Original subtitles

Dobro ve�e.

Moja ne�aka �eli bicikl za Bo�i�.

Lep je, ali ne volim crvenu boju. Imate li u plavoj?

Naru�i�u, ako �elite. -Mogu li da ga dobijem?

Ni�ta u �ivotu nije izvesno.

Bo�i� je daleko. Mo�da ga dobije�, mo�da ne.

Mislim da �u ga dobiti. -Ako Bog da.

Vide�emo.

JAHA�I PRAVDE

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Zove tata.

�ao, dragi. Je li sve u redu? -Jeste. Da li je Matilda oti�la?

Ne, bicikl joj je ukraden na stanici, pa je ja vozim.

Ali prokletinja ne�e da upale.

Da zovem kasnije? -Ne, svejedno �e zakasniti.

Kako je tamo? -Zamolili su me da ostanem.

Koliko dugo?

Tri meseca.

Ne vra�a se ku�i?

Ne.

Barem ne�e sedeti u ambaru i zagledati u prazno kao biljka.

Hajde. Pe�ice �emo do stanice. Batali telefon.

Idemo. Uzimamo slobodan dan.

Algoritam nedvosmisleno zaklju�uje

da grupa sa niskim dohotkom vozi Kiu, Fiat i Hjundai.

Grupa sa srednjim dohotkom vozi velike Tojotine modele, Ford, Volvo,

dok se grupa sa visokim dohotkom mahom opredeli za Mercedes, Teslu ili Audi.

Kako je to izveo? Pa... -Oto, prekinu�u te.

Koliko ste ti i tvoj tim utro�ili vremena na ovaj algoritam?

Pa, sad. Te�ko je re�i.

46 nedelja. -Uglavnom smo no�u radili.

Dakle, pro�erdali smo godinu i pravo malo bogatstvo na algoritam

koji pokazuje da siroma�ni voze Kiu a bogati Mercedesa?

Zanimljivo je da je algoritam sam prona�ao i sortirao

82.504 potvrda za registraciju iz 46 op�tina

kako bi sa�inio statisti�ku osnovu.

Ima li ovo ikakvog zna�aja za nas?

Da, ali to nije cilj. Morate da sagledate �iru sliku.

Ovaj algoritam �e biti u stanju, kada razvijemo kompjutere,

da predvidi doga�aje pre nego �to se oni dese.

Budi malo odre�eniji i pojasni nam to.

Svi doga�aji su rezultat prethodnih doga�aja.

Zbog nedovoljno podataka, �esto te doga�aje pripi�emo "slu�ajnosti".

Ali nisu. Kada pijani voza� slupa kola po me�avi,

to ne nazivamo slu�ajno��u jer imamo potrebne podatke.

Zamislite da je gre�ka otkrivena pre nego �to se desila.

�ta je "makrodaktilija"?

To je klupsko stopalo. Moja tetka iz Horsensa pati od toga.

Va� algoritam ustanovljuje vezu izme�u klupskog stopala i o�te�enog sluha?

To je jedna od mojih omiljenih tema. -Pusti mene, Lenarte.

Algoritam je prikupio 41.534 zapisa o pacijentima izme�u 1912. i 2020. godine.

Najranije prona�eni podaci...

Postoji li onda veza izme�u klupskog stopala i o�te�enog sluha?

Veza? Ne, nikakva.

Bilo je lepo. -Jeste.

Sedite, molim vas. Ima mesta za jednog.

Nema potrebe. Dobro sam.

Insistiram. Taman da protegnem noge.

Hvala. -Nema na �emu.

Mama?

Dobro obavljen posao, momci.

Brifing u �atoru za 5 minuta.

Policijska istraga je u toku.

Vozovi ne�e saobra�ati do sutra u 06.00 �asova.

Policija isklju�uje teroristi�ki napad i sve ukazuje na nesre�u.

Nesre�a se dogodila u 15.31 �asova,

kada se putni�ki voz sudario sa parkiranim teretnim vozom.

Prete�no je o�te�ena desna strana prva tri vagona.

�ivot je izgubilo najmanje 11 osoba,

me�u njima i vo�a moto-bande Johan "Orao" Ulrihsen i njegov advokat.

Orao je trebao da svedo�i protiv svoje biv�e bande, "Jaha�i Pravde",

uklju�uju�i i vo�u bande, Kurta "Tandema" Olesena.

Doti�ni slu�aj se odnosi na ubistva u ulici Kalund,

kada su ubijena �etvorica Turskih dr�avljana.

Ho�emo li sada ku�i?

Ne znam. Ne jo�, mislim.

Prolazi se kroz �etiri faze. Faza �oka, u kojoj ste vi sada, onda...

�eleo bih da vidim svoju �enu. -Ne savetujem vam to. -�elim da je vidim.

Va�e je pravo da... -Slu�ajte, �elim da je vidim!

Preko 26 godina se bavim prora�unima verovatno�e i statistikom,

i brojne indikacije ukazuju na to da nije re� o nesre�i.

Na primer?

Verovatno�a da se krunski svedok u slu�aju ubistava moto-bande

i njegov advokat poginu 13 dana pred svedo�enje

je prema mojim prora�unima... Samo trenutak.

1 naspram 234.287.121.

Prevelika cifra da bi se ignorisala.

U�asna tragedija, no, ni�ta ne ukazuje

da se radilo o ne�emu drugom do nesre�e.

Brojevi nikad ne la�u.

To bi zna�ilo da su "Jaha�i Pravde"

ta�no znali u kom �e vagonu i kom kupeu Orao sedeti.

To ne dr�i vodu.

Va� posao je da doka�ete suprotno. Samo ka�em da je cifra prevelika.

Zahvalni smo vam na tome. Pogleda�emo u to.

Hvala �to ste do�li.

�ta �emo s time �to sam video jako sumnjivog �oveka

kako silazi sa voza ta�no pre "nesre�e"?

Jelte? �ta je bilo sumnjivo kod njega?

U�ao je u voz sa "D�o i �us" sendvi�em i velikim sokom,

ali jedva da ih je okusio.

Odjednom je ustao, bacio sendvi� i sok u kantu,

i si�ao sa voza.

Aha. Dobro.

"D�o i �us" sendvi� kosta 7 evra i 37 centi,

8 evra i 10 centi ako je poja�an, dok veliki sok ko�ta 7 evra.

Niko ih ne bi tek tako bacio.

Pogleda�emo. -Hvala vam na pomo�i.

KOLA SE POKVARE

TATA ZOVE PRE�E VELIKI PUT

Mislim na tebe.

Lepo od tebe.

Odmah dolazim, zlato. -Ipak mi se ide u �kolu.

Mislim da ne treba�. Ako ti se izlazi, mo�emo kasnije u �etnju.

Ide mi se u �kolu.

Prestala si sa tr�anjem?

Ne. -Kada si poslednji put tr�ala?

Ne se�am se.

Onda ne tr�i� tri puta nedeljno kao �to smo se dogovorili.

Govorim ti za tvoje dobro. -Nevi�eni si kreten.

Matilda! Za�to te ne bih odbacio?

To nije bila nesre�a, ve� likvidacija. Ali ne mogu da doka�em.

