Original subtitles

Unlike you, I'm not in the mood to greet anyone.

Sorry?

Taking care of the baby must've worn you out.

You mentioned last time how he had a fever.

The father had it worse than I did.

That's a relief.

I see you were at the market.

The two of you, together, as a couple.

Let's head inside.

Would you like to hold him, Lawyer Bae?

Me?

My husband isn't fond of kids.

I doubt that.

Isn't that right, Blessing?

How did you know that my husband is a lawyer?

Goodness. The baby must not be afraid of strangers.

Why would he be when he's with his father?

Blessing,

isn't it nice to be in your dad's arms?

Ms. Shin.

This isn't the time or place.

It's about time your wife knew.

What does she mean?

My Blessing is Mr. Bae's son.

I see you had no idea.

You're kidding, aren't you?

I'm not.

Is what she said...

true?

I asked you if it's true.

Honey.

Hold on a second.

What's the story between you two?

- Honey... - Don't come any closer.

Give me some time to think.

Why are you doing this?

This was the only option I had left.

Honey? Honey!

Honey, no. Honey!

Honey...

Gwang Nam.

Gwang Nam!

Gwang Nam.

Gwang Nam. Honey!

Are you awake?

Honey!

Where am I?

You're at the ER.

Honey, are you all right?

Let me go. Let go of me!

- I'm perfectly fine! - Gwang Nam!

What happened?

The shock put her out.

She's also been on antidepressants.

Ma'am, please calm down.

- Honey. - Move!

Darn it.

Lead the way.

- What's the apartment number? - Honey.

Don't make me say that twice.

You can punch me if you want, but please don't make a fuss.

Blessing just fell asleep.

Let me ask you one thing.

Who wanted to have the baby first?

I can't say who wanted it first.

It was like mutual consent.

Mutual consent?

My husband doesn't even like kids.

Isn't it that you had a crush on him...

Ms. Lee.

I can't have a kid just because I have a crush on someone.

You've been married to Blessing's dad, but you know nothing about him.

"Blessing's dad"?

Don't be so sensitive.

I just call him that way because he's the dad.

He would always come to my restaurant by himself.

He had breakfast and dinner at my place every day,

so I felt bad for him.

Is that why you went after a married man?

I thought he was living alone at first.

What kind of wife would...

let her husband eat out like that every day?

So I cooked for him...

with all my heart every time he came.

I microwaved a wet towel so he could wipe his hands.

Warm rice in a stone pot, doenjang jjigae in an earthen pot,

laver toasted with perilla oil,

freshly grilled fish, and fried eggs.

He would eat two bowls of rice right away.

Everything tastes good when it's freshly cooked.

That's how I ended up with this wonderful creature like Blessing.

Excuse me.

I'm not here to listen to things like that.

Aren't you here to listen to me?

We took the photo on Blessing's 100th day anniversary.

Blessing's dad looks so happy, doesn't he?

Excuse me, lady.

If only you had your face up there.

Anyway, I'm glad that Blessing takes after his dad.

Although it wouldn't be so hard to become like you...

only with tens of thousand dollars.

Since giving birth,

I've lost only 2kg.

It costs a lot to stay fit, right?

Will you give me some tips to lose weight?

I guess I'm being silly.

Stop stretching my patience to the limit.

What are you going to do now?

What do you mean?

You must've had some plans when you had the baby.

You should ask Blessing's dad.

Do you want a clue?

Do you like it?

Blessing.

Peekaboo. Peekaboo.

There you go.

Honey.

Take this with you.

This is what you bought at the market earlier.

Honey.

Honey.

Let's go.

Honey. Wait, honey!

Honey.

Honey...

Do you know what upsets me most?

The day when you took the photo of the 100th day anniversary...

was the anniversary of my mom's death.

While I was struggling in pain for a year after I lost my mom,

you had a great time with your son.

I'm sorry.

Don't be ridiculous.

You seemed so pleased.

"Blessing. My dear Blessing."

She thought you were single at first.

Did you hit on her pretending to be a lonely single man who ate alone?

I was just hungry.

I went there to eat.

It didn't mean anything.

I'm serious.

Honey.

Honey. Honey.

Honey, calm down.

You can't pass out again. Honey!

Let go of me.

