All language subtitles for Riders.of.Justice.2021.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

Godaften.

Min niece vil gerne have
en cykel i julegave.

Den er p�n, men jeg kan ikke
lide r�d. Har du den i bl�?

� Skal jeg bestille s�dan en?
� M� jeg ikke nok f� en?

Intet her i livet er vist.

Der er lang tid til jul.
M�ske f�r du en. M�ske g�r du ikke.

� Jeg tror, jeg f�r den.
� Om Gud vil.

Vi f�r se.

(bilen vil ikke starte)

(telefonen summer)

Det er far.

� Hej, skat. Er alt OK?
� Alt okay. Er Mathilde k�rt?

Nej. Hun har f�et stj�let sin cykel
p� stationen, s� jeg k�rer hende.

� Men nu vil bilen ikke starte.
� For helvede.

� Skal jeg ringe lidt senere?
� Hun misser alligevel f�rste time.

� Hvad sker der?
� Jamen de har bedt mig om at blive.

Hvor lang tid?

Tre m�neder.

Kommer han ikke hjem?

N�.

N�.

S� slipper vi for at have ham
siddende ude i laden og glo.

Kom. Vi g�r ned til toget.
L�g telefonen v�k.

Kom. Vi tager en pj�kkedag.

Algoritmen konkluderede utvetydigt, �

� at laveste indkomstgruppe
k�rte Kia, Fiat og Hyundai.

Den mellemste indkomstgruppe k�rte
st�rre Toyotaer, Ford og Volvo, �

� mens topgruppen overvejende valgte
Mercedes, Tesla og Audi.

� Og hvordan gjorde den s� det? Jo.
� Otto, jeg stopper dig lige her.

Hvor lang tid har du og dit team
brugt p� den her algoritme?

Uha. Det er sv�rt at sige.

� 46 uger.
� Meget foregik i aftentimerne.

Et �r og fire millioner
p� en algoritme, der viser, �

� at de fattige k�rer Kia,
og de rige Mercedes?

Det interessante er, at algoritmen
selv fandt og sammenstillede �

� 82.504 indregistreringsattester
med selvangivelser i 46 kommuner �

� for at danne
det statistiske grundlag.

Er der sammenh�nge,
der er interessante for os?

Ja, ja, men det er ikke m�let.
I skal t�nke st�rre.

Den her algoritme vil,
n�r vi f�r processorkraft nok, �

� kunne forudsige h�ndelser.

Kan du forklare det?
H�ndelser s�som?

Alle h�ndelser er et produkt af
en r�kke forudg�ende begivenheder.

Vi har oftest utilstr�kkelige data og
kategoriserer det som tilf�ldigheder.

Men det er det ikke. Hvis en beruset
bilist k�rer galt i en snestorm, �

� kalder vi det ikke en tilf�ldighed,
da vi har data til at konkludere.

Men forestil jer, at man
opdagede fejlen, inden den skete.

Hvad er makrodaktyli?

Det betyder klumpfod. Min fars s�ster
i Horsens lider af det.

Algoritmen har unders�gt sammenh�nge
mellem klumpfod og h�relse?

� Det er en af mine store k�pheste.
� Lad mig f�re ordet.

Her indhentede algoritmen 41.534
patientjournaler fra 1912 til 2020.

Den tidligste, den fandt, var ...

Var der en sammenh�ng mellem at v�re
klumpfodet og at h�re d�rligt?

Sammenh�ng? Nej.
Nej, overhovedet ikke.

� Jeg synes, den var p�n.
� Den var da p�n.

Vil I ikke sidde her?
Der er en enkelt plads.

Nej, det beh�ves ikke.
Jeg st�r fint.

Nej, endelig. Jeg tr�nger til
at str�kke benene, s� det ...

� Mange tak.
� Det var s� lidt.

(panisk vejrtr�kning)

(skrig og gr�d i baggrunden)

Mor?

Mor?

Godt arbejde, drenge.

Vi m�des i teltet
til debriefing om 05.

Politiet foretager
stadig unders�gelser.

Al togtrafik p� str�kningen
er indstillet.

Politiet udelukkede,
at der var tale om terror, �

� og lige nu tyder intet p�,
at det er andet end en ulykke.

Ulykken skete klokken 15.31, �

� da en del af et parkeret godstog
kolliderede med S�toget.

Der er prim�rt skader p� togets
h�jre side i de forreste tre vogne.

D�dstallet er nu oppe p� 11,
og det er bekr�ftet, �

� at rockeren Johan "�rnen"
Ulrichsen og hans advokat er d�de.

�rnen skulle vidne mod sine gamle
br�dre i Riders of Justice, �

� blandt dem gruppens pr�sident,
Kurt "Tandem" Olesen.

Sagen, han skulle vidne i,
er drabssagen fra Kaalundsgade, �

� hvor fire tyrkiske m�nd
blev likvideret.

(mumler)

Skal vi hjem nu?

Jeg ved det ikke.
Ikke endnu, tror jeg.

Vi taler om fire faser. Chokfasen,
som I er i nu. Reaktionsfasen ...

� Jeg vil gerne se min kone.
� Det vil jeg st�rkt frar�de.

Jeg vil gerne se hende.

� Du er i din fulde ret til ...
� Jeg vil gerne se min kone.

Jeg har besk�ftiget mig med
sandsynlighedsberegning i 26 �r, �

� og der er for meget, der peger i
retning af, at det ikke er en ulykke.

S�som?

Sandsynligheden for, at et kronvidne
i en rockerrelateret drabssag �

� samt hans advokat bliver dr�bt
i en togulykke, f�r han skal vidne, �

� er if�lge mine beregninger ...
Hvad siger den?

1:234.287.121.

For stort et tal til,
at det kan ignoreres.

Det er yderst uheldigt,
men intet tyder p�, �

� at der er tale om andet
end en ulykke.

Tallene lyver aldrig.

Det ville kr�ve, at nogen
fra Riders of Justice vidste, �

� i pr�cis hvilken vogn
og hvor i kup�en �rnen sad.

Det giver ingen mening.

Det er jeres job. Jeg siger bare,
det er for stort et tal.

Det er vi meget taknemmelige for.
Vi skal nok kigge p� det.

Vi siger tak for i dag.

Problemet er, at jeg s� en yderst
mist�nkelig mand stige af toget, �

� lige inden ulykken skete.

Ja?
Hvad var der mist�nkeligt ved ham?

Han steg om bord med en Joe & the
Juice�sandwich og en stor juice, �

� men han spiste kun en lille bid
og drak slet ikke af juicen.

Pludselig rejser han sig op, smider
hele sandwichen og juicen ud �

� og stiger af toget.

Okay. Ja.

En Joe & the Juice�sandwich
koster 58 kr.

65, hvis det er med ekstra fyld,
og en stor juice koster 54.

Ingen smider for 119 kr. juice
og sandwich ud p� den m�de.

� Vi kigger p� det.
� Tak for din hj�lp.

(sms�lyd)

� Jeg kommer ind om lidt, skat.
� Det er okay. Jeg vil gerne i skole.

Det synes jeg ikke, du skal. Hvis du
vil ud, kan vi l�be en tur sammen.

Jeg vil gerne i skole.

Er du holdt op med at l�be?

� Nej.
� Hvorn�r l�b du sidst?

Det ved jeg ikke.

S� l�ber du jo ikke
de tre gange om ugen, vi aftalte.

� Det er for din egen skyld.
� Du er s�dan en nar.

Mathilde!
Skal jeg ikke k�re dig s�?

Det var ikke en ulykke, men et
attentat, men jeg kan intet bevise.

Hvis du kan hacke os ind i Fitness
Worlds servere, er der en mulighed.

� Fitness World? Fitnessk�den?
� Nej, stenhuggeriet, Lennart.

� Tal p�nt, ellers hj�lper jeg ikke.
� Undskyld. Men ville du kunne?

Det kan et blindt barn g�re
med f�dderne.

Jeg har hacket Fitness Worlds servere
masser af gange.

Har du hacket Fitness Worlds servere?

� S� Emmenthaler kan g� til pilates.
� Dyrker Emmenthaler pilates?