Probaj da hakuje� server Fitnes Vorlda, da vidimo gde �e nas to odvesti.

Fitnes Vorld? Lanac teretana? -Jok, klesari, Lenarte.

Budi fin prema meni ili zaboravi na pomo�! -Izvini. Ho�e� li mo�i?

To bi �ak i slepo dete moglo.

Masu puta sam im hakovao server.

Masu puta si Fitnes Vorldu hakovao server?

Da bi Ementalera ubacio na pilates. -Ide na pilates?

Aman, skor ni�ta ne zna� o svom timu!

Ementalera tri godine mu�e le�a.

�ta o�ekuje� da na�e� na njihovom serveru? -Orla.

Orao je trenirao svaki dan, �to zna�i da je bio metodi�an.

Ako doka�emo da je svaki dan koristio istu traku za tr�anje,

mora da je i u vozu uvek birao isto sedi�te,

na taj na�in bi znali gde �e sedeti.

Dobro. -Hvala, Lenarte.

Ionako moram da obnovim svoju krosfit karticu.

Kada se �uda dogode, obi�no ih pripisujemo bo�anstvima.

Me�utim, kad grom udari, i kada nas tragedija zadesi,

te�ko nam je da to obrazlo�imo,

i zato to nazivamo slu�ajno��u.

Jer kako milostivi Bog mo�e da u�estvuje u tragediji,

poput one, koja je oduzela va�u voljenu majku i suprugu, Emu, od vas?

Ali, ako je sve slu�ajnost, nije li onda prirodno ose�ati

da ni�ta nije va�no?

Kome �emo onda u tuzi da se obratimo,

u na�em gnevu, svim na�im strahovima i usamljenosti?

�ta je, zlato? -Ne mogu da spavam.

Zatvori o�i i broj unazad od 500.

Za�to misli� da je mama umrla? -Ni�ta dobro ne�e proiza�i iz toga.

Stvarno misli� da je bila slu�ajnost. -Da. Otprati�u te u sobu.

�ta ako nije bila slu�ajnost? -�ta bi drugo moglo da bude?

Ne znam.

Bog? -Prekini.

Sve�tenica nije razumela polovinu svojih budala�tina.

Zatvori o�i i poku�aj da spava�, zlato.

Deka je verovao u Boga. -Jeste, ali nije bio ba� bistar.

Zar ti nisi verovao kada si bio mali?

Verovao sam i u Deda Mraza. Ali kad odraste�,

shvati� da mora� da razlikuje� stvarnost od fantazije.

Sve�tenica veruje da je Bog sa razlogom uzeo mamu.

Samo ga ne razumemo. -�uje� li sebe? Tako govore ludaci.

Izvini.

Puno mi nedostaje.

Izjeda me pomisao da je sama.

Razumem.

Ali nije sama.

Ona je sada ni�ta. Nema je vi�e.

To je ba� nepravedno. -Jeste.

Kada ljudi umru, oti�li su zauvek, mila.

Nau�i to �to ranije. Osim ako i sama ne umre� mlada,

sahrani�e� dosta voljenih osoba.

Ako svaki put nastavi� da se mu�i� i gaji� la�nu nadu

o du�ama i malim an�elima na nebu, polude�e�.

U redu?

A sad...

Zatvori o�i i broj unazad od 500. Poma�e.

Da? -Markus Hansen?

Dobro ve�e. Ja sam Oto Hofman, ovo je Lenart.

Bio sam u istom vozu sa va�om �enom i �erkom.

Kako vam je �erka?

Otkud vam moja adresa? -Prosto k'o pasulj.

Rekao sam Otu da se najavi, ali je on...

Stajao sam odmah do va�e �erke i �ene.

�ta ho�ete?

Smatram da imate pravo da znate da to nije bila nesre�a.

Znate li ko je �lan moto-bande Johan "Orao" Ulrihsen?

Mogu li...? -Slobodno.

Pomeri�u ovo. -Ovaj ambar je pri�a za sebe.

Neproporcionalan je u odnosu na glavno zdanje.

Znate li koje je godine sagra�en? -Ne. �ta je sve ovo?

Ovo su potvrde Orlovog lekara.

Medicinski izve�taji, kriminalni dosije, bankovni ra�un,

popis poziva i prepiski.

Kako ste pribavili sve ovo? -Lenart je zadu�en za to.

Nije nelegalno. Dobro, jeste malo.

Kazna je jednaka bespravnoj gradnji drvenog mola.

Za�to nije bila nesre�a?

Zato �to snimci sigurnosne kamere iz teretane

pokazuju da on nije bio samo rob navika ve� opsesivno kompulzivan,

�to potvr�uje i njegov medicinski karton.

Bio je na citalopramu i diazepamu koji se daju OKP pacijentima.

Njegov dosije pokazuje �est slu�ajeva napada na razli�itim linijama vozova.

Poslednji put novembra ove godine,

kada je o�amario penzionisanog ba�tovana,

zato �to mu nije ustupio njegovo mesto.

Imamo statisti�ko odstupanje. Znamo da su "Jaha�i Pravde"

znali da �e Orao, zbog svog OKP-a, sedeti u drugom vagonu, u drugom redu.

A imamo i njega.

Ko je to? -Ne znamo jo�.

Iza�ao je neposredno pred nesre�u.

Kao i gomila drugih. -Da.

Ali ovaj lik je bacio �itav sendvi� i pun sok.

No� pre, isti �ovek je bio na Osterport stanici u 22.14�,

gde je imao slobodan pristup teretnjaku, koji je kasnije udario u putni�ki voz.

Jeste li rekli policiji? -Ne mo�emo ovo da im poka�emo.

Mada smo razgovarali s njima tri puta. Ne doti�e ih.

Misle da smo dvojica super inteligentnih �arlatana.

Ovaj lik je klju�. Moramo da prokljuvimo ko je on.

Radimo na tome, ali smo zapeli.

Nismo u najpovoljnijim odnosima sa na�im stru�njakom za prepoznavanje lica.

Mo�ete li da izgladite te odnose i saznate ko je ovaj �ovek?

Moramo da uklju�imo Ementalera. Potreban nam je.

Nema �anse! Kakva lepota od ambara.

Isti kao onaj �to smo imali u Horsensu.

Siguran si da mo�e� da okrene� ovde? -Ima dovoljno mesta.

Pazi na kamen.

�ok faze su individualne. Jedni �ele pa�nju, kontakt i konverzaciju,

drugi �ele da budu sami. Oba na�ina su sasvim pogodna.

Mi vam nudimo kognitivnu terapiju, individualnu ili zajedni�ku.

Hvala. Obavesti�u vas ako to bude neophodno.

Mo�emo da uredimo da vas pose�uju de�ji i psiholog za odrasle.

Dobra ideja. -Ne �elim.

Za�to? -�esto se da se desi da niste...

Poku�avamo da vratimo �ivote u normalu, ne �elimo da ljudi tr�karaju okolo. Polazi.

Tata je ponovo. Sada ve� kasni� 25 minuta.

Zovi me za pet minuta ili �u po�i da te tra�im.

Baster i Gustav su smorili. -Nikada nisu pri�ali sa mnom.

Matilda! Pola jedanaest je. Za�to se ne javlja� na telefon?