Honey, stop shouting.

- Honey, stop... - Get off me!

Honey. Please...

Honey.

Honey.

Honey, I'm sorry.

Gwang Nam.

I'm really sorry.

Well done.

Try to please the customers to get more tips.

This isn't about your art. Just help customers with their art.

Okay?

Yes, Chairman.

And work on your trot songs.

Yes, I will.

You're still here.

Just one more day.

You're suffocating me.

I don't like to be in the same room with someone else.

How are you dealing with the customers?

Just try to look cheesy.

You'll be fine as long as you sing trot songs from the 70s and 80s.

Mind your own business.

Are you sure you can stay away from the kids?

- Do you want me to bring them? - What are you talking about?

People would think we're a couple.

- You'll be lucky to have me. - Hey.

What is this?

I'm aching all over.

I'm too old to do the dishes now.

Are there any jobs that are easy and pay well?

I'm fine even if you're not successful.

But I want you to at least make an effort.

I'm working three part-time jobs. How harder do I have to try?

Those who aren't from rich families like us have no hope.

I'd better give up and compromise.

Aren't you tired of giving lectures when it doesn't even work?

He's not rich, is he?

I told you. He's a man of considerable wealth.

Who's playing?

It's Unit 301. Go tell him to stay quiet.

Who is it?

We're Unit 401. Please open the door.

Hello. You're Unit 401.

Please stay quiet. That's what my sister wants.

Ye Seul, Unit 401 wants you to stay quiet.

I'm sorry. I thought I was playing quietly.

I'm fine, but my sister has a problem with it.

Gwang Tae!

She must be Unit 301's fiancee.

How do you know if they're getting married?

It's obvious.

She sounds so charming.

She makes these nasal sounds.

"Ye Seul." And she made eyes at him.

Men like a girl like her.

Maybe I should learn that from her.

"Ye Seul."

You have nothing else to learn...

that you'd learn how to talk like that?

It doesn't work for you. You have the wrong base.

All he does is pass out leaflets, and he hooked an awesome girl.

How is she awesome?

She looks so cheap because she got cheap plastic surgery.

I just don't get women like her.

- What's wrong? - What do you mean?

You hate badmouthing people more than anything.

How is it badmouthing when I stated a fact?

Your face is getting all red.

Are you actually jealous?

Look, you got all jealous.

Hey, why would I...

Now, now. Calm down.

Save up and get your face done.

Women badmouth others who got surgery,

but deep inside, they're upset and jealous.

Instead of traveling last year,

you should've mowed over your face. What a loss.

A face isn't a field that can be mowed over.

What is a woman doing in a room a man occupies alone?

Stuck close together in the tiny apartment.

Do her parents know she's staying with a guy?

Why mention her parents?

Where are you going?

To get my washing.

What's up with her?

Don't mind me and do what you were doing.

I don't show off my body to just anyone.

Are you living together?

Why ask?

I don't have to answer, but if I must,

it's not the kind of relationship you think it is.

Isn't it a nuisance to the other tenants?

What would Ttu Gi say if she saw you?

We'll move out soon.

Bear with us for a few days.

This here.

Is it yours?

I don't have that kind of hobby.

Is it your cohabitant's?

She's the only person who'd leave it up here.

Ye Seul.

- Why are you up here? - To watch you exercise.

Wow. You must work out regularly.

You have amazing muscles.

- Are they okay? - They're incredible.

Let's see how many push-ups you can do carrying me.

One.

Two.

Three.

Unit 301's cohabitant.

You can't leave stuff like this just anywhere.

- I can't? - Take it home.

I'll take them when we go downstairs, miss.

Five.

- Six. - We're not close enough for that.

You're awesome, Ye Seul.

Get your own washing.

Do you need help?

Oh, hello. Let's move this over here.

That'll do.

Thank you.

- It's nothing. Bye. - Bye.

So? When and how did you meet?

At the diner.

- Over a meal. - Who asked whom out first?

We never dated.

Do you expect me to believe that?

It's true. I have no memory of it.

Honey, calm down.

Was it a thrill, leaving at dawn to see her?

It's not like that.

You must've gone after her because you liked her!

Darn it!

One of them is definitely the killer.

Keeping in mind what we saw while we followed them,

let's start over.