Ej.
Se, hvor lidt du kender til dit team.

Emmenthaler har haft rygproblemer
i tre �r. Det er da helt utroligt!

� Hvad tror du, du kan finde der?
� �rnen.

�rnen tr�nede hver dag.
Han var metodisk.

Kan vi p�vise, at han brugte
det samme l�beb�nd, �

� valgte han nok
samme togs�de hver gang, �

� og s� ville de have vidst,
hvor han sad.

� Okay.
� Tak, Lennart.

Jeg skal alligevel have fornyet
mit crossfitkort.

N�r mirakler sker, till�gger vi dem
ofte en guddommelig karakter.

Omvendt, n�r lynet sl�r ned,
n�r tragedien er en realitet, �

� s� har vi sv�rt ved
at s�tte en afsender p�, �

� og vi kalder det derfor
for tilf�ldigheder.

Hvordan kan en barmhjertig Gud
have andel i s� grusom en tragedie �

� som den, der rev jeres elskede mor
og hustru, Emma, fra jer?

Men hvis alt er tilf�ldigheder,
er det s� ikke n�rliggende at f�le, �

� at alt er ligegyldigt?

Hvor g�r vi s� hen
med al vores sorg, �

� al vores vrede,
al vores frygt og ensomhed?

(d�ren g�r)

� Hvad s�, skat?
� Jeg kan ikke sove.

Pr�v nu bare at lukke �jnene
og t�lle ned fra 500, ikke?

� Hvorfor tror du, mor d�de?
� Det nytter ikke at tale om.

� Tror du bare, det var tilf�ldigt?
� Ja. Kom. Jeg g�r med ind.

� Hvad hvis det ikke var tilf�ldigt?
� Hvad skulle det ellers v�re?

Det ved jeg ikke.

� Gud?
� Stop.

Pr�sten fattede ikke halvdelen
af sit eget vr�vl.

S�. Nu pr�ver du bare
at lukke dine �jne og sove, skat.

� Farfar troede da p� Gud.
� Ja. Han var heller ikke for klog.

Gjorde du ikke ogs� det dengang,
da du var lille?

Jeg troede ogs� p� julemanden,
men n�r man bliver voksen, �

� m� man kunne skelne
mellem virkelighed og fantasi.

Pr�sten var sikker p�, at Gud havde
en grund til, at mor skulle d�.

H�r, hvor vanvittigt det lyder.
Det er s�dan noget, sindssyge siger.

Undskyld.

Det er bare,
fordi jeg savner hende s� meget.

Jeg kan ikke holde ud at t�nke p�,
at hun er helt alene.

Det forst�r jeg godt.

Men hun er ikke alene.

Hun er ingenting nu.
Hun er v�k.

� Det er s� uretf�rdigt.
� Ja.

N�r folk d�r,
s� er de v�k for altid, skat.

Og det kan du lige s� godt l�re nu.
For medmindre du selv d�r tidligt, �

� kommer du til at l�gge de fleste
af dem, du elsker, i graven.

Hvis du hver gang
skal pine dig selv med falskt h�b �

� om sj�le og engle oppe i himlen,
s� bliver du sindssyg oppe i hovedet.

Ikke?

S�.

Pr�v nu at lukke de �jne, og sov.
T�l ned fra 500, skat. Det hj�lper.

(en bil n�rmer sig)

� Ja?
� Markus Hansen?

Godaften. Mit navn er Otto Hoffmann,
og det er Lennart.

Jeg var med samme tog
som din kone og datter.

Er din datter okay?

� Hvordan har I fundet min adresse?
� Det var ikke sv�rt.

Jeg sagde, vi skulle ringe f�rst.

Det er bare, fordi jeg stod ved siden
af din kone og din datter i toget.

Hvad vil I?

Jeg synes, du har krav p� at vide,
at det ikke var en ulykke.

Er du bekendt med, hvem rockeren
Johan "�rnen" Ulrichsen er?

� M� jeg ...?
� V�rsgo.

� Lige ... Jeg tager lige dem her.
� Det var ellers noget af en lade.

Den er disproportionalt stor
i forhold til hovedhuset.

� Ved du, hvad �r den er bygget?
� Hvad? Nej. Hvad er alt det der?

Det er statusattester
fra �rnens l�ge.

Hans journaler,
straffeattest, bankoplysninger, �

� telefonlister
og sms�korrespondancer.

� Hvor har I det fra?
� Lennart er god til at finde ting.

Ja. Og det er ikke ulovligt. Eller
det er ulovligt, men ikke meget.

Det er samme strafferamme som
at opf�re en badebro uden tilladelse.

Hvorfor siger du,
det ikke var en ulykke?

Overv�gningsmaterialet viser, �

� at han ikke kun var vanemenneske,
men led af OCD, �

� hvilket hans medicinkort bekr�fter.

Han fik citalopram og diazepam,
som gives til OCD�patienter.

Ydermere er der p� hans straffeattest
seks tilf�lde af h�ndgem�ng i tog.

Sidst i november i �r, �

� hvor han sparker en pensioneret
anl�gsgartner i ansigtet, �

� da denne n�gtede
at give ham sit s�de.

Vi har den statistiske anormalitet.
Vi ved, Riders of Justice vidste, �

� at �rnen, grundet sin OCD,
altid sad i anden vogn, r�kke to.

Og s� har vi ham her.

� Hvem er han?
� Vi ved det ikke endnu.

Han skyndte sig af der, hvor din
familie stod p�, lige inden ulykken.

� Det var der vel mange, der gjorde.
� Ja.

Men ham her smed en hel sandwich
og en fuld juice ud.

Aftenen inden befandt samme mand sig
p� �sterport Station klokken 22.14, �

� hvor der var fri passage til de
godsvogne, der senere ramte toget.

� Har I fortalt det her til politiet?
� Vi kan jo ikke vise dem det her.

Men vi har v�ret hos politiet tre
gange. De er fuldkommen ligeglade.

De synes bare,
vi er nogle overbegavede charlataner.

Men ham her er n�glen. Vi skal bare
finde ud af, hvem han er.

Vi er p� det,
men det er ikke nemt.

Vi har voldsomme uoverensstemmelser
med vores face recognition�ekspert.

Er det nogle uoverensstemmelser,
I kan l�se og pr�ve at finde ham her?

Vi bliver n�dt til at f� Emmenthaler
med. Vi har brug for ham.

Aldrig i livet!
Det var en fed lade, synes du ikke?

Det var s�dan en, vi havde i Horsens.

� Er du sikker p�, du skal bakke her?
� Ja. Der er virkelig meget plads.

Sten. Der er en sten der. Pas p�.

Chokfasen er individuel. Nogle �nsker
omsorg, kontakt og samtale.

Andre vil bare gerne v�re alene.
Begge dele er helt okay.

Vi tilbyder jer kognitiv terapi,
individuelt eller sammen.

Tak. Jeg siger til,
hvis det bliver n�dvendigt.

Vi kan tilbyde en b�rne� og
en voksenpsykolog, der bes�ger jer.

� Rigtig god id�.
� Det vil jeg ikke have.

� Hvorfor ikke?
� Tit er man ikke selv ...

Vi pr�ver at f� vores liv igen, s� vi
skal ikke have folk rendende. Kom.

Ja, det er far igen.
Nu er klokken kvart over, Mathilde.

Ringer du ikke inden fem minutter,
s� k�rer jeg ud og leder efter dig.

� Buster og Gustav var irriterende.
� De har aldrig talt til mig f�r.

Mathilde! Klokken er halv elleve.
Hvorfor tager du ikke telefonen?

� Undskyld. Vi var i biografen.
� S�dan noget skal du fort�lle mig!

� Du skal ikke v�re ude halv elleve.
� Mor og mig aftalte klokken elleve.

� K�r hjem med dig. Ind.
� Ingen grund til at h�ve stemmen.

� Hvad sagde du?
� Jeg skal nok k�re.

Men tonen over for Mathilde er
m�ske ikke, hvad hun har brug for.

Hvad fuck laver du, mand?
Du er jo syg i hovedet!

(knallerten starter)

� Skat, �bn d�ren.
� Nej!