Izvini. Bili smo u bioskopu. -Mora� to da mi javi�!

I ne bi smela da bude� napolju u ovo doba. -Mama me je pu�tala do jedanaest.

Ulazi unutra! -Ne morate da vi�ete.

�ta re�e? -Oti�i �u.

Ali ne bi trebalo da di�ete ton na nju.

Alo, �ta to radi�? Idi le�i se!

Otvori vrata, mila. Hajde.

Za�to ih ne razvali�, psihopato?!

Matilda, nisam �eleo da ga tako jako udarim.

Nisam trebao to da uradim.

Ko je on?

Tvoj de�ko? -Ne znam sada kada si ga pretukao!

Omaklo mi se... Nisam znao da ti je de�ko.

Naravno, nikad nisi bio tu. Ne zna� ni�ta o meni.

Uop�te me ne poznaje�!

Otvori vrata, molim te. -Legla sam.

Dobro.

Laku no�. Vidimo se sutra, va�i?

POBEGAO NAM JE PRVI VOZ �OVEK JE PONUDIO MAMI MESTO

KOLA SU SE POKVARILA

UKRADEN BICIKL

�ta ho�ete? -Ovde Oto i Lenart.

Vidim. Tornjajte se.

Hajde, Ementalere. Treba� nam. Re�avamo slu�aj ubistva.

Doneli smo picu.

Na�ao sam ga. Aharon Naha� �adid. 38 godina.

Radi kao zubni tehni�ar. Nazlet al-Seman al-Kebli 21,

Nazlet el-Seman al-Haram, Kairo, Egipat.

Onda to nije on. -Jeste.

Jedino se on poklapa vi�e od 99,12% na biometri�kom identifikatoru.

Dr�i se poklapanja sa danskim adresama.

Sedite na u�ima? Nema poklapanja u jebenoj Danskoj!

Koji je najve�i procenat poklapanja u Danskoj?

Nisam ni gledao. Niko ne prelazi granicu od 99.12%.

�ta ako, na primer, spustimo granicu na 95%?

Izvodljivo, ali nema nikakvog smisla.

Za kvalifikaciju na Olimpijadi u skoku u vis potreban je minimalni uslov...

Ne �elim po hiljaditi put da slu�am tu pri�u o Olimpijadi!

Kapiramo poentu, ali te pitamo da napravi� ustupak

kako ne bi izbacivao samo likove iz Ju�ne Amerike ili Afrike.

Ovde se pri�a zavr�ava.

Ne�u trpeti ovu pizdetinu. Pokupite se sa sve picom i napolje!

Ve� si je pro�drao, svinjo debela. -Smirite se, obojica.

Ementalere, slu�aj.

Obe slike �oveka su snimljene sa visokog ugla,

�to automatski �ini svako poklapanje diskutabilnim.

Da. Imamo premalo biometrijskih podataka za 100% podudaranje.

To ti pri�am. �elimo da nam poka�e� �ta si na�ao u Danskoj.

Dobro, bre, mada nema nikakve logike.

Eno jednog sa 95,84%. Mo�emo li da ga vidimo? Molim te?

To je on. To je taj lik.

Prepoznajem ga iz voza.

Pale Olesen. Gle ovo.

Jebote.

Dobro jutro, zlato. Jesi li gladna?

Kupio sam jaja i ra�ani hleb. -Ne jedem jaja.

Mo�e� li manje vremena provesti skrivaju�i prazne limenke

i umesto toga isprazni� pepeljaru. Fuj.

�ta treba da uradim da bih se iskupio?

Da ga pozovem? Izvinim se njegovima?

Rekao je mami da je pao, jer ne veruje u osvetu.

Mogao je da te prijavi. Napravio si mu �ljivu na oku.

�ta ako napravim bolonjeze?

Mogli bi svi da jedemo i da mu se izvinim.

Bolonjeze, stvarno? Misli� da smo deca?

Poru�i�emo onda ne�to. Samo reci �ta vam se jede.

Daj, Matilda. Dajem sve od sebe.

Pita�u ga.

Eno ga ambar, Ementalere.

Ovo je Ementaler.

Da li ste saznali ko je?

Svi su �eljni da vide ambar, za�to ne bi oti�li tamo i pri�ali?

Zove se Pale Olesen, i tu stvari postaju zanimljive.

On je elektroin�enjer specijalizovan za komponente vozova.

Si�ao je pred nesre�u i vrzmao se oko teretnog voza?

�ek' da �uje� ovo. On je brat Kurta "Tandema" Olesena, vo�e "Jaha�a Pravde".

Orao je svedo�io protiv njega. -Umukni. On to zna.

Zna�i, bra�a su.

Svi smo svesni da idemo u posetu psihoti�nom �lanu bande?

Me�a� babe i �abe. On je brat �lana bande. Elektroin�enjer je.

"Narkotici, napad, te�ak napad,

kra�a, sau�esni�tvo u ubistvu,

kra�a konja, posedovanje narkotika, posedovanje vatrenog oru�ja..."

Dobro, de. On je elektroin�enjer koji se kre�e u lo�im krugovima.

Ukrao je konja. -U nekom trenutku je ukrao konja.

To ga ne �ini �lanom bande.

Vide�emo njegovu reakciju kada spomenemo nesre�u i oti�i u policiju.

Obrnite krug. Nije jo� gotov. -Zdravo, ja sam Markus.

�ta s tim? Jo� uvek nije gotov. Obrnite krug.

Ne razumete. Moja �ena je bila u vozu koji se sudario. -I on je. -Ja sam pre�iveo.

Znamo da ste i vi bili tamo. -�ta je ovo, jebote?

�eleli bi da vas pitamo... -Za�to ne odjebete?

Vidite... -Za�epi kad ti ka�em!

�eli� li metak me�u o�i? Odjebi.

I povedi tri mala praseta sa sobom. Odjebi odavde!

Onda smo to razjasnili.

Markuse, ne. ne...

Jeba�u ti...

Je l' mrtav?

Jeste. Da zovemo policiju? -Ne smemo to da uradimo.

Bilo je u samoodbrani. -Bez policije. Bri�emo odavde.

Ako to ne prijavimo, moramo barem da se re�imo tela.

Forenzi�ki dokazi izvedu pred lice pravde po�inioce u 87.4% svih ubistava.

Markusov DNK je svuda po njemu. Ementalere, dovuci se i pomogni.

Smesta! Pre nego �to te neko vidi. -Ne mo�emo da ga povedemo sa nama.

Ovo je dozlaboga nelegalno. Ne �elim da u�estvujem.

To je bila gre�ka.

Nisam trebao to da uradim. Na�inio sam gre�ku.

Idemo. -Zaslu�io je to.

Kad bi znali koliko puta su mi ovakve seronje zagor�avali �ivot.

Sad nisi tako opasan, a?

Maltretiraj nas sada, govno jedno.

Ko je sada mala svinja, seronjo?

Smiri se, Ementalere.

Pizdetino! -Smiri se.

U redu. Kre�ite. -�ta �emo s njim?

Ne vodimo mrtvaca.

Pusti me bar da na�em neko sredstvo koje nagriza DNK.

Da, ne�to �to sadr�i natrijum hidroksid ili hidrogen.

