Original subtitles

RU� MEJL

Molimo Vas...

Druga�ije.

Dobro...

Da, to je u redu.

Dosadno mi je

Dosadno? Vi ste la�ljivac.

Izvinite... -Izvini?

Vi ste poku�ali da ubijete najve�eg �oveka na svetu i samo ka�ete da vam je �ao?

To je bilo samo sportski. �ao mi je �to ne shvatate...

I�ao sam u �kolu u Engleskoj. -Vi ka�ete da ne razumete engleski?

Vi razumete engleski. Samo ne �elite da razumete engleze.

Kako si do�ao ovde? -Pe�ke.

Pe�ke? -Najsigurnije.

Odakle si pe�a�io? -Iz Poljske.

To je oko 300 km. -Imam dobrog obu�ara. Snejda u Krivet ulici.

Vi ste agent britanske obave�tajne slu�be.

Zapravo ne. Bio je samo mali signal britanske obave�tajne slu�be pre mnogo vremena.

Imali ste pu�ku sa jednim metkom.

Veoma sna�na i veoma skupa pu�ka.

Odgovaraju�e je opremljena za sport. �ta je sport bez municije?

�ta vredi imati jaje i ka�ikicu pirin�a, bez ka�ikice

I samo jedan metak? Zar ne moraju da imaju metak? -Navike su navike. Pravila su pravila.

Ina�e to bi bio kriket...

�ivot nije igra kriketa, moj prijatelju. -Ne.

�teta.

Ko vas je poslao? Istinu.

Ne bi znali istinu, ako vas je udario.

Ja sam slobodan pojedinac. Do�ao sam po sopstvenoj �elji.

Na prvoj stranici �ete videti �ta sekretar inostranih poslova Njenog Veli�anstva,

zahteva ili zahteva za bilo kojeg stranca, u �ije ruke mogu pasti.

Predla�em vam da bijete pa�ljivo.

Va� paso�...

"ser Robert".

Mislite da mi ne znamo �ta je falsifikat kada ga vidimo?

To nije. Jedan va� poziv bi potvrdio.

Veze su odavde jako spore. Dok �ekamo uze�emo vam nokte sa prstiju.

Utvrdi�emo da li su pravi.

Ti si poku�ao da ga ubije�. Za�to?

�ovek u va�em polo�aju. -Kakav polo�aj?

Aristokrate. Engleski d�entlmen.

Voleo bi da ste na na�oj strani, ko bi...

Na va�oj strani? -Da tako je.

Ja sam sr� problema. -Nevolja, a ne problem.

Ne mo�ete me samo staviti uza zid. Zar ne?

Mi nismo varvari. -Naravno bi�e pitanja.

Ne mislim tako. -Ali, vide�ete i znate da �ete.

Moj ujak,

je blizak prijatelj na�eg ambasadora u Londonu.

Vrlo blizak.

Vreme je da odrastete, ser Robert. Svet se menja. -Da, na gore.

Moramo da prona�emo na�in da tvoj stric ne bude iznena�en.

Ti si autor Lo�e pucanje, velikih lovaca...

Dok gost, pozdravlja gosta

u vikend lovu me�u novim svetskim liderima, kojima se toliko divite.

Ser Robert, je na�alost, radio po svome i do�iveo nesre�u sa smrtnim ishodom.

Njegovo telo je vra�eno u London uz sve po�asti

i bi�e sahranjeni u porodi�noj grobnici.

Uveren sam da �e mu Tajms posvetiti pola kolone.

Pitam se �ta �e MIP uraditi sa telom bez nokata na prstima.

Da li �e to prihvatiti kao znak, po�tovanja novog poretka?

Dobra ta�ka, ser Robert.

Mogu li vam re�i moj mali scenario?

Kao �to lovac ne bi ostavio ranjenu �ivotinju, da je ne dokraj�i.

Hvala.

Imamo ranjenu divlju svinju u dosadnom popodnevu.

Ne, moj Bo�e. Engleski smisao za humor nikada nije putovao.

Pratili ste ga uzdu� zemlje do ovde. To zovete metak, bili ste postigli balans...

I zaista to je nesre�no, gotovo idiotski...

Vi ste uspeli da se sahrani na ivici klifa

�upanje nokata se rasturilo u mahniti napor da se re�i situacija.

Ali... u�asno je bilo uzaludno.

Ve�inu problema koje �ete prevazi�i, moram da ka�em.

Saseci obi�ne... saseci u korenu, zar ne?

Sada smo do�li na va� deo scenarija, ser Robert.

Veruj da me to puno boli koliko i tebe...

Kao da ka�u da u �arterhausu.

Da li si realan? Lusi razred male srednje �kole.

Ne mo�emo da svi idemo u Eton. -Hvala bogu.

Otarasi me se, moram da poradim sa njim.

Scenario, ser Robert, scenario.

Mislim na tvog strica. Tako porodi�an �ovek.

Moramo da ga ubedimo da je bila nesre�a. Nije li to ono, �to smo se dogovorili?

Vrati�emo �emo se ujutro sa nekoliko seljaka. -Da prona�emo telo...

Glupo je vi�e svedoka, to li�i na britance, da im veruju.

Moramo vas sada ostaviti, ser Robert.

Firer voli da jede kako treba i to �ini kasno.

Pokreni se.

Pokreni se.

Pokret, uradi to.

Znam da si tu, ser Robert.

Iza�i.

U pravu sam? Iza�i.

Nije li to progonjena zver, zar ne? Izlazi?

Ali ljudska �ivotinja, je pametnija

i misli da �e teku�a voda prikriti njegove tragove.

Lo�e ser Robert.