Du kan sgu da bare sparke den ind,
din fucking voldspsykopat!

Mathilde, det var ikke min mening
at sl� s� h�rdt.

Jeg skulle ikke have sl�et.

Hvem var han?

Er I k�rester?

Det ved jeg sgu da ikke,
n�r du lige har smadret ham!

Ja, det var ogs� ...

Jeg vidste ikke, han var din k�reste.

Du ved ingenting. Du har ikke
v�ret her. Du ved ingenting om mig.

Du kender mig overhovedet ikke!

Vil du ikke godt �bne?

Jeg er g�et i seng.

Okay.

Sov godt.
Vi ses i morgen, ikke?

� Hvad vil I?
� Det er Otto og Lennart.

Det kan jeg se. G� v�k.

Kom nu, Emmenthaler. Vi har brug
for dig. Vi optr�vler en mordsag.

Vi har pizza med.

Jeg har ham.
Aharon Nahas Shadid, 38 �r.

Arbejder som klinisk tandtekniker.
Nazlet al�Seman al�Kebli 21, �

� Nazlet el�Semman, al�Haram,
Cairo, Egypten.

� S� er det ikke ham.
� Jo.

Han er eneste match over 99,12 %
p� de biometriske mark�rer.

Hold dig til match
p� danske adresser.

Har du fulgt med? Der er ikke noget
nossefucking match i Pisdanmark.

Hvad er det h�jeste
match p� en i Danmark?

Det har jeg ikke kigget p�. Der er
ikke noget over 99,12�%�gr�nsen.

N�h, men jeg t�nker, hvis man nu
for eksempel s�nkede gr�nsen �

� til eksempelvis 95 %?

Det kan vi godt,
men det giver ingen mening.

N�r du skal kvalificere dig til OL
i h�jdespring, er der et krav ...

Fandeme, om jeg vil h�re
den OL�historie for tredje gang!

Vi har forst�et det,
men nu beder vi dig �ndre det, �

� s� vi ikke kun finder folk
i fucking Sydamerika og Afrika.

Jeg tror bare,
vi fucking lortestopper her.

Jeg finder mig ikke i det fissepik.
Tag pizzaen, og forlad lejligheden.

� Den har du jo �dt, din fede gris.
� S�. S�. Slap af, begge to.

Emmenthaler, pr�v at lytte engang.

De to overv�gningsbilleder, vi har,
er taget fra h�je vinkler, �

� s� ethvert match vil alligevel v�re
beh�ftet med en vis usikkerhed, ikke?

Jo. Vi har ikke nok biometrisk data
til et 100�%�match.

Nej, s� nu beder vi dig vise os,
hvad du har fundet i Danmark, ikke?

Okay, men det giver jo
bare ikke nogen mening.

Der er da en der p� 95,84 %.
M� vi se ham? Venligst?

Det er ham.
Det er sgu ham.

Jeg kan kende ham fra toget.

Palle Olesen.
Pr�v lige at se der.

Fuck.

Godmorgen, skat.
Er du sulten?

� Jeg har k�bt �g og rugbr�d.
� Jeg spiser ikke �g.

Brug mindre tid p�
at gemme tomme d�ser, �

� og t�m askeb�geret.
Det er ul�kkert.

Hvad skal jeg g�re
for at g�re det godt igen?

Skal jeg ringe til ham? Snakke med
hans for�ldre og sige undskyld?

Han har sagt, at han faldt,
fordi han ikke tror p� h�vn.

Han kunne have meldt dig til
politiet. Du gav ham et bl�t �je.

Hvad hvis jeg laver
spaghetti�k�dsovs?

S� kan vi spise her,
og s� kan jeg sige undskyld.

Spaghetti�k�dsovs?
Tror du, vi er tre �r?

S� takeaway.
Bare sig, hvad du vil have.

Kom nu, Mathilde.
Jeg g�r det s� godt, jeg kan.

Jeg skal nok sp�rge ham.

Der har du laden, Emmenthaler.

� Hej.
� Hej.

Det er Emmenthaler.

Har I fundet ud af, hvem han er?

Alle har gl�det sig til at se laden,
s� skal vi ikke g� derover og tale?

Han hedder Palle Olesen.

Han er uddannet elektrotekniker
med speciale i togkomponenter.

Og det var ham, der steg af inden
ulykken og hang ud ved godsvognene?

Det bliver bedre. Han er bror �

� til Kurt "Tandem" Olesen, der er
pr�sident for Riders of Justice.

� Ham, �rnen skulle vidne mod.
� Hold nu k�ft. Det ved han godt.

S� de er simpelthen br�dre.

Alle er med p�, at vi er p� vej ud
til en psykopatisk rocker, ikke?

Nej. Han er elektromekaniker
med speciale i togkomponenter.

"Besiddelse af narkotika,
vold, grov vold, �

� tyveri, medvirken til manddrab,
ulovlig v�benbesiddelse, �

� hestetyveri, besiddelse af
narkotika, v�benbesiddelse ..."

S� er han en elektromekaniker,
som f�rdes i et bet�ndt milj�.

� Og som har stj�let en hest.
� Som p� et tidspunkt stjal en hest.

� Det g�r ham stadig ikke til rocker.
� Nu snakker vi med ham.

Ser, hvordan han reagerer,
og s� g�r vi til politiet.

� K�r en tur. Han er ikke klar endnu.
� Dav. Jeg hedder Markus.

Det kan godt v�re. Han er ikke klar.
K�r en tur.

� Min kone var med p� toget.
� Han var ogs� med.

� Vi ved, du ogs� var med p� toget.
� Hvad fuck er det, der foreg�r?

� Vi vil gerne sp�rge dig ...
� I skal skride nu.

� Hvis jeg m� ...
� Du skal bare lukke r�ven lige nu.

Skal du have en kugle imellem �jnene?
Skrid med jer.

Tag dine tre sm� grise med.
Skrid med dig, siger jeg til dig!

S� fik vi da det afklaret.

Markus. Nej, nej, nej. Markus.

Fucking ...

Er han d�d?

� Ja. Skal jeg ringe efter politiet?
� Nej, det kan vi da ikke.

� Det var i selvforsvar.
� Intet politi. Lad os komme v�k.

Hvis vi ikke melder det,
m� vi i det mindste fjerne liget.

Retsmedicinsk bevismateriale f�lder
gerningsmanden i 87,4 % af alle drab.

Markus' DNA sidder overalt p� ham.
Emmenthaler, kom herind og hj�lp.

� Nu! Inden nogen ser dig.
� Vi kan da ikke tage ham med.

Det er overdrevent ulovligt.
Det vil jeg ikke v�re med til.

Det var en fejl.

Jeg skulle ikke have gjort det der.
Jeg lavede en fejl.

� Vi k�rer nu.
� Han fortjente det.

Han fortjente det.

Hvis I vidste, hvor mange gange s�dan
nogle pisr�ve har v�ret efter mig.

Nu er du ikke s� sej mere, hvad?

Pr�v, om du kan mobbe nu,
din pislort.

Hvem er en lille gris nu,
din fucking fissepik?

� Emmenthaler. S� s�.
� Pik!

� Fisse!
� S�, Emmenthaler. Okay?

� Godt. Lad os komme af sted.
� Hvad med ham?

Vi kan ikke tage en d�d mand med.

Lad mig se, om der er et
DNA�nedbrydende reng�ringsmiddel.

Find noget, der indeholder
natriumhydroxid eller hydrogennitrid.

� Benzylsulfamid er det bedste.
� Stop kemitimen.

Tak! G� ud i bilen og vent,
s� ordner jeg det.

Har du sl�et nogen ihjel f�r?

Det s� i hvert fald ud,
som om at det ikke var f�rste gang.

Du har sikkert altid haft uniform p�,
n�r du har gjort det.

Lad os bare v�re stille, Emmenthaler.

Jeg forst�r godt,
hvordan du har det, Markus.

Da jeg var lille,
elskede jeg at spille valdhorn.

� Hvordan korresponderer det med ...?
� Lad mig tale ud. Pisafbrydelser.