Benzil sulfanomid bi bio najbolji. -Nije trenutak za �as hemije!

Idite �ekajte u kolima. Prepustite sve meni.

Jesi li ubio nekog ve�?

Nije izgledalo kao da ti je prvi put.

Verovatno si uvek nosio uniformu kada si to radio.

Budimo tihi, Ementalere.

Znam kako se ose�a�, Markuse.

Mo�da nije isto, ali kao mali sam voleo da duvam u rog.

Kakve to veze ima sa... -Pusti me da zavr�im! Uvek me prekine�!

Svirao sam u orkestru Tivoli u crvenoj uniformi i �e�iru od medve�e ko�e,

ali kada napuni� 17 godina, vi�e ti nije dozvoljeno da svira�.

Prepu�ten si sam sebi.

Poku�ao sam da sviram par puta,

ali bilo je kao da smo ja i uniforma zajedno svirali,

i nisam mogao sam to da radim.

Mo�da da pustimo malo muzike?

E, tako.

Ne vozim skroz do kraja. -Je l' treba taksi da hvata?

Pro�li put sam se okrenuo na jadevite jade.

Odvezi ga do ku�e, pizdo. -Ti pla�a� ako ulubim limariju?

�ao. Sirius je do�ao. -Je l'?

Zdravo, Siriuse. Izvini.

Ne treba da se izvinjavate. Prolazite kroz te�ak period.

Da. Dobro.

Postoji o�ita veza izme�u va�eg posla i kako re�avate �ivotne krize.

Instruktor joge probleme re�ava meditacijom.

Sportista se vodi svojim sportskim duhom u nategnutim situacijama.

A nasilje je deo va�eg posla i svakodnevnice.

To je sastavni deo tebe, tata. I ve� je toliko dugo

da je postalo jedino re�enje za koje zna�.

Shvata� li �ta poku�avamo da ka�emo? -Da, valjda.

�ta da si pekar?

Kako bi onda re�io konflikt?

Logi�no, model se ne primenjuje na sve profesije.

A, takav je model.

�ta ste jo� radili danas? -Potrebna ti je pomo�, tata.

Jeste li razgovarali s nekim?

Da. -S kim?

S tobom. Razgovaramo.

Sirius je mislio na profesionalca. I ne, ne razgovaramo.

Ne bih se slo�io.

Moja mama je psiholog i dostupna je ako ste...

Prekini, Matilda.

�ta ho�e� da uradim? -Potrebna ti je pomo�.

Dozvoli da krizni psiholozi do�u. Dobro �e do�i oboma.

Ne mogu to da uradim, zlato. Ne mogu trenutno da se nosim s tim.

Danas je donesena presuda za ubistva u ulici Kalund.

Dva pripadnika "Jaha�a Pravde" su osu�ena na 16 godina zatvora,

dok je predsednik Kurt "Tandem" Olesen, ovde vi�en kako napu�ta sudnicu

sa Kenetom "Turbotom" Jensenom, oslobo�en svih optu�bi.

Naravno da smo razo�arani, ali li�eni Orlovog priznanja,

ostali smo kratkih rukava. Ogoro�eni smo ishodom.

Kurte, kratak komentar?

Danas je izuzetan dan za moju bra�u i pravdu uop�teno.

Imate li razloga za slavlje, s obzirom na smrt va�eg brata?

Moj brat bi �eleo da proslavimo trijumf pravde.

I ho�emo. Ima da slavimo, pijemo i jebemo!

Hvala vam �to ste do�li. -Za�to si nas zvao?

�elim da iskopate sve �to mo�ete o "Jaha�ima Pravde".

Broj �lanova, zlo�ini za koje su osu�ivani i sumnji�eni,

imena, adrese, porodi�ne veze, gde provode vreme, itd.

Mo�e li se to uraditi bez ostavljanja traga?

Jasno nam je da je to ma�ji ka�alj za tebe. -Nego �ta je.

Za �ta ti treba sve ovo? -Osveti�u smrt svoje �ene.

�eli� da ih ubije�?

Ja sam za! -Ne. Omogu�ite mi samo da im se pribli�im.

Ostalo �u sam da obavim. -�elimo da budemo deo toga.

Diskutovali smo o tome. �eleo bih da pomognem. -I ja!

Nismo diskutovali o ubistvu.

Ne, ali ho�e� da im isprazni� ra�une i natakari� razna �lanstva.

Veliki je korak od toga do ubistva.

Ali zagovaramo osvetu. U�e� li sa nama u ortakluk,

Markus �e biti zadu�en za najprljaviji deo.

Oto, to je moto-banda. Ne bombardujemo obdani�te. Upadamo.

Vidi, prikuplja�emo informacije, ali ne�emo nikoga ubiti.

Znao sam! -O�ajan si vo�a.

Onda �emo tako. Vi ste zadu�eni za informacije, ja za ostalo.

Zovi ako zatreba. -Va�i.

Vidimo se.

�ao. -�ao, zlato. Ve� si do�la?

Sredom nastava traje do dva. �ta se doga�a?

Onaj lik je bio u vozu. Pri�ao je sa mamom.

Tako je. To je Oto. Bio je u vozu.

O �emu je re�, tata? -Pa...

Ja �u ti re�i.

Suo�ili smo tvog oca sa Otom.

Oto ose�a krivicu �to je tvojoj majci ustupio mesto u vozu.

Pokazalo se jako korisnim. -Jako korisnim.

Da, to smo radili.

Hvala ti, tata!

Nadala sam se da �e� im dati da do�u. I ja sam �elela s njima da razgovaram.

Da. O kome to pri�a�?

Kriznim psiholozima. Vi ste psiholozi, zar ne?

Jesmo, jesmo, kako nismo.

De�ji psiholog ili za odrasle? -Za odrasle.

Doktor medicine, doktor Lenart Horsens...Horsenstovnfarm.

Zdravo. I moj kolega, de�ji psiholog Ulf Ementaler.

Ulf Ementaler, de�ji krizni psiholog.

Ja sam negde na sredini. �ta bi mi savetovali da radim?

Terapeutski, vi ste odrasla osoba. Razgovarajte sa mnom.

Ili bi mo�da trebala da sa�eka�. -Nikako, zato smo ovde.

Po�eljno je odmah probiti led.

Po�i sa mnom, Matilda.

Lenart je pouzdan.

Za 40 godina posetio je preko 25 psihologa.

U dodiru je sa bezmalo svakom dijagnozom.

Sirius i ja smo pre neki dan gledali kako kola udaraju psa. Krvario je i cvileo.

Sada se pla�i� da �e i tebe udariti? -Ne.

Nego nisam osetila sa�aljenje prema psu.

Mo�da zato �to si nedavno izgubila majku...

Ne padam na to da je zbog mamine smrti i da tugujem.

Nemam dovoljno emocija da se saose�am sa drugima.

Hteo sam da istaknem ne�to sasvim drugo, ali nema veze.

Bojim se da sam na tatu.

Svakog jutra sam nikakva i nije mi ni do �ega.

Naravno da podse�a� na oca. Ima� njegove gene.

Ako budem imala decu i oni �e nositi te gene,

bi�e hladna i cini�na, i ne�e ih biti briga ni za �ta.