Uskoro �emo vas uhvati, ser Robert.

Odli�no.

Izvinite me, moj gospodine.

Ne govorim nema�ki.

Vi... ne govorite engleski pretpostavljam...

Vi ste englez? -Da. I sportista, ba� kao i vi.

Fred imao sam malo problema. -Nesre�a?

U stvari, ne.

Kako si do�ao ovde?

Do�ao si sam. -Naravno.

Dobro �ove�e. Pogledaj. Trebam nekoliko stvari, upla�en sam.

Znam da tra�im puno.

Dolaze ovde rano ujutro,

pre izlaska sunca... -O, da.

To je jo� uvek raj.

Zar ne?

�ta je to, �to vam je potrebno?

Ode�a, rukavice,

Pribor za brijanje, ako je mogu�e. Stare stvari... ni�ta.

Mogu da do�u po tragu ako mogu... Ja sam uhva�en.

Novac je u d�epu i mogao bi da bude tvojoj ruci.

Mogu, bez... problema.

Englez? -Da.

Ne�u vam re�i ko sam i �ta sam uradio. Bolje je da ne znate.

Ali sam uzdrman. Znam jer sam bio prona�ao uto�i�te ovde, za nekoliko dana.

Potrebno mi je boravi�te, mir i ti�ina.

Izvinite va�i sportski trofeji...

Idem da uzmem ne�to. Vrati�u vam dug.

Lov, ribolov i plovidba...

Uradi va�ne stvari.

Dobar �ovek.

Doneo sam ne�to hrane.

Da, naravno mogao bi malo.

Pi�e. Rakija. Pi�e.

Vi ste Jevrejin? -Ja?

Nebesa, svakako nisam jevrejin?

Ne Bo�e.

Presvucite se.

Te lezi na dnu broda. Ja �u preko tebe.

Neverovatno govorite engleski.

Bio sam tri godine ratni zarobljenik.

Stvarno?

Imao sam sre�e.

Oti�ao sam u Kent.

Divno mesto.

Ne u januaru.

Gde �ete da odete odavde?

Da. Daleko... do u��a reke?

Nadam se da �u imati sre�u da na�em brod.

Moj problem, je da se spustim niz reku.

Sada, oni uglavnom nadgledaju puteve. Ali reku...

Ne volim engleski.

Uhvatite brod.

Vrlo je hrabar.

Ako vas uhvate, kaza�u da ste to ukrali.

Ja �u to potvrditi, iako nisam?

Ako ne, re�i �u supruzi da sam prodao.

U tom slu�aju... kupi�u nov.

Da.

Cenim to, moj gospodine.

�ljam. -Izvini.

Ti ljudi.

Imate oko 80 km. Idite polako.

Da. Polako. Ako imam vremena.

U �amcu imate konopac. Nadam se da �ete imati sre�e.

Ne mogu da se rukujem, jer moje ruka nije za to.

Pozdravljam vas.

Vi ste veseljak.

Dobro. Za dva minuta mo�e mnogo. -I tako �u da uradim?

Mo�ete dobiti oba. U suprotnom, Ja �u to da dobijem. To je to.

�ija dva minuta, va�i ili moji?

Oprosti mi, ali va�i ljudi zvu�e istinito.

Rekao sam vam da je britanac. Nisam li rekao da je on britanac?

�im ste u�li, ser.

Mislio sam isto o vas dvoje. Dva minuta ta opkladu?

Gospodo, odluka je kona�na. Sla�ete li se?

Sla�em se. -Spremni?

Hajde.

Plovimo ve�eras? -Ja sam. On nije. Uslovi ne�e dozvoliti...

Izlazim sa... -Jako lepo.

Britanski brod? -Britanska vojska.

"Vel�ke Devojke". Dok 2.

Ne mo�ete proma�iti. Naj�istije, staro gvo��e u luci.

Kako izgleda starac? -Kao starac. Niko ne li�i na njega.

Stara �kola. Sve je u knjizi.

Na sre�u, stari Vaner je malo humaniji.

Vaner? Da li je samac?

Dobro. Nije lako, dobro? Ali je fer. Dajte to.

Mislim da bi mogao da bude prava svinja, ako znate �ta mislim, ser, ali je fer.

Tra�ite brod, gospodine? -Da, ja sam, umesto da.

Ne idite na "Vel�ku Devojku", to je moj savet.

O, koliko je dugo vreme? -O, dobra nebesa.

Vreme je. -Dali ste mu suvi�e vremena, ser.

Uradio sam to.

Gledaj, gledaj. To je moja gre�ka. Daj da platim za obe strane.

Jo� jednu rundu ovde.

Pevaj.

Vide�emo se kasnije, momci.

Ok, stari moj.

G Vaner na ukrcavanje? -Mislim da je on, ser, da.

Ko je rekao da ga tra�im? -Samo da mu to ka�em, ho�e� li?

Ako je mogu�e...

Ti si stari Vaner. -Ja sam Vaner.

Ja sam Robert Lovac. Kako ste?

Kuvar misli da se poznajemo.

�uo sam sino� va�e mornare. -I?

Imao sam malo problema sa na�im prijateljima.

Ne mo�e da se uradi. Nema mesta.

Poku�aj u linijskoj plovidbi.

�ta ako bi mogao, ali ne�u?

Starac je pristalica, pla�im se. Kada se vrati, znam �ta �e re�i.

Nemoj da izgleda� kao pristalica g Vanera. Poka�i mi gde mogu da se sakrijem.

Niko ne�e da me vidi, pre ili nakon dolaska u Englesku.

Mrzim da dramatizujem situaciju, ali to je pitanje bukvalno �ivota ili smrti.

