Original subtitles

Adverteer hier voor uw product of merk, neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Geleverd door explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

- Hoera. - Hoera!

Hier!

Paxton, we hebben je hier nodig.

Op weg, meneer.

Goedemorgen meneer!

Kom op, laten we helpen met laden.

Me.

Blijf oefenen.

Daar is het. Bedankt man.

Commandant, meneer!

Gezagvoerder.

Weet je het zeker? Het komt van boven.

Iemands huisdierenproject in Washington.

Ze onderhandelden over doorgang met ISIS. Ze zullen je niet in de weg zitten.

Deze medische apparatuur moet er snel komen.

Kinderen sterven terwijl we spreken.

Kopieer dat, meneer.

Wees veilig. Ik zal het proberen.

Laten we bij elkaar komen, jongens. We gaan eropuit.

Ja meneer.

Pinto, kun je mijn vest pakken? Kopiëren.

'Alsjeblieft, meneer. Kijk goed uit.

Hé, Younes! Broer.

Goed om je te zien. Hier ook.

Fijn om je bij ons te hebben.

Hoe was het met je? Mooi zo.

Het zijn woelige wateren waar we vandaag doorheen navigeren.

Geen makkelijke dame.

Blijf krokant, mijn vriend, onderweg. Blijf Veilig.

Laten we gaan, dames! Tijd om de donuts te maken!

Hak hakken!

We hebben hier een back-up nodig!

Bedek mij!

Gaat het goed met je?

We halen je hier weg.

Oke? We halen je hier weg.

Ben je klaar? Laten we gaan!

Baby?

Brad. Hallo.

Brad, met Kate. Je bent thuis, oké?

Hallo.

Hallo.

Zilverspar. Zilverspar.

Hoi hoi.

Koffie? Mm.

Dank je wel, ja.

Wil je erover praten?

Hé, jochie. Goedemorgen.

Hé, meisje. Goedemorgen.

Ik miste je.

Ik heb jou ook gemist, liefdesbug.

Ik heb vanmorgen je favoriete ontbijt gemaakt .

Ja!

Pannenkoek.

Pannekoeken. Pannenkoek.

Oh! Haal je eigen!

Oh, mijn God, dit is zo goed.

Pa, breng je me vandaag naar school?

Vandaag en elke dag.

Pannenkoek?

Alstublieft.

Ja, ja, wat is er? Wat is er?

Geef me er twee.

Geef me er drie.

Ho! Niet slecht voor een oude man.

Hé, zoon. Hé.

Kom hier. Laat me je schatje schoppen.

Wat is er, kampioen?

Ik ben goed. Je ziet er goed uit, man.

Ooh. Laten we het doen. Goed.

Kom op, zoon, laat me zien wat je hebt.

Oke. Geef me er twee.

Wat is er aan de hand met jou?

Je slaat als een klein meisje.

Ik ben net aan het opwarmen, pap, kom op.

Zoon, jab cross. Kom op.

Daar ga je. Luister, zoon, ik ben je vader.

Ja, dat heeft iemand me verteld.

Ik weet toevallig ook waar ik het over heb. Geef me er twee.

Kijk, die nachtmerries die je hebt?

Ze gaan niet weg, oké?

Je moet er iets aan doen . Oke?

Deze dingen kunnen je zo afsluiten.

Dieper dan je denkt. Oke?

En je moet iemand ... Ik, iemand ... je laten helpen.

Kan je dat doen? Huh?

Pop, ik ... het gaat goed, oké?

Oké, geef me er twee.

Geef me er twee. Kom op!

Oké, en alles kan triggeren, oké?

Ik laat het niet gebeuren. Oké.

Geef me er twee. Kom op.

Daar ga je. Oke.

En nog iets, zoon ...

Hé, ik kom niet in de ring om over mijn vrouw te praten.

Geef me er twee. Oh!

Oké, kijk. Luister, Kate, ze is een geweldige moeder.

Ze heeft veel te verduren gehad. Kom op, pap.

En voor haar, vertrouw me.

Ja. Respecteer haar liefde voor jou.

Kan je dat doen?

Ja goed. Dat is mijn jongen.

Ja meneer. Oké, laat me zien wat je kunt! Wat je hebt!

Ho! Ho! Dat is mijn jongen! Geef me er twee.

Ho! Ho! Ho! Ho!

Ho!

Wat heb je, wat heb je, wat heb je?

Oke. En...

we hebben het beste voor het laatst bewaard.

In Marokko, aan de rand van de Sahara,

in de buurt van wat nu de Algerijnse grens is,

een team van archeologen

verkenden de diepten van een verlaten mijn

toen ze iets ongelooflijks tegenkwamen .

315.000 jaar oude menselijke botten ...

... die het fundament van de menselijke geschiedenis tot in de kern schudden .

Omdat wetenschappelijk onderzoek heeft geloofd dat de menselijke oorsprong

begon 200.000 jaar geleden, en in Oost-Afrika.

Dus men geloofde dat de mensheid zich verspreidde

en vervolgens de wereld bevolkt.

Maar deze ontdekking in Marokko verandert dat allemaal.

Het zorgt ervoor dat we ons geloof van waar en wanneer onderzoeken

mensen liepen voor het eerst op aarde.

Zo...

Ik nam contact op met mijn vrienden bij NASA en vroeg om hun hulp.

En dit is wat we hebben gevonden.