Jeg spillede i Tivoligarden i r�d
uniform og sort bj�rneskindshue, �

� men da jeg s� fyldte 17,
s� m�tte man ikke v�re med mere.

Ja, s� var man alene.

Jeg pr�vede at spille et par gange, �

� men det var, som om mig
og uniformen havde spillet sammen, �

� og jeg kunne ikke alene.

Skal vi ikke s�tte noget musik p�?

Ja. S�dan der.

� Jeg k�rer alts� ikke helt op.
� Skal han tage en taxa hjem?

Jeg gider ikke bakke ud. Sidst
var jeg ved at st�de ind i hegnet.

� K�r helt op til huset, lortenosse.
� Betaler du for pladearbejdet?

� Hej. Sirius er her.
� Jep.

� Hej, Sirius.
� Hej.

� Og undskyld.
� Det skal du ikke undskylde for.

Det er en sv�r tid for jer.

Jep. Okay. Fint.

Der er sammenh�ng mellem folks
erhverv og h�ndtering af kriser.

En yogal�rer mediterer sig
ud af sine problemer.

En sportsud�ver vil tilf�re
et konkurrenceelement og s� videre.

Og vold er jo en stor del af
dit arbejde og din hverdag.

Den er en del af dig, far,
og den har nok v�ret det s� l�nge, �

� at det er den eneste l�sningsmodel,
du kender til.

Forst�r du,
hvad vi siger til dig?

Ja, det tror jeg.

Hvad s� hvis man er bager?

Hvordan l�ser man konflikter,
hvis man er bager?

Man kan ikke bruge modellen
p� alle erhverv.

N�, det er s�dan en model.

� N�, hvad har I ellers lavet i dag?
� Du bliver n�dt til at f� hj�lp.

Har du snakket med nogen?

� Ja.
� Med hvem?

Med dig.
Vi snakker da sammen.

Sirius mente en professionel.
Og nej, det g�r vi jo ikke.

Det synes jeg.

Min mor er psykolog og er til
r�dighed, hvis det endelig er.

Hold nu op, Mathilde.

� Hvad vil du have, jeg skal g�re?
� Du har brug for hj�lp, far.

Lad krisepsykologerne komme her.
Det ville v�re godt for os begge to.

Det kan jeg ikke, skat. Ikke lige nu.
Det kan jeg ikke overskue.

(d�ren sm�kker)

I dag faldt der dom i sagen
om Kaalundsgadedrabene.

To medlemmer af Riders of Justice
blev id�mt 16 �rs f�ngsel, �

� mens Kurt "Tandem" Olesen,
som her ses forlade retssalen �

� med Kenneth "Pighvarren" Jensen,
blev frikendt p� alle punkter.

Selvf�lgelig er vi skuffede,
men uden �rnens vidneudsagn �

� stod vi p� bar bund.

En kort udtalelse?

Det er en stor dag for mine br�dre
og jeg og for retsbevidstheden.

Der er vel ikke s� meget at fejre?
Nu t�nker jeg p� din brors d�d.

Han ville have, vi skulle fejre,
at retf�rdigheden har sejret.

S� det g�r vi. I dag skal vi
feste, drikke og hore.

� Tak, fordi I kom.
� Hvad skal vi?

Jeg vil bede jer om at finde alt,
hvad I kan, p� Riders of Justice.

Hvor mange medlemmer de har,
hvad de er straffet og mist�nkt for.

Navne, adresser, familieforhold, alt.

Er det noget, I kan,
uden at det kan spores?

� Vi har fattet, det er nemt for dig.
� Det er nemt for mig.

� Hvad vil du bruge det til?
� Jeg vil h�vne min kone.

Vil du sl� dem ihjel?

� Jeg er med.
� Nej. S�rg for, jeg kommer t�t p�.

� S� skal jeg nok klare resten.
� Vi vil gerne det hele.

Vi har faktisk talt om
noget lignende. Jeg vil gerne hj�lpe.

Vi har da ikke talt om
at sl� folk ihjel.

Nej, men du ville t�mme deres konti
og melde dem ind i foreninger.

Der er et spring fra det
og til at beg� drab.

Vi vil jo h�vne det. Hvis du
forholder dig til den her aftale, �

� vil det v�re Markus, der st�r
for den meget ulovlige del af det.

Otto, det er rockere. Vi skal ikke
bombe en vuggestue. Vi er med.

Vi samler information p� dem,
men vi sl�r ikke nogen ihjel.

� Jeg vidste det.
� Du er en d�rlig leder.

S� er det s�dan, vi g�r. I skaffer
information, og s� klarer jeg resten.

� Du ringer bare, hvis det er, ikke?
� Ja.

Vi ses.

� Hej.
� Hvorfor er du hjemme s� tidligt?

Det er onsdag. Vi har fri klokken to.
Hvad sker der?

Ham der var med toget.
Ham og mor, de snakkede sammen.

Det er rigtigt. Det er Otto.
Han var med toget, ja.

� Hvad er det, der sker, far?
� Ja, det er jo, fordi han ...

Det skal jeg fort�lle.

Vi har haft en konfrontation
mellem din far og Otto.

Otto f�ler skyld over,
at han gav din mor sin plads.

� Det har v�ret meget givende.
� Rigtig givende.

Ja. Det er det,
vi er i gang med, Mathilde.

Ej, far. Tak!

Jeg h�bede, du ville lade dem komme.
Jeg vil ogs� gerne tale med dem.

Ja. Hvem vil du tale med?

Med krisepsykologerne.
I er psykologer, ikke?

Det m� man sige, vi er.

� Er du b�rne� eller voksenpsykolog?
� Voksen.

Dr.med., ph.d. Lennart Horsens...
Horsensbyg�rd.

Davs. Og det der er min kollega,
b�rnepsykolog Ulf Emmenthaler.

Ulf Emmenthaler, kriseb�rnepsykolog.

Hej. Jeg er s�dan lidt midtimellem.
Hvad vil I r�de mig til?

Terapeutisk set er du voksen.
Det er mig, du skal tale med.

� Du kan ogs� bare vente.
� Nej. Det er det, vi er her for.

Det er godt at f� brudt
de f�rste barrierer ned allerede nu.

Kom, Mathilde.

Lennart er knalddygtig.

Han har g�et hos over 25 psykologer
de sidste 40 �r.

Han er personligt i kontakt
med stort set alle diagnoser.

Forleden s� Sirius og mig en hund
blive k�rt ned. Den skreg og bl�dte.

� Du er bange for at blive k�rt over.
� Nej.

Jeg f�lte ingen medlidenhed.
Jeg f�lte ingenting, da jeg s� det.

M�ske er det,
fordi du har mistet din mor.

Jeg k�ber ikke den med, at min mor
er d�d, og jeg er i sorg, �

� s� jeg ikke kan f�le noget
for andre.

Det var ikke det, jeg ville sige,
men det kan v�re lige meget nu.

Jeg er bange for,
at jeg ligner min far.

Jeg er ked af det hver morgen
og ligeglad med alt.

Selvf�lgelig ligner du ham.
Du b�rer jo hans gener.

Hvis jeg s� f�r b�rn,
f�r de ogs� de gener �

� og bliver ligeglade med andre
og voldelige og kolde i r�ven.

� Det kan man ikke sige.
� Statistisk vil de da.

Statistisk kan du drukne
i en vandpyt.

Men det g�r du ikke rundt
og er bange for.

Der er sket s� meget lort, at det
er usandsynligt, at der sker mere.

S�dan fungerer statistik ikke.
Der kan ske mange forf�rdelige ting.

Det kommer der h�jst sandsynligt til.
Men der kommer ogs� nogle gode, �

� og dem skal vi pr�ve
at fokusere p� nu.

Kan du huske, f�rste gang du s�
noget forf�rdeligt i fjernsynet?

Ja. Ja, vi s� engang optagelser
fra Auschwitz i skolen.

� Der l� d�de mennesker i bunker.
� Ja, ja.

� Blev du s� ked af det der?
� Ja.

Eller jeg blev mere bange, tror jeg.
Men jeg var ikke s� stor dengang.