Oni su vas izbacili. -Da, oni su to radije u�inili.

Oni otkucavaju svakoga. Uklju�uju�i i �ene...

Da, i �ene.

Ima boljih stvari da se urade sa �enama od otkucavanja...

Mislim da si verovatno u pravu.

Re�i �u ti �ta smo dobili. Prolivenu vodu prazan tank. Bi�e sme�no za nekoliko dana.

Nekoliko dana...

Gde je luka? -Pravo do reke u Vandsvortu.

Vandsvort, zaista? Nikada nisam bio u Vandsvortu.

Postoji prvi put, zar ne? Pokaza�u ti tvoj sme�taj

Uz malo sre�e, ser. Samo va�a veli�ina.

Ovde su neki odnosi i dobra sre�a.

Mi �emo odvojiti prelivne cevi. Da bi dobili malo ventilacije, ok?

Otvor je u kapetanovoj kabini, tako da mo�ete ga �uti kako peva rok u cev.

Nadam se da �ete to pre�iveti.

Vidimo se u Vandsvortu.

�ta je ovo, g Vaner? -Dobro ve�e, ser. Oni �ele da pretra�e brod.

Ako vide zna�ku lete�emo, g Vaner? Ovo je britanski brod.

Oni tra�e kriminalce.

Niko ne pretra�uje ovaj brod bez da mi to ka�u.

Ni jedan stranac g Vaner? -Ne, ser.

Ako moj oficir ka�e da nema, onda nema.

Nisam spreman da propustim plimu.

Voleo bi da vidi� deo sivog neba. Vrati�e� se gde pripadate.

Hvala vam, g Vaner.

Starac je dobio njegovo nedeljno odelo tako da ne sme da ne bude ovde. Nije se ukrcao?

Ne. Ne pri�am herojske poeme. Da vidim da li mogu.

Nije li? Oni ka�u da su va�e muke zavr�ene.

Engleska. Dom i lepota.

Zdravo, uja�e.

Mo�da je ne�ak. Sada je bilo �avolski, Bobi?

To zvu�i kao da znate. -Meni to zvu�i kao da ne �elim da znam.

�ta da znam, -Ljudi stalno telefoniraju...

Ku�i, hitno, u sred gu�ve. Mogu li da ka�em gde ste?

Kako mogu da ka�em gde ste i da brojim adute u isto vreme?

To nije posao za mene, gde ste.

Znate, dobio sam... kako se zovete... �ampanj �arli na vezi.

Jednostavno, nemam jelovnik nema�ke ambasade.

Mislio sam da �u biti siguran kod ku�e. �ini mi se da jo� nisam iza�ao iz �ume.

Zna�, ti si budala, Bobi. Ti si budala.

�ta je to na tvom oku?

Neko je gasio cigaretu na njemu.

Uja�e, ja sam budala kojoj se desilo se na�la u zbrci.

Nije prvi put. Ko je to?

Sledbenik tvog prijatelja Adolfa.

�ta? Ludi Miler?

Znam da on donosi zabave narodu, ali da ne idemo predaleko.

�ta �e� da uradi�?

Uperi� pu�ku na njegovog gospodara.

Pratio me je u Englesku. Nisam mislio da �e u�initi ne�to bolje.

Oni je pratio moje kretanje.

To je uradio?

Bobi, be�i odmah odavde. To je moj savet.

Odlepr�aj negde... u Saska�evan. Da, Saska�evan. -Gde je to. Za�to?

Kanada.

Dobri Bo�e. Jer si napravio prekomorske neprijatnosti, Bobi, a Nevil je besan.

Nevil? -Da, Nev...

Premijer.

Znam, znam, on mo�e da izgleda kao prodavac srednje klase,

Ali on je dobio ulogu Premijera... i on je besan.

Ili, kao �to sam rekao. Ne mogu da vidim mnogo razlike u njegovoj pojavi.

Stri�e, �ta mislite da treba da uradim?

Bobi, ja sam �lan vlade. Kako bi trebao da znam, �ta ljudi treba da urade?

Uja�e, uja�e, uja�e... Ja sam ozbiljan.

Nisi mnogo ozbiljniji od mene. Ispostavilo se da bi mogao da bude� izru�en.

Ako zvani�no saznaju da si jo� uvek u zemlji,

mogao bi da bude� vra�en u lance, ako oni to tra�e.

Bobi, vidi�. Pucanje u �efa dr�ave nikada ne zastareva.

�ak i ako je sko�io od kaplara, on je za�ti�en, poput... poput medveda.

Tako znate �ta ste, Bobi? Vi ste odmetnik.

Vi ste odmetnik. -Ne mo�ete da predlo�ite �ta da radim?

Kao �to �ini svaki �ovek sa imalo pristojnosti.

Bi�ete poseban, ne prave�i probleme prijateljima.

Zatim �ete se otrezniti i shvatiti da bi ovo moglo da izazove rat.

To mo�e biti iskori��eno za rat. -Ne, ne, ne. Besmisleno je.

Nevil ima Hitlerovog druga, koga je hipnotisao. �ekajte i vide�ete.

Oni �e da me ubiju.

Ne. Ne.

Preuveli�ava�, Bobi. Taj je verovatno neki trgovac knjigama.

U Mejferu? -Da, u Mejferu. Stvari nisu kao �to su bile.

One nikada nisu bile?

Jadni de�a�e... Zna�, se�am se upozorenja pre nego �to su bili prouzrokovani.

Nije stvar da sam spreman za diskusiju ti to zna�.

Voleo sam je.

Bio sam zaljubljen u nju.

Izvini, izvini. Najbolje je da se kloni� nje.

Rekao si mi da idem do�avola, je li to?

