All language subtitles for Retfaerdighedens ryttere.2020.NORDiC.BLUR.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.no-Norwegian

God kveld.

Min niese
vil ha en sykkel til jul.

Den er fin, men jeg liker ikke rød.
Har du den i blå?

- Skal jeg bestille en?
- Kan jeg ikke få en?

Ikke noe her i livet er sikkert.

Det er lenge til jul.
Kanskje du får en, kanskje ikke.

- Jeg tror jeg får den.
- Om Gud vil.

Vi får se.

RETTFERDIGHETENS RYTTERE

Det er far.

- Hei, skatt. Er alt okay?
- Alt okay. Har Mathilde kjørt?

Nei. Hun fikk stjålet sykkelen
på stasjonen, så jeg kjører henne.

- Men nå vil ikke bilen starte.
- Faen i helvete.

- Skal jeg ringe litt senere?
- Hun misser første time uansett.

- Hva skjer?
- De har bedt meg bli.

Hvor lenge?

Tre måneder.

Kommer han ikke hjem?

Nei.

Jaha.

Da slipper vi å ha ham
sittende ute på låven og glo.

Kom. Vi går ned til toget.
Legg vekk telefonen.

Kom. Vi tar en skulkedag.

Algoritmen konkluderte utvetydig -

- at laveste inntektsgruppe
kjørte Kia, Fiat og Hyundai.

Mellomste inntektsgruppe kjørte
de større Toyota, Ford og Volvo, -

- mens tetgruppen overveiende
valgte Mercedes, Tesla og Audi.

- Og hvordan gjorde den det? Jo.
- Otto, jeg stopper deg her.

Hvor lang tid har du og laget
brukt på denne algoritmen?

Oi. Det er ikke godt å si.

- 46 uker.
- Mye foregikk på kveldstid.

Et år og fire millioner
på en algoritme som viser -

- at de fattige kjører Kia,
og de rike Mercedes?

Det interessante er at algoritmen
selv fant og satte sammen -

- 82504 registreringsattester
med selvangivelser i 46 kommuner -

- for å danne
det statistiske grunnlaget.

Fins det sammenhenger
som er interessante for oss?

Ja, ja, men det er ikke målet.
Dere må tenke større.

Denne algoritme kan,
når vi får nok prosessorkraft, -

- forutsi hendelser.

Kan du forklare det?
Hendelser som...?

Alle hendelser er resultatet av
flere forutgående begivenheter.

Vi har oftest utilstrekkelige data og
kategoriserer det som tilfeldigheter.

Men det er det ikke. Hvis en beruset
bilist kjører vill i en snøstorm -

- kaller vi det ikke en tilfeldighet,
for vi har data til å konkludere.

Men tenk dere at man
oppdaget feilen før den skjedde.

Hva er makrodaktyli?

Det betyr klumpfot.
Fars søster i Horsens lider av det.

Algoritmen gransket sammenhenger
mellom klumpfot og dårlig hørsel?

- En av mine store kjepphester.
- La meg føre ordet.

Her innhentet algoritmen 41534
pasientjournaler fra 1912 til 2020.

Den tidligste den fant var...

Var det en sammenheng
mellom klumpfot og dårlig hørsel?

Sammenheng? Nei.
Nei, overhodet ikke.

- Jeg syns den var pen.
- Den var pen.

Vil dere sitte her?
Det er plass til en.

Nei, det trengs ikke.
Jeg står fint.

Nei, for all del. Jeg trenger
å strekke på beina, så det...

- Tusen takk.
- Ingen årsak.

Mor?

Mor?

Godt arbeid, gutter.

Vi møtes i teltet
til debriefing om 05.

Politiet gransker fortsatt åstedet.

All togtrafikk på strekningen
er innstilt.

Politiet utelukket
at det var snakk om terror, -

- og akkurat nå tyder ikke noe på
at det er annet enn en ulykke.

Ulykken skjedde klokken 15.31, -

- da en del av et parkert godstog
kolliderte med S-toget.

Det ble mest skade på togets høyre
side i de tre fremste vognene.

Dødstallet er nå oppe i 11,
og det er bekreftet -

- at gjengleder Johan 'Ørnen'
Ulrichsen og hans advokat er døde.

Ørnen skulle vitne mot sine gamle
brødre i Riders of Justice, -

- blant dem gruppens president,
Kurt 'Tandem' Olesen.

Saken han skulle vitne i
er drapssaken fra Kaalundsgade -

- der fire tyrkiske menn
ble likvidert.

Skal vi hjem nå?

Jeg vet ikke.
Ikke ennå, tror jeg.

Vi snakker om fire faser. Sjokkfasen,
som dere er i nå. Reaksjonsfasen...

- Jeg vil se min kone.
- Det vil jeg sterkt fraråde.

Jeg vil se henne.

- Du er i din fulle rett til...
- Jeg vil se min kone.

Jeg har beskjeftiget meg med
sannsynlighetsberegning i 26 år, -

- og det er for mye som peker i
retning av at det ikke er en ulykke.

Som...?

Sannsynligheten for at et kronvitne
i en gjengrelatert drapssak -

- samt hans advokat blir drept
i en togulykke før han skal vitne, -

- er ifølge mine beregninger...
Hva sier den?

1:234287121.

Et for stort tall til
at det kan ignoreres.

Saken er ytterst uheldig,
men ikke noe tyder på -

- at det er snakk om annet
enn en ulykke.

Tallene lyver aldri.

Det ville kreve at noen
fra Riders of Justice visste -

- nøyaktig hvilken vogn
og hvor i kupeen Ørnen satt.

Det rimer ikke.

Det er deres jobb.
Jeg sier bare at tallet er for stort.

Det er vi svært takknemlige for.
Vi skal se på det.

Vi sier takk for i dag.

Problemet er at jeg så en ytterst
mistenkelig mann som gikk av toget -

- rett før ulykken skjedde.

Ja?
Hva var mistenkelig med ham?

Han kom på med en Joe & the
Juice-sandwich og en stor juice, -

- men han spiste bare en liten bit
og drakk ikke noe av juicen.

Plutselig reiser han seg,
kaster hele sandwichen og juicen -

- og går av toget.

Okay. Ja.

En Joe & the Juice-sandwich
koster 58 kr.

65, med ekstra fyll,
og en stor juice koster 54.

Ingen kaster for 119 kr juice
og sandwich på den måten.

- Vi ser på det.
- Takk for hjelpen.

BIL GÅR I STY...

TENKER PÅ DEG

DU ER SØT

- Jeg kommer inn snart, skatt.
- Det er okay. Jeg vil på skolen.

Det syns jeg ikke du skal. Hvis du
vil ut, kan vi løpe en tur sammen.

Jeg vil på skolen.

Har du sluttet å løpe?

- Nei.
- Når løp du sist?

Jeg vet ikke.

Da løper du jo ikke
de tre gangene i uken vi avtalte.

- Det er for din egen skyld.
- Du er sånn en dust.

Mathilde!
Skal jeg kjøre deg, da?

Det var ingen ulykke, men
et attentat, men jeg har ikke bevis.

Hvis du kan hacke oss inn i Fitness
Worlds servere, er det en mulighet.

- Fitness World? Helsestudioene?
- Nei, steinhoggeriet, Lennart.

- Snakk pent, ellers vil jeg ikke.
- Unnskyld. Men kan du det?

Det kan et blindt barn
gjøre med føttene.

Jeg har hacket Fitness Worlds servere
mange ganger.

