u...
-Izgleda da �e ki�a.
774
01:36:39,926 --> 01:36:42,628
�eka�u u kolima, kao gospodin,
a vi �ete pokupiti torbe.
775
01:36:42,928 --> 01:36:46,831
Ovde, majore to sam ja kao �to to �esto
prime�ujete, mi smo dve vrste,
776
01:36:46,965 --> 01:36:49,366
Najzad o�i u o�i.
777
01:36:49,533 --> 01:36:52,935
�ao mi je da vas ostavim, ali sve
dobre stvari moraju da se okon�aju.
778
01:36:53,102 --> 01:36:54,770
Dovi�enja, majore.
779
01:36:54,903 --> 01:36:57,272
Zbogom dragi i seti se. Nemoj se
odre�i va�e Kraljice.
780
01:36:57,439 --> 01:36:58,606
Seti�u se majore.
781
01:36:58,740 --> 01:37:01,142
Preuranjeno izlaganje mo�e biti fatalno.
782
01:37:01,575 --> 01:37:03,410
Zbogom, majore.
783
01:37:03,810 --> 01:37:09,214
Voleo bi da vas poljubim, majore.
-Mo�e� da nazebe�. Samo ostani na suvom.
784
01:37:09,915 --> 01:37:12,783
Zbogom, zbogom, Nemojte suvi�e da pokisnete
785
01:37:23,658 --> 01:37:28,729
Hteo sam da vam ka�em da sada nema
nesporazuma, koji se mogu prevazi�i
786
01:37:29,829 --> 01:37:35,434
i da je zbog toga, ova
zemlja u ratu sa Nema�kom.
787
01:37:36,168 --> 01:37:40,537
U svakom slu�aju, Nevil me pitao da
redukujemo broj slu�benika.
788
01:37:41,205 --> 01:37:45,341
Iskreno, nikada nisam sigurno znao
�ta je on bio. Sla�em se
789
01:37:46,475 --> 01:37:49,644
Tu si, Bobi.
Pitao sam se kada �e� da se pojavi�.
790
01:37:49,878 --> 01:37:52,246
Da budem iskren, o�ekivao sam te malo ranije.
791
01:37:52,380 --> 01:37:54,582
Da, ali nisam mogao da na�em taksi.
792
01:37:54,815 --> 01:37:56,850
Da. Naravno, to je obja�njenje.
793
01:37:57,083 --> 01:38:02,587
Kada sam razgovarao sa Vinstonom. On je
rekao, da ako �eli� da ide� u Admiralitet,
794
01:38:02,821 --> 01:38:06,690
ima ideju koja bi mogla da
ubrza uspon.
795
01:38:07,057 --> 01:38:09,459
Dobro i�i�u.
-Uradi tako, uradi tako...
796
01:38:10,026 --> 01:38:15,763
O, Bobi. Zna�, pri�ao si mi o problemima.
797
01:38:16,030 --> 01:38:29,173
Sada izgleda da je Nevil odr�ao re� da
se sve nezvani�no smatra kao zvani�no...
798
01:38:29,874 --> 01:38:32,509
Mrtvi i sahranjeni?
799
01:38:33,010 --> 01:38:36,679
Da, ako vam se svi�a to.
-Dobro. Idem da se vidim sa Vinstonom.
800
01:38:36,846 --> 01:38:40,649
Da. Neka ti da dobar posao, dok
je na vlasti.
801
01:38:40,815 --> 01:38:43,851
Jer mislim da �e biti smenjen uskoro.
802
01:38:44,185 --> 01:38:45,719
Ok. Hvala, uja�e.
803
01:38:45,886 --> 01:38:49,989
Bobi. Bi�u kasnije u Ateneumu,
ako se dobro ose�a�
804
01:38:50,122 --> 01:38:52,925
u dru�tvu srednje klase.
805
01:38:53,158 --> 01:38:55,259
Hvala, uja�e.
806
01:38:58,228 --> 01:39:02,965
To je moj ne�ak, Bobi. Sjajan drug.
807
01:39:03,465 --> 01:39:06,301
Ali tako luckast.
808
01:39:08,136 --> 01:39:10,904
Da li znate �ta je uradio pre?
809
01:39:11,872 --> 01:39:17,243
Ne�e� da veruje� da je
poku�ao da puca na Hitlera.
810
01:39:18,744 --> 01:39:23,847
I proma�io. Veoma neobi�no.
On je dobar strelac.
811
01:40:17,120 --> 01:40:19,755
Moj plan je mnogo napredovao.
812
01:40:20,022 --> 01:40:22,991
Priznajem da je te�ko ostati �iv,
813
01:40:23,558 --> 01:40:26,561
ali ovog puta nije bilo sumnje.
814
01:40:26,961 --> 01:40:29,897
I to je zaista sve bilo bitno za mene,
815
01:40:31,164 --> 01:40:32,865
bez vas.
816
01:40:33,866 --> 01:40:43,874
prevod: nikolapetica
www.podnapisi.net
65547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