O, za�to da ne? Tamo nema mesta prema mom iskustvu.

Bobi, izvini nisam dovoljno mlad da idem sa tobom.

Ne�ete re�i, da svako mo�e da me vidi?

Bez uvrede, Bobi.

Robert.

Nebesa. Izgleda� kao reklama.

Rekao sam da izgleda� demokratskije. Kupio sam opremu u super marketu.

�injenica, je da je bolje da misli� da te pratim.

�udno je da izvr�e� �injenice. Umesto da govori� o �avolu.

Za�to bi to trebalo da se radi?

Jer smo imali nekih veoma starih istra�ivanja o vama.

Da li vam ime Kviv-Smit ne�ta zna�i?

Kviv-Smit? Kviv-Smit? Ni�ta.

Ne�to za jelo? -Samo moj ru�ak.

Nekoliko galebovih jaja i pola fla�e Moe-�andona iz '28. Dobrodo�li.

Ili krompirov biskvit uz petit ber.

On je major i usput ka�e da je bio stari vojnik u va�oj armiji.

Lanser? Englez je?

Ne mo�e biti. �injenica je da je moje ime Abraham, stvorilo mu gu�vu u larinksu.

On je rekao da vas je znao, da je nosio informacije za va�e napredovanje.

Nasledstvo. Neki kolege vojnici.

Pukovnik, bez sumnje, ostalo mi je od puka srebro? Ne mislim.

Donesi moj �ampanjac i galebova jaja ser Robertu, molimo vas, g Pil.

Kviv-Smit? Nikada nije �uo za njega.

Bilo �ta drugo je sme�no?

Bilo �ta drugo, gospodin Pil?

Ne direktno, ser. Samo mi imamo bolesnu mu�teriju napolju, koja hrani patke.

Bio je cele nedelje u radnom vremenu. -I jo� jedan koji se okrenuo Dirbalu.

Vi�en je u razgovoru sa hraniocem pataka pre par minuta.

Od kada je g Robert pozvao taksi.

Imali su polomljen poklopac.

Moje nakin�ureno perje. Poradi na apetitu.

Uze�u osve�enje, ser. Vidi �ta svako zna.

Gde je Pil dobio informacije? Vise�i na prozoru ceo dan?

Ne, ne, agencija. -Agencija?

Privatna detektivska agencija. Bili su autsajderi u to vreme.

Za razvode, mi smo vi�e nego advokati.

Kao da se dr�e desne strane g Pil.

�ta �ete da radite?

Uzeo sam �oljicu od Adolfovog prijatelja.

Adolfa?

Adolf?

Adolf.

Mora da ste preterali.

Znate za�to, Sol.

Niko drugi ne radi, ali vi radite.

Rebeka. -Ne treba da krivite sebe, Roberte

Ja krivim sebe i njih.

Znala je �ta treba da �ini. -Tako je.

Trebao sam da je zaustavim.

Niste mogli.

U svakom slu�aju...

Ovde smo, ser Robert.

�ini mi se da je jo� uvek tu.

Ako mogu da predlo�im, pridru�i�u vam se kada budete iza�li.

Sumnjam da �e i�ta poku�ati na ulici,

posebno ako nas je dvojica

Jo� uvek ste pravi kuvar, zar ne, g Pil?

Nikada ne idem nigde bez toga.

Roberte, mo�e� da ode� ako �eli�.

Poku�aj da jede� galebova jaja sa rukavicama?

Ja imam svoje razloge. Moje ruke jo� nisu zgodne za gledanje.

Onda ne�u da ih gledam.

Jo� bolje, dopustite mi.

Idemo da poradimo za vas?

Ne sugeri�em ni�ta legalno, jer tamo nema ni�ta.

Moj ujak je to uradio jasno. Nevil i njegovi prijatelji, hteli su da me vrate. �to pre.

�elim da se re�im mojih poslova

i potrebna mi je gotovina ako mo�e� da prikupi�. Mo�da,

kako ka�u, podzemlje u isto vreme.

Nije bilo problema.

Da li dr�i� gotovinu u kancelariji?

Kada vam je ime Abraham, dragi Roberte, mo�e� da jede� sa najboljim ljudima

i �ak da spava� sa jednim ili dvojicom. njih... kada su u zanosu

ali ne veruj im.

Nikada... i ne potpuno.

To mo�e da bude mirno vreme, ali ne mislim da �e ostati mir u meni.

E, Sol, englez si kao i ja.

Ti si polu irac.

Ovde je pojas sa 2000 funti

i 100 zlatnika.

Bilo koji jevrej, mo�e ti dati pristojnu cenu za zlato, gde god da si.

Sol, ti si magarac.

Sada, �ta je sa zemljom?

Dokumenti su spremni. �elite da sada�nji stanari naslede imovinu u slu�aju smrti,

da stvore fond za njihove naslednike. Da li je to to?

Dobri �ove�e. -Ovde su.

Izvanredno, izvanredno. Sada, jo� ne�to.

Ako sudija zaklju�i da sam sklon samoubistvu, ne veruj ni jednu re�

Ja �u to dobiti li�no. -Ne zna� takve stvari.

Le� nije vredan policije.

Se�am se. -Trebalo je tako da u�inim.

Obe�avam.

Mislim da ti ne�to dugujem zar ne? -Na va� ra�un. Ne brini.

Ovde je jedan od njih, a tamo, ako ne gre�im, dolazi galantni Major

Galantni.

On je dobar kroja�, rekao sam to...

Poziva taksi, jednom je uzeo dva.

Zadovoljstvo mi je, ser Robert.

Uzmite �iling, ser.

�iling, molim vas.

Sre�no. -Sre�no vam, ser.