Har du hacket Fitness Worlds servere?

- Så Emmenthaler kan gå på pilates.
- Går Emmenthaler på pilates?

Nei...!
Se så dårlig du kjenner laget ditt.

Emmenthaler har hatt ryggproblemer
i tre år. Det er jo helt utrolig!

- Hva tror du du kan finne der?
- Ørnen.

Ørnen trente hver dag.
Så han var metodisk.

Kan vi påvise
at han brukte samme løpebånd, -

- valgte han nok
samme togsete hver gang, -

- og da ville de ha visst
hvor han satt.

- Okay.
- Takk, Lennart.

Jeg må uansett
fornye crossfitkortet mitt.

Når mirakler skjer, tillegger vi dem
ofte en guddommelig karakter.

Omvendt, når lynet slår ned,
når tragedien er en realitet, -

- så har vi vanskelig
å finne en avsender, -

- og derfor kaller vi det
tilfeldigheter.

Hvordan kan en barmhjertig Gud
ha del i en så grusom tragedie -

- som den som rev fra dere
deres elskede mor og hustru, Emma?

Men hvis alt er tilfeldigheter,
er det da ikke nærliggende å føle -

- at alt er likegyldig?

Hvor går vi da med all vår sorg, -

- alt vårt sinne,
all vår frykt og ensomhet?

- Hva er det, skatt?
- Jeg får ikke sove.

Bare prøv å lukke øynene
og telle ned fra 500, hva?

- Hvorfor tror du mor døde?
- Det er det ikke bra å snakke om.

- Tror du det bare var tilfeldig?
- Ja. Kom. Jeg blir med inn.

- Tenk om det ikke var tilfeldig?
- Hva skulle det ellers vært?

Jeg vet ikke.

- Gud?
- Stopp.

Presten fattet ikke halvparten
av sitt eget vås.

Sånn. Nå prøver du
å lukke øynene og sove, skatt.

- Farfar trodde på Gud.
- Ja. Han var jo ikke så smart.

Gjorde ikke du også det
da du var liten?

Jeg trodde på julenissen også,
men når du blir voksen, -

- må du kunne skille
mellom virkelighet og fantasi.

Presten var sikker på at Gud
hadde en grunn til at mor skulle dø.

Hør hvor vanvittig det lyder.
Det er sånne ting de gale sier.

Unnskyld.

Det er bare
fordi jeg savner henne så veldig.

Jeg holder ikke ut tanken på
at hun er helt alene.

Det forstår jeg godt.

Men hun er ikke alene.

Hun er ingenting nå.
Hun er borte.

- Det er så urettferdig.
- Ja.

Når folk dør,
er de borte for alltid, skatt.

Og det kan du like godt lære nå.
For hvis ikke du dør tidlig selv, -

- vil du legge de fleste
du elsker i graven.

Hvis du hver gang
skal pine deg selv med falskt håp -

- om sjeler og engler oppe
i himmelen, så blir du gal i hodet.

Ikke sant?

Sånn.

Prøv å lukke de øynene nå, og sov.
Tell ned fra 500, skatt. Det hjelper.

- Ja?
- Markus Hansen?

God kveld. Mitt navn er
Otto Hoffmann, og det er Lennart.

Jeg var på samme tog
som din kone og datter.

Er datteren din okay?

- Hvor fant dere adressen min?
- Det var ikke vanskelig.

Jeg sa vi skulle ringe først.

Det er bare fordi jeg sto ved siden
av din kone og din datter på toget.

Hva vil dere?

Jeg syns du har krav på å vite
at det ikke var en ulykke.

Er du kjent med hvem rockeren
Johan 'Ørnen' Ulrichsen er?

- Får jeg...?
- Vær så god.

- Jeg... Jeg tar disse.
- Det var jamen litt av en låve.

Den er uforholdsmessig stor
i forhold til hovedhuset.

- Vet du hvilket år den er bygget?
- Hva? Nei. Hva er alt det der?

Det er statusattester
fra Ørnens lege.

Pasientjournaler,
straffeattest, bankopplysninger, -

- telefonlister
og sms-korrespondanse.

- Hvor har dere det fra?
- Lennart er god til å finne ting.

Ja. Og det er ikke ulovlig. Eller
deter ulovlig, men ikke veldig.

Det er samme strafferamme som
å anlegge en brygge uten byggeløyve.

Hvorfor sier du
at det ikke var en ulykke?

Overvåkingsmaterialet viser -

- at han ikke bare var vanemenneske,
men led av OCD, -

- noe medisinkortet hans bekrefter.

Han fikk citalopram og diazepam,
som gis til OCD-pasienter.

Dessuten har han på straffeattesten
seks tilfeller av håndgemeng på tog.

Sist i november i år, -

- der han sparker en pensjonert
anleggsgartner i ansiktet, -

- da denne nektet
å gi ham setet sitt.

Vi har det statistiske avviket.
Vi vet at Riders of Justice visste -

- at Ørnen, på grunn av OCD,
alltid satt i andre vogn, rad to.

Og så har vi han her.

- Hvem er han?
- Det vet vi ikke ennå.

Han skyndte seg av der familien din
gikk på, rett før ulykken.

- Det var det vel mange som gjorde.
- Ja.

Men han kastet en hel sandwich
og en full juice.

Kvelden før befant samme mann seg
på Østerport stasjon klokken 22.14, -

- der det var fri adgang til de
godsvognene som senere traff toget.

- Har dere sagt dette til politiet?
- Vi kan jo ikke vise dem dette.

Men vi har vært hos politiet tre
ganger. De er fullstendig likeglade.

De syns bare
vi er noen overbegavede sjarlataner.

Men han her er nøkkelen.
Vi må bare finne ut hvem han er.

Vi er på saken,
men det er ikke lett.

Vi har en voldsom uenighet med
vår ekspert på ansiktsgjenkjenning.

Er det en uenighet dere kan løse,
og prøve å finne ham?

Vi må få med Emmenthaler.
Vi trenger ham.

Aldri i livet!
Det var en kul låve, syns du ikke?

Det var en sånn vi hadde i Horsens.

- Vil du rygge her, altså?
- Ja. Det er virkelig god plass.

Stein. Det er en stein der. Pass på.

Sjokkfasen er individuell. Noen
ønsker omsorg, kontakt og samtale.

Andre vil bare være alene.
Begge deler er helt okay.

Vi tilbyr dere kognitiv terapi,
individuelt eller sammen.

Takk. Jeg sier fra
hvis det blir nødvendig.

Vi kan tilby en barne-og
en voksenpsykolog som besøker dere.

- Veldig god idé.
- Det vil jeg ikke ha.

- Hvorfor ikke?
- Ofte er man ikke selv...

Vi prøver å få igjen livet, så vi
skal ikke ha folk flyende. Kom.

Ja, det er far igjen.
Nå er klokken kvart over, Mathilde.

Ringer du ikke innen fem minutter,
så kjører jeg ut og leter etter deg.

- Buster og Gustav var irriterende.
- De har aldri snakket til meg før.

Mathilde! Klokken er halv elleve.
Hvorfor tar du ikke telefonen?

- Unnskyld. Vi var på kino.
- Sånt må du si fra om!

- Du skal ikke være ute halv elleve.
- Mor og jeg avtalte klokken elleve.

- Kjør hjem med deg. Inn.
- Ingen grunn til å heve stemmen.

- Hva sa du?
- Jeg skal kjøre.

Men tonen overfor Mathilde
er kanskje ikke det hun trenger.