Let's not rely too much on the witness.

It seems so close yet so far.

Who could the killer be?

I'm sure it's someone on the board.

(Oh Bong Ja, Gwang Nam, Gwang Sik, Gwang Tae)

Whatever the case, I will catch them.

(Shining Sun Fish Market)

What?

Where are you?

Where else? I'm at school.

Don't do anything else and just study, okay?

Don't meet with the detectives.

Okay, I won't.

I have class. Bye.

What do you want to eat?

You haven't eaten. I'll order food.

I won't eat.

You might faint.

As if you care about me.

It's because you want to eat.

You throw a fit if you so much as miss one meal.

Yes.

I want to eat, so we can eat together.

Whether we fight or you hit me, you need the energy for it.

Look at my face.

I can't even go to work.

What will you eat?

Hang up.

Don't make me say it twice.

Okay.

What's your plan?

What plan?

She said she's waiting for your decision.

Tell me.

You must've had the kid because you had a plan!

(Cooking only allowed for residents)

(Restricted access)

Don't tut-tut me.

Mr. Manager.

There's been a weird smell for a few days.

What smell?

Something oddly disgusting and...

A bit nauseating?

I think it's coming from you.

Darn you.

I'm so hungry.

I'm starving.

I'm currently very famished.

Oh, you're famished?

I was waiting to hear from you, Heo Ki Jin.

I'll make you pay today.

Do you want meat? Korean beef?

Yes, yes!

Meat, meat. Korean beef.

Yes, yes! Perfect!

What do you want? I said I'd pay you back.

How will you manage to at this rate?

How many hours did you work today?

I don't want to say.

- My gosh. - I understand.

It's the chairman.

What do you want?

I heard you haven't been working very hard.

You know what happens if you break the deal, don't you?

Your sisters, your dad, your aunt.

Oh, yes.

Your other aunt is back too.

I will pay you back in one go very soon.

Get your boys off my case.

My goodness.

- Ouch. - That hurt.

Why is she never scared of us?

How should we put her in her place?

Hello.

The vent's over there.

I quit smelling the vent long ago.

Today,

I'm here to eat meat.

Hey.

What's the occasion? This place is expensive, you know.

I came into some money today,

so see how much you can eat with a limit of 1,000 dollars.

- Okay? - Of course.

I was born with the ability to eat meat for breakfast...

and even in my sleep.

Can we get the menu?

Actually, there's no need for one.

Two portions of rib-eye, please.

Don't be ridiculous.

We'll take the special cuts instead.

Thin skirt, thick skirt, thin flank top blade, chuck flap, and others.

Four portions would be better.

Why not start with two portions?

What do you take us for?

"Would you like to stay for ramyeon?" No way.

- "How about meat?" - "How about meat?"

- Yes, sir! - Yes, sir!

Meat is always the way to go.

Can we get two more...

I mean, four more portions.

We'll take four with every order.

That way, we'll bother you less.

Get us a new bucket of charcoal!

Who's paying for this?

Me.

Four more portions, please.

Haven't you had enough?

I couldn't be happier.

It feels too good to be true.

I'm suddenly reminded of how I proposed to someone...

just for a bite of jangjorim.

How embarrassing.

How about a palate cleanser?

As in naengmyeon?

Don't be ridiculous. Two more portions.

Over here!

Thank...

My stomach.

Is something wrong?

Today's treat shocked it.

Let me go to the restroom.

Leave it all for me to eat though.

1, 2, 3, 4, 5. I counted what's left.

Don't you worry.

Eat your fill, you jerk.

Thank you and goodbye.

Wait. What about the bill?

He'll get it.

You said you'd get it.

When?

He left.

He only went to the restroom.

He said you owed him or something.

What?

Anyway, the drinks are on the house.

That's quite the number of special cuts you enjoyed.

A total of 16 portions which is 832 dollars.

Hold on a second.

The receiver cannot be reached...

How dare she try to freeload off me.

Run!

Thank you so much.

Lee Gwang Tae, you're probably going crazy right about now.

- Could someone have died? - No way.

- What's going on? - Unbelievable.

What on earth?

- Who could that be? - Really?

- How sad. - Did he live alone?

- Gosh. - What a tragedy.