Sada.

Kako mogu da odem u... u Vimbldon Park?

Odete na Lester Trg, i �ering Kros.

Koliko vremena treba? To je malo komplikovano...

Sve vreme sveta.

Kartu, ser. -�urim, neka te �avo nosi.

Idite severnom linijom. Dove��e vas do �ering Krosa.

U �ering Krosu, direktna linija i onda ste na putu za Park.

Kasa je ovde, ser.

Idem na platformu.

Zabavan na�in da uvek to radi.

Jedan mora da ima strpljenja.

Ser Robert. Zadovoljstvo mi je da vas vidim.

Sasvim pogre�no, D�esel. Niste me videli. -Ser Robert?

Nisam ovde, D�esel. Niste me videli od mog poslednjeg putovanja.

Naravno da ne, ser Robert. -Ovde je spisak stvari koje mi trebaju.

�ator?

�ta je sa vatrenim oru�jem? -Ne. Mislim da ne�u da igram taj na�in.

U pravu ste, ser Robert.

Nisam kriminalac, D�esel. -U drugim va�im putovanjima, pretpostavljam, ser Robert?

Kada nabavi� robu, bi�u na ulazu u Vimbldon stanicu.

"Ivning standard". U�asno ubistvo. Pro�itajte o tome.

Policija �eli da intervjui�e visokog dobro obu�enog �oveka u ranim �etrdesetim.

�inovnik na rezervaciji ga je opisao kao �oveka bez nokata na desnoj ruci.

Do�ao sam najbr�e �to sam mogao, ser Robert.

Ali Vest End? Puno je policije, svuda su.

Mislim da su oboje u toj igri. -Hvala vam, D�esel.

Da li �ete biti dobro, ser Robert? -Da. U me�uvremenu...

Naravno.

�ak i ne znam ko sam.

Nikada ne lovim ma�ke. Za�to da ne?

Za�to da ne?

Se�am se u Dorsetu, ranije.

Stanite. Pa��emo.

Pet minuta. Ne �elim da kasnim.

Pab je zatvoren. Dajte mi malo vode.

E, kako sam stvarno umoran.

Izgledam li sme�no? -Sme�no?

Vi? Ne. Za�to?

Izvini? -Bicikl.

Nikada nisam video ni�ta ba� kao �to je to.

Ne postoji ni�ta sli�no tome. -�erald ga je i sagradio.

�erald? -Ja sam �erald.

Kako ste. Vi nikada ne�ete verovati, ali

lovio sam visoku i nisku divlja� za stvar kao �to je ova.

E, �erald je razmi�ljao o proizvodnji ovog. Zar ne, �eralde?

Kao poslovni �ovek. -Do�ao sam do nekih zaklju�aka.

Bez sumnje. Sada, koliko bi ova stvar ko�tala?

�ta?.. 15 funti. -To je mnogo?

Oko. - 15 Funti? Rekli ste da bi mogli da napravite...

Frenkli je akademik. -Izvini?

Poenta je. Ja trebam bicikl, upravo sada.

Ali mi �ivimo u Lesteru.

Stvarno? Imam strica koji �ivi u Lesteru.

Divno. Mo�da ga znate? -Mislim da ne.

Moramo da se vratimo na voz.

Dobro. Izvinite, ako sam pokvario va� odmor. -Pakao.

Pretpostavimo da ste rekli...

20 funti gotovine, da nadoknadim za va�e neugodnosti?

20 funti?

Ili u ginejima? �ta ka�ete?

Bi�e mi �ao da ga pustim da ode. -Drugim re�ima...

Uradi.

Hvala. Ovde je pet...

Niko ne�e nikada to na�i. Niko. Nikada.

Ovo je na�e. Zauvek.

To je na�e, ali ne zauvek, Robert.

Moramo da se vratimo.

Moramo.

Znate da moramo.

Svet ne�e oti�i. Ne �ak i za nas.

Glupi svet.

Oni mi veruju.

Oni se oslanjaju na mene.

I moraju.

Bez mene...

Bez vas...?

Ne jo�, Rebeka.

Ne jo�.

Dragi Bobe...

Ona �eta u lepoti, kao �to je no� sa oblacima i zvezdanim nebom

i sve �to je bolje od mraka

i svetla. Sastalo se u njoj i njenim o�ima

Ma�ka.

Da li Vam se dopada, zar ne?

Zva�u je Pusi... Bager...

O, ne... mrak?

Asmodeus?

Da. Asmodeus.

Ja sam Fol�am, profesor Fol�am. Ima li po�iljke za mene?

Ne, izvinite. Nema po�iljke na to ime, izvinite.

Mo�da pismo onda?

Tamo je. Fol�am.

Voda vri, mama.

Izvinite me.

Stranac zlo�inac bez noktiju na prstima vi�en je ove nedelje u Dorsetu...

Mama, �elim da popijem �aj. -Uradi, kao �to si rekla.

Mogu li dobiti moje pismo, molim vas? -Mora�ete da sa�ekate.

Gospo�o, ljubazno vas molim. -Mo�ete li da se maknete od mene.

Ovo pismo je adresirano na mene i sa �aljenjem �u re�i... -Vri�ta�u.

Ne sumnjam u to. Va�e pona�anje je nedostojno poverenog polo�aja.

Ose�am du�nost da to prijavim. Dobar dan, gospo�o.

Kao va� pravni savetnik, moje je mi�ljenje,

da treba da idete u policiju i ka�ete im istinu

i biti proklet sa va�im idejama du�nosti i �asti.

Ako Engleska prihvati va�e postojanje, to je gore za Englesku.

Plemstvo ne obavezuje uvek.