Jo, jeg var stor, �

� men jeg var ikke s�rlig gammel,
mener jeg.

Rolig. Hvis der var noget,
jeg l�rte i Horsens, s� er det, �

� at mennesker mister f�lelser
over for gentagelse.

Vi griner ikke ad den samme vittighed
for tredje gang.

Man holder op med at gr�de,
n�r man bliver misbrugt �

� igen og igen og igen af sin far
eller af alle sine onkler �

� ude i en lade for eksempel.

Min pointe er, at f�lelser opst�r,
n�r vi overraskes eller stimuleres.

Der er d�d og leml�stelse
p� YouTube eller i fjernsynet, �

� og derfor f�ler du ikke noget.

� Tror du bare, det er det?
� 100 %. Du er ikke afstumpet.

Men du er tyk.

� Hvad?
� Ja. Du er en lille, tyk spegep�lse.

Snakker han dansk, ham der?

Snakker du dansk?
Hvad har du sagt til politiet?

Ingenting. Jeg ser ingenting.
Jeg h�rer ingenting.

� Jeg er som en lille kartoffel.
� Kan du se den her?

M�ske husker du ogs� lidt bedre.
Kan du huske, hvad du hedder?

Bodashka Litvinenko.

Nej, den g�r ikke.

Du hedder Jens�Ole.
Det er nemmere for os at huske.

Ja. Det er meget nemmere.
Tak. Mange tak for nyt navn.

Velbekomme. Hvis du ikke husker nu,
s� br�kker jeg dine sm� b�ssefingre.

Og det sidste, du h�rer,
det er den her, der siger bang!

� Lad mig h�re.
� Jeg s� kun en mand.

Han var velkl�dt i t�jet.
Flot mand.

Han ligner lidt ham med guitaren
i Queen. Rockband.

Men jeg h�rer dem r�be en navn.

�n navn.
Endetarmer.

� Endentarmer?
� Nej, nej. Endetarmer.

Som ostemadden.
De r�ber det mange gange.

� Ellemtaner?
� Eller emmentaler.

Emmentaler.

Okay. Det er de sidste.

� Skal jeg hj�lpe med ledningerne?
� Nej. G� v�k fra ledningerne!

G� v�k. V�k.

Ja, undskyld, Markus. Jeg bliver
rasende over d�rlig opl�sning.

Se en pisopl�sning, Lennart k�rer
med. Vi f�r ondt i �jnene.

Du er meget t�t p� ledningerne.
Tr�d venligst v�k.

G� v�k fra ledningerne.

Godt, og en til.
En ordentlig t�r. Og en til.

Du kan godt tage mere.

� Hvad laver I?
� Drikker cola p� hovedet. Umuligt.

� Lennart, Otto, kom med.
� Ikke midt i en session.

Og s� er det isen. Bare g� til isen.
Og spis. Spis. Masser af is.

� Lad v�re med at spise alt det lort.
� Du skal ikke h�re p� ham. Spis.

� Lennart, kom med.
� Lad v�re med at give ordrer.

� Lennart ved, hvad han laver.
� Spyt det lort ud.

S� er det nu, du siger fra. Kom.

Far, jeg er ikke bange
for at v�re tyk.

Jeg skal ikke ligne
en udsultet sl�dehund, �

� fordi du er bange for
at have en overv�gtig datter.

Det er kognitiv terapi. Ikke
gradueret eksponering, men flooding.

� Mathilde ser sine d�moner i �jnene.
� Lennart!

� Arbejder du p� en Core i9?
� Ja.

Er du en pisidiot? Hvordan skal jeg
tracke noget p� en fisseprocessor?

Nogen m� k�re ind og hente mine
servere og mine sk�rme lige nu, �

� ellers kommer jeg ikke i gang med
det pislort. Kneppecomputer.

Kraftedeme, om jeg gider h�re
p� den primadonna! Din fede gris!

Som om dit udstyr er bedre! Jeg skal
ikke ud at k�re med den trailer!

Tissekonesk�rme!

� Hvad er det, der sker, far?
� Ja ...

MBT, ikke?

Lige pr�cis. Det er godt set, Sirius.
Det er lige pr�cis MBT.

� Hvad er MBT?
� Det m� vi tage senere.

� Vi skal ind til Emmenthaler.
� Mentaliseringsbaseret terapi.

Man bruger rollespil for at opn�
en f�lelsesm�ssig reaktion.

� Det er en forsimplet forklaring.
� Lennart!

� Nu skal jeg sige dig noget.
� Fuck dig!

(de sk�ndes videre)

Der er noget, der er helt galt.

Det virker, Mathilde. Se.

Din far interagerer.
Det vigtigste er resultatet.

Han opf�rer sig mere weird
end nogensinde f�r.

Hvad skal de
med den computer ude i laden?

I skal ikke sige mere til hende
eller g�re mere. Forst�et?

Hun er bange for at tage p�,
fordi du er efter hende.

� Vi hj�lper bare.
� Hun har ikke brug for hj�lp.

Jeg har haft over 4000 psykologtimer.
Jeg ved lidt mere om det end dig.

Og du synes,
at de 4000 timer har hjulpet?

Siger ham, der br�kker nakken
p� folk, men er bange for cola og is.

Pas p�.

Du har ogs� brug for hj�lp,
og det er der ikke noget flovt i.

Det vigtige er, at du ogs� begynder
at arbejde med dig selv.

� Hvorfor kan hun ikke tro p� Gud?
� Stop.

� Hun pr�ver bare at forst� det.
� Jeg sagde stop.

Jamen s�dan fungerer det alts� ikke.
N�r man har sagt ja til terapi, �

� s� kan man ikke sige stop,
n�r det snerper til.

Jeg smadrer jer begge to fuldst�ndig,
hvis ikke I holder k�ft.

�t ord til ...

Nej, nu skal jeg fort�lle ...

(smertesudbrud)

� Nej! Nej, undskyld!
� Hvad fanden laver du?

� Nej, nej, nej!
� Hey, lad v�re med det.

� Vil du ikke godt lade v�re?
� Hey! Lad v�re med det!

Jeg skal nok v�re s�d.
Jeg skal nok v�re s�d! Nej, nej, nej.

Du m� ikke! Du m� ikke!
Nej, nej, undskyld!

Undskyld! Undskyld!

� Nej! Nej!
� For helvede.

� Jeg ...
� Vi beh�ver ikke at tale om det.

� Jeg er ikke fra Horsens.
� Jeg vil ikke h�re mere.

Jeg har l�jet altid.

Jeg er fra Randers.

� Er det dem?
� Ja.

Lad mig se engang.
Kunne det v�re den her?

� Kig p� dem. Er det dem?
� Ja. Ja, det er ham. Det er ham.

Ned!

Ned, ned, ned.

(skud)

Nej! Nej, ikke sl� ham ihjel!

Ikke sl� ham ihjel.

Han har set os.
Vi tager ham bare med.

� Sl�r I mig ihjel?
� Nej, ingen sl�r nogen ihjel her.

Vel? Tag det roligt.
Hvad hedder du?

Bodashka Litvinenko.

Men mange kalder mig Jens�Ole.
Det m� I ogs� mange gange.

Nej, hvorfor skulle vi dog det?
Vi kalder dig ... det f�rste der.

Har du en mobil?

Hvis de ved, hvem jeg er,
kan jeg ikke tage hjem.

S� m� du jo blive her og sove.
Indtil videre.

� Er det ikke sikrest, alle bliver?
� Jo.

Vi er n�dt til at f� v�ben nu,
s� vi kan forsvare os selv.

� Kan du arbejde p� Lennarts udstyr?
� Ja, men ikke lystbetonet.

Det ville v�re det glade vanvid
ikke at give os v�ben.

Du skal ikke have v�ben.

�n ting er, at jeg skal
smadre �jnene i en kold pislade �

� og finde en massiv m�ngde data
p� en lille lortecomputer, �

� men hvis jeg ikke engang
m� tage h�vn selv, �

� s� ved jeg ikke, om jeg vil
v�re med. Det her skriger p� h�vn.

Jeg r�rer ikke en finger, hvis vi
ikke f�r v�bentr�ning lige her og nu.