You were right.

The old man in unit 102 passed away.

It's been a while too.

See?

What did I tell you?

I opted not to call the police since you said you're an orphan.

Because of you, I can't sell tteokbokki today.

Scrub the corners and do it fast...

before the boss gets back.

Just you wait, Heo Ki Jin.

You're dead meat.

(Shining under Starlight)

Unit 401?

Can we at least greet each other while I still live here?

I don't really feel like doing so.

What's your problem?

I could ask you the same thing.

Ye Seul!

Hey.

Miss 401, good evening.

Sure, right back at you.

I actually have something to ask you.

Do women hit menopause even at 40?

Yes, I guess that's possible.

Why would you ask me...

Come on. Let's go.

Thanks, Miss 401.

Isn't she 40 yet?

I was wondering if she had hit menopause.

That witch.

Unbelievable.

- What's wrong? - Isn't Unit 301 moving out?

He will. Is there an issue?

Of course not.

How did it go at Aunt Taeng Ja's checkup?

We won't know until the results come out.

I wouldn't be able to sleep...

but look at her sprawled out.

I can't tell if her personality makes her good or bad,

but life will sure seem easier.

I'm worried about Gwang Nam though.

She'll one day find out,

and I don't know if her pride can take it.

She believed to be successfully married for 15 years,

so knowing that was a lie will be the hardest to get over.

She told everyone she was a DINK couple.

We'll have to trust that Byun Ho will take care of it.

How can he when there's a child involved?

What if he asks for a divorce?

What's that?

What's going on?

It must be a fire. Auntie, quick!

Taeng Ja!

Fire!

Please get to safety. Fire!

A fire broke out. Hurry!

- What? - Hurry!

My gosh.

Please get to safety.

Run to safety!

- What's going on? - Run to safety.

- Hurry on down. - Run to safety!

I'll spread the word, so hurry on outside.

- I need to wake everyone up. - Go on.

Fire! There's a fire.

There's a fire. Come on out!

Fire. Please get to safety.

Fire!

- What's going on? - It's a fire.

- Fire! - Hurry.

Fire!

It's a fire, everyone.

- Where's the fire? - The adjacent building.

I must spread the word.

Leave it to me and head outside.

- Get out now! - Hurry.

Fire!

- Go on. - Run!

Is that everyone?

You sure are stubborn. Hurry on outside.

The residents must get to safety.

So you'll die while doing so?

Gwang Sik!

Ttu Gi, are you all right?

- Are you all right? - Don't cry.

- What's going on? - What happened?

Unbelievable.

I can't believe it.

Fire! Sir?

Sir!

Sir, it's a fire!

What's that noise?

Sir, there's a fire.

- What's going on? - There's a fire. Please come out.

- A fire? - Yes.

Hold on a second.

There's no time for that.

But that's just wrong.

Hurry.

Hurry on out.

There you go.

No, it's too dangerous.

Darn it.

Let me take it.

No. No way.

Wait. Where's Dad?

Oh, no!

Didn't he make it out?

Are you all right?

- Are you all right? - I'm good.

The fire's been extinguished.

You may head back inside.

- Thank you. - Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

You may head inside now.

Thank you for your cooperation.

Shining under Starlight is safe to reenter.

Thank you.

Thank you for waking us up.

- Goodness. - Gosh.

Cheol Soo!

You woke up everyone else but me?

This is just wrong.

Didn't you wake him up?

I figured you would've gone to him.

Talk about a sleepless night.

Consider it a fire drill.

What could possibly be in that suitcase...

for it to take priority over his shoes?

I can't help but be suspicious.

People grab their treasures in urgent situations.

I know. What could be in that thing?

It has to be money.

As if Cheol Soo has any.

What else would one treasure?

Actually, that doesn't seem like the case.

I should try and open it sometime.

Pung Jin,

I'm terrified.

The old man next door has been dead for ten days.

The ambulance came by this afternoon for him.

He lived right next door.

The old man lived alone and died with no one by his side.

I'm scared to death.

Pung Jin, please help me.

I'm sorry about everything, okay?

So please forgive me this once.

(Loans)

Bring him home.

Got it, boss.

Two sets of tracksuits and a pair of underwear, right?

How did you live on one pair?