Ne. Samo kada �elite.

Berni, Marti.

Tamo je. Za njim.

Naravno, major Kuiv-Smit. �ovek u tvom polo�aju, je sre�an da vam ka�e �ta ja znam.

Lokalna policija ga je ve� uhapsila u Dorsetu.

Po�tarka je iznela sumnje,

me�utim, lokalna reakcija je bila spora kao avet.

On je odmakao daleko, pre nego �to su ga uhvatili.

Ne�e biti u krugu od 160 km, je mi�ljenje eksperata.

Kada je do�lo do eksperta, Viljeme, mislim da su ra�unali na ser Roberta.

Hvala, Miler.

Pravilo je jednostavno i nepogre�ivo.

Na�e pe�inu i strpljenje �e sigurno izneti na videlo.

Ser Robert?

Zig hajl.

Majore, pogledajte.

Vrati se. Vrati se, idiote...

Glupa �ivotinja i ti pravi� budalu od sebe.

Ja nisam �ovek sa sela, majore. -Ti nisi uop�te �ovek.

Bolje je biti mrtav. -On je majore. Video sam.

Mrtav �ovek �ini se da se pojavljuje i hoda po zemlji, zar ne?

Ja nisam spreman da oko korena u mraku tra�im ranjenog pacova.

Disciplina, Kuiv-Smite, disciplina, disciplina.

Trideset osmica.

Bli�e, Roberte. Zatvori.

Jedan slon je odvojena od krda, poznat kao "ru� mejl".

On je izolovan i opasan je.

Mo�na stara skitnica.

Nadamo se.

Nadamo se...

G Drejk? Ja sam Kuiv-Smit. Va�a supruga i ja sam govorili telefonom.

E, da, majore. Nema mnogo dana za sport, bojim se.

Ja sam strpljiv g Drejk. Spreman sam da �ekam.

�ta je bilo? -Ne mnogo.

Ni ptice, nisam video od kada je crvenda� odleteo. Celog leta.

Mo�da neka ma�ka tamo. Ne mo�e� da je uhvati� ni upuca�.

Da... Voleo bih da vidim tu sobu o kojoj je va�a supruga pri�ala.

Hej, Asmodeus. Namirisala si sardine, zar ne?

Ne stvarno napolju? �ta je napolju?

Vi i ja, Kakav par?

�ta je par, vi �avolski lopove.

Jedna senka je previ�e, jedan zrak je malo,

Imati pola, o�te�uje bezimenu lepotu,

talasastih uvojaka,

ili blagog sjaja njenog lica...

Mora�emo da se preznojimo, ljubljena. Mora�emo da se preznojimo.

G Kuiv-Smit?

Moram da ka�em da va�a mama pravi najukusniju pitu od jabuka.

Da li �elite jo�?

O, da... Samo malo.

Dobro je.

Ne, hvala.

Hej, Asmodeus.

Da, nije li to krevet od ru�a, Asmodeus?

Neuredan veliki �ovek, zar ne?

Da li su oti�li, ili nisu?

Da li su oti�li, ili nisu?

O, to mora da se desi.

Oni dolaze posle mog sira ponovo.

U�ao je i znam da je to bio lopov.

Stvarno ne mislim tako, g Drejk.

Kako je to bilo? Da li su polomili krov?

Pogledaj to. Pogrebnik je.

Pro�ao sam kroz to, na Ist Rajdingu.

Vremenska bomba. �ovek je propao kroz krov i slomio vrat, jadni�ak.

Ne bi trebalo da sam proba�.

U pravu ste majore. Ujutru je dovoljno vremena da se brine.

Kuir je u pravu, g Drejk. Laku no�.

Mudar lovac ne ometa igru pla�enjem tokom no�i.

Hvala vam, ser Robert.

Asmodeus?

Asmodeus?

Asmodeus?

Ser Robert?

Ser Robert?

Mo�ete li da me �ujete?

�ujem vas.

Kako ste?

�iv.

Imali ste sre�u da pobegnete.

Poku�ajte.

Ne sme se odustati od ranjene zveri, zar ne? Zavr�eno je sve.

To nije kriket, zar ne?

�ta? -Nisam govorio.

Re�i �u vam ne�to sme�no?

Dok je moja sposobnost za smeh ograni�ena sada, mo�ete da poku�ate.

No� u kojoj si izgubio strpljenje... Sino� sa D�ord�em. Zar ne?

Nisam izgubio strpljenje.

No� u kojoj si izgubio strpljenje.

Dao sam ve� Drejku obave�tenje, da mi nismo bili.

Odlu�io sam da slobodno odete,

Znao sam da ste vi bili negde, ali smo bili na tragu proletos u starom kamenolomu

i zaklju�io sam da mi je "pobegao autobus".

Sme�no, zar ne?

Urnebesno.

Da prionemo na posao? -Biznis? �ta je biznis?

Ako ho�ete da me ubijete ubijte me.

Dragi dru�e. Ne �elim da umre�.

Mogli bi da donirate Vipsnejd zoo vrtu, pretpostavljam.

U ovom trenutku, ne�e biti potrebe za ni�ta drasti�no, ser Roberte.

Ako moji prijatelji prihvate moj savet, moglo bi da bude dobro.

Rekli su da vam dozvolimo da se vratite u posao, kao da se ni�ta nije desilo.

Pod odre�enim uslovima.

Pogledajte ovde.

Ne�ete dobiti vi�e od mene nego �to je dobio Gestapo.

Ne gubite vreme.

Moj Gestapo?

Oni nisu moji.

Ja sam britanac, kao i vi.

�ta ta�no �elite? -Ne �elim obmane na bilo koji na�in, ser Robert.