Hva faen gjør du?
Du er jo syk i hodet!

- Skatt, åpne døren.
- Nei!

Du kan for faen bare sparke den inn,
din jævla voldspsykopat!

Mathilde, det var ikke meningen
å slå så hardt.

Jeg skulle ikke ha slått.

Hvem var han?

Er dere kjærester?

Det vet jeg da faen ikke
når du akkurat har most ham!

Ja, det var...

Jeg visste ikke
at han var kjæresten din.

Du vet ingenting. Du var ikke her.
Du vet ingenting om meg.

Du kjenner meg overhodet ikke!

Kan du åpne, vær så snill?

Jeg har lagt meg.

Okay.

Sov godt.
Vi ses i morgen, hva?

MANN GIR MOR SETE
VI MISSER FØRSTE TOG

BIL GÅR I STYKKER

SYKKEL STJÅLET

- Hva vil dere?
- Det er Otto og Lennart.

Det ser jeg. Gå vekk.

Kom igjen, Emmenthaler.
Vi trenger deg. Vi løser en mordsak.

Vi har med pizza.

Jeg har ham.
Aharon Nahas Shadid, 38 år.

Arbeider som klinisk tanntekniker.
Nazlet al-Seman al-Kebli 21 -

- Nazlet el-Semman al-Haram,
Kairo, Egypt.

- Da er det ikke ham.
- Jo.

Han er eneste treff over 99,12 %
på biometriske markører.

Hold deg til treff
på danske adresser.

Har du fulgt med? Det er ingen
helvetes treff i Pissedanmark.

Hva er høyeste treffprossent
på en i Danmark?

Det har jeg ikke sett på. Det er
ikke noe over 99,12 %-grensen.

Nei, men jeg tenker på hvis man
for eksempel senket grensen -

- til for eksempel 95%?

Det kan vi godt,
men det er meningsløst.

Når du skal kvalifisere deg til OL
i høydehopp, er det et krav...

Faen om jeg vil høre
den OL-historien for tredje gang!

Vi har forstått det,
men nå ber vi deg endre det, -

- så vi ikke bare finner folk
i forpulte Sør-Amerika og Afrika.

Jeg tror vi for faen
i helvete stopper her.

Jeg finner meg ikke i det fittekuket.
Ta pizzaen, og forlat leiligheten.

- Den har du jo spist, feite gris.
- Så. Så. Slapp av, begge to.

Emmenthaler, hør her.

De to overvåkingsbildene vi har
er tatt fra høye vinkler, -

- så ethvert treff vil uansett være
beheftet med en viss usikkerhet, hva?

Ja. Vi har ikke nok biometriske data
til et 100 % treff.

Nei, så nå ber vi deg vise oss
hva du har funnet i Danmark, hva?

Okay, men det er jo
helt meningsløst.

Det er en der på 95,84 %.
Får vi se ham? Vær så snill?

Det er ham.
Det er jaggu meg ham.

Jeg kjenner ham igjen fra toget.

Palle Olesen. Se der.

Å faen...

God morgen, skatt.
Er du sulten?

- Jeg har kjøpt egg og rugbrød.
- Jeg spiser ikke egg.

Bruk mindre tid på
å gjemme tomme bokser, -

- og tøm askebegeret.
Det er jævlig ekkelt.

Hva skal jeg gjøre
for å gjøre det godt igjen?

Skal jeg ringe ham? Snakke
med foreldrene og si unnskyld?

Han har sagt at han falt,
for han tror ikke på hevn.

Han kunne meldt deg til politiet.
Du ga ham en blåveis.

Og hvis jeg lager
spaghetti i kjøttsaus?

Vi kan spise her,
og så kan jeg si unnskyld.

Spaghetti i kjøttsaus?
Tror du vi er tre år?

Jeg bestiller noe.
Bare si hva du vil ha.

Kom igjen, Mathilde.
Jeg gjør så godt jeg kan.

Jeg skal spørre ham.

Der har du låven, Emmenthaler.

- Hei.
- Hei.

Det er Emmenthaler.

Har dere funnet ut hvem han er?

Alle har gledet seg til å se låven.
Skal vi ikke gå bort dit og snakke?

Han heter Palle Olesen.

Han er utdannet elektrotekniker
spesialisert på togkomponenter.

Og det var han som gikk av før
ulykken og hang rundt godsvognene?

Det blir bedre. Han er broren -

- til Kurt 'Tandem' Olesen,
president for Riders of Justice.

- Han som Ørnen skulle vitne mot.
- Hold kjeft. Det vet han godt.

Så de er rett og slett brødre.

Alle vet at vi er på vei ut
til en psykopatisk banditt, hva?

Nei. Han er elektromekaniker
spesialisert på togkomponenter.

'Besittelse av narkotika,
vold, grov vold -

- tyveri, medvirkning til manndrap,
ulovlig våpenbesittelse -

- hestetyveri, besittelse
av narkotika, våpenbesittelse...'

Så han er en elektromekaniker
som ferdes i et belastet miljø.

- Og som har stjålet en hest.
- Som på et tidspunkt stjal en hest.

- Han er ikke banditt for det.
- Vi snakker med ham.

Ser hvordan han reagerer,
og så går vi til politiet.

- Kjør en tur. Han er ikke klar ennå.
- Morn. Jeg heter Markus.

Det kan godt være. Han er ikke klar.
Kjør en tur.

- Min kone var med på toget.
- Han var også med.

- Vi vet at du også var med toget.
- Hva faen er det som foregår?

- Vi vil spørre deg...
- Dere skal stikke nå.

- Hvis jeg før...
- Du bare holder kjeft med en gang.

Vil du ha en kule mellom øya?
Ut med dere.

Ta med de tre små grisene dine.
Ut med deg, sier jeg!

Så fikk vi avklart det.

Markus. Nei, nei, nei. Markus.

Jævla...

Er han død?

- Ja. Skal jeg ringe politiet?
- Nei, det kan vi ikke.

- Det var i selvforsvar.
- Ikke noe politi. Vi stikker.

Hvis vi ikke melder det,
må vi i det minste fjerne liket.

Rettsmedisinske bevis feller
den dømte i 87,4 % av alle drap.

DNA fra Markus sitter på hele ham.
Emmenthaler, kom inn her og hjelp.

- Nå! Før noen ser deg.
- Vi kan da ikke ta ham med.

Det er overdrevent ulovlig.
Det vil jeg ikke være med på.

Det var en feil.

Jeg skulle ikke gjort det.
Jeg begikk en feil.

- Vi kjører nå.
- Han fortjente det.

Han fortjente det.

Hvis dere visste hvor ofte
noe sånt rasspiss har vært etter meg.

Nå er du ikke så tøff lenger, hva?

Prøv om du kan mobbe nå,
din pissedrit.

Hvem er en liten gris nå,
din faens fittekuk?

- Emmenthaler. Så, så.
- Pikk!

- Fitte!
- Så, Emmenthaler. Okay?

- Greit. La oss dra.
- Hva med ham?

Vi kan ikke ta med en død mann.

La meg se om han har noe
DNA-nedbrytende vaskemiddel.

Finn noe med natriumhydroksid
eller hydrogennitritt.

- Bensylsulfamid er det beste.
- Stopp kjemitimen.

Takk! Gå ut i bilen og vent,
så ordner jeg det.

Har du drept noen før?

Det så i hvert fall ut
som om det ikke var første gang.

Du har sikkert alltid gått i uniform
når du har gjort det.

La oss ti stille, Emmenthaler.