Ne mo�e� sa sigurno��u to re�i. -Statisti�ki gledano, ho�e.

Statisti�ki gledano se mo�e� udaviti u kadi.

Ali se ne pribojava� toga.

Dobro je �to nakon svih sranja koja su me sna�la, te�ko da ih mo�e biti jo�.

Statistika se ne bi slo�ila. Jo� sva�ta ne�to mo�e da te zadesi. Verovatno ho�e.

No, bi�e i pozitivnih stvari. Na to treba da se fokusiramo.

Kada si prvi put videla ne�to stvarno grozno? Recimo na TV-u?

Jednom su nam u �koli pustili snimak iz Au�vica.

Bilo je nagomilanih le�eva. -Da.

Da li te je to rastu�ilo? -Jeste.

Ili mo�da vi�e upla�ilo. Tada sam bila mala.

Ili sam bila velika, ali ne toliko stara.

PLJUNUTA TATA STRAH OD GOJAZNOSTI

Ne bih previ�e brinuo. Ako sam ne�to nau�io u Horsensu,

to je da ljudi gube emotivnost kada se stvari vrte u krug.

Ne smejemo se istoj �ali po tre�i put.

U izvesnom trenutku �emo prestati da pla�emo ako nas iznova zlostavljaju,

otac ili stri�evi, na primer u ambaru.

Poenta je da se emocije bude kada smo uzbu�eni ili stimulisani.

Na televiziji i Jutjubu nas bombarduju smr�u i zverstvima,

zato si oguglala.

Zaista mislite da je do toga? -Apsolutno. Nisi mrtva iznutra.

Ali jesi bucmasta.

Molim? -Bucmasta si mala salama.

Govori li danski?

Govori� li danski? �ta si rekao policiji?

Ni�ta. Ni�ta nisam video, ni�ta nisam �uo.

Ja sam onaj majmun�i�. -Vidi� li ovo?

Mo�da �e ti osve�iti se�anje. Kako se zove�?

Boda�ka Litvinjenko.

Ne�e mo�i tako.

Ti si Jens-Ole. Lak�e je za pam�enje.

Dosta lak�e. Hvala ti. Hvala ti za novo ime.

Nema na �emu. Ne bude� li se prisetio, slomi�u ti te tvoje pederske prsti�e.

Poslednje �to �e� �uti je prasak ispaljenog metka.

Video sam samo jednog �oveka.

Lepo obu�en, zgodan mu�karac.

Izgleda kao gitarista "Kvina", rok grupe.

�uo sam ih kako uzvikuju jedno ime.

Jedno ime. Anal-taler.

Anal-taler. Kao sendvi� sa sirom.

Uzvikivali su ga vi�e puta.

Elemtaner? -Ili... Ementaler.

Ementaler?

To bi bilo to.

Treba li ti pomo� oko kablova? -Ne, sam �u ih povezati. Dalje od njih!

Odmakni se!

Izvini, Markuse. Od monitora sa lo�om rezolucijom mi krv proklju�a.

Pogledaj Lenartovu usranu rezoluciju. Da te o�i zabole.

I dalje si blizu kablova, odmakni se, molim te.

Aman vi�e, odmakni se!

Dobro, jo� jednom. Jo� jedan gutljaj.

Mo�e� ti bolje.

�ta to radite? -Pijem kocu naglava�ke. Ludilo!

Lenarte, Oto, po�ite sa mnom. -Ne usred sesije.

Sada pojedi tonu sladoleda. Jedi dok se ne usere�.

Ne jedi to sme�e, Matilda. -Ne slu�aj ga. Jedi!

Napolje, odmah. -Nisi na poslu. Ne nare�uj.

Lenart zna �ta radi. -Ispljuni to sme�e.

Sada je trenutak da se zauzme� za sebe.

Tata, ne bojim se da budem debela.

Ne �elim da budem mr�ava kao grana,

samo zato �to strepi� od gojazne �erke.

Klasi�na kognitivna terapija. Ne postepeno izlaganje, ve� lavina.

Matilda se suo�ava sa svojim demonima.

Radi� sa Core i9? -Aha.

Konju glupi! Kako da bilo �ta na�em sa tim kr�om od procesora?

Neka neko smesta ode po moje servere i monitore!

Ina�e ne�u ni�ta uraditi na ovom govnetu od kompjutera!

Ne�u da trpim arogantnu primadonu! Kako se usu�uje�, svinjo jedna?!

Kao da je tvoja oprema ne�to bolja! Ne�u da vu�em onu prikolicu!

Usrani monitori!

�ta se de�ava, tata?

TBM, zar ne?

Upravo tako, Siriuse. Jeste TBM.

�ta je TBM? -Kasnije �emo o tome.

Moramo do Ementalera po opremu. -Tretman baziran na mentalizaciji.

Igra uloga i stimulacija za postizanje emocionalne reakcije.

To je pojednostavljeno obja�njenje... -Lenarte!

Slu�aj me dobro...

Ne�to se ne uklapa.

Daje rezultate. Vidi.

Tata ti se socijalizovao. Metode nisu bitne, samo rezultati.

Uvrnutiji je nego ikada.

�ta �e im onaj kompjuter u ambaru?

Nemoj da si joj vi�e obratio. Jasno?

Boji se da se ne ugoji jer si joj stalno za vratom.

Poma�emo joj. -Ne treba joj pomo�.

Imao sam preko 4.000 sati terapije, znam o tome vi�e od tebe.

Da li ti je tih 4.000 sati pomoglo?

Ka�e �ovek koji lomi vratove, ali se pla�i koka kole i sladoleda.

Potrebna ti je pomo�, Markuse. Nema ni�ta sramotno u tome.

Va�no je da i ti po�ne� da radi� na sebi.

Za�to ne mo�e da veruje u Boga? -Prekini.

Poku�ava da se adaptira �ivotu bez majke. -Rekoh, prekini.

Ne ide to tako. Kad zapo�ne� sa terapijom,

ne mo�e� da stane� kad postane te�ko.

Prebi�u vas obojicu na mrtvo ime ako ne prekinete.

Ni re�i.

Ne, re�i �u ti ne�to...

Ne! Izvini! -�ta to radi�?

Ne, ne, ne! -Ne radi to.

Nemoj, molim te! -Prekini s tim!

Bi�u dobar, obe�avam. Nemoj, nemoj!

Ne �ini to. Nemoj.

Izvini! Izvini!

Do mojega.

Ovaj... -Ne�emo o tome.

Nisam iz Horsense. -Prekini. Ne �elim da �ujem.

Uvek sam lagao o tome.

Iz Randersa sam.

Jesu li to oni?

�ek' da vidim... Mo�da je onaj.

Dobro ih odmeri. Jesu li to oni? -Da, to je on.

Sagnite se!

Dole, dole.

Ne! Nemoj da ga ubije�!

Nemoj da ga ubije�.

Video nas je. -Pove��emo ga sa nama.

Ubi�ete me? -Niko nikog ne�e da ubije ovde.

Opusti se. Kako se zove�? -Boda�ka Litvinjenko.

Mnogi me zovu Jens-Ole. Mo�ete i vi, mnogo puta.