Dames en heren, dat lijdt geen twijfel

dat we een grote, oude stad hebben gevonden

van onbekende oorsprong onder de woestijn.

Nu heb ik nauw samengewerkt

met de Marokkaanse oudheidsautoriteiten,

en ik ben er trots op dat ikzelf en mijn team hier zijn

hebben toegang gekregen om te graven.

Hallo. Blijf bij mij!

Blijf bij me, kom op!

Younes!

Younes! Neem hem mee en ga terug naar de basis.

Ze willen ons niet, ze willen alleen de medicijnen en de doktoren, oké?

Ik laat je hier niet achter! Ga terug naar de basis en zorg voor wat back-up!

De president kende de hoogste militaire eer van het land toe ...

Hé, Clair. Kom op. ... aan Marine Corps Captain Bradley Paxton,

die, terwijl hij in Syrië diende ...

Ga bij je opa zitten! ... hield een militaire ISIS-hinderlaag tegen.

"Je lag op de grond ... Dat is mijn zoon.

...half dood. Wat dan?

Ik zag mijn vrouw ... Kate, kom. Kom bij ons zitten.

En ik wist dat ik in de problemen zou komen als ik mezelf niet terug naar huis zou krijgen ...

Ja. Ja, geef me een momentje, oké?

... dus ik bleef daar hangen.

Dankbaar.

Het is goed je weer te zien lopen, man.

Ik zal je altijd dankbaar zijn.

Weet je, je hebt mijn leven gered.

Zeg het maar niet. Je zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.

Geef me een minuutje met mijn oude dame.

Bedankt man.

Hoi mama beer, Hoi.

Hallo.

Wie zijn al deze mensen in mijn huis?

Ze zijn er allemaal voor jou.

Gaat het?

Ik, eh ...

Ik weet niet of het noodzakelijkerwijs is ...

het juiste moment voor mij om te vertrekken, weet je?

Ik bedoel, ik ... ik ...

Ik hou van mijn werk.

Ik hou gewoon meer van je.

Je moet me hier vertrouwen, oké?

Oké, maar je moet het me beloven ...

dat als je me nodig hebt ...

helemaal, om welke reden dan ook ... Dat vertel je me.

Omdat ik alles laat vallen

en ik zal naar huis komen.

Ik beloof. Maak je geen zorgen, oké?

En trouwens, ik laat je dit niet laten vallen

dus je kunt, wat, de eer aan iemand anders geven?

Kom op.

Dit gaat geweldig worden, toch?

Ja. Ja, het wordt goed.

Ja! Natuurlijk!

En Marokko is prachtig. Je zult het geweldig vinden.

Ik weet. Ik ben altijd zo dichtbij geweest, maar ik ben nooit weggegaan.

Oh. Je gaat het zo naar je zin hebben .

En kijk, Clair-bear en ik,

we hebben echt wat vader-dochter tijd nodig, weet je?

Ja.

Haal deze mensen uit mijn huis.

De slechtste game die ik ooit in mijn leven heb gezien.

Hij is in voor de score. Oh ...

Oh kom op!

Wat een slecht spel, man.

Je moeder belt.

Hey schat.

Hoe gaat de reis? Goed, ik, uh ...

Ik haal alles nu gewoon uit.

Maar je hebt gelijk, het is ...

Het is hier zo mooi, het is krankzinnig. Ik zei het je.

Hé, mam. Hoi, Kate!

Hé, jochie! Hé, Ed.

Hoe gaat het met jullie? Wat zijn jullie aan het doen?

We bouwen samen met opa een oude site.

Dat klinkt geweldig. Gaat het?

Hoe is het daar?

Het is prachtig. Het is ...

Het is iets dat ik nog nooit eerder heb gezien. Het is slechts...

Oké, mam, ik moet gaan. Doei. Hou van jou.

Oh, ze heeft het druk.

Ze is pas 11, en ze geeft niet eens meer om me.

Dat is niet waar. Ze mist je.

We missen je allemaal.

Ik mis jou ook.

Ben je oke?

Het gaat goed met mij.

Ik bel je voordat ik naar bed ga, oké?

Oké, doe dat. Ik hou van jou.

Ik hou meer van je.

Mevrouw Paxton.

Ik ben Jean Rashidi. Het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten.

Het genoegen is helemaal aan mij, meneer Rashidi.

Alstublieft. Noem me Jean.Jean. Ik bedoel...

Wat een vondst. Dit is ongelofelijk. Gefeliciteerd.

Dank je. Mijn collega's en ik

ik heb in jaren niet zoveel opwinding gehad.

We zijn vereerd om hier deel van uit te maken.

Ik bedoel, het gevoel is wederzijds. Ik kan niet wachten om daar weg te gaan.

Jeans. Mevr. Paxton. De heer. Achour.

Heel erg bedankt voor de gastvrijheid.

Dit is ongelofelijk. Het is een genoegen.

Laat me je voorstellen aan je Marokkaanse tegenhanger.

Dit is Amir Jadid. Hij zal je scoutleider zijn.

Alles wat u nodig heeft, waar u maar wilt.

Oh. Dank je.

Ik sta natuurlijk tot uw beschikking. Slechts een telefoontje verwijderd.

Mevrouw Paxton? Ja.

Hakim Zaydane. Korpschef. Leuk je te ontmoeten, Chief.

Hebben we al iets verkeerds gedaan ?

Nee, natuurlijk niet. Nee.

Ik ben hier namens mijn meerdere, meneer Younes Laalej.