Jeg forstår hvordan du har det,
Markus.

Da jeg var liten
elsket jeg å spille valthorn.

- Og det henger sammen med...?
- La meg snakke ut. Drit i å avbryte.

Jeg spilte i Tivoligarden i rød
uniform og svart bjørneskinnslue, -

- men da jeg fylte 17,
så fikk jeg ikke være med mer.

Ja, så var en alene.

Jeg prøvde å spille et par ganger, -

- men det var som om jeg
og uniformen hadde spilt sammen, -

- og jeg klarte det ikke alene.

Skal vi sette på litt musikk?

Ja. Sånn.

- Jeg kjører ikke helt opp.
- Skal han ta drosje hjem?

Jeg vil ikke rygge ut. Sist
holdt jeg på å krasje i gjerdet.

- Kjør helt opp til huset, møkkapung.
- Betaler du for oppretting?

- Hei. Sirius er her.
- Jepp.

- Hei, Sirius.
- Hei.

- Og unnskyld.
- Du trenger ikke unnskylde.

Det er en tung tid for dere.

Jepp. Okay. Fint.

Det er sammenheng mellom yrke
og håndtering av kriser.

En yogalærer mediterer seg
ut av problemer.

En idrettsutøver vil tilføre et
konkurranseelement, og så videre.

Og vold er jo en stor del av
ditt arbeid og din hverdag.

Den er en del av deg, far,
og den har nok vært det så lenge -

- at det er den eneste løsningsmåten
du kjenner til.

Forstår du hva vi sier til deg?

Ja, det tror jeg.

Og hvis man er baker?

Hvordan løser man konflikter
hvis man er baker?

Man kan ikke bruke modellen
på alle yrker.

Å, det er en sånn modell.

- Hva har dere ellers gjort i dag?
- Nei, far. Du må få hjelp.

Har du snakket med noen?

- Ja.
- Med hvem?

Med deg.
Vi snakker jo sammen.

Sirius mente en profesjonell.
Og nei, det gjør vi jo ikke.

Det syns jeg.

Mor er psykolog og står til rådighet,
hvis det skulle være det.

Hold opp, Mathilde.

- Hva vil du jeg skal gjøre?
- Du trenger hjelp, far.

La krisepsykologene komme.
Det er bra for oss begge to.

Jeg kan ikke, skatt. Ikke akkurat nå.
Det makter jeg ikke.

I dag falt det dom i saken
om Kaalundsgadedrapene.

To medlemmer av Riders of Justice
ble dømt til 16 års fengsel, -

- mens Kurt 'Tandem' Olesen,
som vi her ser forlate rettssalen -

- med Kenneth 'Piggvaren' Jensen
ble frikjent på alle punkter.

Selvfølgelig er vi skuffet,
men uten Ørnens vitneutsagn -

- sto vi i praksis på bar bakke.

En kort uttalelse?

Det er en stor dag for mine brødre
og meg, og for rettsbevisstheten.

Det er vel ikke så mye å feire?
Nå tenker jeg på din brors død.

Han hadde villet vi skulle feiret
at rettferdigheten har seiret.

Så det gjør vi. I dag
skal vi feste, drikke og hore.

- Takk for at dere kom.
- Hva skal vi?

Jeg vil be dere finne alt dere kan
om på Riders of Justice.

Hvor mange medlemmer de har,
hva de er straffet og mistenkt for.

Navn, adresser, familieforhold, alt.

Er det noe dere klarer
uten at det kan spores?

- Vi skjønner at det er lett for deg.
- Lettest i verden.

- Hva vil du bruke det til?
- Jeg vil hevne min kone.

Vil du drepe dem?

- Jeg er med.
- Nei. Få meg innpå dem.

- Så klarer jeg resten.
- Vi vil alt sammen.

Vi har faktisk snakket om noe sånt.
Jeg vil hjelpe.

Vi har da ikke snakket om
å drepe folk.

Nei, men du ville tømme kontoene
og melde dem inn i foreninger.

Det er et sprang fra det
til å begå drap.

Vi vil jo hevne det. Hvis du
forholder deg til denne avtalen, -

- blir det Markus som står
for den veldig ulovlige delen.

Otto, det er en MC-bande. Vi skal
ikke bombe en barnehage. Vi er med.

Vi samler informasjon om dem,
men vi dreper ikke noen.

- Jeg visste det.
- Du er en dårlig leder.

Da er det det vi gjør. Dere skaffer
informasjon, og så klarer jeg resten.

- Du ringer hvis det er noe, hva?
- Ja.

Vi ses.

- Hei.
- Hvorfor er du så tidlig hjemme?

Det er onsdag. Vi har fri klokken to.
Hva skjer?

Han der var med toget.
Han og mor, de snakket sammen.

Det stemmer. Det er Otto.
Han var med toget, ja.

- Hva er det som skjer, far?
- Ja, det er fordi han...

Det skal jeg fortelle.

Vi har hatt en konfrontasjon
mellom din far og Otto.

Otto føler skyld for
at han ga din mor sin plass.

- Det har vært meget givende.
- Veldig givende.

Ja. Det er det
vi holder på med, Mathilde.

Å, far. Takk!

Jeg håpet du ville la dem komme.
Jeg vil også snakke med dem.

Ja. Hvem vil du snakke med?

Med krisepsykologene.
Dere er psykologer, hva?

Det kan man si vi er.

- Er du barne-eller voksenpsykolog?
- Voksen.

Dr.med., ph.d. Lennart Horsens...
Horsensbygård.

Morn. Og det er min kollega,
barnepsykolog Ulf Emmenthaler.

Ulf Emmenthaler, krisebarnepsykolog.

Hei. Jeg er sånn litt midt mellom.
Hva vil dere råde meg til?

Terapeutisk sett er du voksen.
Det er meg du skal snakke med.

- Eller du kan vente.
- Nei. Det er det vi er her for.

Det er godt å få brutt ned
de første barrierene allerede nå.

Kom, Mathilde.

Lennart er jækla dyktig.

Han har gått til over 25 psykologer
de siste 40 årene.

Han er personlig i kontakt
med stort sett alle diagnoser.

Forleden så Sirius og jeg en hund
bli kjørt ned. Den skrek og blødde.

- Du er redd for å bli kjørt over.
- Nei.

Jeg følte ingen medlidenhet.
Jeg følte ingenting da jeg så det.

Kanskje fordi du har mistet din mor.

Jeg kjøper ikke den med
at mor er død, og jeg er i sorg, -

- så jeg ikke kan føle noe for andre.

Det var ikke det jeg ville si,
men det kan være det samme nå.

Jeg er redd for at jeg er lik far.

Jeg er lei meg hver morgen,
og likeglad med alt.

Selvfølgelig er du lik ham.
Du bærer jo hans gener.

Hvis jeg får barn,
får de også de genene, -

- og blir likeglade med andre,
og voldelige, og iskalde drittsekker.

- Det vet man ikke.
- Statistisk vil de det.

Statistisk
kan du drukne i en sølepytt.

Men du går ikke rundt
og er redd for det.

Det har skjedd så mye dritt at det
er usannsynlig at det skjer mer.

Sånn fungerer ikke statistikk.
Det kan skje mye forferdelig ennå.

Det vil det høyst sannsynlig.
Men det kommer gode ting også, -

- og de skal vi prøve
å fokusere på nå.

Kan du huske første gang
du så noe forferdelig på tv?

Ja. Ja, en gang så vi opptak
fra Auschwitz på skolen.