There's also the pair I have on right now.

He probably changed once a day.

No, once a week.

He changed once a week.

(Yesong Gosiwon)

Unit 101!

- Darn, you startled me. - The 100 dollars I lent you.

Pay him back.

Enjoy, Mr. Manager.

Hey, Unit 101!

Heo Ki Jin, you darn jerk!

- Did he move? - A few days ago.

He took it as payment for a debt...

since it was too nice to pass on.

Even we find it awkward.

Pung Jin?

Leave him!

Get up.

On your feet!

I went out of my way to raise you...

and even got you into a study program abroad,

but this is how you repay me?

You lied to me about still being in school,

spent your tuition money, and let your passport expire.

If I hadn't dragged you back when I did,

you would've illegally been on foreign land.

Anyway, the old man next door saved your butt.

Get him some food and show him to his room.

Got it, boss.

Your room's upstairs.

He had it set up for you.

It's the bomb.

Seriously?

This is what I call home!

How do I get back at him?

You're a bit too late.

Did he leave? Where to?

How should I know?

Darn it.

(Lee Gwang Tae)

- The receiver cannot be reached... - Darn!

I doubt he'll pick up.

By the looks of it,

it seemed like he was being dragged off somewhere.

That's not fair!

Do you want to go back to the gosiwon?

Of course not.

Sa Chae, tell him.

Sure.

By the way, be gentle with those.

I don't get it myself, but I hear they're worth a fortune.

Manage this place well until the debt is paid.

Got it, boss.

Anyway, here's the daily schedule for Heo Ki Jin.

You'll wake up at 5 a.m., work out, and have breakfast.

From 8 a.m. to 10 a.m.,

you'll help with the cleaning and opening of the restaurant.

And then until 10 p.m., you'll work as a delivery boy.

You...

You slept all morning, so get to it.

This is the last chance I'm giving you.

Slack off and you'll be sorry.

(Milmiri Jjimdak)

That clumsy idiot.

Hurry on outside.

Are you all right?

I'm good.

Hi.

- Me? - You said we should say hello.

Yes, hello.

Thank you for that day.

For running around like that while everyone panicked.

Like you said, all I did was run around.

So about your living situation...

Did you find anything?

I told her to look for one.

Are you moving out?

What?

I mean, if this is about a conflict between tenants like you said,

as long as we both are willing to settle the conflict,

I wouldn't say I see a reason for you to move out,

so maybe you wouldn't have to...

Are you telling me to move out or not?

So what I'm saying is...

Ye Seul.

What are you doing here?

Oh, Unit 401. Do you work part-time here?

I'm not a part-timer.

This place looks nice.

I want to run a restaurant like this.

How much does it cost to open a restaurant like this?

This isn't something that anyone can run.

I have a cooking license.

And I worked at a restaurant for over two years.

Can we just be friends?

I'm Lee Tae Ri. It's a funny name, isn't it?

It's a name that will get rid of all the dirt in the world.

Did you find any good places?

I have a few in mind. We can go there together tomorrow.

I took pictures of them for you.

All right then.

Bye. See you.

If you move, I'll go with you.

Why would you come with me?

I want to.

That sick wench.

What breaks my heart the most is that I never got you a ring.

I bought it with all I have.

Mr. Han Dol Se.

It's over between us.

I have no reason to get a ring from you.

What are you doing here? How did you find my place?

I asked Cheol Soo.

What did you say to Cheol Soo?

I said you deliver vegetables to Gwang Sik's restaurant,

so I wanted to see your farm.

That's good.

These are organic.

I was too lazy to spray pesticides, so it made them organic.

If I knew you'd come, I would've washed my face.

I suffer from serious aftereffects after you take it out on me.

I don't want to eat or wash my face.

But now that I see you, all the aftereffects are gone.

Have a seat. I'll get you something to drink.

Don't bother. I don't need a drink.

I'm here to tell you two things.

What are they?

First, it's about the ring.

I'm sorry, but I couldn't find it anywhere.

How much was it?

Do you want me to pay me?

How much do you want me to say?

You said you bought it with all you had.

Is it 200 dollars?

I'm not rich, but do you seriously think I had only 200 dollars?

I can make at least 300 dollars if I sell my gold tooth.