Ne�emo, za�to bi te tako zvali? Zva�emo te... ono prvo.

Ima� li mobilni?

Ako znaju ko sam, ne mogu ku�i.

Ostaje� ovde za sada.

Zar nije bolje da svi ostanemo ovde ve�eras? -Da.

Moramo da se naoru�amo kako bi se odbranili.

Mo�e� li da radi� sa Lenartovom opremom? -Da. Ali su monitori propast.

Ludost je ne dati nam oru�je u ovakvoj situaciji.

Bez oru�ja!

Aha, ali je u redu da uni�tim vid u ledenoj �tali,

tra�e�i ogromnu koli�inu podataka na usranom kompjuteru.

Ako ne mogu da dobijem svoju osvetu,

nisam siguran da �elim da budem deo toga!

Ne�u prstom mrdnuti ako me ne nau�i� da pucam ba� ovde i ba� sada.

Dobro. Osposobite opremu i nau�i�u vas.

Na�ite sve �to mo�ete o �lanovima bande, sa fokusom na Kurta.

Dobro. Za po�etak mo�emo da pucamo u ptice.

Ili lisice. Mo�e li svako od nas da ubije po lisicu i stanemo?

Mo�e. Prihvatite se posla. -A Boda�ka?

Mama na�eg "au pair-a" pla�a vi�e, jer su im plate preniske.

Ali to zavisi od toga koliko �e Boda�ka raditi ovde.

Sasvim normalno, mislim. 37 sati. Je l' tako, Markuse?

Trideset sati je maksimum za "au pair-a". -Odgovara mi i 37.

Koliko si radio na prethodnom mestu? -Zavisi.

I po 10, 12 sati dnevno. -Ljudi su stoka.

Koliko su te pla�ali? -Pa...

Zara�ivao sam oko 12.000 evra mese�no, ali mi je ostajalo 250.

Zaokru�i�emo na 30 sati, ako radi� vi�e, plati�emo dodatno.

Ne ostaje�, tata? -Neka ga.

Va�no je da mu se dopusti da se povu�e.

Igra� li �ah, Matilda? -Jok.

Ali mo�emo da igramo "Star" ili "Afriku". �esto smo to igrali.

Mog biv�eg kolegi su zvali Zvezda Afrike.

Na Novogodi�nju no� ga je zadavio redovan klijent.

Lenarte. -Da?

Ho�e� li da me jebe� u dupe, poma�e da bolje spava�?

Ne. Neka, hvala.

Sutra je pred nama duga�ak dan.

Dobro. Laku no�. -Laku no�.

Lenarte? Hvala ti �to si me spasio.

I hvala ti �to me nisi jebao u dupe.

Taman posla. Lepo spavaj, dru�e.

Laku no�, Ementalere. -Laku no�, Oto.

�ao. Gde je tata?

Na jutarnjoj terapiji. -U ambaru? -Da.

Poru�i mu da sam ga pozdravila.

Fali ti dugme.

U�i�u ga ve�eras.

Momenat.

Vrh. Jako si lepa.

Nemoj da zaboravi� ru�ak. Sre�no u �koli. -Hvala.

Kurt "Tandem' Olesen - smrtna kazna. Kenet "Turbot" Jensen - smrtna kazna.

Noa "Majmun" Frandsen - smrtna kazna.

Zar nije lak�e imenovati one kojima nije izre�ena smrtna kazna?

Anker Trir, Tim "Drozd" Petersen i Vitus '"Krmak" Klausen su po�te�eni.

Imaju malu decu. -Da ne idemo malo u krajnost?

To je 22 ubistava. -Poku�ali su da nas koknu.

Znaju ko smo i ne�e stati dok ih ne potamanimo.

Sada nema povla�enja.

�im shvate da su pod napadom, bi�e te�e do�i do Kurta.

Ve� jeste. Uvek je okru�en desetoricom.

Mogli bi da ubijemo jednog, udesimo da izgleda kao nesre�a,

i spra�imo ostale na sahrani?

Bi�e �ene i dece me�u prisutnima. Ne mo�emo to.

�ta je sa njihovim klubom? -Lenarte?

Mi�i se!

Uprkos o�ajnoj rezoluciji monitora,

vidi se da je klub pod stalnom prismotrom

policije i obave�tajaca. Nemogu�a misija.

No, uvek sam im za petama i pratim njihove pozive i imejlove.

Vreba�emo �ansu kada Kurt bude u pratnji petorice ili �estorice.

Uska�emo mi ako ih bude vi�e.

Pogotovo nakon obe�ane vatrene obuke.

M10 je stariji model.

Sastoji se od odbojnika, okida�a, opruge,

cevi, opti�kog ni�ana, �elika za povla�enje, udarne igle,

ru�ke za punjenje i �ar�era. Po�injemo umetanjem odbojnika u oprugu.

Ne�e da u�e. -Nije lako za vas.

Umetni oprugu u klip. -Gotovo!

Bio si regrutovan?

Te�ko. Vidi me na �ta li�im.

Kako si je tako brzo sklopio? -Nema mnogo delova.

I�lo je samo od sebe. -To je suludo.

Mo�e� li to opet?

Volim da sastavljam stvari. -Gotovo! Drugo mesto.

Ne razumem. �emu insistiranje na sklapanju pu�ke?

Na�i �ivoti mogu da zavise od toga. Alal vera, genije. Kako se to zove?

Zove se: "Jebi se, Ementalere!"

Da sam hteo da sklapam stvari, oti�ao bih u IKEU.

Telefon ukrajinskog pedera na�en je kod izlaza 51.

Trebalo bi da tu usredsredimo energiju.

Usredsredimo? -Na�imo Ukrajinca i na�i �emo njih.

Ulf Ementaler ima dva ortaka.

Svi su otpu�teni pre dve nedelje.

Lenart Gerner Nilsen i ovaj lik, Oto Hofman.

Oto Hofman ima umrtvljenu ruku.

Zar nije lak�e da ih potra�imo,

nego da sedimo k'o drvene Marije pored izlaza 51 i �ekamo pedera da pro�e?

Naravno.

Na�ite mi onda umrtvljenu ruku.

Izvali ovo.

Ovo ti je kao pica, a opet nije.

Previ�e sam stavio? -Uf, previ�e.

Kraljica ja najja�a, a? -Numeri�ki, da.

Strategijski je to pijun. Zavisi od partije do partije.

Svaka figura mo�e da donese prevagu.

�ah je jedina igra na svetu u kojoj ne postoji sre�a.

Nema kocki, d�okera ili skrivenih elemenata. Sve je ispred nas,

a krajnji ishod partije zavisi od tebe same.

Uzmite grickalice.

Ho�e� da nas slika�? -Naravno. Sedni na kau�.

Ho�ete da vas snimim? -Mo�e. -Samo da prebacim ruku.

Noler se sa jo� sedmoricom sastaje ve�eras u restoranu "Antorini".

To je blizu dokova.

Turbot potvr�uje da �e i Kurt biti tamo u 19.00h. Noler �asti.

Ukupno �e ih biti dvanaestorica.

Mo�e� li da iza�e� sam na kraj sa njima? Mogu i ja sa tobom.

Lenart i Oto su isto pokazali da umeju da barataju pu�kom.