- Det lå døde mennesker i hauger.
- Ja, ja.

- Ble du lei deg av det?
- Ja.

Eller, jeg ble mer redd, tror jeg.
Men jeg var ikke så stor da.

Jo, jeg var stor, -

- men jeg var ikke særlig gammel,
mener jeg.

FRYKT
VÆRE TYKK

Rolig. Hvis det var noe
jeg lærte i Horsens, så er det -

- at mennesker mister følelser
ved gjentakelse.

Vi ler ikke av samme vits
tredje gangen.

Man slutter å gråte
når man blir misbrukt -

- igjen og igjen og igjen
av sin far eller av alle onklene -

- ute i en låve, for eksempel.

Poenget er at følelser oppstår når
vi blir overrasket eller stimulert.

Det er død og lemlestelse
på YouTube eller i fjernsynet, -

- og derfor føler du ikke noe.

- Tror du det bare er det?
- 100 %. Du er ikke avstumpet.

Men du er tykk.

- Hva...?
- Ja. Du er en tykk liten spekepølse.

Snakker han dansk, han der?

Snakker du dansk?
Hva har du sagt til politiet?

Ingenting. Jeg ser ingenting.
Jeg hører ingenting.

- Jeg er som en liten potet.
- Ser du denne?

Kanskje du husker litt bedre nå.
Husker du hva du heter?

Bodashka Litvinenko.

Nei, det går ikke...

Du heter Jens-Ole.
Det er lettere for oss å huske.

Ja. Mye lettere for alle.
Takk. Tusen takk for nytt navn.

Velbekomme. Husker du ikke nå,
brekker jeg de små soperfingra dine.

Og det siste du hører
det er denne som sier bang!

- La meg høre.
- Jeg så bare en mann.

Han var velkledd i tøyet.
Flott mann.

Han likner litt han med gitaren
i Queen. Rockeband.

Men jeg hører dem rope en navn.

Én navn.
Endetarmer.

- Endentarmer?
- Nei, nei. Endetarmer.

Som osten.
De roper det mange ganger.

- Ellemtaner?
- Eller emmentaler.

Emmentaler.

Okay. Det er de siste.

- Skal jeg hjelpe til med ledningene?
- Nei. Gå vekk fra ledningene!

Gå vekk. Vekk.

Ja, unnskyld, Markus. Jeg blir
rasende over dårlige skjermer.

For en pisseoppløsningen Lennart
kjører med. Vi får vondt i øynene.

Du er veldig nær ledningene.
Vennligst trekk unna.

Gå vekk fra ledningene.

Bra, og en til.
En ordentlig slurk. Og en til.

Du kan godt ta mer.

- Hva gjør dere?
- Drikker cola på hodet. Umulig.

- Lennart, Otto, bli med.
- Ikke midt i en økt.

Og så er det isen. Bare ta is.
Og spis. Spis. Masse is.

- Ikke spis all den dritten.
- Ikke hør på ham. Spis.

- Lennart, bli med.
- La være å kommandere.

- Lennart vet hva han gjør.
- Spytt ut den dritten.

Det er nå du må si fra. Kom.

Far, jeg er ikke redd
for å være tykk.

Jeg skal ikke se ut
som en utsultet sledehund -

- fordi du er redd for
å ha en overvektig datter.

Det er kognitiv terapi. Ikke
gradvis eksponering, menflooding.

- Mathilde ser demonene i øynene.
- Lennart!

- Arbeider du på en Core i9?
- Ja.

Er du en pisseidiot? Hvordan skal
jeg tracke noe på en fitteprosessor?

Noen må kjøre inn og hente serverne
og skjermene mine med en gang, -

- ellers kommer jeg ikke i gang
med pissedriten. Pulecomputer.

Faen heller om jeg gidder å høre
på den primadonnaen! Din feite gris!

Som om ditt utstyr er bedre!
Jeg kjører faen ikke den traileren!

Jentetisseskjermer!

- Hva er det som skjer, far?
- Ja...

MBT, hva?

Akkurat. Det er godt sett, Sirius.
Det er nettopp MBT.

- Hva er MBT?
- Det må vi ta senere.

- Vi må inn til Emmenthaler.
- Mentaliseringsbasert terapi.

Man bruker rollespill for å oppnå
en følelsesmessig reaksjon.

- En meget forenklet forklaring.
- Lennart!

- Nå skal jeg si deg noe.
- Faen ta deg!

Det er noe som er helt galt.

Det virker, Mathilde. Se.

Faren din interagerer.
Det viktigste er resultatet.

Han oppfører seg sprøere
enn noen gang før.

Hva skal de med datamaskinen
ute på låven?

Dere får ikke si mer til henne,
eller gjøre mer. Forstått?

Hun er redd for å legge på seg
fordi du er etter henne.

- Vi bare hjelper.
- Hun trenger ikke hjelp.

Jeg har hatt over 4000 psykologtimer.
Jeg vet litt mer om det enn deg.

Og du syns
de 4000 timene har hjulpet?

Sier han som knekker nakken
på folk, men er redd for cola og is.

Pass deg.

Du trenger også hjelp,
og det er ikke noe flaut med det.

Det viktige er at du også
begynner å arbeide med deg selv.

- Hvorfor får hun ikke tro på Gud?
- Stopp.

- Hun prøver bare å forstå det.
- Jeg sa stopp.

Sånn fungerer det ikke.
Når man har sagt ja til terapi -

- så kan man ikke si stopp
når det svir litt.

Jeg gruser dere to fullstendig
hvis dere ikke holder kjeft.

Ett ord til...

Nei, nå skal jeg si deg...

- Nei! Nei, unnskyld!
- Hva gjør du?

- Nei, nei, nei!
- Hei, la være.

- Kan du ikke la være?
- Hei! La det være!

Jeg skal være snill.
Jeg skal være snill! Nei, nei, nei.

Du må ikke! Du må ikke!
Nei, nei, unnskyld!

Unnskyld! Unnskyld!

- Nei! Nei!
- Nei, for helvete...

- Jeg...
- Vi trenger ikke snakke om det.

- Jeg er ikke fra Horsens.
- Jeg vil ikke høre mer.

Jeg har alltid løyet.

Jeg er fra Randers.

- Er det dem?
- Ja.

La meg se.
Kunne det være denne?

- Se på dem. Er det dem?
- Ja. Ja, det er ham. Det er ham.

Ned!

Ned, ned, ned.

Nei! Nei, ikke drep ham!

Ikke drep ham.

Han har sett oss.
Vi bare tar ham med.

- Dreper dere meg?
- Nei, ingen dreper noen her.

Vel? Ta det rolig.
Hva heter du?

Bodashka Litvinenko.

Men mange kaller meg Jens-Ole.
Det får dere også, mange ganger.

Nei, hvorfor skulle vi det?
Vi kaller deg... det første der.

Har du en mobil?

Hvis de vet hvem jeg er,
kan jeg ikke dra hjem.

Da må du jo bli her og sove.
Foreløpig.

- Er det ikke tryggest at alle blir?
- Jo.

Vi må få oss våpen nå,
så vi kan forsvare oss.

- Kan du jobbe på Lennarts utstyr?
- Ja, men ikke lystbetont.

Det er det glade vanvidd
å ikke gi oss våpen.

Du skal ikke ha våpen.

Én ting er at jeg må sprenge øya
i en iskald pisselåve -

- og finne massive mengder data
på en liten filledatamaskin, -

- men hvis jeg ikke
får ta hevn selv engang, -

- så vet jeg ikke om jeg vil
være med. Dette skriker på hevn.