It was a real diamond.

I wanted to get you a bigger one, but I couldn't afford it.

So how much was it?

You don't need to know.

How much is it?

It was 5,000 dollars.

What?

5,000 dollars?

Are you saying 5,000 dollars?

Yes. It can't be 50 cents.

I can't believe this. Are you out of your mind?

You should've told me it was expensive.

What if I did? Wouldn't you have kept it?

Of course! How could I throw something that expensive away?

You got a lot of nerve.

How could you spend 5,000 dollars? Are you crazy?

You're an old man with no money.

Why would you spend all the money you had on a ring?

This is your problem.

I can make the money again.

Why are you so gutsy for nothing?

A man should be gutsy.

You can't find a man like me elsewhere.

You're so lucky to have me.

You crazy...

How are you going to make that much money?

Do you think it's easy to make money?

It's not like I would die because of the money.

So what's the other thing?

I don't want to see you ever again.

Stop getting me cabbages and lettuce leaves.

I'm begging you.

I've struggled my whole life trying to get over you.

Sometimes I missed you so much...

that I ran toward your place in the dead of night.

I just turned around after staring at your lighted window for a while.

Thinking you were holding someone else in your arms in the light,

I wept tears of blood.

It's strange that it either rained or snowed every time.

I guess it was to hide my tears.

I don't even want to keep it as an old memory now.

My feelings back then...

seem so useless, so I regret it.

I understand what you mean.

There's nothing I can do when you feel like it's useless.

Live without me.

And I'll live without you.

Bong Ja.

Do you think you can live without me?

I can live only when you're not around.

Are you sure you won't regret it?

I won't.

And I don't have aftereffects.

I have no choice then.

I'll suffer from the serious aftereffects all by myself.

Fine. I won't see you again.

I'll keep you in my heart until the end of time.

(Baegok-dong District 4 for Housing Redevelopment)

The receiver cannot be reached.

Dad.

So he just made a run without paying you back.

What do you have your fists for? You should show him what you can do.

I know. What's wrong with my life?

Don't tell Gwang Sik about it.

You're a smart girl.

You're the only one who says I'm smart.

Back in school, you were always my goal.

My dream was to stop coming in last in the whole school.

But I couldn't do it because of you.

Anyway, you're the only one who consoles me.

I'm your brother-in-law.

Mr. Brother-in-law, whatever happens between you and my sister,

our friendship should last forever.

Sure.

We've been friends for years.

You know what? This is a secret.

But Gwang Sik is only being nice to you because...

Gwang Tae.

Gwang Sik.

How did you know we were here?

I saw you passing by.

Gwang Sik, have a drink.

At this moment, he and I are just friends.

So what about Gwang Sik?

What?

I was saying that my sister loves you so dearly.

Is that right?

All right. Let's drink.

What is it?

Let's just drink.

I'm nervous, Bong Ja.

What if something happens to me?

Don't be silly.

You'll be fine.

You said you wouldn't cry.

You said you cried so much that you were out of tears.

I don't usually cry.

But I just can't hold back my tears thinking of my daughter.

You will never understand because you don't have a kid.

I'm worried about Ttu Gi.

Are you worried only about Ttu Gi? What about the other kids?

Of course, I worry about them too.

I just try not to think of them because of the situation I'm in.

I wonder how they are making a living.

I never saw them properly.

I wouldn't recognize them even if we met in the street.

How many are there in total?

Three boys.

You're so cruel.

You never let me see them.

Be honest.

How many times were you married?

I know of three husbands.

Why care about stuff like that now?

It's the fate I was dealt.

Don't blame your fate.

It's all you, not your fate.

I feel sorry for your kids.

What can I say?

They got the worst mom of the pick.

Ms. Oh Taeng Ja.

Bong Ja, if something happens to me, look after Ttu Gi.

Promise, okay?

(Colorectal Cancer Center)

- Ms. Oh Taeng Ja. - Yes?

Your colonoscopy is clean.

You have hemorrhoids.

What? But there was blood.

Because you have bad hemorrhoids.

- Really? - Don't sit up.

Are you sure? I don't have cancer?

I knew it.

That's what you're like.

Bong Ja. Why is the world so beautiful?

The sky, the breeze, you. Everything's so pretty.