Is hij onze regeringsvertegenwoordiger?

Nee, nee, maar je ontmoet haar binnenkort.

Meneer Laalej heeft samen met uw man gediend ,

en hij vroeg me om de komende week over je te waken .

Aarzel dus niet om mij dag en nacht te bellen.

Dank de heer Laalej in Rabat voor mij. Ik zal.

Veel succes, mevrouw. Dank je.

Die mensen zijn erg belangrijk.

We werken heel dicht bij de grens.

Doe niets stoms.

Begrepen?

Mevrouw Paxton? Ja.

Hoi. Mijn naam is Dina Mansouri.

Leuk om je te ontmoeten. Leuk om je te ontmoeten.

Zullen we gaan? Ja.

De oude stad zou hier in de buurt moeten zijn.

Oke. Oke. Natuurlijk is veiligheid onze eerste prioriteit,

maar laten we zo dichtbij komen als we kunnen

zodat we onze parameters kunnen vaststellen

en vergelijk ze met de satellietbeelden.

Oke. Volg mij, jongens.

We zijn heel dicht bij de grens. We moeten voorzichtig zijn.

Oke. Laat het me maar weten.

Dit is zo dichtbij als we kunnen krijgen.

Ik denk dat we terug moeten gaan.

Kate, ik ben het ermee eens. Ik denk dat we moeten beginnen met opgraven

aan de andere kant van de stadsmuur en werk ons ​​hierheen.

Het kan sowieso jaren duren voordat we hier zijn.

Wat is er gaande?

Hallo. Wat gebeurd er?

We zijn in Algerije.

Wat is er aan de hand?

We moeten gaan! Kom op!

Kom op! We moeten gaan! Nu!

Niet doen! Niet doen!

Nee!

Beweeg niet! Handen omhoog! Alsjeblieft niet schieten! Alstublieft!

Handen omhoog! Alstublieft! Niet doen!

Niet schieten! Alsjeblieft.

Schiet alsjeblieft niet.

Laat je wapen vallen ... Je houdt je mond!

Plas je in je broek als een baby?

Je ruikt naar varkensvlees!

We wilden de grens niet oversteken , oké?

Het was een ongeluk. Zwijg vrouw!

Hallo meneer.

Dat is het eerste slachtoffer.

Ga terug naar de basis en zorg voor wat back-up!

Neuken!

We hebben ondersteuning nodig. We worden hier gehamerd.

Younes.

Brad ... Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

Kate.

Ze is ontvoerd. Wat?

Nog maar een uur geleden. Waar?

Daesh.

Ze is in Algerije.

Younes, hoe had dit in godsnaam in minder dan 24 uur kunnen gebeuren?

We hadden alle ogen op hen gericht.

Een van mijn mannen werd zelfs vermoord toen hij haar probeerde te redden,

evenals haar regeringsvertegenwoordiger.

Kate werd levend meegenomen met twee anderen.

Ik zit op de eerste vlucht.

Hé, pa.

Hé, meisje.

Ga je weer aan het werk?

Ja.

Oke.

Maar Pop Pop komt binnenkort, oké?

Hij zorgt voor alles.

Ik ben zo terug.

Uitstappen.

Kom op.

Actie.

Welkom in Algerije. Wat doe je hier?

Het was niet onze bedoeling om de grens over te steken.

Ik ben op een opgraving die is gesanctioneerd

door de Marokkaanse regering. IK...

Je bent een spion!

Nee. Nee, ik ben geen spion.

Ik ... ik ben een archeoloog.

Zie je niets?

Kun je de CIA niet van ver ruiken ?

Wat is je naam?

Mijn naam is Kate Paxton.

Kate Paxton.

En jij? Amir.

Spreek!

Amir Jadid.

Marokkaans?

Ja.

En jij.

Jean Rashidi, meneer.

Nog een klootzak die zijn islamitische afkomst ontkent.

Waarom niet Michael of Lucien?

En waar komt u vandaan, meneer Rachidi?

Geboren en getogen in Parijs van Algerijnse ouders.

Frans-Algerijns.

Soennieten of sjiieten?

Weet je niet of wat?

Sunni, meneer! Soennitische!

Weet jij hoe je moet bidden?

Ik zei: weet je hoe je moet bidden?

Precies op dit moment ...

Ik zou heel graag willen bidden en hem smeken.

Dus bid, stuk stront!

Paxton, broer. Younes.

Vertel me iets over deze jongens.

Deze mensen zijn een kleine groep,

onlangs trouw beloofd aan ISIS.

We weten er heel weinig van.

De contactpersoon van de Marokkaanse regering

moet de grens met Algerije hebben gemist .

Het kan gemakkelijk gebeuren als je over deze rivier loopt.

Dan verschijnen ze uit het niets op het moment dat Kate en haar team elkaar kruisten.

Beveiligingsinbreuk. Waarschijnlijk wel.

Eventuele aanknopingspunten? De bestuurder.

Hij reed in Kates auto. Hij is nergens te bekennen.

Get in.

Zet het daar.

Wat is er mis met je?

Ben je zwanger?

Beantwoord mijn vraag!

Nee. Nee, dat ben ik niet.

Luister ... ik wil dat je haar te eten geeft.

Kijk me aan als ik met je praat.

Je geeft haar te eten, oké?

Kijk naar haar en let op je rug, oké?

Ik heb eerder met Jaafar gesproken.

Morgen krijg je je eigen Kalashnikov.

Eet je eten.