Okay. F� udstyret op at k�re,
s� skal jeg nok tr�ne jer.

Men find alt, du kan, p� samtlige
medlemmer, og fokus�r p� Kurt.

Okay. Og vi kan bare skyde nogle
fugle til at starte med.

Eller en r�v. Kan vi ikke
skyde en hver og s� ikke mere?

� Jo. Bare kom i gang.
� Hvad med Bodashka?

Min mor gav vores au pair ekstra,
fordi hun syntes, l�nnen var for lav.

Men det kommer an p�,
hvor meget Bodashka skal arbejde.

Vel bare det normale.
37 timer, ikke, Markus?

� 30 timer er maks. for en au pair.
� 37 timer er rigtig fint for mig.

Hvor meget arbejdede du
det sidste sted?

� 10�12 timer hver dag.
� Folk er nogle svin.

� Og hvor meget betalte de dig?
� Alts� ...

Jeg tjener omkring
135.000 kroner om m�neden, �

� men jeg kun beholder 2000.

Skal vi sige 30 timer om ugen? Hvis
du arbejder mere, betaler vi ekstra.

� Vil du ikke blive, far?
� Lad ham g�, Mathilde.

Det er vigtigt,
at han f�r lov til at tr�kke sig.

� Spiller du skak, Mathilde?
� Nej.

Nej ...

Men vi kan spille Afrikas Stjerne.
Det har vi tit spillet.

Jeg havde en kollega,
der blev kaldt Afrikas Stjerne.

Han blev kvalt nyt�rsaften
af en kernekunde.

(r�ben indefra)

� Lennart?
� Ja?

Vil du bolle min r�v, inden du sover,
s� du kan sove tungt og godt?

Nej.

Nej tak.

Nej, vi har en virkelig lang dag
foran os. Ellers tak.

OK. Godnat.

Godnat.

Lennart?
Tak, fordi du reddede mig.

Og tak for ikke at bolle min r�v.

Det var s� lidt.
Sov godt, min ven.

� Godnat, Emmenthaler.
� Godnat, Otto.

Hej. Hvor er min far henne?

� Han er g�et p� morgenterapi.
� I laden?

� Ja.
� Okay. Men s� hils og god dag.

Du mangler en lille knap her.

Det syr jeg i aften.

Vent lidt.

S�dan der.
Du er meget, meget smuk.

� Husk madpakke. Hav en god skoledag.
� Ja. Tak. Hej, hej.

Kurt "Tandem" Olesen. D�dsdom.
Kenneth "Pighvar" Jensen. D�dsdom.

Noah "Abe" Frandsen. D�dsdom.

Er det ikke nemmere at sige dem,
der ikke er d�dsd�mte?

Anker Trier, Tim "Tonser" Petersen
og Vitus "Fl�ske" Clausen g�r fri.

� De har b�rn.
� Er det ikke h�rde straffe?

� Det er 22 drab.
� De pr�vede at sl� os ihjel.

De ved, hvem vi er, og stopper ikke,
medmindre vi dr�ber dem f�rst.

� S� nu g�r vi, som vi har aftalt.
� Indtil nu har vi forsvaret os.

N�r de opdager, det er et angreb,
bliver det sv�rere at n� Kurt.

Det er det allerede.
Han har altid ti mand omkring sig.

Hvad med at sl� �n af dem ihjel,
som om det var en ulykke, �

� og s� nakke dem alle
til begravelsen?

Der er kvinder og b�rn
til en begravelse. Det kan vi ikke.

� Hvad med deres klubhus?
� Lennart?

G� v�k! V�k!

Selv om opl�sningen er d�rlig
p� de her sk�rme, �

� s� kan man svagt ane,
hvordan klubhuset er overv�get �

� 24 timer af politiet og PET.
Det er umuligt.

Men jeg har styr p�, hvor de er, og
har track p� deres mobiler og mails.

S� m� vi vente p�, at jeg kan f� fat
i en gruppe, hvor Kurt er med.

� Fem�seks personer maks.
� Er gruppen st�rre, kan vi hj�lpe.

Specielt n�r vi snart f�r den massive
v�bentr�ning, vi har aftalt.

M10'eren er en gammel model.

Den best�r af et aftr�kkerhus,
en kolbe, buffer, fjeder, �

� styreramme, en pibe, optisk sigte,
bundstykke, slagbolt, �

� ladeh�ndtag og magasin. Vi starter
med at placere buffer i fjeder.

� Jeg kan ikke f� den ind.
� Det er nok ikke let for dig.

� Put fjederen ind i kolben.
� F�rdig.

Hvor har du aftjent v�rnepligt?

Det har jeg ikke nogen steder.
Pr�v at se p� mig.

� Hvordan kan du g�re det s� hurtigt?
� Der er f� komponenter.

� Det gav lidt sig selv.
� Det er vanvittigt.

Kan du g�re det igen?

� Jeg kan godt lide at samle ting.
� S�dan. F�rdig. Andenpladsen.

Jeg forst�r ikke det her. Hvorn�r
f�r vi brug for at samle et gev�r?

Vores liv kan afh�nge af det.
Men flot, Lennart. Hvad hedder den?

Den hedder "fuck dig, Emmenthaler".

Hvis jeg ville samle ting,
var jeg nok k�rt i IKEA.

De fandt ukrainerb�ssens mobil
ved afk�rsel 51.

Vi skal fokusere vores energi
omkring afk�rsel 51.

� Fokusere?
� Find ukraineren, s� finder vi dem.

Ulf Emmenthaler, han har to venner.

De blev alle sammen fyret
for to uger siden.

Dem her. Lennart Gerner Nielsen
og ham her, Otto Hoffmann.

Otto Hoffmann har en spasserarm.

Tror du ikke, det er lidt
nemmere at finde dem �

� end at sidde ved afk�rsel 51
og vente p� en ukrainsk b�sse?

Jo, jo.

� S� find den spasserarm til mig.
� Ja, ja.

Pr�v at se.

Det er ligesom pizza og s�
alligevel ikke. Er det for meget?

� Stadig lidt for meget.
� Jeg troede lige ...

� Dronningen er den st�rkeste, ikke?
� Numerisk er hun.

Men strategisk er det bonden.
Det skifter fra parti til parti.

Alle brikker kan vise sig at
v�re st�rkest.

Skak er et spil, hvor tilf�ldighed
og held ikke er en faktor.

Ingen terninger, ingen jokere, ingen
skjulte elementer. Alt er foran os, �

� og det er udelukkende dine egne
handlinger, som afg�r resultatet.

S� er der snacks.

� Kan du ikke tage et billede af os?
� Selvf�lgelig. Ryk over i sofaen.

� M� det blive en video?
� S�dan her?

� Vi er i gang.
� Jeg skal lige have ham her ...

Noller og en gruppe p� syv skal m�des
i aften p� restaurant Antorini.

Det er nede i havneomr�det.

Pighvar bekr�fter, at Kurt deltager
i aften klokken 19. Noller giver.

De bliver 12 stykker.

Kan du tage s� mange?
Ellers kan jeg godt tage med.

Og Lennart og Otto ramte alts� ogs�
rigtig meget ude i skoven.

Vi kunne tage dem, n�r de kommer ud.
Fange dem i en krydsild her og der.

Vi f�r ikke en bedre chance, Markus.

Du tager med.

Neutroner er en smule tungere
end protoner.

Var det omvendt, kunne atomer ikke
eksistere. Og uden atomer intet liv.

� Vi skal af sted.
� Okay. Hvad skal vi?

� Det forklarer jeg i bilen.
� Vi laver lektier.

� Emmenthaler, det er nu.
� Der er terapi for alle. Tag med.

� Hvad fanden er det, du siger?
� Ikke tage fat i ham.

� Hvorfor skal du altid ...?
� Hold nu din k�ft!

Du skal ikke blande dig. Vi k�rer.

Du kan ikke tale til din datter
p� den m�de. Hvad er det der?

� V�ben? Hvad er det, I skal?
� Markus forklarer i bilen.

Hvad skal vi med gev�rerne?
Er det ikke for m�rkt?