Mislim da je bolje se vratim prijateljima i razjasnimo, �ta treba da uradimo,

Ne misli� da visi� za dan ili dva, zar ne?

Ne mogu da u�em,

ali mislim da �e� ti do�i.

Pretpostavljam da ste upoznati sa krajem igre poznatoj kao �orsokak.

Ovaj �orsokak je humor za mene, ser Robert, ako moramo da uradimo.

Gledaj, hajde ne blefirajmo? Imamo samo jedan kurs, da batalimo.

Molimo vas da ne skrivate va� put nekim dovitljivim putevima.

Moj �ovek �e iza�i odavde, kada ja nisam tu i on je nervozan.

On �e verovatno pucati na mesec, ako neo�ekivano iza�ete.

Razgovarajmo sutra.

Lepi snovi.

Ser Robert?

Ser Robert, da li ste tu?

Ja sam jo� uvek ovde.

Tako je, jer vam nosim neke dobre vesti.

Iza�i�emo u roku od jednog sata.

Bi�ete slobodni da idete ku�i.

Bi�ete na vreme, za fazane.

Veoma mi je drago, da to radi na ovakav na�in.

Uveren sam da �e biti. Imam ogromno po�tovanje prema vama ser Roberte.

Nacista, major, koji ne po�tuje ni�ta sem mo�i brutalne snage.

I tvoj �ovek sa tobom ide u d�unglu, ser Robert.

I to je najvi�e priznanje koje mo�e da se ponudi.

Na�oj stranci treba �ovek kao vi.

�ta je to ta�no �ta �elite od mene? Sada je vreme da mi ka�ete.

Imam komad papira ovde.

Ovde, donesi ga... �ta treba da uradim je:

Gurnu�u ti na kraju �tapa.

U redu...

Dobio si?

Prvo uhvati mi�a i onda mu daj sir.

Apsolutno si u pravu.

Apsolutno si u pravu.

To je glupost. Britanska vlada ne zna nista o mom izletu, a ti zna� sve.

Ako se kladim na ovaj ili na onaj na�in. �to svi znaju ili ne znaju.

Tvoj stric je u vladi,

koji stvarno veruje da niste dobili podr�ku?

Zar ne? -Ne.

Vidi, ja sam britanac kao i vi ser Robert.

�elim sve najbolje ovoj velikoj zemlji, ba� kao i vi.

Taj dokument nikada ne�e videti svetlo dana,

ukoliko Nevil, pod pritiskom jevreja ne u�e u rat

i samo da doka�e da je to javno mnjenje naroda Britanije

Da je to rat, na koji ga je primorao Firer.

Ja ne potpisujem la�i. -Istina. �ta je istina, kada do�emo na to?

�ta je istina, istina je.

I �ta je istina o tome takozvani, sportski duh?

�eleo sam da vidim da li to mo�e da se uradi.

�elite da me ubijete, pretpostavljam, jer mislite da �e to pomo�i.

Pomo�i? -Va�oj zemlji.

Ako ho�ete...

Drugim re�ima, �ak ni Vlada, ni politi�ari, ne znaju ni�ta o vama...

Vi ste, ste radili za Britaniju.

Ne vidim za�to sve te stvari. -Uveren sam da �ete uraditi, ser Robert.

Pomenuli ste potpisivanje la�i.

To je istina, �to sam tra�io da potpi�ete.

Ne sla�em se. -Va� aktivni pristanak, ser Roberte, je vi�e do potpisa.

Da ka�emo da su va�i motivi bili patriotski.

To ih �ini istim kao moji.

Ser Roberte, Vi i ja ne pripadamo istoj strani.

Mi smo dve vrste.

Ne prihvatate, jer oboje idemo kod dobrih kroja�a. Mi smo na istoj strani.

Vidi. Uradi kako ti ka�em, ili o�itaj molitvu. Tako jednostavno.

Potpi�i i budi proklet, ili drugo...

Nismo li svi u velikoj �urbi?

Dobro, ne mogu stojim ovde i pri�am ceo dan. U gr�u sam,

Udahnite vi�e tog divnog sve�eg vazduha i recite mi kako se ose�ate odjutros.

Neko dru�tvo za vas.

Ideja mira sa svim tim,

srce koje voli je nevino.

Nadam se da �ete od sutra biti raspolo�eni da budete ose�ajni.

Atmosfera treba da bude pogodna.

Moram da se vratim.

Veruju mi. Oni se oslanjaju na mene.

I moraju.

Bez mene...

Bez vas...? Ne jo�, Rebeka.

�ao mi je, Asmodeus, stari prijatelju.

�ao mi je.

Divno jutro, g Drejk.

Upravo tako, ser, sigurno je �udo.

Da... Dobro, ja �u profitirati iz toga dok mogu.

Hajde sada, uzmi zatvara� i oraspolo�i se.

Mislim da �e ti biti potrebno mnogo du�e.

Dobro jutro.

Ser Robert. -Da?

Rekao sam "dobro jutro".

Da li ste? -Navika dragi kolega, navika.

Jedan mora da sa�uva sposobnosti koje zna.

Kako ste jutros? -Uobi�ajeno.

Vazduh je jutros ovde veli�anstven.

Kako je tamo?

Ser Robert? -Ja sam jo� uvek ovde.

Znate, iskreno, ser Robert, nikada nisam zami�ljao da �ovek kao vi bude nerazuman.

Ne znate da je razlog u ne�em u vama.

Ovo je besmislica. Znate, podno�enje stresnih nevolja. Zaista je to.

Znate, majore, razmi�ljao sam.

To je svrha ve�be, moj dragi dru�e.