Ik zal naar je kijken. Hé.

Hé, spreek je Engels?

Ik heb geleerd van Amerikaanse films.

Wat is jouw, uh ...

Wat is je favoriete filmster?

Jackie Chan.

Dat is een goede keuze. Hij is ook van mij.

Hoe heet je? Uh, mijn naam is Omar.

Omar, ik ben Kate.

Leuk je te ontmoeten.

Weet je waar mijn vrienden zijn?

In andere kamers.

Zijn ze oké?

Ja. Voor nu.

Oke.

Wees stil.

Hé, wees stil.

Vestig geen aandacht op jou.

Oke? Ik ga je wat water brengen.

Het eeuwenoude Sahara-conflict tussen Marokko en Algerije

staat vooraan en in het midden, vooral nu,

met een cruciale stemming in de VN gepland voor volgende week.

Wat weten we over de stemming en dit conflict?

Voor de meesten van ons is het de eerste die we ervan hebben gehoord.

Ja?

Mr Tom Fitzgerald is hier voor u, meneer.

Stuur hem naar binnen.

Kom binnen, Fitzy.

Het is goed om je te zien.

Goed om je te zien.

Ruikt hier lekker. Cubanen?

Echt staatsgeheim.

Fitzy ... die VN-stemming volgende week,

als het Marokko bevoordeelt, de Amerikaanse en Britse oliemaatschappijen

kunnen blijven boren in de Marokkaanse Sahara.

En als je bedenkt wat er net is gebeurd

en het feit dat het gebeurde op Algerijns grondgebied,

de meerderheid van de stemmen gaat in het voordeel van Marokko,

die in feite een ...

wat je een epische overwinning voor Big Oil zou kunnen noemen .

Heel toevallig?

Hmm. Inderdaad.

Dus ze zijn hier. We moeten onze aanpak bespreken?

Onze aanpak.

Wil je iets drinken? Nee, dank u.

Meer voor mij.

Weet je, toen mijn vrouw en ik hierheen verhuisden,

we waren erg enthousiast...

... toen we Pakistan verlieten.

We waren op zoek naar een stillere, vrediger plek

en misschien enkele weekenden in Marrakech.

En in plaats van...

we hebben een ander deel van dezelfde jungle.

Proost.

Dus, kapitein Paxton.

Hij is erg bezorgd.

Hij werkt ook voor Globe Security Group.

Hij is een gijzelaaronderhandelaar. Een van de beste.

Hij was verantwoordelijk voor de vrijlating van die studenten in Nigeria,

en dat was geen geringe prestatie.

We kunnen hem hier niet bij betrekken , Earl.

In geen geval.

Ik heb de regels gelezen, Fitzy.

Desalniettemin ben ik opgewonden om hem te ontmoeten, dus ...

Ik stel voor ... Ik laat hem gewoon niet binnen.

Hmm?

Natuurlijk.

Elizabeth. Meneer?

Laat Kapitein Paxton en de anderen binnen, alstublieft.

Ja meneer.

Chief Sekkat, ambassadeur.

Ah, kapitein Paxton. Wat een eer u te ontmoeten, meneer.

Honor is mine, Ambassador.

Het spijt me echt dat het onder deze vreselijke omstandigheden is.

Dank u meneer.

Younes.Ambassador.

Eer om u te ontmoeten, kapitein. Tom Fitzgerald.

Sectie chef. Eer, meneer.

Younes.Fitz.

Onze regering heeft kapitein Paxton toegestaan mee te doen.

Hij zal bij al onze gezamenlijke bijeenkomsten worden betrokken.

Sorry, kapitein en Younes,

maar er is een kwestie van goedkeuring.

Ik moet Washington spreken .

Kapitein Paxton heeft toestemming gekregen van onze kant.

Uh, chef. Ma "ben.

U weet dat het Amerikaanse overheidsbeleid het niet toestaat

familieleden of vrienden om deel te nemen ...

Meneer Fitzgerald.

We verwachten volledige samenwerking tussen onze regeringen.

Kapitein Paxton maakt nu deel uit van onze taskforce.

Laten we deze briefing beginnen.

Ik ga akkoord. Gaat u zitten.

Nou, we weten dat de gijzelaars

zijn in Algerije, we weten gewoon niet waar.

We weten ook dat de Algerijnen

zijn hier net zo kwaad over als wij,

en ik zie het als een eerste stap

dat we ze de tijd geven om informatie over de grond te krijgen. '

We zijn het er allemaal over eens dat onderhandelen uitgesloten is.

De naam van de leider is Jaafar El Hadi.

Hij staat nu een paar jaar op de radar van Interpol .

Fitz, breng ons op de hoogte. Wat weten we over hem?

Nou, El Hadi is Frans, van Algerijnse afkomst,

hij is een rijke zakenman. Hij houdt van geld.

Hij vindt zijn foto in de krant leuk.

Hij was twee jaar geleden geradicaliseerd ,

financierde twee aanslagen in Parijs.

Hij heeft de middelen om een zelfvoorzienende operatie te hebben,

verzamel volgers en koop wapens.

We denken dat hij ISIS-geïnspireerd is.

Hij wil hun aandacht.

Kapitein, gedachten?

Het is 24 uur geleden.

We hebben niets gehoord van El Hadi. Dat is alarmerend.

We hebben nu informatie over de grond nodig, meneer,

en niet alleen van de Algerijnen.

Zodra we hem hebben gevonden, kunnen we ze eruit halen.