Jeg rører ikke en finger hvis vi
ikke får våpentrening her og nå.

Okay. Få utstyret opp og kjøre,
så skal jeg trene dere.

Men finn alt du kan på samtlige
medlemmer, og fokusér på Kurt.

Okay. Og vi kan bare skyte noe fugl
til å begynne med.

Eller en rev. Kan vi ikke skyte
en rev hver og så ikke noe mer?

- Jo. Bare gå gang.
- Hva med Bodashka?

Mor ga vår au pair ekstra
fordi hun syntes lønnen var for lav.

Men det kommer an på
hvor mye Bodashka skal arbeide.

Bare det normale.
37 timer, ikke sant, Markus?

- 30 timer er maks for en au pair.
- 37 timer er helt fint for meg.

Hvor mye arbeidet du
det forrige stedet?

- 10-12 timer hver dag.
- Folk er noen svin.

- Og hvor mye betalte de deg?
- Altså...

Jeg tjener rundt
135000 kroner i måneden, -

- men jeg beholder bare 2000.

Skal vi si 30 timer i uken? Hvis
du arbeider mer, betaler vi ekstra.

- Vil du ikke bli, far?
- La ham gå, Mathilde.

Det er viktig
at han får lov til å trekke seg.

- Spiller du sjakk, Mathilde?
- Nei.

Nei...

Men vi kan spille Afrikas Stjerne.
Det har vi spilt ofte.

Jeg hadde en kollega
som ble kalt Afrikas Stjerne.

Han ble kvalt nyttårsaften
av en kjernekunde.

- Lennart?
- Ja?

Vil du knulle ræva mi før du sovner,
så du kan sove tungt og godt?

Nei.

Nei takk.

Nei, vi har en virkelig lang dag
foran oss. Ellers takk.

OK. God natt.

God natt.

Lennart?
Takk for at du reddet meg.

Og takk for ikke å knulle ræva mi.

Ingen årsak.
Sov godt, min venn.

- God natt, Emmenthaler.
- God natt, Otto.

Hei. Hvor er far?

- Han har gått til morgenterapi.
- På låven?

- Ja.
- Okay. Men hils, og god dag.

Du mangler en liten knapp her.

Det syr jeg i kveld.

Vent litt.

Sånn.
Du er veldig, veldig pen.

- Husk matpakke. Ha en god skoledag.
- Ja. Takk. Ha det.

Kurt 'Tandem' Olesen. Dødsdom.
Kenneth 'Piggvar' Jensen. Dødsdom.

Noah 'Ape' Frandsen. Dødsdom.

Er det ikke lettere
å lese de som ikke er dødsdømt?

Anker Trier, Tim 'Tonser' Petersen
og Vitus 'Fleske' Clausen går fri.

- De har barn.
- Er det ikke harde straffer?

- Det er 22 drap.
- De prøvde å drepe oss.

De vet hvem vi er, og gir seg ikke,
hvis ikke vi dreper dem først.

- Så nå gjør vi som avtalt.
- Til nå har vi forsvart oss.

Når de oppdager at det er et angrep,
blir det vanskeligere å nå Kurt.

Det er det alt.
Han har alltid ti mann med seg.

Hva med å drepe én av dem
som om det var en ulykke, -

- og så kverke resten
i begravelsen?

Det er kvinner og barn
i en begravelse. Det kan vi ikke.

- Hva med klubbhuset deres?
- Lennart?

Gå vekk! Vekk!

Selv om oppløsningen er elendig
på disse skjermene, -

- så kan man svakt ane
hvordan klubbhuset er overvåket -

- 24 timer av politiet og PET.
Det er umulig.

Men jeg har styr på hvor de er,
og har track på mobiler og mail.

Da må vi vente på at jeg kan få tak
i en gruppe der Kurt er med.

- Fem-seks personer maks.
- Er gruppen større, kan vi hjelpe.

Spesielt når vi snart får den massive
våpentreningen vi har avtalt.

M10 er en gammel modell.

Den består av et avtrekkerhus,
en kolbe, buffer, fjær, -

- styreramme, en pipe, optisk sikte,
bunnstykke, slagbolt, -

- ladehåndtak og magasin. Vi starter
med å plassere bufferen i fjæren.

- Jeg får den ikke inn.
- Det er nok ikke lett for deg.

- Stikk fjæren inn i kolben.
- Ferdig.

Hvor har du avtjent verneplikt?

Det har jeg ikke noe sted.
Se på meg.

- Hvordan klarer du det så fort?
- Det er få komponenter.

- Det ga litt seg selv.
- Det er vanvittig.

Kan du gjøre det igjen?

- Jeg liker å sette sammen ting.
- Sånn. Ferdig. Andreplass.

Jeg forstår ikke dette. Når
trenger vi å sette sammen et gevær?

Livet kan avhenge av det.
Men flott, Lennart. Hva heter den?

Den heter faen ta deg, Emmenthaler.

Hadde jeg villet sette sammen ting,
hadde jeg nok dratt til IKEA.

De fant ukrainerhomoens mobil
ved avkjøring 51.

Vi skal fokusere energien
rundt avkjøring 51.

- Fokusere?
- Finn ukraineren, så finner vi dem.

Ulf Emmenthaler, han har to venner.

De fikk alle sparken
for to uker siden.

De to her. Lennart Gerner Nielsen
og han her, Otto Hoffmann.

Otto Hoffmann har en vissen arm.

Tror du ikke det er
litt lettere å finne dem, -

- enn å sitte ved avkjøring 51
og vente på en ukrainsk homo?

Jo.

- Så finn den dinglearmen til meg.
- Ja, ja.

Se her.

Det er som pizza, og likevel ikke.
Er det for mye?

- Fortsatt litt for mye.
- Jeg trodde...

- Dronningen er den sterkeste, hva?
- Numerisk er hun det.

Men strategisk er det bonden.
Det veksler fra parti til parti.

Alle brikkene
kan vise seg å være sterkest.

Sjakk er et spill der tilfeldighet
og flaks ikke er en faktor.

Ingen terninger, ingen jokere, ingen
skjulte elementer. Alt er foran oss.

Det er utelukkende dine egne
handlinger som avgjør resultatet.

Det er snacks.

- Kan du ta bilde av oss?
- Selvfølgelig. Sett deg i sofaen.

- Kan det bli en video?
- Sånn?

- Vi er i gang.
- Jeg skal ha denne her...

Noller og en gruppe på syv møtes
i kveld på restaurant Antorini.

Det er nede i havneområdet.

Piggvar bekrefter at Kurt deltar
i kveld kl. 19. Noller spanderer.

De blir 12 stykker.

Kan du ta så mange?
Ellers kan jeg godt bli med.

Og også Lennart og Otto
traff veldig mye ute i skogen, altså.

Vi kunne ta dem når de kommer ut.
Fange dem i kryssild her og der.

Vi får ikke noen bedre sjanse,
Markus.

Du blir med.

Nøytroner
er litt tyngre enn protoner.

Var det omvendt, kunne ikke atomer
eksistert. Uten atomer, ikke noe liv.

- Vi skal dra.
- Okay. Hva skal vi?

- Det forklarer jeg i bilen.
- Vi gjør lekser.

- Emmenthaler, nå.
- Det er terapi for alle. Bli med.

- Hva faen er det du sier?
- Ikke ta tak i ham.

- Hvorfor skal du alltid...?
- Hold kjeft!