Mo�emo da ih sredimo u unakrsnoj vatri kada budu izlazili.

To nam je najbolja �ansa.

Idete sa mnom.

Neutroni su malo te�i od protona.

Da je obrnuto, atomi ne bi postojali. Bez atoma ne bi bilo �ivota.

Polazite, narode. -Kuda idemo?

Objasni�u u kolima. -Ne mo�e da sa�eka? Matilda je napravila tortu.

Odmah, Ementalere. -Vreme je za ve�ernju terapiju. Hajde.

�ta to laprda�? -Ne vuci ga tako, tata.

Za�to uvek mora�... -Umukni kad ti ka�em!

Ne me�aj se! Polazite!

Ne sme� tako da razgovara� sa �erkom. O �emu je re�?

Oru�je? �ta si to naumio? -Markus �e objasniti u kolima.

�ta �e nam oru�je? Nije li premra�no za obra�une?

Ne�emo u nikoga pucati. -Postavi�emo unakrsnu vatru. Za�epi.

To je van svake pameti. Ubijanjem ljudi kupuje� kartu za zatvor ili groblje.

Zar ne daje� pet para za Matildu? -Umukni, bre.

Oto, ne uvla�i... -Ni�ta ti ne�e vratiti �enu.

Zaustavi�u kola i dobi�e� po nosu.

Odradimo ovo zajedno kao tim, i natrag ku�i na kola� sa bananama.

Samo ka�em da je mrtva...

Ovo nam mrsi konce za unakrsnu vatru. -Koji je njegov problem?

Ima ih kol'ko ho�e�. Trenutno taj �to le�i onesve��en na putu.

�erka mu je nastradala u saobra�ajnoj nesre�i.

Zato je malo osetljiv po pitanju odnosa oca i �erke.

Ne ose�aj se lo�e, davno je to bilo. Zakucao se kolima u drvo.

Tada mu se oduzela ruka. Kobnog 12. januara, 2002.

Naduvao je 0,9 promila i oduzeta mu je saobra�ajna.

Ka�njen je globom od 28.342 kruna (3.812 evra).

I drugarima hakuje� dosijee? -Ne, ne.

Oto nam je rekao.

Spomenuo je to nekoliko puta, a ne�to smo sami saznali.

Dr�i sliku �erke i �ene u stanu.

Sam si to tra�io, eksponiranjem svog privatnog �ivota.

Pripremite se.

Ne, Lenarte. Ti ostaje� ovde. -Lenart ne dolazi?

Ko su one bajkerke?

Ne mogu da verujem. Rekao si da �e biti sami.

To su napisali. Mora da je neko doveo �enske.

Idemo nazad na kola� sa bananama. -Stani malo.

Ni makac. -Kuda �e?

�ta koji kurac radi�, �ove�e?

Izvini.

Izvini. Nemam muda da to uradim.

Ti si sazdan za to, ja nisam. -U redu je.

Nije u redu.

Sada su mrtvi. On je mrtav.

Nije lako ubiti �oveka. Pogotovo prvi put.

Ne, ne mogu...

Ne �elim vi�e ikad da budem deo toga.

Ne�e� ni morati. Samo upamti za�to to radimo.

Za�to to radimo? �ta ako momak koji le�i tamo nije imao nikakve veze sa...

Umukni! Imao je! Svi su imali!

Razmislite o onome �to su uradili.

Razmislite o silnim �ivotima koji su uni�tili.

Bo�e dragi.

Da pustim radio, Ementalere?

Voleo bi to? Je l' ti se slu�a muzika?

�ale? -Ne sad, du�o. Radimo.

Spominjali ste nekog lika Ota sa umrtvljenom rukom.

Ko je Sirius Zen? -Neki peder kojeg pratim.

Ne znam ga. Izbacuje dobre recepte.

Dobro jutro. -Dobro jutro, zlato.

�ta ti se desilo, Oto?

Jesi li ti to uradio? Bolestan si!

Ti si trebao da umre�, a ne mama!

Do�ao sam da ti ka�em da tvoj �ale nije to uradio. Pao sam.

Ne la�i. Lo� si u tome.

Svi ste lo�i. -Ne ljuti se na �aleta.

Mo�da ne postupi uvek ispravno, ali se trudi.

Trud mu je za medalju.

Sla�em se. Ali, nije mu dobro.

Znam to.

Ovo su doga�aji koji su doveli do nesre�e?

I sve je po�elo kra�om bicikla?

Da mi nisu ukrali bicikl, ovo se ne bi desilo.

Mama ne bi morala da me odveze, i nebitno bi bilo

to �to kola ne�e da upale i ne bi hvatale voz.

Kako je poziv tvog �aleta uticao na doga�aje?

Rekao je da ne dolazi ku�i.

Mama se tako smorila da je predlo�ila da presko�imo dan

i odemo do grada.

Zna� li da je svaki od ovih incidenata imao svoj sled doga�aja?

Kako to?

Otpu�ten sam tog dana, te sam uhvatio voz ranije nego obi�no.

Mora� da ide� unazad sve do kad sam nau�io da ustupam mesto �enama.

�ovek koji me je tome nau�io ima svoj sled doga�aja.

Sve tvoje nesre�e su isprepletene sa drugim doga�ajima,

i �ivotima drugih ljudi. To je jedna velika jedna�ina.

Najmo�niji kompjuter na svetu ne bi mogao

da obradi sve tvoje podatke, �ak i pametnica poput tebe

ne mo�e da obradi ni deli� toga,

i prema tome nikad ne�e� mo�i da izvede� uman zaklju�ak.

Ukratko...

Gubi� vreme.

Znam.

Milion puta sam lupala glavu iskaju�i neki razlog.

Ali ga nema. -Upravo. Postoji milijardu razloga.

Ali ti oni ne�e pomo�i.

Nekad u snu na�em lika koji mi je ukrao bicikl.

Vidim ga kako se odvozi na njemu, potr�im za njim,

i uhvatim ga.

Ali skontam da nije on kriv. Niko nije kriv.

Nego je lak�e kad postoji neko na koga mo�e�...

...da se ljuti�.

Da.

Moja majka je imala sedmoro dece, ali su najmla�a gladovala

i bila kao �a�kalice. Zimi smo se smrzavali,

pa je majka re�ila da proda dete. Pale je do�ao i odveo me u Nema�ku.

Iznajmljivao me je...

Ja sam kao gradski bicikl,

svako mo�e da do�e i da me tera.

Ali onda smo do�li ku�i na odmor i naleteo sam na vas.

Do�li smo tri dana pre nego �to ste ga ubili i spasili me.

To je nemogu�e. Pale je bio u vozu nedelju pre.

Ne, ne vozom. Do�li smo avionom.

Ali ne tri dana ranije. Sigurno ste pre toga do�li iz Nema�ke.

Ne, sleteli smo u ponedeljak, ubili ste ga u �etvrtak.

Moram ne�to da proverim.

Rekao sam ne�to �to ne treba?

O, ne.

Ne, ne, ne!

Selam alejkum. De�ice moja lepa.

Zemlja je jako lepa, zelena i ravna kao pita.

Ali me je njihova hrana razo�arala.