Een reddingsmissie. Ja meneer.

Ze werden meegenomen om te worden onthoofd. Ze zullen binnen enkele dagen dood zijn.

Nou, de Algerijnen kijken,

en ze proberen de informatie te verzamelen die we nodig hebben,

want op dit moment, moet ik bekennen, opereren we blind.

Met alle respect, meneer ambassadeur, meneer ...

Naast de Algerijnen hebben we hier aan deze tafel Intel- superkrachten.

We zouden ze moeten kunnen vinden.

We zouden moeten.

Ja meneer.

Oké, laten we beginnen.

Mm-hmm. Dank je.

Mag ik een lepel, alstublieft? Natuurlijk.

Daar ga je, bedankt.

Daar ga je.

Uw lokale nieuws.

Kate Paxton ging naar Marokko om deze geweldige ontdekking te bestuderen

van menselijke botten die meer dan 300.000 jaar oud zijn

"onlangs gevonden in Marokko ... Hé, dat is mama!

... en het gebeurde allemaal toen haar team

per ongeluk de Algerijnse grens overgestoken .

Is alles goed met haar? Wat is er gebeurd?

Natuurlijk is ze dat, lieverd.

Geef opa een momentje, oké?

Oke.

We hebben net vernomen dat de Islamitische Staat

heeft de ontvoering vandaag geprezen ,

het noemen als een glorieus voorbeeld van actie,

en herhaalden hun oproep om te bewapenen

door wat ze omschrijven als hun 'globale leger in het algemeen'.

De Verenigde Staten en Marokko

herhaald in afzonderlijke verklaringen

ze zullen niet onderhandelen met terroristen.

Neuken! Neuken!

Knal. Zoon.

Hoe gaat het?

Het gaat.

Ik weet dat je waarschijnlijk iets stoms van plan bent.

Ja, je kent me.

Misschien moet ik komen. Nee, blijf bij Clair.

Ze heeft je echt nodig. Het is het beste wat je kunt doen.

Houd je ogen open, je geest scherp.

Breng onze Kate naar huis.

Oké, zoon?

Ja meneer.

De Algerijnse veiligheidsdiensten

op de grond zijn en proberen de locatie te vinden

van de gijzelaars en hun ontvoerders.

Get in.

Abdullah, waarom heb je de Marokkaan vermoord?

Ze praatte als idioten tegen ons.

Ze komt van de regering, ze had van grote waarde kunnen zijn.

Sorry...

Ik heb je hierheen gebracht om soldaat te worden, geen kind!

Ja maar...

Lul.

Haal deze shit uit mijn gezicht.

Breng me de Marokkaanse gijzelaar.

En alles verloopt zoals gepland.

De politie en het leger zijn overal.

De Amerikaanse vrouw trekt veel aandacht.

Maar we kunnen er voor onze zaak van profiteren .

Het is een goede gelegenheid om losgeld te vragen.

We moeten onze broeders uit de gevangenis bevrijden.

Ik ga akkoord. We kunnen ze in deze situatie niet toelaten.

We hebben geld nodig voor onze jihad. Het losgeld is wat het beste is.

Hé, luister.

We moeten de Franse gijzelaar doden, zodat ze weten dat we het meenemen.

Oké ... Oké ... Oké!

Laten we stemmen.

Wie stemt om onze broeders te bevrijden?

Een twee drie.

En wie is er voor het losgeld?

De meerderheid heeft gesproken.

De Amerikaanse vrouw wordt aanstaande zaterdag geëxecuteerd ...

na het avondgebed, als het losgeld niet is betaald.

De vrouw die werd vermoord, mevrouw Mansouri,

heeft de chauffeur van Kate gewist.

Ze is waarschijnlijk bedreigd. Ik denk niet dat ze iets wist.

We ondervragen de familie.

Ik moet Algerije binnen, en jij gaat me helpen.

Paxton, broeder, je bent gek. Waar ga je heen?

El Hadi moet zich verstoppen op een plek waar de Algerijnen niet kijken.

Ze zullen hem nooit vinden.

Ze zullen Kate binnenkort vermoorden als ze dat nog niet hebben gedaan.

Hallo?

Oke, ik ben onderweg.

We hebben een bewijs van leven.

Ze gooiden hem buiten het politiebureau.

Hij had mijn visitekaartje dat ik aan mevrouw Paxton gaf.

Hij is een beetje bang, maar ik denk dat hij in orde is.

Hij zei dat hij met niemand zou praten ...

maar de hoge autoriteit van Rabat.

Oké, bedankt Chief.

Laat me met hem praten.

Ik ben Younes Laalej, Senior Officer

van His Majesty's Bureau of Investigations.

Dit is mijn meerdere, Chief Sekkat.

We zijn bevoegd om met u te spreken.

De gijzelaars leven.

Oké, Amir, het is heel belangrijk dat je nu naar me luistert.

Hoe lang duurde de rit voordat ze je afzetten?

Ik kan het me niet herinneren. Uh ...

Denken. Voelde het tien uur?

Of drie uur?

Ten.

Heeft u onderweg een tussenstop gemaakt ?

Misschien een. Ja.

Mag ... Mag ik nu met mijn familie spreken ?

Alstublieft.

Je familie wacht op je

wanneer je hier in Rabat aankomt.

Het is een lange rit om hier te komen, Amir.

Dus ik wil dat je die tijd neemt

en probeer alles te bedenken dat u zich kunt herinneren.