Ikke bland deg. Vi kjører.

Du kan ikke snakke til datteren din
på den måten. Hva er det?

- Våpen? Hva er det dere skal?
- Markus forklarer i bilen.

Hva skal vi med geværene?
Er det ikke for mørkt?

- Du skal ikke skyte noe.
- Vi skal bare legge kryssild.

Du får ikke noe ut av det annet
enn å få en kule, eller fengsel.

- Hva med Mathilde? Er du likeglad?
- Hold kjeft.

- Otto, jeg ville latt være.
- Du får ikke igjen kona di.

Jeg brekker nesa di.

Skal vi ikke bare få det overstått
og dra hjem og spise banankake?

Jeg sier bare at hun er død...

- Mangler vi ikke kryssild nå?
- Hva er problemet hans?

Han har mange. Men akkurat nå at
han ligger i svime på en sykkelsti.

Datteren hans døde
i et trafikkuhell, -

- så han kan være nærtagende på
vegne av andre far-datter-relasjoner.

Men ikke bli dårlig. Det er mange
år siden. Han kjørte inn i et tre.

Det var på den måten han fikk den
visne armen. Det var 12. Januar 2002.

Han hadde en promille på 0,92
og ble fratatt førerkortet betinget.

Fikk en bot på 28342 kr.

- Hacker dere deres egne venner også?
- Nei, nei, nei.

Otto har fortalt det.

Eller han har i hvert fall
nevnt det noen ganger.

Og så har vi bare lest oss opp
på detaljene.

Han har et bilde av kona
og datteren stående fremme.

Da ber man om det selv, når man
flasher privatlivet på den måten.

Gjør dere klare.

- Til høyre. Lennart, du blir her.
- Blir ikke Lennart med?

Hva er det for en jentegjeng?

Det er ikke sant.
Sa du ikke at de var alene?

De skrev det.
Noen må ha tatt med damer.

La oss kjøre hjem
og spise banankake.

Vi venter litt.

- Dere blir her.
- Hva skal han?

Hva faen gjør du, mann?
Au, for... Faen, mann!

Unnskyld...

Unnskyld. Jeg klarte ikke.
Jeg er ikke god til sånt.

- Du er god til det. Det er ikke jeg.
- Det er greit.

Nei, det er det ikke.

De er døde nå. Han er død.

Det er ikke lett å drepe et menneske.
Spesielt ikke første gang.

Nei, nei, jeg kan ikke...

Jeg vil ikke være med mer.
Jeg vil ikke være med. Aldri mer.

Det skal du ikke heller.
Men husk hvorfor vi gjør det.

Hvorfor er det vi gjør dette?
Hva om han ikke hadde vært med...?

Det har han! Hold kjeft,
det har han! Det har de alle.

Tenk på hva de har gjort.

Tenk på hvor mange menneskeliv
de har knust.

Å gud...!

Emmenthaler?
Skal jeg sette på radioen litt?

Kunne du tenkt deg det?
Å høre litt stille radio?

Sånn.

- Far?
- Ikke nå, skatt. Vi arbeider.

Okay. Det var bare det du sa
om Otto med en dinglearm.

- Jeg skal...
- Ja.

- Hvem er Sirius Zen?
- En eller annen homo jeg følger.

Jeg kjenner ham ikke.
Han har gode oppskrifter.

- God morgen.
- God morgen, skatt.

God morgen.

Hva har skjedd, Otto?

Er det du som har gjort det?
Du er jo syk.

Det er faen meg du
som skulle vært død, og ikke mor!

Jeg vil bare si at det ikke var
faren din som gjorde det. Jeg falt.

Ikke lyv.
Du er dritdårlig til det.

- Det er dere alle.
- Ikke bli sur på faren din.

Han gjør kanskje ikke alltid
det rette, men han prøver virkelig.

Da er han fitte faen meg dårlig
til å prøve.

Det kan vi være enige om.
Men han har det ikke så bra.

Nei. Jeg vet det.

Er det alle hendelsene
som leder opp til ulykken?

Og det startet med
at sykkelen din ble stjålet?

Ja. Var ikke sykkelen blitt stjålet,
så hadde det aldri skjedd.

Da hadde ikke mor måttet kjøre meg,
og da var det det samme -

- at bilen ikke kunne starte,
og da hadde vi ikke tatt toget.

Hvordan har det betydning
at faren din ringer?

Han sa han ikke kom hjem.

Mor ble så skuffet at hun foreslo
at vi skulle ta en skulkedag, -

- og kjørte inn til byen.

Alle disse hendelsene
har sitt eget, individuelle forløp.

Hva mener du?

Jeg fikk sparken den dagen, så jeg
tok et tidligere tog enn jeg pleier.

Men du må tilbake til da jeg lærte
at man gir setet til en kvinne.

Den mannen som lærte meg det
vil ha sitt helt eget forløp.

Alt har tråder som fletter seg inn
i andre begivenheter og liv i en...

Ikke uendelighet.
I et veldig stort regnestykke.

Ikke engang verdens største
datamaskiner er i stand til -

- å behandle så mye data,
og selv om du er en smart jente, -

- så vil menneskehjernen din aldri
kunne prosessere en brøkdel av det, -

- og du vil derfor aldri kunne trekke
noen brukbar konklusjon.

Det kommer aldri til å gi mening.

Altså...

Det er bortkastet tid.

Jeg vet det.

Jeg har spolt gjennom alt
en million ganger etter en grunn.

- Men det er ingen.
- Jo, det er jo det.

Det er centillioner.

Men du kan ikke bruke
noen av dem til noe.

Jeg drømmer noen ganger om
å finne han som rappet sykkelen.

Jeg ser ham sykle av sted på min
sykkel, og så løper jeg etter ham -

- og fanger ham.

Men jeg vet også at det ikke er
hans skyld. Det er ikke noens skyld.

Alt har bare litt mer mening
hvis man har noen man kan...

...bli sur på.

Ja.

Mor hadde syv barn,
men de små var sultne.

Og tynne som fyrstikker.
Og vi frøs, og vinteren var på vei, -

- så mor selger en barn. Og så
kom Palle og tok meg til Tyskland.

Han leier meg ut...

Jeg er som en bysykkel, -

- som alle
bare kan komme og kjøre på.

Men så drar vi hjem på ferie,
og jeg møter deg.

Vi kommer tre dager før dere
dreper ham ihjel og redder meg.

Nei, det kan ikke stemme.
Nei, Palle var med toget uken før.

Nei. Nei, nei, ingen tog.
Vi flyr hjem.

Men ikke tre dager før. Dere må ha
kommet hjem fra Tyskland tidligere.

Nei. Altså vi landet mandag, -

- og dere dreper ham torsdag.

Det er noe jeg må sjekke.

Har jeg sagt noe galt?

Nei.

Nei, nei, nei, nei, nei. Å nei.

As-salaamu-alaikum.

Mine deilige barn.

Det er et vakkert land.
Grønt og flatt som flatbrød.

Men maten var en enorm skuffelse.

- Far fikk verdens verste sandwich.
- Verre enn bestemors?

Tunfisken var gammel og blaut.
Brødet var tørt som ørkensand, -

- og jeg fikk en juice
som smakte kamelpiss.

Jeg kastet alt i søpla,
og gikk på McDonald's.

Det manglet 3,28 %.

Det er usannsynlig at noen
likner Kurt Olesens bror så mye.

Jeg sa det. Den biometriske
grenseverdien var ikke oppfylt.