�ak i ako... potpi�em ovaj va� dokument �ta �e to koristiti?

Niko, ne�e da ga vidi.

Ne�e biti rata.

Va� Firer je obe�ao i svi to znamo.

Ako �ovek kao ovaj da obe�anje...

Re�i�u vam da je to �ista formalnost.

Ukoliko neko na va�oj strani ne iznese neke besmislice

i poku�a da izazove rat protiv zemalja alijanse.

Ser Robert? -�ta...?

�ta...?

�ta li, �ta?

Ovaj �ovek je va�...

�ovek?

Va� �ovek. Koliko on zna? Kako mogu da znam da ne�u biti ucenjen?

On je �vajcarac. Zaboravite ga.

�vajcarci su za�u�uju�e tihi, priglupi i ponavljaju se, moj dragi dru�e.

Kombinacija negovana generacijama demokratske vlade i mle�ne �okolade.

Ja bi radije oba. -Ne to, ser Robert.

Britanski lav gubi svoje zube na ra�un jednog

i �eli da se bori da dobije druge.

Za�to produ�avati te apsurdne rasprave?

Potpi�ite.

Potpi�ite i onda...

Vi ste prirodni vo�a, ser Robert. Znam to, znate to.

Koje mesto imate me�u pacovima i ze�evima?

Moje mesto je izme�u pacova i ze�eva. Uveravam vas, da ni jedan nije moj izbor.

�elite da svet pripadne jevrejima i crncima. Zar ne?

Razlog je demokratija.

G. Ruzvelt i Jenki Dudls, ili Veliki Ruski medved �ire se Evropom, sa Engleskom me�u �apama.

Ne znam, ne znam...

Ne mogu da di�em. Ne mogu da mislim

Potpi�i papir, �ove�e. Mo�ete da mislite kasnije.

Dobio sam u automobilu fla�u od gajda�a.

I upropastila mi je olovku...

Upropastila olovku? Ti si magarac.

Olovka je zadnji na� problem.

Ovde sam, majore...

Tako ste.

Nemojte me ubiti, ser. -Ime?

Miler, ser. -Miler, naravno...

Da li ste ozbiljno preuzeli posao, Mileru?

Sahraniti druga je humano i sasvim prirodno za vas, zar ne?

Mislio sam da ste bili jedan majorovih ljudi.

Onda je rekao da je bila moja supruga...

�elite da je vidite ponovo? -O Bo�e, ser, zaklinjem se...

Hajde zakuni se tiho. Ili jo� bolje, zadr�ite dah.

Dobili smo posao.

Hajde, �ove�e, povuci ga unutra.

Moj Bo�e, ser.

Veoma ugodno.

Kakav vazduh je tamo. -Da, izvinite zbog toga.

Ne mogu da ka�em ni�ta, ser. Ikada.

bilo kome. Mo�ete da mi verujete.

Da, mogu da... Bolje biti depresivan.

Sada �ta �emo da uradimo. Kad svane obori�emo se na farmu,

jer treba da prikupimo opremu. Zar ne?

Ali ja �u... -Izgleda da �e ki�a.

�eka�u u kolima, kao gospodin, a vi �ete pokupiti torbe.

Ovde, majore to sam ja kao �to to �esto prime�ujete, mi smo dve vrste,

Najzad o�i u o�i.

�ao mi je da vas ostavim, ali sve dobre stvari moraju da se okon�aju.

Dovi�enja, majore.

Zbogom dragi i seti se. Nemoj se odre�i va�e Kraljice.

Seti�u se majore.

Preuranjeno izlaganje mo�e biti fatalno.

Zbogom, majore.

Voleo bi da vas poljubim, majore. -Mo�e� da nazebe�. Samo ostani na suvom.

Zbogom, zbogom, Nemojte suvi�e da pokisnete

Hteo sam da vam ka�em da sada nema nesporazuma, koji se mogu prevazi�i

i da je zbog toga, ova zemlja u ratu sa Nema�kom.

U svakom slu�aju, Nevil me pitao da redukujemo broj slu�benika.

Iskreno, nikada nisam sigurno znao �ta je on bio. Sla�em se

Tu si, Bobi. Pitao sam se kada �e� da se pojavi�.

Da budem iskren, o�ekivao sam te malo ranije.

Da, ali nisam mogao da na�em taksi.

Da. Naravno, to je obja�njenje.

Kada sam razgovarao sa Vinstonom. On je rekao, da ako �eli� da ide� u Admiralitet,

ima ideju koja bi mogla da ubrza uspon.

Dobro i�i�u. -Uradi tako, uradi tako...

O, Bobi. Zna�, pri�ao si mi o problemima.

Sada izgleda da je Nevil odr�ao re� da se sve nezvani�no smatra kao zvani�no...

Mrtvi i sahranjeni?

Da, ako vam se svi�a to. -Dobro. Idem da se vidim sa Vinstonom.

Da. Neka ti da dobar posao, dok je na vlasti.

Jer mislim da �e biti smenjen uskoro.

Ok. Hvala, uja�e.

Bobi. Bi�u kasnije u Ateneumu, ako se dobro ose�a�

u dru�tvu srednje klase.

Hvala, uja�e.

To je moj ne�ak, Bobi. Sjajan drug.

Ali tako luckast.

Da li znate �ta je uradio pre?

Ne�e� da veruje� da je poku�ao da puca na Hitlera.

I proma�io. Veoma neobi�no. On je dobar strelac.

Moj plan je mnogo napredovao.

Priznajem da je te�ko ostati �iv,

ali ovog puta nije bilo sumnje.

I to je zaista sve bilo bitno za mene,

bez vas.

prevod: nikolapetica www.podnapisi.net