You're crazy. That was quite a show.

You diagnosed yourself and kicked up a fuss.

Put yourself in my shoes.

I was too scared to see a doctor and when I looked it up,

I had all the symptoms of cancer.

It doesn't help to know too much.

This wouldn't have happened if you had regular physicals.

I wouldn't live like this if I were that kind of person.

Bong Ja. I'm going to live well now.

Please do that.

Bong Ja. I didn't notice this last time,

but today I saw that the doctor's pretty cute.

Should I seduce him?

With what?

Will you ask him out to eat to celebrate having hemorrhoids?

How did you guess?

You're unbelievable. You showed him your anus.

Do you want to sit across from him to eat?

Will he keep thinking of that as we eat?

That would be embarrassing.

To be honest, you were worried, weren't you?

You're such a nuisance. Let's get going.

Help me at work starting tomorrow.

Uncle.

I have a question.

What's inside the suitcase?

It can't be money.

Do you want to know?

People grab their treasures when there's a fire.

What did you take?

My diary and piggy bank.

I haven't been making much recently,

so the piggy's been hungry.

Is that so?

Oh, dear.

Ttu Gi. This is a secret.

Inside that suitcase is evidence.

- Evidence? - Quiet.

This is between us two.

Okay.

That's right.

Ttu Gi.

Where are you coming from?

The hospital. I'm not dying.

I knew it! You'll live a long life.

- What is it? - Hemorrhoids.

We booked her for surgery.

What?

This is wrong.

You seem a little disappointed.

You might have waited for me to die,

but I can't because of my daughter.

Her aunt will give her a hard time if I'm not around. Right?

All you have to do is watch what you say.

That's very right.

Yes.

Your mother forced you to marry a well-to-do lawyer,

but she kept asking you for money.

Eventually, she threatened to tell your husband about your past.

Didn't you want to kill her?

No!

I did not.

You were so ill-treated,

but you studied hard and passed the civil service exam in one go,

and were about to marry a man five years younger.

You must've hated your mother for getting in your way again.

So you went, "Oh, whatever!"

No!

What a joke.

Did you help me with anything I did?

Don't try to frame just anyone when you can't catch the killer.

It really wasn't me!

Oh, whatever.

You raised your sister's daughters like your own,

but your sister thought nothing of your efforts.

She was favored over you as a kid, so you killed her for it.

No! I never did that.

- What now? - Come out here.

Sit down.

I said sit.

I can't stand that you do that.

You're always preparing to run away.

Just don't hit me. It hurts.

It was meant to hurt.

Do you know about pain?

That hurts?

You slashed my heart...

and you're complaining about a few slaps?

It wasn't just a few slaps. Look at all these scratches.

Sit facing me.

You said no to kids.

You said you'd be happy alone, just with me.

I didn't know I'd feel like this.

I didn't care much until I was 40.

But since I turned 40, I've been feeling unfulfilled.

I felt somewhat empty.

I envied my friends who had kids.

I felt like I was bored and withering away.

You should've said so sooner, you fraud.

We couldn't afford to have a kid when we got married.

I married you thinking you were a popular lawyer,

but all you had was debt.

From your father's failed business...

and his endless hospital bills.

How much do we have on the mortgage too?

We agreed not to have kids until we paid it all off.

You didn't want kids even after that.

If you wanted kids that badly, you should've said so!

I sent you so many signs.

I expressed my opinion at every friend's kid's first party...

and made a comment whenever a kid walked by.

"It would be nice if we had a kid."

I thought...

I would be fine without kids, but...

I don't know how I feel.

I started to wonder what I lacked to have to live like this.

I wanted to live normally,

like others, laughing and crying about their kids.

Making money wasn't fun. Life wasn't worth living.

So you stab me in the back?

You two got up to no good,

so why should I suffer?

I know.

I was a coward too.

I pretended to agree with you,

and I lied to my mother.

She still thinks I'm infertile.

So she thinks I tiptoe around you.

I feel terrible whenever I think of my mom.

It's always my fault.

Would you have loved me if my figure got ruined having a kid?

Who cares about that if it's my wife who had my kid?

Did you forget that I used to dance?

I had eating disorders my whole life.

Do you know how hard it is to lose weight?