Tata je jeo najgori sendvi� u �ivotu. -Gori od bakinog?

Tunjevina je bila ustajala, a hleb suv kao pustinjski pesak.

Sok im je imao ukus kamilje mokra�e.

Morao sam sve da bacim u �ubre i kupim Mekdonalds.

Oma�io je za samo 3,28%.

Bilo je malo verovatno da neko toliko li�i na brata Kurta Olesena.

Upozorio sam vas da biometrijska granica nije ispunjena.

�eleo si da to bude istina. -Nisam.

On je elektroin�enjer specijalizovan za komponente vozova.

To je gotovo nemogu�e. -Ipak je bila slu�ajnost.

Ti si je izmislio, Oto.

Rekao si da si ga prepoznao iz voza.

Uobrazio sam da jesam. Sigurno sam gledao kroz njega.

Ipak je re� o nesre�i.

Izvini, Markuse. -Ko je to onda bio?

Molim?

Ako to nije bio on, ko onda?

Ko?!

Rekao si mi da nije bila nesre�a.

Ali to jeste on.

To je on. To je on.

Markuse... -To...

Markuse?

Di�i lagano i smireno. -�ta se de�ava? �ta se de�ava?

Lagano i smireno, tako je. -Strah me je.

�ta si rekao? -Strah me je.

Znam. Sve znam.

Pogledaj me u o�i.

Mrtva je. Nema je vi�e.

Da, mrtva je. Di�i. Do�i.

Do�i. Tako je. Izbaci sve iz sebe.

Ima jedna stara ukrajinska legenda o slu�ajnosti.

Ispreda pri�u o Ljubavi Vasilkovni iz Vitebska,

zanosnoj princezi,

koja je lovila medveda jutra nakon prvog prole�nog punog meseca.

D�inovski medved je zasko�i i odgrize joj prst,

sa sve njenim omiljenim dijamantskim prstenom.

Ta�no deset godina kasnije,

jutra nakon prvog prole�nog punog meseca,

u istoj gustoj �umi, na istom mestu,

ode ona opet u lov.

Ona sada ubi d�inovskog, starog medveda.

Kada su rasporili medvedovu utrobu,

prstena nije bilo.

Ni�ta.

Dobro.

Sada �emo sa uzbu�enjem �ekati da voda provri.

Za�to si do�ao ovde, Oto?

Zato �to je policija sedela skr�tenih ruku.

Ili zbog toga �to smo zamenili mesta.

Zato �to sam ja taj koji je trebao da umre.

Tada sam ugledao Matildu u bolnici i izgledala je tako bespomo�no.

Lenart i Ementaler su ti se samo pridru�ili?

Nemaju mnogo prijatelja.

Ponekad mislim da ljudi sa problemima na�u jedni druge.

Isto kao i sa debelim ljudima, ose�aju se manje debelo skupa.

�ivot je tako za nijansu podno�ljiviji.

I ti mora� da nau�i� da �ivi� sa nekim stvarima.

Ne znam da postoje stvari sa kojima moram nau�iti da �ivim.

Mora� nau�iti da prihvati� smrt svoje �ene.

Za�to?

Potrebna ti je stru�na pomo�.

Nema tu pomo�i.

Ni�ta ne poma�e vi�e. -Da, ali...

Ima� Matildu. -Nismo ni trebali da je imamo.

Pre nego �to se rodila, bar sam jo� uvek verovao

da �e sve imati nekakvog smisla kad budemo dobili decu.

Ima� odgovornost prema �erci.

Vidim koliko si ti bio odgovoran prema svojoj.

Ne. Nisam bio.

Bio sam idiot.

Mislio sam samo na sebe.

Ali ne pro�e dan da ne po�elim...

...makar jo� jednu �ansu...

...da joj potra�im zaturenu �etku za kosu ili...

raspravljamo o tome da li sme da ima psa.

Ili da se nadrndam na nju �to nije mleko vratila na mesto.

Nemam �ime da se ponosim.

Ali ti ima�.

Gledam tebe i Matildu i po�elim da sam ti.

Mo�da ni�ta vi�e nije va�no,

i ne�e ni biti ako ne razvije� vezu s tim.

Ne poznaje� Matildu, zato je ne razume�.

Treba�e vremena pre nego �to dobije smisla.

Iziskuje vremena.

Ali ti ga ima�.

Iskoristi ga.

Izvini ako sam pobesneo i povisio ton.

U redu je.

Dugujem i ja tebi izvinjenje za nos.

Zdravo. -Siriuse.

To si ti? -Da.

Ne, to zna�i "zovem te kasnije".

Daj mi ruku. -Ne!

Slu�aj. Slomi�u ti jedan prst

pa �e� mi re�i gde si ovo snimio Ota Hofmana.

Kada, gde...

Re�i �u vam. Nemojte mi slomiti prst.

Sada �u dva, jer si me prekinuo. -Nemojte, molim vas.

�ta �elite da znate? -Tri jer si drukara.

Ode i �etvrti jer si cmizdravko.

To je samo prst.

Zvu�i dobro. Pravo u petu.

Mo�da bi mogla malo da ubla�i�...

Otr�i u svoju sobu i sakrij se ispod kreveta.

Ostani tamo bez obzira na sve. Va�i? Otpuzi.

Je l' neko pogo�en? -Mene su pogodili u stopalo.

U rame. Sa strane. -Ja sam �itav.

I ja sam �itav. -Sagni se, Ementalere!

Uspeo sam da izbegnem metak.

Lenarte, do�i da mi pomogne�.

Torba sa M10-ama je u podno�ju stepeni�ta. Br�i si od mene, idi.

Vidi� li ih?

Za�to si ih sve rastavio? -Nema veze, baci ih ovamo.

Zdravo.

Vojni�ino!

Istupi na svetlo!

Vojni�ino, istupi na svetlo!

Istupi na svetlo ina�e �u joj razneti glavu.

Na kolena i odlo�i pu�ku.

I pi�tolj u pantalonama.

Overimo govnara.

Ovo je te�ko sranje. �ta smo ti mi u�inili?

Ne boj se, zlato.

Bi�e sve u redu. Do�i.

Pozva�u Hitnu.

Ne boj se.

Da li boli? -Ne.

Jako mi je hladno.

Sti�u, tata. Sti�u.

Trebalo je da te poslu�am.

Mislim da mi je potrebna pomo�.

Izvini.

Tata.

Sti�u svakog trena. Nastavi da pri�a�.

Izvini. Izvini.

Tata...

�ta je ovo?

�ah. Hvala, Matilda. -Nema na �emu.

Ba� je lepo. -Na Ota je red da odabere poklon.

Da vidimo �ta imamo ovde. Ovaj. �ove�e.

"Za Ementalera od Markusa i Matilde."

Vao. -�ta je to, leba ti?

To je rog.

Mo�e� li da stvara� magiju na tome?

Mislim da ne mogu. �ta ho�ete da vam sviram?

�ta ti se �efne! Neku staru pesmu.

Koju?

Sviraj bilo �ta.

Jebe� mi sve ako �u to da slu�am na Badnje ve�e!

Smiri se. Di�i duboko.

U uniformi si u Tivoliju.

Na travnjaku smo. -Da.

Znam da ti to mo�e�.