Du ville det skulle være sant.

Nei. Han er utdannet elektroingeniør
spesialisert på togkomponenter.

- Det er nesten umulig.
- Det var en tilfeldighet.

Det er ingen sammenheng.
Du skapte den, Otto.

Du sa du kjente ham igjen
fra toget.

Og jeg trodde jeg gjorde det.

Jeg må ha sett meg blind.

Så det var bare en ulykke.

- Det må du unnskylde, Markus.
- Hvem er det da?

Hva?

Hvis det ikke er ham, hvem er det da?

Hvem er det da?

Du sa til meg
at det ikke var en ulykke.

Men det er jo ham.

Det er jo ham. Det er ham.

- Markus. Markus.
- Det...

Markus.

Markus, Markus. Markus.

- Pust stille og rolig.
- Hva skjer? Hva skjer?

- Helt rolig. Ja, sånn.
- Jeg er redd.

- Hva sier du?
- Jeg er redd.

Det forstår jeg godt.
Det forstår jeg godt.

Det forstår jeg veldig godt.

Prøv å se meg i øynene.
Se meg i øynene.

Hun er død. Hun er borte.

Ja. Hun er død.
Pust. Kom nå.

Kom her. Kom.
Kom her. Ja, det er fint.

Det gjør ingenting.

Det er en gammelt ukrainsk sagn
om tilfeldigheter.

Det handler om Ljubaba Vasilkovna
fra Vitebsk.

En vakker prinsesse, -

- som drar på bjørnejakt morgenen
etter vårens første fullmåne.

En svær bjørn kommer og angriper på
henne og biter av fingeren hennes, -

- med hennes elskede diamantring på.

Veldig trist for henne.
Men så akkurat ti år etter, -

- morgenen etter
vårens første fullmåne -

- i de samme tykke skogene
på akkurat det samme stedet -

- går hun på jakt igjen.

Og denne gangen
skyter hun en stor, gammel bjørn.

Og da de åpner magen på den, -

- var det ikke noen ring der inne.

Ingenting.

Okay.

Nå. Det blir virkelig spennende
å se om vannet koker snart.

Hvorfor kom du egentlig hit, Otto?

Fordi politiet ikke ville hjelpe.

Eller, jeg kom
fordi vi byttet seter, tror jeg.

Fordi det var jeg
som skulle vært død.

Så så jeg Mathilde på sykehuset,
og hun så så hjelpeløs ut.

Og Lennart og Emmenthaler,
ble de bare med?

De har ikke så mange venner.

Jeg tror at folk med problemer
har det med å finne sammen.

Som tykke mennesker, -

- så de ser mindre tykke ut
når de er sammen.

Da er alt det
litt lettere å leve med.

Du har også noen greier
du må lære å leve med.

Jeg vet ikke om jeg har noe
jeg må lære å leve med.

Du må lære å leve med
at kona di er død.

Hvorfor må jeg det?

Du må få ordentlig hjelp.

Det er faen ikke noe som hjelper.

- Alt er jo bare det samme.
- Ja, men...

- Du har Mathilde.
- Henne skulle vi aldri ha fått.

Før hun kom
hadde jeg i det minste håpet om -

- at når først vi fikk barn,
så ville alt få mening.

Men du har et ansvar
overfor din datter.

Ja. Du var så jævlig ansvarlig
overfor datteren din selv.

Nei.

Det var jeg ikke.

Fordi jeg var en idiot.

Jeg tenkte ikke
på andre enn meg selv.

Men det går ikke en dag
der jeg ikke skulle ønske...

...at jeg bare en gang til...

...kunne få lov til å finne
hårbørsten hennes til henne, -

- eller diskutere med henne
om hun kunne få en hund.

Eller bli lei av at hun ikke får til
å sette melken på plass.

Jeg har ikke noe å være stolt av.

Men det har du.

Og jeg ser på deg og Mathilde,
og jeg skulle ønske at jeg var deg.

Da kan det godt være
at alt er likegyldig -

- men det er alt
man ikke har et forhold til.

Du kjenner ikke Mathilde.
Derfor kan du ikke forstå henne.

Men du blir nødt til å forstå
at det tar tid før det gir mening.

Det krever tid.

Men den har du.

Så bruk den.

Beklager at jeg ble sint
og hevet stemmen.

Det er okay.

Og du må unnskylde
det med nesen.

- Hei.
- Sirius.

- Er det deg?
- Ja.

Nei, det betyr 'vi ringes.'

- Gi meg hånden din.
- Hva? Nei!

Hør etter.
Nå brekker jeg en finger på deg, -

- og så forteller du hvor du har tatt
den videoen av Otto Hoffmann.

Hvor, og når...

Det skal jeg si.
Ikke brekk fingeren min.

- Nå brekker jeg to fordi du avbrøt.
- Jeg forteller dere hva jeg vet.

Nå brekker jeg tre
fordi du er en liten sladrehank.

Der ble det fire
fordi du er en tuteprins.

Det er jo bare en finger.

Det lyder fint. Veldig presist.
Det er en virkelig god oppgave.

Man kunne kanskje bryte den opp litt.

Inn på rommet.
Gjem deg under sengen.

Uansett hva, så blir du der.
Er det forstått? Rundt på magen.

- Er det noen som er truffet?
- I foten, tror jeg.

- Skulderen. Siden.
- Jeg er uskadd.

- Jeg er også uskadd.
- Emmenthaler, ned. Ned, ned!

Jeg rakk akkurat å dukke.

Lennart, jeg må ha hjelp.
Kom her.

Vesken med M10 står nedfor trappen.
Du er raskere enn meg.

Ser du den?

- Hvorfor faen ta dem fra hverandre?
- Samme det. Kast dem opp.

Heisan.

Soldatgutt!

Kom ut i lyset.

Soldatgutt, kom ut i lyset!

Kom helt ut i lyset, ellers
plaffer jeg faen meg huet av henne.

Ned på kne,
og sleng fra deg dritten.

Den i trusekanten også.

Nå kverker vi faen meg det kjøtthuet.

Fy faen, dette er kjipt, mann.
Hva faen har vi gjort deg?

Ikke være redd, skatt.
Det skal gå bra.

Vi passer på deg. Kom.

Jeg ringer etter en sykebil.

Ikke vær redd.

Har du vondt?

Nei.

Jeg bare fryser veldig.

De kommer nå, far.
De kommer nå.

Jeg skulle hørt på deg.

Jeg tror jeg trenger hjelp.

Unnskyld.

Far...

Du må... De kommer snart.
Du må bare fortsette å snakke.

Unnskyld. Unnskyld.

Far.

Far!

Far...

Hva er dette?

- Det er sjakk. Tusen takk, Mathilde.
- Ingen årsak.

- Det er jeg glad for.
- Ottos tur til å finne en gave.

Nå skal vi se hva som er her.
Det er denne. Oi.

'Til Emmenthaler
fra Markus og Mathilde.'

- Å fy...
- Hva faen er det?

Det er et valthorn.

Kan du trylle på den, Emmenthaler?

Nei, jeg tror ikke jeg kan.
Hva skal jeg spille?

Det er pisselikegyldig.
Spill for helvete noe!

Men hva...?

Ja, bare spill
et eller annet tilfeldig.

Faen meg om jeg gidder
å sitte og høre på det julaften.

Så, så. Pust. Pust.

- Du har uniform på. Vi er i Tivoli.
- Ja.

- Vi står på Plenen.
- Ja.

Sånn. Jeg vet du kan.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.

Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service