� Du skal ikke skyde noget.
� Vi skal bare l�gge krydsild.

Du f�r ikke noget ud af det andet end
at blive skudt eller komme i f�ngsel.

� Hvad med Mathilde? Er du ligeglad?
� Hold k�ft.

� Otto, jeg ville lade v�re.
� Du f�r ikke din kone tilbage.

Jeg br�kker din n�se.

Skal vi ikke bare f� det overst�et
og komme hjem og f� banankage?

Jeg siger bare, at hun er d�d ...

� Mangler vi ikke krydsild nu?
� Hvad er hans problem?

Han har mange. Men lige nu er det, at
han ligger bevidstl�s p� en cykelsti.

Hans datter d�de i et trafikuheld, �

� s� han kan v�re n�rtagende p� andre
far�datter�relationers vegne.

Men f� det ikke d�rligt. Det er mange
�r siden. Han k�rte ind i et tr�.

Det var p� den m�de, han fik den
visne arm. Det var 12. januar 2002.

Han havde en promille p� 0,92
og blev frakendt k�rekortet betinget.

Fik en b�de p� 28.342 kr.

� Hacker I ogs� jeres egne venner?
� Nej, nej, nej.

Otto har fortalt os det.

Eller han har i hvert fald n�vnt det
nogle gange.

Og s� har vi bare
l�st op p� detaljerne.

Han har et billede af konen
og datteren st�ende fremme.

S� beder man selv om det, n�r man
flasher sit privatliv p� den m�de.

G�r jer klar.

� Til h�jre. Lennart, du bliver her.
� Skal Lennart ikke med?

Hvad er det for nogle pigerockere?

Det er simpelthen l�gn.
Sagde du ikke til mig, de var alene?

Det skrev de.
S� m� nogen have taget damer med.

S� lad os k�re hjem
og f� banankage.

Vi venter lidt.

� I bliver her.
� Hvad skal han?

Hvad fanden laver du, mand?
Av for ... Fuck, mand!

Undskyld ...

Undskyld. Jeg kunne ikke.
Jeg er ikke god til det.

� Du er god til det. Jeg er ikke.
� Det er okay.

Nej, det er ikke.

De er d�de nu. Han er d�d.

Det er ikke let at sl� et menneske
ihjel. Specielt ikke f�rste gang.

Nej, nej, jeg kan ikke ...

Jeg vil ikke v�re med mere. Jeg vil
ikke v�re med mere. Aldrig igen.

Det kommer du heller ikke til. Men
pr�v at huske p�, hvorfor vi g�r det.

Hvorfor er det, vi g�r det her? Hvad
hvis han ikke havde v�ret med ...?

Det har han! Hold din k�ft, det har
han! Det har de alle sammen.

Pr�v at t�nke p�, hvad de har gjort.

Pr�v at t�nke p�, hvor mange
menneskeliv de har smadret.

�h gud.

Emmenthaler?
Skal jeg s�tte noget radio p�?

Kunne du t�nke dig det?
At h�re lidt stille radio?

S�dan.

� Far?
� Ikke lige nu, skat. Vi arbejder.

Okay. Det var bare det, du sagde
med ham Otto med en spasserarm.

� Jeg skal ...
� Ja.

� Hvem er Sirius Zen?
� En eller anden homo, jeg f�lger.

Jeg kender ham ikke.
Han laver gode opskrifter.

� Godmorgen.
� Godmorgen, skat.

Godmorgen.

Hvad er der sket, Otto?

Er det dig, der har gjort det der?
Du er jo syg.

Det er fandeme dig,
der burde v�re d�d, og ikke mor!

(d�ren sm�kker)

Jeg vil bare sige, at det var ikke
din far, der gjorde det. Jeg faldt.

Lad v�re med at lyve.
Du er pissed�rlig til det.

� Det er I alle sammen.
� Du m� ikke blive sur p� din far.

Han g�r m�ske ikke det rigtige altid,
men han pr�ver virkelig.

S� er han edderfiseme d�rlig
til at pr�ve s�.

Det kan vi godt blive enige om.
Men han har det ikke s� godt.

Nej. Det ved jeg godt.

Er det alle h�ndelserne,
der leder op til ulykken?

Og det startede med,
at din cykel blev stj�let?

Ja. Hvis min cykel ikke var blevet
stj�let, s� var det aldrig sket.

S� skulle min mor ikke k�re mig,
og s� var det ligegyldigt, �

� at bilen ikke kunne starte,
og s� havde vi ikke taget toget.

Hvordan har det betydning,
at din far ringer?

Han sagde, han ikke kom hjem.

Min mor blev s� skuffet, at hun
foreslog, vi tog en pj�kkedag �

� og k�rte ind til byen.

Alle de her h�ndelser har
deres eget individuelle forl�b.

Hvad mener du?

Jeg blev fyret den dag, s� jeg tog
et tidligere tog, end jeg plejer.

Men du skal tilbage til, da jeg
l�rte, man giver s�det til en kvinde.

Den mand, der l�rte mig det,
han vil have sit helt eget forl�b.

Alt har tr�de, der fletter sig ind
i andre begivenheder og liv i �n ...

Ikke uendelighed.
I et meget stort regnestykke.

Ikke engang verdens st�rste computere
vil v�re i stand til �

� at behandle alle de data,
og selv om du er en kvik pige, �

� s� vil din menneskehjerne aldrig
kunne processere en br�kdel af det, �

� og du vil derfor aldrig kunne drage
en brugbar konklusion.

Det kommer aldrig til at give mening.

Alts� ...

Det er spild af tid.

Det ved jeg ogs� godt.

Jeg har spolet alt igennem en million
gange for at finde en grund.

� Men der er ikke nogen.
� Jo, det er jo det.

Der er centillioner.

Men du kan ikke bruge
nogen af dem til noget.

Jeg dr�mmer nogle gange om
at finde ham, der huggede min cykel.

Jeg ser ham cykle af sted p� min
cykel, og s� l�ber jeg efter ham �

� og fanger ham.

Men jeg ved ogs� godt, det ikke er
hans skyld. Det er ikke nogens skyld.

Det giver bare lidt mere mening,
hvis man har nogen, man kan ...

... blive sur p�.

Ja.

Min mor havde syv b�rn,
men de sm� var sultne.

Og tynde som t�ndstikker.
Og vi fr�s, og vinter kom p� vej, �

� s� min mor s�lger en barn. Og
s� kom Palle og tog mig til Tyskland.

Han lejer mig ud ...

Jeg er som en bycykel, �

� som alle bare kan komme og k�re p�.

Men s� vi rejser hjem p� ferie,
og jeg m�der dig.

Vi kommer, lige tre dage
f�r I dr�ber ham ihjel og redder mig.

Nej, det kan ikke passe.
Nej, Palle var med toget ugen inden.

Nej. Nej, nej, ingen tog.
Vi flyver hjem.

Men ikke tre dage f�r. I m� v�re
kommet hjem fra Tyskland tidligere.

Nej. Alts�, vi landede mandag, �

� og I dr�ber ham torsdag.

Der er lige noget, jeg skal tjekke.

Har jeg sagt noget galt?

Nej.

Nej, nej, nej, nej, nej. �h nej.

As�salaamu�alaikum.

Mine dejlige b�rn.

Det er et smukt land.
Gr�nt og fladt som fladbr�d.

Men maden var den st�rste skuffelse.

� Far fik verdens v�rste sandwich.
� V�rre end bedstemors?

Tunfisken var gammel og v�d.
Br�det var t�rt som �rkensand, �

� og jeg fik en juice,
der smagte af kamelpis.

Jeg smed det i skraldespanden
og gik p� McDonald's.

Der manglede 3,28 %.

Det er usandsynligt, at nogen
ligner Kurt Olesens bror s� meget.

Jeg sagde det. Den biometriske
gr�nsev�rdi var ikke opfyldt.

Du ville have det til at v�re sandt.

Nej. Han er uddannet elektroingeni�r
med speciale i togkomponenter.

� Det er t�t p� umuligt.
� Det var en tilf�ldighed.

Der er ingen sammenh�ng.
Du skabte den, Otto.