Get fat, get slim, your weight fluctuates, you puke, you take meds.

I had internal issues and depression over and over again.

Even now, the first thing I do when I wake up is to weigh myself.

You know I do that even in my sleep!

I don't care if you lose your figure,

but having a kid won't ruin anything.

An employee who returned from maternity leave is...

still the same.

Kim Tae Hee, Jun Ji Hyun, Lee Young Ae...

That's not the right thing to say!

Open up. Open the door!

I'm sorry. My tongue slipped up.

That's not what I meant. Stop, honey.

Where did you get the energy when you had nothing to eat?

You might end up fainting.

Open the door. Open up!

You will regret this.

Honey!

Honey!

Honey!

Honey. What are you doing?

Pull yourself together!

Byun Ho.

Get over here quick.

Why are you here this late?

- I called her. - Send her away.

She knows.

She knows what?

How much?

Everything.

You talk to her.

She hasn't eaten or slept in days.

I'm scared for her.

Gwang Nam. You might faint.

You need to eat first.

Is there anything you'd like? I'll make it for you.

You knew?

Since when?

I've known for a while.

But you chose not to tell me?

Is that why you asked how he was doing instead?

Who else knows?

Does everyone in the family know?

Of course not.

It's just me, Aunt Bong Ja, and Byun Ho.

Whose side are you on?

Was it fun to go behind my back and make a fool out of me?

You should've come to me first!

This is exactly why we couldn't tell you.

So it's my fault?

Gwang Nam,

please don't be this way and calm down.

Gwang Sik!

I'm a joke to you, aren't I?

Laugh away, then.

Let's see if you can.

- Honey! - Gwang Nam!

- Gwang Nam. - Honey!

- Gwang Nam... - Honey, no!

Honey...

Honey, please.

Hey.

What brings you by?

Hi, detective.

I bet your mother doesn't know that you're here.

Yes, I came here on my lunch break.

Did you perhaps remember something else?

You did?

(Shining Sun Fish Market)

It doesn't seem like a fake.

What are you up to?

A ring. I found it while cleaning up.

- Give that here. - Why? Finders keepers.

I thought the dream I had would win me the lottery,

but I found a diamond ring instead.

You shouldn't be the first to put that on. Give it here.

Who cares if I do? It's not even yours.

Just give it back!

If it belongs to a customer, I should give it back.

As if I'd fall for that.

It was my luck that I found this ring.

Hey!

Taeng Ja!

Goodness.

Taeng Ja!

How much can I get for this?

Taeng Ja, if you sell that ring,

I'll cut you from my life.

Call me as soon as you get this message.

Are you sure?

I've been following her for a few days.

I'm sure.

I'm on my way home.

I got held up in court. Anyway, wait for me.

(Princess)

Yes?

I might go over the edge if you don't get here soon.

All right.

I'm on my way, just wait.

(Ms. Shin)

Hello?

It's been a while, Mr. Bae.

I'm driving at the moment.

Just a second.

I made braised croaker, so come by for dinner.

You can see Blessing too.

I should hang up since I'm driving.

- Yes, Mom. - It's me.

Have you eaten dinner? How are things?

Good. Everything's good.

I heard you were going on a trip with friends in the neighborhood.

I stayed back due to the weird nightmare I had.

What's with your voice?

Do you have a cold?

No.

I just have a stuffy nose.

You should watch your health. Are things all right?

I don't know why I've been having these dreams.

It probably doesn't mean anything, but be careful on the road...

and don't skip your meals.

Of course.

Take care, Mom.

I'm home.

("Swan Lake")

Honey?

Don't you worry for I haven't gone crazy.

I lost 5kg in just 1 week.

The medication, the exercising, and even the puking...

couldn't get me to shed the extra weight growing up,

but I lost 5kg in just 1 week.

Thank you very much.

(Revolutionary Sisters)

Who is this wench?

She's no ordinary character.

Who would he save if we both were drowning?

The wife he sleeps next to...

or the woman who has his son?

For the first time

You're cute.

You were cute that night.

What did you like about her so much?

Tell me. Tell me!

Hit me instead. Hit me.

Did you catch the killer?

Oh Bong Ja, you're under arrest for the murder of Oh Maeng Ja.