Kom met ons mee!

Alstublieft. Alstublieft. Alstublieft ik...

Hallo! Shh! Alsjeblieft, ik heb een dochter.

Kijk naar me. Kijk naar me!

Als je je kop niet houdt, slaat hij je. Oké?

Jij begrijpt het? Ja.

Gaan!

Alstublieft...

Nee. Nee. Ga naar beneden. Zitten!

Alsjeblieft niet.

Alsjeblieft, ik heb een dochter. Ik heb een familie...

Maak je geen zorgen.

Hou je kop, praat niet met haar!

Alstublieft.

Alstublieft alstublieft alstublieft!

Doe dit alsjeblieft niet . Doe dit alsjeblieft niet.

Alstublieft.

Dat hoefde je niet te doen.

Ik zou zijn gegaan als je me dat net had gevraagd.

Je bent een leugenaar.

Je zei tegen mijn collega ... je was niet zwanger.

En hier ... houden we niet van leugens.

Vooral van vrouwen.

Ik wist het niet.

Wat wil je van me?

Ik wil dat je met je regering spreekt ...

en laat ze weten of ze het losgeld niet betalen,

Zaterdagavond na het avondgebed,

jij en je kind gaan dood.

Mag ik vragen hoeveel ik waard ben?

Ten million dollars.

Waar denk je aan als je een vrouw en haar ongeboren kind vermoordt?

Ik denk aan ... alle kinderen,

alle vrouwen, alle onschuldige mannen,

die uw regering heeft vermoord.

Oh God.

Wat is er aan de hand, Younes?

We moeten hem nog ondervragen.

Hij werd afgezet.

Of liever gezegd, van een pick-uptruck gegooid .

Vastgebonden en kokhalzend bij een controlepost aan onze kant van de grens.

Hij kreeg de opdracht om het bewijs van leven te leveren.

Mijn mannen hebben hem naar Rabat gereden, en hier zijn we dan.

El Hadi wil een show.

Hij wil reguliere videoverslaggeving.

Zijn er nog geen online video's?

Nee, nog niets.

Ik bedoel, het verzenden van een bewijs van leven met een gijzelaar is zo ouderwets.

Het is net een verdomde film.

Ze begonnen een livestream.

Het is daarom...

vragen we onze respectieve regeringen

om de som van $ 10 miljoen contant te betalen

voor onze veilige vrijlating.

Anders ontmoeten we onze dood

deze zaterdag na het avondgebed.

Spreken!

Ik zou graag willen dat de Amerikaanse regering erover nadenkt

dat als ze mijn dood veroorzaken ...

dat het ook de dood is van mijn ongeboren kind,

aangezien ik zwanger ben.

De gijzelaar zei dat ze hem hadden gereden

minder dan tien uur naar de grens.

Ze maakten een tussenstop onderweg,

waarschijnlijk om bij te tanken.

De moeder van El Hadi komt uit Abadla, in Algerije.

Kleine stad. Niet erg bevolkt.

Dorpen rondom.

Hoe ver is die stad van het grenspunt waar Kate naartoe is gebracht?

Ik zou zeggen minstens zeven uur rijden.

Goed genoeg.

Dit is hoe het er van boven uitziet.

De afbeelding is mogelijk oud.

Zijn er zendmasten in dat gebied, een ongewone activiteit?

Nee, niets ongewoons. We hebben geen goede communicatiebewaking opgezet.

Kan ik daar een kopie van krijgen?

Begrepen.

Dit mag dit kantoor niet verlaten.

Ik gaf hem alle info,

maar hij wil alleen gaan en met een oude kaart.

Ik weet niet zeker of hij het alleen kan redden.

Ik kan hem niet stoppen.

Hij kent de regels.

Laten we weggaan.

Terugvallen, terugvallen ! Val terug, jongens!

Gaat het goed?

Ja. Ja, het gaat goed.

Ik wil je bedanken dat je op mij hebt gelet.

Natuurlijk.

Er zijn hier niet veel mensen die ik vertrouw, weet je?

Ik wilde die dag heel graag in Syrië blijven.

Oh, man, don 't ...

Ja, nu niet. Oude geschiedenis.

Die missie was vanaf het begin gedoemd .

Vertel me erover.

Sla jezelf er niet over in, man.

Gewoon een deel van het werk, oké?

Deze is uit de boeken.

Breng dit naar Ahmed.

Schiet op! We hebben niet de hele dag de tijd!

Wacht even.

Hallo meester.

Hallo.

Alles goed?

Alles goed. En jij?

Gewoon werken, zoals gewoonlijk.

We hebben uw hulp nodig om de grens over te steken.

Natuurlijk...

En we hebben wat wapens nodig.

Wat je maar nodig hebt.

Ik ga met jou naar binnen, Brad.

Dat was niet de afspraak.

Ik ben je mijn leven schuldig.

Ik houd het liever zo.

Je zult het nooit alleen redden.

Je hebt me nodig.

Gaat het goed met je?

Kun je omgaan met wat er komt?

Ik hou meer van deze vrouw dan van wat dan ook in deze wereld.

Ik zal doen wat nodig is.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Hallo!

Bent u op zoek naar iemand?

We komen gewoon langs.

Ik ga naar Abadla.

Eters ...? Waarvoor?

We bezoeken daar onze broeders.

We hebben een lange weg afgelegd.

En jij dan?

Ik hoor bij hem.

Waar komen jullie vandaan?