Du sagde,
du kunne genkende ham fra toget.

Det troede jeg ogs�, jeg kunne.

Jeg m� have set mig blind.

S� det var bare en ulykke.

� Det m� du undskylde, Markus.
� Hvem er det s�?

Hvad?

Hvis det ikke er ham, hvem er det s�?

Hvem er det s�?

Du sagde til mig,
at det ikke var en ulykke.

Men det er jo ham.

Det er jo ham. Det er jo ham.

� Markus. Markus.
� Det ...

(brag og r�ben)

Markus.

Markus, Markus. Markus.

� Tr�k vejret stille og roligt.
� Hvad sker der? Hvad sker der?

� Helt rolig. Ja, s�dan der.
� Jeg er bange.

� Hvad siger du?
� Jeg er bange.

Det forst�r jeg godt.
Det forst�r jeg godt.

Det forst�r jeg rigtig godt.

Pr�v at se mig i �jnene.
Kig mig i �jnene.

Hun er d�d. Hun er v�k.

Ja. Hun er d�d.
Tr�k vejret. S�.

Kom s�, her. Kom.
Kom her. Ja, det er s� fint.

Det g�r ingenting.

Der er en gammel ukrainsk sagn
om tilf�ldigheder.

Det handler om Ljubaba Vasilkovna
fra Vitebsk.

En smuk prinsesse, �

� som tager p� bj�rnejagt morgenen
efter for�rets f�rste fuldm�ne.

Der kommer en k�mpe bj�rn og angriber
p� hende og bider hendes finger af �

� med hendes elskede diamantring p�.

Meget trist for hende.
Men s� pr�cis ti �r efter, �

� morgenen efter
for�rets f�rste fuldm�ne �

� i de samme tykke skove
p� det samme pr�cise sted, �

� g�r hun igen p� jagt.

Og den her gang, s� skyder hun
en stor, gammel bj�rn.

Og da de �bner dens mave, �

� var der ikke nogen ring derinde.

Ingenting.

Okay.

N�. Nu bliver det virkelig sp�ndende
at se, om vandet snart koger.

Hvorfor kom du egentlig her, Otto?

Fordi politiet ikke ville hj�lpe.

Eller jeg kom,
fordi vi byttede s�der, tror jeg.

Fordi det var mig,
der skulle have v�ret d�d.

S� s� jeg Mathilde p� hospitalet,
og hun s� s� hj�lpel�s ud.

Og Lennart og Emmenthaler,
fulgte de bare med?

De har ikke s� mange venner.

Jeg tror, at folk med problemer
har det med at finde sammen.

Ligesom tykke mennesker, �

� s� de ser mindre tykke ud,
n�r de er sammen.

S� er det hele lidt nemmere
at leve med.

Du har ogs� nogle ting,
du skal l�re at leve med.

Jeg ved ikke, om jeg har noget,
jeg skal l�re at leve med.

Du skal l�re at leve med,
at din kone er d�d.

Hvorfor skal jeg det?

Du bliver n�dt til at f�
noget rigtig hj�lp.

Der er sgu ikke noget, der hj�lper.

� Det hele er jo bare lige meget.
� Ja, men ...

� Du har Mathilde.
� Hende skulle vi aldrig have f�et.

Inden hun kom,
havde jeg i det mindste h�bet om, �

� at n�r f�rst vi f�r b�rn,
s� giver det hele mening.

Men alts�, du har et ansvar
over for din datter.

Ja. Du var selv s� skide ansvarlig
over for din datter.

Nej.

Det var jeg ikke.

Fordi jeg var en idiot.

Jeg t�nkte ikke p� andre
end mig selv.

Men der g�r ikke �n dag,
hvor jeg ikke ville �nske ...

... at jeg bare �n gang til ...

... kunne f� lov til
at finde hendes h�rb�rste for hende �

� eller diskutere med hende,
om hun m�tte f� en hund.

Eller blive tr�t af, at hun ikke kan
finde ud af at s�tte m�lken p� plads.

Jeg har ikke noget at v�re stolt af.

Men det har du.

Og jeg ser p� dig og Mathilde,
og jeg ville �nske, at jeg var dig.

S� kan det godt v�re,
det hele er ligegyldigt, �

� men det er alt,
man ikke har et forhold til.

Du kender ikke Mathilde.
Derfor kan du ikke forst� hende.

Men du bliver n�dt til at forst�, at
det tager tid, f�r det giver mening.

Det koster tid.

Men den har du.

S� brug den.

Undskyld, hvis jeg blev vred
og h�vede stemmen.

Det er okay.

Du m� ogs� undskylde
det der med n�sen.

� Hej.
� Sirius.

� Er det dig?
� Ja.

Nej, det betyder "vi ringes ved".

� Giv mig din h�nd.
� Hvad? Nej!

H�r efter. Nu br�kker jeg
en finger p� dig, �

� og s� fort�ller du mig, hvor du har
taget den video af Otto Hoffmann.

Hvorhenne, hvorn�r ...

Det skal jeg nok sige.
Du skal ikke br�kke min finger.

� Nu br�kker jeg to, fordi du afbr�d.
� Jeg fort�ller jer, hvad jeg ved.

Nu br�kker jeg tre,
fordi du er en lille sladrehank.

Der blev det fire,
fordi du er en tudeprins.

Det er jo bare en finger.

Det lyder fint. Meget pr�cist.
Det er en virkelig god opgave.

Man kunne m�ske bryde den lidt op.

Ind p� v�relset.
Gem dig under din seng.

Ligegyldigt hvad, s� bliver du der.
Er det forst�et? Om p� maven.

� Er der nogen, der er ramt?
� I foden, tror jeg.

� Skulderen. Siden.
� Jeg er uramt.

� Jeg er ogs� uramt.
� Emmenthaler, ned. Ned, ned!

Jeg n�ede lige at dukke mig.

Lennart, jeg skal have hj�lp.
Kom her.

Tasken med M10'ere er for enden af
trappen. Du er hurtigere end mig.

Kan du se den?

� Hvorfor fanden har I skilt dem ad?
� Det er lige meget. Kast dem op.

Hejsa.

Soldaterdreng!

Kom ud i lyset.

Soldaterdreng, kom ud i lyset!

Kom helt ud i lyset, eller jeg
fucking pl�kker knoppen af hende.

Ned p� kn�,
og smid det lort der fra dig.

Ogs� den der i trussekanten.

S� nakker vi sgu det fjols.

K�ft, det er nederen, det her, mand.
Hvad fanden har vi gjort dig?

Du skal ikke v�re bange, min skat.
Det skal nok g�.

Vi passer p� dig. Kom.

Jeg ringer med en ambulance.

Du skal ikke v�re bange.

Har du ondt?

Nej.

Jeg fryser bare rigtig meget.

(sirener)

De kommer nu, far.
De kommer nu.

Jeg skulle bare have h�rt p� dig.

Jeg tror, jeg har brug for hj�lp.

Undskyld.

Far ...

Du skal ... De kommer lige om lidt.
Du skal bare blive ved med at tale.

Undskyld. Undskyld.

Far.

Far!

Far ...

Hvad er det her?

� Det er skak. Tusind tak, Mathilde.
� Det var s� lidt.

� Det er jeg glad for.
� Ottos tur til at finde en gave.

S� skal vi se, hvad der er her.
Det er den her. Uha.

"Til Emmenthaler
fra Markus og Mathilde."

� Hold ...
� Hvad fanden er det?

Det er et valdhorn.

Kan du trylle p� den, Emmenthaler?

Nej, jeg tror ikke, jeg kan.
Hvad skal jeg spille?

Det er pisseligegyldigt.
Spil for helvede noget!

Men hvad?

Ja, bare spil
et eller andet tilf�ldigt.

(falske toner)

Kraftedeme, om jeg gider
at sidde og h�re p� det juleaften.

S�, s�. Tr�k vejret. Tr�k vejret.

� Du har uniform p�. Vi er i Tivoli.
� Ja.

� Vi st�r p� Pl�nen.
� Ja.

S�. Jeg ved, du kan.

(spiller "Little Drummer Boy")

Danske tekster: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service