Ik ben Marokkaans...

mijn vriend is een Amerikaan.

Kom Volg me.

Wat doe je in mijn stad?

We willen naar Abadla ...

om Jaafar El Hadi te bezoeken.

Waarom vertel je me dit? Wat wil je van me?

El Hadi eist een losgeld van $ 10 miljoen om enkele gijzelaars vrij te laten.

We denken niet dat hij al dat geld nodig heeft.

Zijn leger is niet groot genoeg.

Er zijn broeders over de hele wereld die daar wat van kunnen gebruiken.

We willen met hem onderhandelen ...

Ik heb hier niets mee te maken.

Wie ben jij?

Ik ben broer Abdur Raheem Williams uit Detroit, Michigan.

Hoe komt het dat ik nog nooit van een broer uit Detroit heb gehoord ?

Ik heb de hele wereld rondgereisd in naam van onze zaak,

maar in Amerika opereren we stilletjes, zoals we moeten.

Wie stuurde je?

Hoe minder je weet, hoe beter.

Ik zal ervoor zorgen dat jij en je mensen

worden vergoed voor uw hulp.

We moeten El Hadi een bericht sturen van onze aankomst,

en we zouden vervoer waarderen om er te komen.

Kom alsjeblieft met me mee.

Ik help je niet omdat je zegt dat je Abdur Raheem Williams bent.

Ik zal je helpen omdat God je het geschenk heeft gegeven

om het verschil te maken ...

tussen het goede en het slechte.

Dank je.

Je hebt onze dankbaarheid.

Uw hulp zal altijd worden herinnerd.

Alsjeblieft, eh ...

Accepteer dit alstublieft voor de moskee.

In ieder geval voor de auto.

Meneer Williams ...

doe voorzichtig.

Die mensen hebben niets met de islam te maken.

Ik kan je heel goed naar je dood sturen.

Mijn zaak is mijn dood waardig.

Het zou achter die boom moeten zijn .

Begrepen!

Je had gelijk.

Over wat?

Je hebt me niet nodig.

Je kunt het prima alleen doen .

Nou, we zijn er nog niet.

We worden gevolgd.

Of begeleid.

We zouden nu geen problemen moeten hebben om El Hadi te vinden.

Hoe kom je erachter? Ondanks wat de imam zegt,

die mannen moeten voor El Hadi werken.

Ik weet zeker dat ze hem proberen te waarschuwen dat we onderweg zijn.

Als we eenmaal bij Abadla zijn, laten we ze verliezen ...

dan volgen we ze.

Hallo, hallo, hallo.

Dat was bijna te gemakkelijk.

Bedankt voor de escort, jongens.

Laat dit feest beginnen.

Earl, ik weet dat ik het voor de hand liggende zeg,

maar we hebben precies twee uur ...

Twee uur voor de executie

van een zwangere, onschuldige Amerikaanse vrouw en een Frans staatsburger.

We hebben de Algerijnen niet kunnen pakken

ergens mee akkoord gaan.

Ze willen onze steun bij de VN-stemming, maar we kunnen niet toestaan ​​...

Mevrouw de secretaris. Alstublieft. Ik wil niet storen,

maar de meneer met wie we te maken hebben is gek.

Het enige wat hij wil is dat de VS op de knieën gaan

en om ISIS-erkenning te krijgen.

En hij heeft beide, dus ik stel voor

dat we de SEALs onmiddellijk opsturen .

Ik zou je een kans van 90% geven

de Algerijnen zouden ons proberen tegen te houden.

Natuurlijk zullen ze dat doen.

Meneer de president, we zijn nog lang niet klaar

voor een Titel 50-bewerking.

We hebben de informatie niet. Ja, dat hebben we.

Malafide activa?

Wie zijn zij? Wat zijn ze aan het doen?

Een van de topgeheime agenten van Marokko

en een van ons is Algerijns grondgebied binnengekomen

om de gijzelaars te redden.

Een van onszelf? WHO?

Kapitein Brad Paxton.

Kapitein Paxton? De marine.

Ja. Kate Paxton is zijn vrouw.

Weten we waar ze zijn?

Ze hebben het terroristencomplex gelokaliseerd .

En hoe weten we dat?

Ze communiceren met de Marokkaanse autoriteiten.

Meneer de president,

er is hier niet genoeg tijd voor enige vorm van militaire reactie ...

Er achter komen. Geef me alle tactische opties.

Wat hebben we?

Ik zou zeggen 300 meter.

We hebben ze alle vier nodig in vier schoten.

Kan je het maken?

Ik heb in de weekenden geoefend .

Doorzichtig.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar!

Houd je hoofd naar beneden!

Hallo. Kom op.

Blijf bij mij!

Sterf niet op mij!

Ben je oke?

Ga kijken wat er aan de hand is!

En breng me de Amerikaanse vrouw!

Oke oke.

Niet schieten.

Ik schiet.

Breng me naar de Amerikaanse vrouw.

Schiet hem neer, schiet!

Ze is hier.

Hallo. Ga van me af! Stop alsjeblieft!

Ga van me af! Ga van me af! Ik ben het. Ik ben het.

Ik heb je. Ik ben het. Het is oké.

O mijn God! Het is oke.

Je kwam. Hebben ze je pijn gedaan?

Nee.

Kan je lopen? Ja.

Ja, ik kan lopen. Oke.

Weet je nog hoe je dit moet gebruiken?

Ja.

Dat is mijn meid.

Kijk me aan, oké?

We gaan hier weg. We gaan naar huis.

Ja. Blijf vlak achter me.

Oke? Ja.

Het is oké. Het is oké.

Oke. Oke.

Blijf bij mij. Blijf bij mij. Oke?

Oke.

Je hebt dit.

Ja. Ja.

Ik heb je nodig om in deze kamer te blijven.

Ik wil dat je stil blijft.

Ja. Ik kom terug voor je.

Oke.

Sorry. Alstublieft.

Niet schieten. Alsjeblieft.

Gaan.

Bevriezen! Leg je pistool neer!

Hij zei dat je je pistool moest neerleggen!

Waar is je Amerikaanse vriend?

Hij zal er zo zijn.

Lul!

Overal zijn geweerschoten.

Wat moeten we doen?

Ga de anderen helpen.

Verdomd Frans.

Zo? Heb je gebeden of niet?

Pak de camera.

Onze gedachten en gebeden

zijn bij het gezin van de heer Jean Rashidi in Parijs.

Dit is een hartverscheurende dag.

Er is kwaad in deze wereld. Maar als we het in de ogen kijken,

als er een mes in onze keel zit,

we moeten onze eigen goedheid gedenken

en dat van degenen die ons zijn voorgegaan.

We moeten niet, en we zullen niet,

geef onze menselijkheid op.

Meneer de president, hoe voelt u zich

over een zwangere Amerikaanse vrouw die binnen twee uur wordt geëxecuteerd?

Dames en heren, we doen er alles aan

om elk diplomatiek kanaal te gebruiken dat ons bekend is

om het leven van mevrouw Paxton en haar ongeboren kind te redden .

Dat is alles wat ik op dit moment kan zeggen .

God zegene de Verenigde Staten van Amerika,

en God zegene ons allemaal.

Olie-export uit Afghanistan ...

Het lijkt erop dat we een reddingsactie gaan halen.

Hoe kom je daarachter?

Ik ken mijn president.

Nou, dat is zeer riskant.

Niet genoeg tijd.

Je hebt geen echte verkenning, geen echte informatie ...

We hebben wat we nodig hebben van de Marokkanen.

Je moet op snelheid komen.

Je hield me buiten die lus.

Dat deed ik.

Pardon.

De Algerijnse ambassadeur wacht hier op je.

Dank je.

De diplomatie clusterfuck gaat door.

Fitzy ... we kopen tijd,

maar je moet ervoor zorgen dat Kate Paxton veilig thuiskomt.

Ik zal mijn best doen.

Ah, ambassadeur, welkom.

Meneer?

Stuur de zegels.

Schiet om te doden, en haal Kate Paxton daar weg.

Ja meneer.

Ik ga je hoofd eraf hakken.

Breng me naar El Hadi.

Op deze manier.

Laat je wapens vallen.

Je Arabisch is erg goed!

Beter dan de jouwe.

Als je me neerschiet, zal hij je neerschieten ...

en we sterven allemaal samen.

Is dat wat je wilt?

U wilt $ 10 miljoen.

We zijn hier om dat voor u te onderhandelen.

Waarom ben je dan hier, mijn mannen aan het vermoorden?

Wie ben jij?

Ik ben kapitein Brad Paxton. Kate is mijn vrouw.

We weten dat u een bankrekening heeft in Panama.

We kennen ook de code. Het kan in een seconde worden overgedragen.

Doe het dan!

OK doe het.

Hoe noemen ze je ook alweer?

Neo.

Net als de broer van The Matrix.

Ik ben de XL-versie.

Gedaan.

Jaafar.

Dood deze klootzakken.

Gaan! Gaan! Gaan!

Ga Ga Ga! Ga, jongens, beweeg!

Kapitein Paxton?

Ja. Kapitein Brody.

Wat zegt u dat we u en uw ouderlijk huis krijgen?

Verdomde skippy, kapitein. Laten we gaan.

Kate, schat, onze rit is hier.

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

Let op je flank! Gaan!

Ga Ga Ga! Ik ben vlak achter je!

Brad! Neem haar mee en ga!

Ga Ga Ga Ga! Brad!

Bedankt.

Oke laten we gaan.

Laten we gaan. Oké.

Brad! Brad! Kom op!

Brad! Ga Ga Ga!

Brad!

Brad! Nee!

Nee...

Kolonel Hajji, dit is Hicham.

Ja, ga je gang.

Ik denk dat dit meneer Laalej en de Amerikaan is.

Katherine!

Brad!

Goed je te zien, Amir. Fitz.

Dhr. Jadid.

Mag ik je wat thee aanbieden?

Nee, dank u. Ga zitten.

Ik had niet mogen worden meegenomen.

Dat was niet de afspraak.

Je was nooit in gevaar.

En je hebt het heel goed aangepakt

Amir, heel goed.

Ondanks dat je rookie bang is .

Je bent nu Amerikaans staatsburger en bezit van de CIA.

Je zou heel erg trots moeten zijn.

Dank je.

Ik hou ervan om te zien

ouderwets CIA-werk in actie.

Er is niets zoals het.

Twee SEALs stierven gisteravond.

Kosten van Amerikaanse vrijheid.

Mm-hmm.

De ambassadeur.

Wat is er met hem?

Ze vermoeden iets. De Marokkanen ook.

Er zijn zaken ...

koningen, presidenten ...

en ambassadeurs beter niet ...

weten.

Laten we daar zeker van zijn.

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen