Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier voor uw product of merk,
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,200 --> 00:00:48,200
Geleverd door explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:59,603 --> 00:01:01,518
- Hoera.
- Hoera!
4
00:01:09,439 --> 00:01:11,441
Hier!
5
00:01:11,615 --> 00:01:13,704
Paxton, we hebben je hier nodig.
6
00:01:13,878 --> 00:01:15,314
Op weg, meneer.
7
00:01:22,060 --> 00:01:23,279
Goedemorgen meneer!
8
00:01:24,584 --> 00:01:26,325
Kom op,
laten we helpen met laden.
9
00:01:27,761 --> 00:01:29,023
Me.
10
00:01:34,203 --> 00:01:35,726
Blijf oefenen.
11
00:01:35,900 --> 00:01:37,684
Daar is het. Bedankt man.
12
00:01:39,251 --> 00:01:40,557
Commandant, meneer!
13
00:01:41,340 --> 00:01:42,602
Gezagvoerder.
14
00:01:45,518 --> 00:01:48,260
Weet je het zeker? Het komt van boven.
15
00:01:48,434 --> 00:01:50,567
Iemands huisdierenproject
in Washington.
16
00:01:53,570 --> 00:01:57,226
Ze onderhandelden over doorgang met
ISIS. Ze zullen je niet in de weg zitten.
17
00:01:57,400 --> 00:02:00,272
Deze medische apparatuur
moet er snel komen.
18
00:02:00,446 --> 00:02:02,883
Kinderen sterven terwijl we spreken.
19
00:02:03,057 --> 00:02:04,407
Kopieer dat, meneer.
20
00:02:06,583 --> 00:02:09,281
Wees veilig. Ik zal het proberen.
21
00:02:09,455 --> 00:02:11,892
Laten we bij elkaar komen, jongens.
We gaan eropuit.
22
00:02:12,066 --> 00:02:13,416
Ja meneer.
23
00:02:14,678 --> 00:02:17,463
Pinto, kun je mijn vest pakken? Kopiëren.
24
00:02:33,914 --> 00:02:35,916
'Alsjeblieft, meneer. Kijk goed uit.
25
00:02:38,267 --> 00:02:40,225
Hé, Younes! Broer.
26
00:02:41,095 --> 00:02:42,836
Goed om je te zien. Hier ook.
27
00:02:43,010 --> 00:02:44,664
Fijn om je bij ons te hebben.
28
00:02:44,838 --> 00:02:46,666
Hoe was het met je? Mooi zo.
29
00:02:46,840 --> 00:02:48,973
Het zijn woelige wateren waar
we vandaag doorheen navigeren.
30
00:02:50,496 --> 00:02:52,803
Geen makkelijke dame.
31
00:02:52,977 --> 00:02:55,458
Blijf krokant, mijn vriend,
onderweg. Blijf Veilig.
32
00:03:02,508 --> 00:03:05,207
Laten we gaan, dames!
Tijd om de donuts te maken!
33
00:03:05,381 --> 00:03:06,686
Hak hakken!
34
00:05:38,882 --> 00:05:41,275
We hebben hier een back-up nodig!
35
00:05:52,374 --> 00:05:54,463
Bedek mij!
36
00:06:00,033 --> 00:06:01,252
Gaat het goed met je?
37
00:06:01,426 --> 00:06:02,688
We halen je hier weg.
38
00:06:02,862 --> 00:06:05,169
Oke? We
halen je hier weg.
39
00:06:05,343 --> 00:06:07,214
Ben je klaar? Laten we gaan!
40
00:06:18,748 --> 00:06:19,923
Baby?
41
00:06:20,576 --> 00:06:22,316
Brad. Hallo.
42
00:06:24,667 --> 00:06:26,233
Brad, met Kate.
Je bent thuis, oké?
43
00:06:28,714 --> 00:06:31,325
Hallo.
44
00:06:33,110 --> 00:06:34,938
Hallo.
45
00:06:42,206 --> 00:06:44,600
Zilverspar. Zilverspar.
46
00:07:27,817 --> 00:07:29,688
Hoi hoi.
47
00:07:35,607 --> 00:07:37,217
Koffie? Mm.
48
00:07:38,262 --> 00:07:40,133
Dank je wel, ja.
49
00:07:54,191 --> 00:07:55,671
Wil je erover praten?
50
00:08:03,722 --> 00:08:05,637
Hé, jochie. Goedemorgen.
51
00:08:05,811 --> 00:08:07,639
Hé, meisje. Goedemorgen.
52
00:08:07,813 --> 00:08:09,511
Ik miste je.
53
00:08:09,685 --> 00:08:12,426
Ik heb jou ook gemist, liefdesbug.
54
00:08:12,601 --> 00:08:14,603
Ik heb
vanmorgen je favoriete ontbijt gemaakt .
55
00:08:14,777 --> 00:08:16,213
Ja!
56
00:08:16,387 --> 00:08:17,475
Pannenkoek.
57
00:08:17,649 --> 00:08:20,957
Pannekoeken. Pannenkoek.
58
00:08:22,001 --> 00:08:23,786
Oh! Haal je eigen!
59
00:08:23,960 --> 00:08:27,398
Oh, mijn God, dit is zo goed.
60
00:08:27,572 --> 00:08:29,443
Pa, breng je me
vandaag naar school?
61
00:08:29,618 --> 00:08:32,185
Vandaag en elke dag.
62
00:08:34,971 --> 00:08:36,276
Pannenkoek?
63
00:08:37,582 --> 00:08:38,844
Alstublieft.
64
00:08:57,167 --> 00:08:58,995
Ja, ja,
wat is er? Wat is er?
65
00:09:04,130 --> 00:09:07,046
Geef me er twee.
66
00:09:07,220 --> 00:09:08,352
Geef me er drie.
67
00:09:09,571 --> 00:09:11,398
Ho! Niet slecht voor een oude man.
68
00:09:12,399 --> 00:09:13,749
Hé, zoon. Hé.
69
00:09:13,923 --> 00:09:16,142
Kom hier.
Laat me je schatje schoppen.
70
00:09:16,316 --> 00:09:17,535
Wat is er, kampioen?
71
00:09:18,797 --> 00:09:20,494
Ik ben goed. Je ziet er goed uit, man.
72
00:09:22,018 --> 00:09:25,543
Ooh. Laten we het doen. Goed.
73
00:09:27,371 --> 00:09:29,068
Kom op, zoon,
laat me zien wat je hebt.
74
00:09:29,242 --> 00:09:30,548
Oke. Geef me er twee.
75
00:09:32,419 --> 00:09:34,247
Wat is er aan de hand met jou?
76
00:09:34,421 --> 00:09:36,510
Je slaat
als een klein meisje.
77
00:09:36,685 --> 00:09:38,556
Ik ben net aan het opwarmen,
pap, kom op.
78
00:09:38,730 --> 00:09:41,254
Zoon, jab cross. Kom op.
79
00:09:41,428 --> 00:09:44,606
Daar ga je.
Luister, zoon, ik ben je vader.
80
00:09:44,780 --> 00:09:46,477
Ja, dat heeft iemand me verteld.
81
00:09:46,651 --> 00:09:49,045
Ik weet toevallig ook waar
ik het over heb. Geef me er twee.
82
00:09:49,219 --> 00:09:52,091
Kijk, die nachtmerries die
je hebt?
83
00:09:52,265 --> 00:09:54,006
Ze gaan niet weg,
oké?
84
00:09:54,180 --> 00:09:56,748
Je moet er iets aan doen
. Oke?
85
00:09:56,922 --> 00:09:59,011
Deze dingen kunnen je zo
afsluiten.
86
00:09:59,751 --> 00:10:02,406
Dieper dan je denkt. Oke?
87
00:10:02,580 --> 00:10:06,062
En je moet iemand ...
Ik, iemand ... je laten helpen.
88
00:10:06,236 --> 00:10:07,672
Kan je dat doen? Huh?
89
00:10:07,846 --> 00:10:10,544
Pop, ik ... het gaat goed, oké?
90
00:10:10,719 --> 00:10:11,981
Oké, geef me er twee.
91
00:10:13,765 --> 00:10:15,332
Geef me er twee. Kom op!
92
00:10:15,506 --> 00:10:18,509
Oké, en alles
kan triggeren, oké?
93
00:10:18,683 --> 00:10:20,119
Ik laat het niet gebeuren. Oké.
94
00:10:20,293 --> 00:10:22,295
Geef me er twee. Kom op.
95
00:10:22,469 --> 00:10:24,646
Daar ga je. Oke.
96
00:10:24,820 --> 00:10:26,691
En nog iets, zoon ...
97
00:10:26,865 --> 00:10:29,825
Hé, ik kom niet in
de ring om over mijn vrouw te praten.
98
00:10:29,999 --> 00:10:31,783
Geef me er twee. Oh!
99
00:10:31,957 --> 00:10:36,440
Oké, kijk. Luister,
Kate, ze is een geweldige moeder.
100
00:10:36,614 --> 00:10:38,877
Ze heeft veel te verduren gehad. Kom op, pap.
101
00:10:39,051 --> 00:10:41,663
En voor haar, vertrouw me.
102
00:10:41,837 --> 00:10:44,970
Ja. Respecteer haar liefde voor jou.
103
00:10:45,144 --> 00:10:47,016
Kan je dat doen?
104
00:10:47,190 --> 00:10:49,540
Ja goed. Dat is mijn jongen.
105
00:10:49,714 --> 00:10:52,586
Ja meneer. Oké, laat me zien wat
je kunt! Wat je hebt!
106
00:10:52,761 --> 00:10:55,764
Ho! Ho! Dat is mijn jongen!
Geef me er twee.
107
00:10:55,938 --> 00:10:57,243
Ho! Ho! Ho! Ho!
108
00:10:57,417 --> 00:10:59,332
Ho!
109
00:10:59,506 --> 00:11:01,291
Wat heb je,
wat heb je, wat heb je?
110
00:11:06,122 --> 00:11:08,559
Oke. En...
111
00:11:08,733 --> 00:11:11,431
we hebben het beste voor het laatst bewaard.
112
00:11:11,605 --> 00:11:14,217
In Marokko, aan de rand
van de Sahara,
113
00:11:14,391 --> 00:11:17,220
in de buurt van wat nu
de Algerijnse grens is,
114
00:11:17,394 --> 00:11:19,352
een team van archeologen
115
00:11:19,526 --> 00:11:22,094
verkenden de diepten
van een verlaten mijn
116
00:11:22,268 --> 00:11:25,489
toen ze
iets ongelooflijks tegenkwamen .
117
00:11:26,446 --> 00:11:30,799
315.000 jaar oude menselijke botten ...
118
00:11:30,973 --> 00:11:35,368
... die het fundament
van de menselijke geschiedenis tot in de kern schudden .
119
00:11:35,542 --> 00:11:38,763
Omdat wetenschappelijk onderzoek
heeft geloofd dat de menselijke oorsprong
120
00:11:38,937 --> 00:11:43,333
begon 200.000 jaar geleden,
en in Oost-Afrika.
121
00:11:43,507 --> 00:11:46,205
Dus men geloofde
dat de mensheid zich verspreidde
122
00:11:46,379 --> 00:11:48,120
en vervolgens de wereld bevolkt.
123
00:11:48,294 --> 00:11:52,298
Maar deze ontdekking in Marokko
verandert dat allemaal.
124
00:11:52,472 --> 00:11:55,737
Het zorgt ervoor dat we
ons geloof van waar en wanneer onderzoeken
125
00:11:55,911 --> 00:11:58,914
mensen liepen voor het eerst op aarde.
126
00:11:59,088 --> 00:12:00,959
Zo...
127
00:12:01,133 --> 00:12:04,789
Ik nam contact op met mijn vrienden bij NASA
en vroeg om hun hulp.
128
00:12:04,963 --> 00:12:07,574
En dit is wat we hebben gevonden.
129
00:12:11,840 --> 00:12:14,407
Dames en heren,
dat lijdt geen twijfel
130
00:12:14,581 --> 00:12:17,541
dat we
een grote, oude stad hebben gevonden
131
00:12:17,715 --> 00:12:20,849
van onbekende oorsprong
onder de woestijn.
132
00:12:21,023 --> 00:12:22,633
Nu heb ik nauw samengewerkt
133
00:12:22,807 --> 00:12:24,853
met de Marokkaanse
oudheidsautoriteiten,
134
00:12:25,027 --> 00:12:29,161
en ik ben er trots op dat
ikzelf en mijn team hier zijn
135
00:12:29,335 --> 00:12:32,425
hebben toegang gekregen
om te graven.
136
00:13:08,810 --> 00:13:10,899
Hallo. Blijf bij mij!
137
00:13:11,073 --> 00:13:12,378
Blijf bij me, kom op!
138
00:13:12,552 --> 00:13:13,858
Younes!
139
00:13:16,513 --> 00:13:19,559
Younes! Neem hem mee
en ga terug naar de basis.
140
00:13:19,733 --> 00:13:22,388
Ze willen ons niet, ze willen alleen
de medicijnen en de doktoren, oké?
141
00:13:22,562 --> 00:13:25,696
Ik laat je hier niet achter! Ga terug
naar de basis en zorg voor wat back-up!
142
00:13:30,440 --> 00:13:32,834
De president kende
de hoogste militaire eer van het land toe ...
143
00:13:33,008 --> 00:13:35,314
Hé, Clair. Kom op. ... aan Marine Corps
Captain Bradley Paxton,
144
00:13:35,488 --> 00:13:37,490
die, terwijl hij in Syrië diende ...
145
00:13:37,664 --> 00:13:41,016
Ga bij je opa zitten! ... hield
een militaire ISIS-hinderlaag tegen.
146
00:13:41,190 --> 00:13:43,192
"Je lag
op de grond ... Dat is mijn zoon.
147
00:13:44,149 --> 00:13:47,109
...half dood. Wat dan?
148
00:13:47,283 --> 00:13:49,938
Ik zag mijn vrouw ...
Kate, kom. Kom bij ons zitten.
149
00:13:50,112 --> 00:13:52,723
En ik wist dat ik in de problemen zou komen als
ik mezelf niet terug naar huis zou krijgen ...
150
00:13:52,897 --> 00:13:54,768
Ja. Ja, geef me
een momentje, oké?
151
00:13:54,943 --> 00:13:56,945
... dus ik bleef daar hangen.
152
00:13:57,119 --> 00:13:58,555
Dankbaar.
153
00:13:58,729 --> 00:14:00,165
Het is goed
je weer te zien lopen, man.
154
00:14:00,339 --> 00:14:01,732
Ik zal je altijd dankbaar zijn.
155
00:14:01,906 --> 00:14:04,039
Weet je, je hebt mijn leven gered.
156
00:14:04,213 --> 00:14:06,650
Zeg het maar niet. Je
zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.
157
00:14:08,870 --> 00:14:11,133
Geef me een minuutje
met mijn oude dame.
158
00:14:11,307 --> 00:14:12,395
Bedankt man.
159
00:14:14,005 --> 00:14:16,181
Hoi mama beer, Hoi.
160
00:14:17,139 --> 00:14:18,183
Hallo.
161
00:14:21,404 --> 00:14:23,145
Wie zijn al deze mensen
in mijn huis?
162
00:14:26,496 --> 00:14:28,585
Ze zijn er allemaal voor jou.
163
00:14:31,283 --> 00:14:32,589
Gaat het?
164
00:14:40,423 --> 00:14:42,164
Ik, eh ...
165
00:14:44,557 --> 00:14:46,820
Ik weet niet
of het noodzakelijkerwijs is ...
166
00:14:49,171 --> 00:14:52,783
het juiste moment voor mij
om te vertrekken, weet je?
167
00:14:58,136 --> 00:14:59,746
Ik bedoel, ik ... ik ...
168
00:15:01,313 --> 00:15:03,098
Ik hou van mijn werk.
169
00:15:04,751 --> 00:15:06,710
Ik hou gewoon meer van je.
170
00:15:10,322 --> 00:15:12,759
Je moet me hier vertrouwen, oké?
171
00:15:15,371 --> 00:15:17,373
Oké, maar je moet
het me beloven ...
172
00:15:18,852 --> 00:15:20,680
dat als je me nodig hebt ...
173
00:15:20,854 --> 00:15:23,596
helemaal, om welke reden dan ook ...
Dat vertel je me.
174
00:15:23,770 --> 00:15:26,077
Omdat ik alles laat vallen
175
00:15:26,251 --> 00:15:28,123
en ik zal naar huis komen.
176
00:15:30,952 --> 00:15:33,563
Ik beloof.
Maak je geen zorgen, oké?
177
00:15:36,044 --> 00:15:39,221
En trouwens, ik
laat je dit niet laten vallen
178
00:15:39,395 --> 00:15:41,484
dus je kunt, wat,
de eer aan iemand anders geven?
179
00:15:41,658 --> 00:15:44,139
Kom op.
180
00:15:44,313 --> 00:15:46,532
Dit gaat geweldig worden, toch?
181
00:15:48,665 --> 00:15:51,450
Ja. Ja,
het wordt goed.
182
00:15:51,624 --> 00:15:53,539
Ja! Natuurlijk!
183
00:15:53,713 --> 00:15:57,326
En Marokko is prachtig.
Je zult het geweldig vinden.
184
00:15:57,500 --> 00:16:00,155
Ik weet. Ik ben altijd
zo dichtbij geweest, maar ik ben nooit weggegaan.
185
00:16:00,329 --> 00:16:02,766
Oh. Je gaat het
zo naar je zin hebben .
186
00:16:02,940 --> 00:16:05,551
En kijk, Clair-bear en ik,
187
00:16:05,725 --> 00:16:08,641
we hebben echt wat
vader-dochter tijd nodig, weet je?
188
00:16:09,120 --> 00:16:10,121
Ja.
189
00:16:15,300 --> 00:16:17,999
Haal deze mensen
uit mijn huis.
190
00:17:17,362 --> 00:17:20,583
De slechtste game die
ik ooit in mijn leven heb gezien.
191
00:17:20,757 --> 00:17:24,674
Hij is in voor de score. Oh ...
192
00:17:24,848 --> 00:17:26,197
Oh kom op!
193
00:17:26,371 --> 00:17:29,766
Wat een slecht spel, man.
194
00:17:32,899 --> 00:17:35,685
Je moeder belt.
195
00:17:35,859 --> 00:17:37,513
Hey schat.
196
00:17:37,687 --> 00:17:40,037
Hoe gaat de reis? Goed, ik, uh ...
197
00:17:40,211 --> 00:17:42,648
Ik haal
alles nu gewoon uit.
198
00:17:42,822 --> 00:17:44,955
Maar je hebt gelijk, het is ...
199
00:17:45,129 --> 00:17:47,827
Het is hier zo mooi,
het is krankzinnig. Ik zei het je.
200
00:17:49,046 --> 00:17:51,440
Hé, mam. Hoi, Kate!
201
00:17:51,614 --> 00:17:53,920
Hé, jochie! Hé, Ed.
202
00:17:54,095 --> 00:17:55,792
Hoe gaat het met jullie?
Wat zijn jullie aan het doen?
203
00:17:55,966 --> 00:17:58,577
We bouwen samen
met opa een oude site.
204
00:17:58,751 --> 00:18:00,753
Dat klinkt geweldig. Gaat het?
205
00:18:00,927 --> 00:18:02,494
Hoe is het daar?
206
00:18:03,887 --> 00:18:06,324
Het is prachtig. Het is ...
207
00:18:06,498 --> 00:18:08,631
Het is iets dat ik nog nooit
eerder heb gezien. Het is slechts...
208
00:18:08,805 --> 00:18:10,981
Oké, mam, ik moet gaan.
Doei. Hou van jou.
209
00:18:11,155 --> 00:18:14,158
Oh, ze heeft het druk.
210
00:18:14,332 --> 00:18:16,378
Ze is pas 11, en ze geeft niet
eens meer om me.
211
00:18:16,552 --> 00:18:18,597
Dat is niet waar.
Ze mist je.
212
00:18:18,771 --> 00:18:20,121
We missen je allemaal.
213
00:18:20,817 --> 00:18:22,427
Ik mis jou ook.
214
00:18:22,601 --> 00:18:24,560
Ben je oke?
215
00:18:25,517 --> 00:18:26,736
Het gaat goed met mij.
216
00:18:30,043 --> 00:18:32,437
Ik bel je voordat
ik naar bed ga, oké?
217
00:18:32,611 --> 00:18:34,787
Oké, doe dat. Ik hou van jou.
218
00:18:34,961 --> 00:18:36,485
Ik hou meer van je.
219
00:19:07,255 --> 00:19:08,386
Mevrouw Paxton.
220
00:19:10,171 --> 00:19:12,869
Ik ben Jean Rashidi. Het is zo
leuk je eindelijk te ontmoeten.
221
00:19:13,043 --> 00:19:15,045
Het genoegen is helemaal aan mij,
meneer Rashidi.
222
00:19:16,089 --> 00:19:18,788
Alstublieft. Noem me Jean.Jean. Ik bedoel...
223
00:19:18,962 --> 00:19:22,270
Wat een vondst. Dit is
ongelofelijk. Gefeliciteerd.
224
00:19:22,444 --> 00:19:24,010
Dank je.
Mijn collega's en ik
225
00:19:24,185 --> 00:19:26,274
ik heb
in jaren niet zoveel opwinding gehad.
226
00:19:26,448 --> 00:19:28,841
We zijn vereerd
om hier deel van uit te maken.
227
00:19:29,015 --> 00:19:31,975
Ik bedoel, het gevoel is wederzijds.
Ik kan niet wachten om daar weg te gaan.
228
00:19:32,149 --> 00:19:34,456
Jeans. Mevr. Paxton. De heer. Achour.
229
00:19:34,630 --> 00:19:36,936
Heel erg bedankt
voor de gastvrijheid.
230
00:19:37,110 --> 00:19:38,721
Dit is ongelofelijk. Het is een genoegen.
231
00:19:38,895 --> 00:19:41,550
Laat me je voorstellen aan
je Marokkaanse tegenhanger.
232
00:19:41,724 --> 00:19:44,857
Dit is Amir Jadid.
Hij zal je scoutleider zijn.
233
00:19:45,031 --> 00:19:47,033
Alles wat u nodig heeft,
waar u maar wilt.
234
00:19:47,208 --> 00:19:48,905
Oh. Dank je.
235
00:19:49,079 --> 00:19:51,690
Ik sta natuurlijk tot uw beschikking.
Slechts een telefoontje verwijderd.
236
00:19:59,916 --> 00:20:02,919
Mevrouw Paxton? Ja.
237
00:20:03,093 --> 00:20:06,270
Hakim Zaydane.
Korpschef. Leuk je te ontmoeten, Chief.
238
00:20:06,444 --> 00:20:08,968
Hebben we al
iets verkeerds gedaan ?
239
00:20:09,142 --> 00:20:10,883
Nee, natuurlijk niet. Nee.
240
00:20:11,057 --> 00:20:14,496
Ik ben hier namens mijn
meerdere, meneer Younes Laalej.
241
00:20:14,670 --> 00:20:16,149
Is hij onze regeringsvertegenwoordiger?
242
00:20:16,324 --> 00:20:18,239
Nee, nee, maar je
ontmoet haar binnenkort.
243
00:20:20,110 --> 00:20:22,765
Meneer Laalej heeft samen
met uw man gediend ,
244
00:20:22,939 --> 00:20:25,855
en hij vroeg me om
de komende week over je te waken .
245
00:20:26,029 --> 00:20:29,989
Aarzel dus niet om
mij dag en nacht te bellen.
246
00:20:30,163 --> 00:20:32,557
Dank de heer Laalej
in Rabat voor mij. Ik zal.
247
00:20:32,731 --> 00:20:34,994
Veel succes, mevrouw. Dank je.
248
00:20:35,168 --> 00:20:36,518
Die mensen zijn erg belangrijk.
249
00:20:36,692 --> 00:20:37,823
We werken
heel dicht bij de grens.
250
00:20:37,997 --> 00:20:39,738
Doe niets stoms.
251
00:20:39,912 --> 00:20:41,305
Begrepen?
252
00:20:50,401 --> 00:20:52,273
Mevrouw Paxton? Ja.
253
00:20:52,447 --> 00:20:54,666
Hoi. Mijn naam is
Dina Mansouri.
254
00:20:54,840 --> 00:20:56,668
Leuk om je te ontmoeten. Leuk om je te ontmoeten.
255
00:20:56,842 --> 00:20:58,496
Zullen we gaan? Ja.
256
00:22:10,699 --> 00:22:12,614
De oude stad
zou hier in de buurt moeten zijn.
257
00:22:14,311 --> 00:22:17,575
Oke. Oke. Natuurlijk is
veiligheid onze eerste prioriteit,
258
00:22:17,749 --> 00:22:19,185
maar laten we zo dichtbij komen als we kunnen
259
00:22:19,360 --> 00:22:21,187
zodat we
onze parameters kunnen vaststellen
260
00:22:21,362 --> 00:22:23,320
en vergelijk ze
met de satellietbeelden.
261
00:22:24,365 --> 00:22:25,583
Oke. Volg mij, jongens.
262
00:22:56,005 --> 00:22:59,487
We zijn heel dicht bij de
grens. We moeten voorzichtig zijn.
263
00:22:59,661 --> 00:23:01,967
Oke. Laat het me maar weten.
264
00:23:19,550 --> 00:23:21,596
Dit is zo dichtbij
als we kunnen krijgen.
265
00:23:23,946 --> 00:23:25,426
Ik denk dat we terug moeten gaan.
266
00:23:27,123 --> 00:23:29,473
Kate, ik ben het ermee eens. Ik denk dat
we moeten beginnen met opgraven
267
00:23:29,647 --> 00:23:32,694
aan de andere kant van de
stadsmuur en werk ons hierheen.
268
00:23:32,868 --> 00:23:35,479
Het kan
sowieso jaren duren voordat we hier zijn.
269
00:23:47,665 --> 00:23:49,145
Wat is er gaande?
270
00:23:52,583 --> 00:23:54,106
Hallo. Wat gebeurd er?
271
00:23:54,280 --> 00:23:56,108
We zijn in Algerije.
272
00:24:11,820 --> 00:24:13,778
Wat is er aan de hand?
273
00:24:16,868 --> 00:24:18,653
We moeten gaan! Kom op!
274
00:24:21,351 --> 00:24:23,571
Kom op!
We moeten gaan! Nu!
275
00:24:25,790 --> 00:24:27,400
Niet doen! Niet doen!
276
00:24:27,575 --> 00:24:30,578
Nee!
277
00:24:30,752 --> 00:24:33,711
Beweeg niet! Handen omhoog!
Alsjeblieft niet schieten! Alstublieft!
278
00:24:33,885 --> 00:24:35,626
Handen omhoog! Alstublieft! Niet doen!
279
00:24:35,800 --> 00:24:37,976
Niet schieten! Alsjeblieft.
280
00:24:38,150 --> 00:24:40,501
Schiet alsjeblieft niet.
281
00:25:12,271 --> 00:25:14,535
Laat je
wapen vallen ... Je houdt je mond!
282
00:25:23,456 --> 00:25:24,893
Plas je in je broek als een baby?
283
00:25:28,070 --> 00:25:29,811
Je ruikt naar varkensvlees!
284
00:25:34,816 --> 00:25:36,644
We wilden
de grens niet oversteken , oké?
285
00:25:36,818 --> 00:25:38,994
Het was een ongeluk. Zwijg vrouw!
286
00:26:18,381 --> 00:26:19,861
Hallo meneer.
287
00:26:21,906 --> 00:26:23,429
Dat is het eerste slachtoffer.
288
00:26:40,229 --> 00:26:43,058
Ga terug naar de basis
en zorg voor wat back-up!
289
00:26:43,232 --> 00:26:44,450
Neuken!
290
00:26:47,453 --> 00:26:49,412
We hebben ondersteuning nodig.
We worden hier gehamerd.
291
00:27:21,966 --> 00:27:23,228
Younes.
292
00:27:23,402 --> 00:27:27,058
Brad ... Ik ben bang dat
ik slecht nieuws heb.
293
00:27:28,146 --> 00:27:29,234
Kate.
294
00:27:31,280 --> 00:27:33,674
Ze is ontvoerd. Wat?
295
00:27:33,848 --> 00:27:35,501
Nog maar een uur geleden. Waar?
296
00:27:35,676 --> 00:27:37,025
Daesh.
297
00:27:37,199 --> 00:27:39,027
Ze is in Algerije.
298
00:27:39,201 --> 00:27:41,594
Younes, hoe had dit
in godsnaam in minder dan 24 uur kunnen gebeuren?
299
00:27:41,769 --> 00:27:43,205
We hadden alle ogen op hen gericht.
300
00:27:43,379 --> 00:27:45,860
Een van mijn mannen werd zelfs vermoord toen
hij haar probeerde te redden,
301
00:27:46,034 --> 00:27:47,818
evenals haar
regeringsvertegenwoordiger.
302
00:27:47,992 --> 00:27:50,386
Kate werd levend meegenomen
met twee anderen.
303
00:27:51,953 --> 00:27:53,694
Ik zit op de eerste vlucht.
304
00:28:25,073 --> 00:28:26,944
Hé, pa.
305
00:28:27,118 --> 00:28:28,641
Hé, meisje.
306
00:28:28,816 --> 00:28:30,731
Ga je weer aan het werk?
307
00:28:31,949 --> 00:28:33,342
Ja.
308
00:28:33,516 --> 00:28:35,387
Oke.
309
00:28:35,561 --> 00:28:38,347
Maar Pop Pop komt
binnenkort, oké?
310
00:28:38,521 --> 00:28:40,218
Hij zorgt voor alles.
311
00:28:46,007 --> 00:28:47,530
Ik ben zo terug.
312
00:29:30,921 --> 00:29:32,444
Uitstappen.
313
00:29:33,532 --> 00:29:34,403
Kom op.
314
00:29:48,199 --> 00:29:49,722
Actie.
315
00:30:43,124 --> 00:30:46,475
Welkom in Algerije.
Wat doe je hier?
316
00:30:48,520 --> 00:30:50,218
Het was niet onze bedoeling
om de grens over te steken.
317
00:30:50,392 --> 00:30:52,046
Ik ben op een opgraving die is gesanctioneerd
318
00:30:52,220 --> 00:30:54,222
door de Marokkaanse regering. IK...
319
00:30:54,396 --> 00:30:55,876
Je bent een spion!
320
00:30:56,050 --> 00:30:57,747
Nee. Nee, ik ben geen spion.
321
00:30:57,921 --> 00:30:59,967
Ik ... ik ben een archeoloog.
322
00:31:06,451 --> 00:31:08,279
Zie je niets?
323
00:31:08,453 --> 00:31:11,543
Kun je de CIA niet
van ver ruiken ?
324
00:31:17,767 --> 00:31:19,160
Wat is je naam?
325
00:31:20,726 --> 00:31:22,511
Mijn naam is Kate Paxton.
326
00:31:22,685 --> 00:31:24,295
Kate Paxton.
327
00:31:25,993 --> 00:31:28,560
En jij? Amir.
328
00:31:28,734 --> 00:31:29,822
Spreek!
329
00:31:30,519 --> 00:31:32,956
Amir Jadid.
330
00:31:33,130 --> 00:31:34,349
Marokkaans?
331
00:31:35,828 --> 00:31:36,960
Ja.
332
00:31:43,619 --> 00:31:44,881
En jij.
333
00:31:46,578 --> 00:31:47,666
Jean Rashidi, meneer.
334
00:31:52,497 --> 00:31:55,152
Nog een klootzak
die zijn islamitische afkomst ontkent.
335
00:31:55,326 --> 00:31:58,155
Waarom niet Michael of Lucien?
336
00:31:59,765 --> 00:32:02,594
En waar komt u
vandaan, meneer Rachidi?
337
00:32:02,768 --> 00:32:06,250
Geboren en getogen
in Parijs van Algerijnse ouders.
338
00:32:07,208 --> 00:32:08,949
Frans-Algerijns.
339
00:32:09,123 --> 00:32:11,081
Soennieten of sjiieten?
340
00:32:12,822 --> 00:32:13,692
Weet je niet of wat?
341
00:32:13,866 --> 00:32:15,781
Sunni, meneer! Soennitische!
342
00:32:17,261 --> 00:32:19,002
Weet jij hoe je moet bidden?
343
00:32:21,178 --> 00:32:24,312
Ik zei: weet je hoe je moet bidden?
344
00:32:24,486 --> 00:32:26,531
Precies op dit moment ...
345
00:32:26,705 --> 00:32:28,664
Ik zou heel graag willen bidden
en hem smeken.
346
00:32:28,838 --> 00:32:30,883
Dus bid, stuk stront!
347
00:32:57,954 --> 00:32:59,303
Paxton, broer. Younes.
348
00:32:59,477 --> 00:33:01,001
Vertel me iets
over deze jongens.
349
00:33:01,175 --> 00:33:02,698
Deze mensen zijn
een kleine groep,
350
00:33:02,872 --> 00:33:04,613
onlangs
trouw beloofd aan ISIS.
351
00:33:04,787 --> 00:33:06,267
We weten er heel weinig van.
352
00:33:07,398 --> 00:33:08,791
De contactpersoon van de Marokkaanse regering
353
00:33:08,965 --> 00:33:10,967
moet
de grens met Algerije hebben gemist .
354
00:33:11,141 --> 00:33:13,100
Het kan gemakkelijk gebeuren
als je over deze rivier loopt.
355
00:33:13,274 --> 00:33:16,190
Dan verschijnen ze uit het niets op
het moment dat Kate en haar team elkaar kruisten.
356
00:33:16,364 --> 00:33:18,627
Beveiligingsinbreuk. Waarschijnlijk wel.
357
00:33:19,454 --> 00:33:21,847
Eventuele aanknopingspunten? De bestuurder.
358
00:33:22,022 --> 00:33:24,937
Hij reed in Kates auto.
Hij is nergens te bekennen.
359
00:33:48,700 --> 00:33:49,614
Get in.
360
00:33:52,835 --> 00:33:54,141
Zet het daar.
361
00:34:10,244 --> 00:34:11,810
Wat is er mis met je?
362
00:34:11,984 --> 00:34:13,943
Ben je zwanger?
363
00:34:15,988 --> 00:34:17,207
Beantwoord mijn vraag!
364
00:34:17,381 --> 00:34:20,776
Nee. Nee, dat ben ik niet.
365
00:34:24,345 --> 00:34:26,129
Luister ...
ik wil dat je haar te eten geeft.
366
00:34:26,303 --> 00:34:28,305
Kijk me aan als ik met je praat.
367
00:34:28,871 --> 00:34:30,090
Je geeft haar te eten, oké?
368
00:34:30,264 --> 00:34:32,353
Kijk naar haar
en let op je rug, oké?
369
00:34:32,527 --> 00:34:33,876
Ik heb eerder met Jaafar gesproken.
370
00:34:34,050 --> 00:34:35,573
Morgen krijg je je eigen Kalashnikov.
371
00:34:45,540 --> 00:34:46,715
Eet je eten.
372
00:34:47,585 --> 00:34:49,196
Ik zal naar je kijken. Hé.
373
00:34:49,370 --> 00:34:50,806
Hé, spreek je Engels?
374
00:34:51,676 --> 00:34:53,548
Ik heb geleerd van Amerikaanse films.
375
00:34:53,722 --> 00:34:55,158
Wat is jouw, uh ...
376
00:34:56,507 --> 00:34:58,205
Wat is je favoriete filmster?
377
00:35:00,032 --> 00:35:01,817
Jackie Chan.
378
00:35:01,991 --> 00:35:05,212
Dat is een goede keuze.
Hij is ook van mij.
379
00:35:07,214 --> 00:35:10,260
Hoe heet je? Uh, mijn naam is Omar.
380
00:35:11,435 --> 00:35:13,220
Omar, ik ben Kate.
381
00:35:13,394 --> 00:35:14,960
Leuk je te ontmoeten.
382
00:35:21,358 --> 00:35:22,881
Weet je waar
mijn vrienden zijn?
383
00:35:26,407 --> 00:35:27,625
In andere kamers.
384
00:35:29,714 --> 00:35:30,933
Zijn ze oké?
385
00:35:32,152 --> 00:35:34,545
Ja. Voor nu.
386
00:35:36,330 --> 00:35:37,548
Oke.
387
00:35:43,075 --> 00:35:44,555
Wees stil.
388
00:35:44,729 --> 00:35:46,644
Hé, wees stil.
389
00:35:46,818 --> 00:35:48,777
Vestig geen aandacht op jou.
390
00:35:48,951 --> 00:35:51,867
Oke? Ik ga
je wat water brengen.
391
00:36:04,227 --> 00:36:07,578
Het eeuwenoude Sahara-conflict
tussen Marokko en Algerije
392
00:36:07,752 --> 00:36:09,972
staat vooraan en in het midden,
vooral nu,
393
00:36:10,146 --> 00:36:13,367
met een cruciale stemming in de VN
gepland voor volgende week.
394
00:36:13,541 --> 00:36:16,457
Wat weten we over de stemming
en dit conflict?
395
00:36:16,631 --> 00:36:18,720
Voor de meesten van ons is het de eerste die
we ervan hebben gehoord.
396
00:36:18,894 --> 00:36:21,636
Ja?
397
00:36:21,810 --> 00:36:24,116
Mr Tom Fitzgerald
is hier voor u, meneer.
398
00:36:24,291 --> 00:36:27,207
Stuur hem naar binnen.
399
00:36:28,643 --> 00:36:29,731
Kom binnen, Fitzy.
400
00:36:32,951 --> 00:36:33,996
Het is goed om je te zien.
401
00:36:34,170 --> 00:36:35,389
Goed om je te zien.
402
00:36:35,563 --> 00:36:37,521
Ruikt hier lekker.
Cubanen?
403
00:36:37,695 --> 00:36:39,480
Echt staatsgeheim.
404
00:36:41,525 --> 00:36:44,572
Fitzy ...
die VN-stemming volgende week,
405
00:36:44,746 --> 00:36:48,010
als het Marokko bevoordeelt, de
Amerikaanse en Britse oliemaatschappijen
406
00:36:48,184 --> 00:36:50,447
kunnen blijven
boren in de Marokkaanse Sahara.
407
00:36:50,621 --> 00:36:52,232
En als
je bedenkt wat er net is gebeurd
408
00:36:52,406 --> 00:36:55,191
en het feit dat het gebeurde
op Algerijns grondgebied,
409
00:36:55,365 --> 00:36:57,411
de meerderheid van de stemmen
gaat in het voordeel van Marokko,
410
00:36:57,585 --> 00:37:00,152
die in feite een ...
411
00:37:00,327 --> 00:37:02,851
wat je
een epische overwinning voor Big Oil zou kunnen noemen .
412
00:37:04,069 --> 00:37:05,941
Heel toevallig?
413
00:37:06,115 --> 00:37:08,944
Hmm. Inderdaad.
414
00:37:09,118 --> 00:37:12,556
Dus ze zijn hier. We
moeten onze aanpak bespreken?
415
00:37:15,037 --> 00:37:16,256
Onze aanpak.
416
00:37:17,735 --> 00:37:19,824
Wil je iets drinken? Nee, dank u.
417
00:37:20,521 --> 00:37:21,652
Meer voor mij.
418
00:37:22,914 --> 00:37:26,440
Weet je, toen mijn vrouw
en ik hierheen verhuisden,
419
00:37:26,614 --> 00:37:28,093
we waren erg enthousiast...
420
00:37:31,096 --> 00:37:32,750
... toen we Pakistan verlieten.
421
00:37:34,099 --> 00:37:36,667
We waren op zoek naar een stillere,
vrediger plek
422
00:37:36,841 --> 00:37:39,104
en misschien enkele weekenden
in Marrakech.
423
00:37:39,279 --> 00:37:41,063
En in plaats van...
424
00:37:41,237 --> 00:37:43,500
we hebben een ander deel
van dezelfde jungle.
425
00:37:43,674 --> 00:37:44,762
Proost.
426
00:37:45,763 --> 00:37:47,330
Dus, kapitein Paxton.
427
00:37:49,289 --> 00:37:50,725
Hij is erg bezorgd.
428
00:37:50,899 --> 00:37:52,596
Hij werkt ook voor
Globe Security Group.
429
00:37:52,770 --> 00:37:55,207
Hij is een gijzelaaronderhandelaar. Een van de beste.
430
00:37:55,382 --> 00:37:59,037
Hij was verantwoordelijk voor de
vrijlating van die studenten in Nigeria,
431
00:37:59,211 --> 00:38:01,083
en dat was geen geringe prestatie.
432
00:38:02,214 --> 00:38:03,955
We kunnen hem hier niet bij betrekken
, Earl.
433
00:38:04,129 --> 00:38:06,697
In geen geval.
434
00:38:12,312 --> 00:38:14,357
Ik heb de regels gelezen, Fitzy.
435
00:38:16,664 --> 00:38:20,537
Desalniettemin ben ik opgewonden
om hem te ontmoeten, dus ...
436
00:38:20,711 --> 00:38:23,540
Ik stel voor ...
Ik laat hem gewoon niet binnen.
437
00:38:23,714 --> 00:38:24,759
Hmm?
438
00:38:25,847 --> 00:38:27,109
Natuurlijk.
439
00:38:28,937 --> 00:38:30,591
Elizabeth. Meneer?
440
00:38:30,765 --> 00:38:33,071
Laat Kapitein Paxton
en de anderen binnen, alstublieft.
441
00:38:33,245 --> 00:38:34,377
Ja meneer.
442
00:38:39,295 --> 00:38:40,949
Chief Sekkat, ambassadeur.
443
00:38:41,123 --> 00:38:44,039
Ah, kapitein Paxton. Wat
een eer u te ontmoeten, meneer.
444
00:38:44,213 --> 00:38:46,128
Honor is mine, Ambassador.
445
00:38:46,302 --> 00:38:48,609
Het spijt me echt dat het onder
deze vreselijke omstandigheden is.
446
00:38:48,783 --> 00:38:50,132
Dank u meneer.
447
00:38:50,306 --> 00:38:52,134
Younes.Ambassador.
448
00:38:52,308 --> 00:38:55,180
Eer om u te ontmoeten, kapitein.
Tom Fitzgerald.
449
00:38:55,355 --> 00:38:57,095
Sectie chef. Eer, meneer.
450
00:38:57,269 --> 00:38:58,314
Younes.Fitz.
451
00:38:59,924 --> 00:39:02,623
Onze regering heeft
kapitein Paxton toegestaan mee te doen.
452
00:39:02,797 --> 00:39:05,190
Hij zal
bij al onze gezamenlijke bijeenkomsten worden betrokken.
453
00:39:05,365 --> 00:39:07,671
Sorry, kapitein en Younes,
454
00:39:07,845 --> 00:39:10,413
maar er is
een kwestie van goedkeuring.
455
00:39:10,587 --> 00:39:12,023
Ik
moet Washington spreken .
456
00:39:12,197 --> 00:39:14,635
Kapitein Paxton heeft
toestemming gekregen van onze kant.
457
00:39:18,682 --> 00:39:20,467
Uh, chef. Ma "ben.
458
00:39:20,641 --> 00:39:23,818
U weet dat het Amerikaanse overheidsbeleid
het niet toestaat
459
00:39:23,992 --> 00:39:25,559
familieleden of vrienden
om deel te nemen ...
460
00:39:25,733 --> 00:39:27,474
Meneer Fitzgerald.
461
00:39:27,648 --> 00:39:29,780
We verwachten volledige samenwerking
tussen onze regeringen.
462
00:39:31,173 --> 00:39:34,263
Kapitein Paxton maakt nu
deel uit van onze taskforce.
463
00:39:34,437 --> 00:39:35,743
Laten we deze briefing beginnen.
464
00:39:35,917 --> 00:39:38,049
Ik ga akkoord.
Gaat u zitten.
465
00:39:46,884 --> 00:39:49,191
Nou, we weten dat de gijzelaars
466
00:39:49,365 --> 00:39:51,106
zijn in Algerije,
we weten gewoon niet waar.
467
00:39:51,280 --> 00:39:52,890
We weten ook dat de Algerijnen
468
00:39:53,064 --> 00:39:55,850
zijn hier net zo kwaad
over als wij,
469
00:39:56,024 --> 00:39:58,026
en ik zie het als een eerste stap
470
00:39:58,200 --> 00:40:01,159
dat we ze de tijd geven
om informatie over de grond te krijgen. '
471
00:40:01,333 --> 00:40:03,727
We zijn het er allemaal over eens dat onderhandelen
uitgesloten is.
472
00:40:03,901 --> 00:40:07,383
De naam van de leider
is Jaafar El Hadi.
473
00:40:07,557 --> 00:40:10,908
Hij staat
nu een paar jaar op de radar van Interpol .
474
00:40:11,082 --> 00:40:13,433
Fitz, breng ons op de hoogte.
Wat weten we over hem?
475
00:40:13,607 --> 00:40:17,698
Nou, El Hadi is Frans,
van Algerijnse afkomst,
476
00:40:17,872 --> 00:40:21,397
hij is een rijke zakenman.
Hij houdt van geld.
477
00:40:21,571 --> 00:40:23,660
Hij vindt zijn foto
in de krant leuk.
478
00:40:24,705 --> 00:40:27,055
Hij was
twee jaar geleden geradicaliseerd ,
479
00:40:27,229 --> 00:40:30,667
financierde twee aanslagen in Parijs.
480
00:40:30,841 --> 00:40:33,322
Hij heeft de middelen om
een zelfvoorzienende operatie te hebben,
481
00:40:33,496 --> 00:40:35,585
verzamel volgers
en koop wapens.
482
00:40:36,630 --> 00:40:38,283
We denken dat hij ISIS-geïnspireerd is.
483
00:40:39,023 --> 00:40:40,677
Hij wil hun aandacht.
484
00:40:41,983 --> 00:40:43,724
Kapitein, gedachten?
485
00:40:43,898 --> 00:40:45,856
Het is 24 uur geleden.
486
00:40:46,030 --> 00:40:48,729
We hebben niets gehoord van
El Hadi. Dat is alarmerend.
487
00:40:50,252 --> 00:40:52,428
We hebben nu informatie
over de grond nodig, meneer,
488
00:40:52,602 --> 00:40:54,256
en niet alleen van de Algerijnen.
489
00:40:54,430 --> 00:40:56,388
Zodra we hem hebben gevonden, kunnen
we ze eruit halen.
490
00:40:57,694 --> 00:41:00,044
Een reddingsmissie. Ja meneer.
491
00:41:00,218 --> 00:41:03,221
Ze werden meegenomen om te worden onthoofd.
Ze zullen binnen enkele dagen dood zijn.
492
00:41:04,527 --> 00:41:06,486
Nou, de Algerijnen kijken,
493
00:41:06,660 --> 00:41:09,401
en ze proberen
de informatie te verzamelen die we nodig hebben,
494
00:41:09,576 --> 00:41:13,057
want op dit moment, moet ik
bekennen, opereren we blind.
495
00:41:14,319 --> 00:41:18,715
Met alle respect,
meneer ambassadeur, meneer ...
496
00:41:18,889 --> 00:41:23,241
Naast de Algerijnen hebben we
hier aan deze tafel Intel- superkrachten.
497
00:41:24,808 --> 00:41:26,288
We zouden ze moeten kunnen vinden.
498
00:41:26,462 --> 00:41:28,246
We zouden moeten.
499
00:41:28,420 --> 00:41:29,683
Ja meneer.
500
00:41:31,293 --> 00:41:32,512
Oké, laten we beginnen.
501
00:41:38,822 --> 00:41:40,955
Mm-hmm. Dank je.
502
00:41:44,915 --> 00:41:47,439
Mag ik een lepel, alstublieft? Natuurlijk.
503
00:41:47,614 --> 00:41:48,745
Daar ga je, bedankt.
504
00:41:48,919 --> 00:41:50,921
Daar ga je.
505
00:41:52,619 --> 00:41:55,186
Uw lokale nieuws.
506
00:41:55,360 --> 00:41:58,929
Kate Paxton ging naar
Marokko om deze geweldige ontdekking te bestuderen
507
00:41:59,103 --> 00:42:02,324
van menselijke botten die meer
dan 300.000 jaar oud zijn
508
00:42:02,498 --> 00:42:04,587
"onlangs gevonden in
Marokko ... Hé, dat is mama!
509
00:42:04,761 --> 00:42:06,415
... en het gebeurde allemaal
toen haar team
510
00:42:06,589 --> 00:42:08,852
per ongeluk
de Algerijnse grens overgestoken .
511
00:42:09,026 --> 00:42:11,638
Is alles goed met haar?
Wat is er gebeurd?
512
00:42:13,857 --> 00:42:15,511
Natuurlijk is ze dat, lieverd.
513
00:42:15,685 --> 00:42:17,034
Geef opa een momentje, oké?
514
00:42:17,208 --> 00:42:18,383
Oke.
515
00:42:29,046 --> 00:42:31,527
We hebben net
vernomen dat de Islamitische Staat
516
00:42:31,701 --> 00:42:33,660
heeft
de ontvoering vandaag geprezen ,
517
00:42:33,834 --> 00:42:36,750
het noemen als een glorieus
voorbeeld van actie,
518
00:42:36,924 --> 00:42:38,882
en herhaalden
hun oproep om te bewapenen
519
00:42:39,056 --> 00:42:42,451
door wat ze omschrijven als
hun 'globale leger in het algemeen'.
520
00:42:42,625 --> 00:42:44,496
De Verenigde Staten en Marokko
521
00:42:44,671 --> 00:42:46,411
herhaald
in afzonderlijke verklaringen
522
00:42:46,586 --> 00:42:49,110
ze zullen niet onderhandelen
met terroristen.
523
00:42:53,070 --> 00:42:55,725
Neuken! Neuken!
524
00:43:08,520 --> 00:43:11,132
Knal. Zoon.
525
00:43:11,306 --> 00:43:13,525
Hoe gaat het?
526
00:43:13,700 --> 00:43:16,093
Het gaat.
527
00:43:16,267 --> 00:43:18,879
Ik weet dat je waarschijnlijk
iets stoms van plan bent.
528
00:43:19,053 --> 00:43:21,229
Ja, je kent me.
529
00:43:21,403 --> 00:43:24,188
Misschien moet ik komen.
Nee, blijf bij Clair.
530
00:43:24,362 --> 00:43:26,843
Ze heeft je echt nodig.
Het is het beste wat je kunt doen.
531
00:43:28,453 --> 00:43:31,239
Houd je ogen open,
je geest scherp.
532
00:43:31,413 --> 00:43:32,762
Breng onze Kate naar huis.
533
00:43:32,936 --> 00:43:34,590
Oké, zoon?
534
00:43:35,591 --> 00:43:36,897
Ja meneer.
535
00:43:44,774 --> 00:43:46,950
De Algerijnse veiligheidsdiensten
536
00:43:47,124 --> 00:43:49,997
op de grond zijn en
proberen de locatie te vinden
537
00:43:50,171 --> 00:43:53,174
van de gijzelaars
en hun ontvoerders.
538
00:43:53,348 --> 00:43:55,480
Get in.
539
00:44:01,486 --> 00:44:03,924
Abdullah,
waarom heb je de Marokkaan vermoord?
540
00:44:04,098 --> 00:44:06,143
Ze praatte
als idioten tegen ons.
541
00:44:06,317 --> 00:44:08,537
Ze komt van de regering,
ze had van grote waarde kunnen zijn.
542
00:44:09,451 --> 00:44:10,757
Sorry...
543
00:44:10,931 --> 00:44:14,108
Ik heb je hierheen gebracht
om soldaat te worden, geen kind!
544
00:44:14,282 --> 00:44:15,109
Ja maar...
545
00:44:16,414 --> 00:44:17,285
Lul.
546
00:44:19,809 --> 00:44:21,506
Haal deze shit uit mijn gezicht.
547
00:44:26,294 --> 00:44:27,687
Breng me de Marokkaanse gijzelaar.
548
00:44:32,996 --> 00:44:34,955
En alles verloopt zoals gepland.
549
00:44:46,053 --> 00:44:48,533
De politie
en het leger zijn overal.
550
00:44:49,665 --> 00:44:51,754
De Amerikaanse vrouw
trekt veel aandacht.
551
00:44:53,843 --> 00:44:56,237
Maar we kunnen
er voor onze zaak van profiteren .
552
00:44:57,673 --> 00:44:59,893
Het is een goede
gelegenheid om losgeld te vragen.
553
00:45:03,418 --> 00:45:05,115
We moeten
onze broeders uit de gevangenis bevrijden.
554
00:45:05,289 --> 00:45:07,422
Ik ga akkoord. We
kunnen ze in deze situatie niet toelaten.
555
00:45:07,596 --> 00:45:11,121
We hebben geld nodig voor onze jihad.
Het losgeld is wat het beste is.
556
00:45:11,295 --> 00:45:13,558
Hé, luister.
557
00:45:13,733 --> 00:45:16,866
We moeten de Franse
gijzelaar doden, zodat ze weten dat we het meenemen.
558
00:45:17,649 --> 00:45:20,696
Oké ... Oké ... Oké!
559
00:45:22,002 --> 00:45:23,612
Laten we stemmen.
560
00:45:24,526 --> 00:45:26,571
Wie stemt om onze broeders te bevrijden?
561
00:45:27,921 --> 00:45:30,967
Een twee drie.
562
00:45:32,403 --> 00:45:34,797
En wie is er voor het losgeld?
563
00:45:37,757 --> 00:45:39,193
De meerderheid heeft gesproken.
564
00:45:39,367 --> 00:45:41,412
De Amerikaanse vrouw wordt
aanstaande zaterdag geëxecuteerd ...
565
00:45:41,586 --> 00:45:43,806
na het avondgebed,
als het losgeld niet is betaald.
566
00:46:00,823 --> 00:46:03,130
De vrouw die werd vermoord,
mevrouw Mansouri,
567
00:46:03,304 --> 00:46:05,175
heeft de chauffeur van Kate gewist.
568
00:46:05,349 --> 00:46:08,222
Ze is waarschijnlijk bedreigd.
Ik denk niet dat ze iets wist.
569
00:46:08,396 --> 00:46:10,224
We ondervragen de familie.
570
00:46:10,398 --> 00:46:13,923
Ik moet Algerije binnen,
en jij gaat me helpen.
571
00:46:14,097 --> 00:46:17,318
Paxton, broeder, je
bent gek. Waar ga je heen?
572
00:46:17,492 --> 00:46:19,973
El Hadi moet zich verstoppen op een plek
waar de Algerijnen niet kijken.
573
00:46:20,147 --> 00:46:21,670
Ze zullen hem nooit vinden.
574
00:46:23,019 --> 00:46:25,195
Ze zullen Kate binnenkort vermoorden
als ze dat nog niet hebben gedaan.
575
00:46:29,069 --> 00:46:30,592
Hallo?
576
00:46:30,766 --> 00:46:31,941
Oke, ik ben onderweg.
577
00:46:32,115 --> 00:46:33,943
We hebben een bewijs van leven.
578
00:46:35,292 --> 00:46:37,555
Ze gooiden hem
buiten het politiebureau.
579
00:46:37,729 --> 00:46:40,820
Hij had mijn visitekaartje dat
ik aan mevrouw Paxton gaf.
580
00:46:40,994 --> 00:46:43,474
Hij is een beetje bang,
maar ik denk dat hij in orde is.
581
00:46:43,648 --> 00:46:45,650
Hij zei dat hij
met niemand zou praten ...
582
00:46:45,825 --> 00:46:48,479
maar de hoge autoriteit
van Rabat.
583
00:46:48,653 --> 00:46:50,003
Oké, bedankt Chief.
584
00:46:50,177 --> 00:46:51,526
Laat me met hem praten.
585
00:46:53,920 --> 00:46:56,226
Ik ben Younes
Laalej, Senior Officer
586
00:46:56,400 --> 00:46:58,011
van His Majesty's
Bureau of Investigations.
587
00:46:58,185 --> 00:47:00,709
Dit is mijn meerdere,
Chief Sekkat.
588
00:47:00,883 --> 00:47:02,711
We zijn bevoegd
om met u te spreken.
589
00:47:05,409 --> 00:47:07,194
De gijzelaars leven.
590
00:47:08,630 --> 00:47:12,286
Oké, Amir, het is heel belangrijk
dat je nu naar me luistert.
591
00:47:12,460 --> 00:47:15,463
Hoe lang duurde de rit
voordat ze je afzetten?
592
00:47:15,637 --> 00:47:19,075
Ik kan het me niet herinneren. Uh ...
593
00:47:20,033 --> 00:47:22,731
Denken. Voelde het
tien uur?
594
00:47:22,905 --> 00:47:24,298
Of drie uur?
595
00:47:26,213 --> 00:47:27,475
Ten.
596
00:47:28,693 --> 00:47:30,782
Heeft u
onderweg een tussenstop gemaakt ?
597
00:47:33,002 --> 00:47:34,699
Misschien een. Ja.
598
00:47:37,224 --> 00:47:40,836
Mag ... Mag ik nu
met mijn familie spreken ?
599
00:47:41,010 --> 00:47:42,185
Alstublieft.
600
00:47:42,359 --> 00:47:43,839
Je familie
wacht op je
601
00:47:44,013 --> 00:47:45,754
wanneer je hier in Rabat aankomt.
602
00:47:45,928 --> 00:47:48,148
Het is een lange rit
om hier te komen, Amir.
603
00:47:48,322 --> 00:47:50,106
Dus ik wil dat je die tijd neemt
604
00:47:50,280 --> 00:47:53,544
en probeer alles te bedenken
dat u zich kunt herinneren.
605
00:48:10,474 --> 00:48:11,998
Kom met ons mee!
606
00:48:12,172 --> 00:48:14,087
Alstublieft. Alstublieft. Alstublieft ik...
607
00:48:14,261 --> 00:48:16,698
Hallo! Shh!
Alsjeblieft, ik heb een dochter.
608
00:48:16,872 --> 00:48:19,005
Kijk naar me. Kijk naar me!
609
00:48:19,179 --> 00:48:22,269
Als je je kop niet houdt,
slaat hij je. Oké?
610
00:48:22,443 --> 00:48:24,401
Jij begrijpt het? Ja.
611
00:48:24,575 --> 00:48:25,489
Gaan!
612
00:48:25,663 --> 00:48:27,143
Alstublieft...
613
00:49:06,704 --> 00:49:09,620
Nee. Nee. Ga naar beneden. Zitten!
614
00:49:09,794 --> 00:49:11,361
Alsjeblieft niet.
615
00:49:11,535 --> 00:49:12,928
Alsjeblieft, ik heb een dochter.
Ik heb een familie...
616
00:49:13,102 --> 00:49:14,451
Maak je geen zorgen.
617
00:49:14,625 --> 00:49:16,192
Hou je kop,
praat niet met haar!
618
00:49:19,152 --> 00:49:20,805
Alstublieft.
619
00:49:21,893 --> 00:49:23,112
Alstublieft alstublieft alstublieft!
620
00:49:26,724 --> 00:49:30,076
Doe dit
alsjeblieft niet . Doe dit alsjeblieft niet.
621
00:49:39,781 --> 00:49:41,391
Alstublieft.
622
00:50:27,002 --> 00:50:28,743
Dat hoefde je niet te doen.
623
00:50:30,484 --> 00:50:32,790
Ik zou zijn gegaan als
je me dat net had gevraagd.
624
00:50:34,401 --> 00:50:35,967
Je bent een leugenaar.
625
00:50:37,491 --> 00:50:41,234
Je zei tegen mijn collega ...
je was niet zwanger.
626
00:50:42,670 --> 00:50:46,282
En hier ... houden
we niet van leugens.
627
00:50:47,414 --> 00:50:49,198
Vooral van vrouwen.
628
00:51:05,954 --> 00:51:07,129
Ik wist het niet.
629
00:51:14,136 --> 00:51:16,443
Wat wil je van me?
630
00:51:22,666 --> 00:51:25,104
Ik wil dat je
met je regering spreekt ...
631
00:51:27,236 --> 00:51:30,152
en laat ze weten
of ze het losgeld niet betalen,
632
00:51:31,284 --> 00:51:33,329
Zaterdagavond
na het avondgebed,
633
00:51:33,503 --> 00:51:36,637
jij en je kind
gaan dood.
634
00:51:43,774 --> 00:51:45,428
Mag ik vragen hoeveel ik waard ben?
635
00:51:49,563 --> 00:51:51,086
Ten million dollars.
636
00:51:57,310 --> 00:52:00,574
Waar denk je aan als
je een vrouw en haar ongeboren kind vermoordt?
637
00:52:03,620 --> 00:52:07,102
Ik denk aan ... alle kinderen,
638
00:52:07,276 --> 00:52:10,671
alle vrouwen,
alle onschuldige mannen,
639
00:52:10,845 --> 00:52:13,064
die uw regering heeft vermoord.
640
00:52:28,428 --> 00:52:29,733
Oh God.
641
00:52:59,372 --> 00:53:01,243
Wat is er aan de hand, Younes?
642
00:53:01,417 --> 00:53:02,984
We moeten hem nog ondervragen.
643
00:53:06,074 --> 00:53:07,858
Hij werd afgezet.
644
00:53:08,032 --> 00:53:11,601
Of liever gezegd, van
een pick-uptruck gegooid .
645
00:53:11,775 --> 00:53:14,865
Vastgebonden en kokhalzend bij een
controlepost aan onze kant van de grens.
646
00:53:16,171 --> 00:53:18,391
Hij kreeg de opdracht
om het bewijs van leven te leveren.
647
00:53:18,565 --> 00:53:21,437
Mijn mannen hebben hem naar Rabat gereden,
en hier zijn we dan.
648
00:53:22,699 --> 00:53:24,310
El Hadi wil een show.
649
00:53:25,441 --> 00:53:27,878
Hij wil reguliere
videoverslaggeving.
650
00:53:29,358 --> 00:53:30,707
Zijn er nog geen online video's?
651
00:53:31,665 --> 00:53:32,883
Nee, nog niets.
652
00:53:34,668 --> 00:53:38,933
Ik bedoel, het verzenden van een bewijs van leven
met een gijzelaar is zo ouderwets.
653
00:53:39,107 --> 00:53:40,761
Het is net een verdomde film.
654
00:53:42,284 --> 00:53:43,981
Ze begonnen een livestream.
655
00:53:45,505 --> 00:53:47,420
Het is daarom...
656
00:53:47,594 --> 00:53:49,509
vragen we onze respectieve
regeringen
657
00:53:49,683 --> 00:53:51,728
om de som
van $ 10 miljoen contant te betalen
658
00:53:51,902 --> 00:53:54,644
voor onze veilige vrijlating.
659
00:53:54,818 --> 00:53:56,907
Anders
ontmoeten we onze dood
660
00:53:57,081 --> 00:53:59,867
deze zaterdag na
het avondgebed.
661
00:54:02,870 --> 00:54:03,697
Spreken!
662
00:54:06,830 --> 00:54:09,355
Ik zou graag willen dat de
Amerikaanse regering erover nadenkt
663
00:54:09,529 --> 00:54:13,184
dat als ze mijn dood veroorzaken ...
664
00:54:14,708 --> 00:54:18,538
dat het ook de dood is
van mijn ongeboren kind,
665
00:54:18,712 --> 00:54:20,888
aangezien ik zwanger ben.
666
00:54:45,434 --> 00:54:46,957
De gijzelaar
zei dat ze hem hadden gereden
667
00:54:47,131 --> 00:54:48,655
minder dan tien uur
naar de grens.
668
00:54:48,829 --> 00:54:50,570
Ze maakten een tussenstop
onderweg,
669
00:54:50,744 --> 00:54:52,920
waarschijnlijk om bij te tanken.
670
00:54:53,094 --> 00:54:55,705
De moeder
van El Hadi komt uit Abadla, in Algerije.
671
00:54:55,879 --> 00:54:58,186
Kleine stad.
Niet erg bevolkt.
672
00:54:58,360 --> 00:55:00,580
Dorpen rondom.
673
00:55:00,754 --> 00:55:03,626
Hoe ver is die stad van het
grenspunt waar Kate naartoe is gebracht?
674
00:55:06,194 --> 00:55:08,196
Ik zou zeggen minstens
zeven uur rijden.
675
00:55:14,550 --> 00:55:15,812
Goed genoeg.
676
00:55:21,340 --> 00:55:23,211
Dit is hoe
het er van boven uitziet.
677
00:55:24,952 --> 00:55:27,346
De afbeelding is mogelijk oud.
678
00:55:27,520 --> 00:55:30,436
Zijn er zendmasten in
dat gebied, een ongewone activiteit?
679
00:55:30,610 --> 00:55:34,657
Nee, niets ongewoons. We
hebben geen goede communicatiebewaking opgezet.
680
00:55:37,356 --> 00:55:38,661
Kan ik daar een kopie van krijgen?
681
00:55:38,835 --> 00:55:40,184
Begrepen.
682
00:55:44,450 --> 00:55:46,277
Dit mag
dit kantoor niet verlaten.
683
00:55:46,452 --> 00:55:47,801
Ik gaf hem alle info,
684
00:55:47,975 --> 00:55:49,716
maar hij wil alleen gaan
en met een oude kaart.
685
00:55:49,890 --> 00:55:51,500
Ik weet niet zeker of hij het alleen kan redden.
686
00:55:51,674 --> 00:55:53,589
Ik kan hem niet stoppen.
687
00:55:53,763 --> 00:55:55,548
Hij kent de regels.
688
00:55:59,160 --> 00:56:00,204
Laten we weggaan.
689
00:56:56,217 --> 00:56:58,872
Terugvallen, terugvallen
! Val terug, jongens!
690
00:57:05,661 --> 00:57:07,141
Gaat het goed?
691
00:57:08,359 --> 00:57:10,274
Ja. Ja, het gaat goed.
692
00:57:16,280 --> 00:57:18,544
Ik wil je bedanken
dat je op mij hebt gelet.
693
00:57:19,109 --> 00:57:21,068
Natuurlijk.
694
00:57:21,242 --> 00:57:24,027
Er zijn hier niet veel mensen die
ik vertrouw, weet je?
695
00:57:31,644 --> 00:57:33,384
Ik wilde
die dag heel graag in Syrië blijven.
696
00:57:33,559 --> 00:57:34,951
Oh, man, don 't ...
697
00:57:35,822 --> 00:57:39,260
Ja, nu niet.
Oude geschiedenis.
698
00:57:39,434 --> 00:57:41,741
Die missie was
vanaf het begin gedoemd .
699
00:57:42,698 --> 00:57:44,657
Vertel me erover.
700
00:57:44,831 --> 00:57:46,789
Sla jezelf er niet
over in, man.
701
00:57:46,963 --> 00:57:48,835
Gewoon een deel van het werk, oké?
702
00:57:52,012 --> 00:57:53,492
Deze is uit de boeken.
703
00:58:07,593 --> 00:58:09,551
Breng dit naar Ahmed.
704
00:58:15,862 --> 00:58:18,821
Schiet op!
We hebben niet de hele dag de tijd!
705
00:58:45,021 --> 00:58:46,196
Wacht even.
706
00:58:50,984 --> 00:58:52,115
Hallo meester.
707
00:58:52,289 --> 00:58:53,377
Hallo.
708
00:58:53,552 --> 00:58:54,727
Alles goed?
709
00:58:54,901 --> 00:58:55,684
Alles goed. En jij?
710
00:58:55,858 --> 00:58:57,338
Gewoon werken, zoals gewoonlijk.
711
00:58:58,339 --> 00:59:00,210
We hebben uw hulp
nodig om de grens over te steken.
712
00:59:01,081 --> 00:59:02,430
Natuurlijk...
713
00:59:11,657 --> 00:59:14,355
En we hebben wat wapens nodig.
714
00:59:14,529 --> 00:59:16,270
Wat je maar nodig hebt.
715
00:59:40,207 --> 00:59:41,817
Ik ga
met jou naar binnen, Brad.
716
00:59:42,818 --> 00:59:44,864
Dat was niet de afspraak.
717
00:59:46,343 --> 00:59:47,823
Ik ben je mijn leven schuldig.
718
00:59:50,478 --> 00:59:52,393
Ik houd het liever zo.
719
00:59:55,439 --> 00:59:57,572
Je zult het nooit alleen redden.
720
00:59:59,574 --> 01:00:00,793
Je hebt me nodig.
721
01:00:22,597 --> 01:00:23,816
Gaat het goed met je?
722
01:00:27,297 --> 01:00:29,169
Kun je omgaan met wat er komt?
723
01:00:36,393 --> 01:00:39,266
Ik hou meer van deze vrouw
dan van wat dan ook in deze wereld.
724
01:00:41,442 --> 01:00:43,400
Ik zal doen wat nodig is.
725
01:01:34,538 --> 01:01:35,626
Allahu Akbar.
726
01:01:35,801 --> 01:01:37,628
Allahu Akbar.
727
01:01:41,850 --> 01:01:45,767
Allahu Akbar.
728
01:02:14,100 --> 01:02:15,275
Hallo!
729
01:02:16,755 --> 01:02:18,321
Bent u op zoek naar iemand?
730
01:02:19,322 --> 01:02:20,584
We komen gewoon langs.
731
01:02:20,759 --> 01:02:21,977
Ik ga naar Abadla.
732
01:02:22,151 --> 01:02:24,763
Eters ...? Waarvoor?
733
01:02:27,374 --> 01:02:28,854
We bezoeken daar
onze broeders.
734
01:02:29,028 --> 01:02:30,769
We hebben een lange weg afgelegd.
735
01:02:32,248 --> 01:02:33,162
En jij dan?
736
01:02:33,336 --> 01:02:35,251
Ik hoor bij hem.
737
01:02:36,557 --> 01:02:37,819
Waar komen jullie vandaan?
738
01:02:38,515 --> 01:02:39,821
Ik ben Marokkaans...
739
01:02:39,995 --> 01:02:41,562
mijn vriend is een Amerikaan.
740
01:02:43,607 --> 01:02:46,523
Kom Volg me.
741
01:02:50,571 --> 01:02:52,529
Wat doe je in mijn stad?
742
01:02:53,269 --> 01:02:55,445
We willen naar Abadla ...
743
01:02:55,619 --> 01:02:58,187
om Jaafar El Hadi te bezoeken.
744
01:03:03,236 --> 01:03:06,674
Waarom vertel je me
dit? Wat wil je van me?
745
01:03:06,848 --> 01:03:10,678
El Hadi eist een
losgeld van $ 10 miljoen om enkele gijzelaars vrij te laten.
746
01:03:10,852 --> 01:03:13,072
We denken niet dat hij
al dat geld nodig heeft.
747
01:03:13,246 --> 01:03:15,378
Zijn leger is niet groot genoeg.
748
01:03:15,552 --> 01:03:17,641
Er zijn broeders over
de hele wereld die daar wat van kunnen gebruiken.
749
01:03:17,816 --> 01:03:19,600
We willen
met hem onderhandelen ...
750
01:03:19,774 --> 01:03:21,515
Ik heb hier niets mee te maken.
751
01:03:25,519 --> 01:03:27,347
Wie ben jij?
752
01:03:27,521 --> 01:03:30,785
Ik ben broer Abdur Raheem
Williams uit Detroit, Michigan.
753
01:03:32,787 --> 01:03:36,008
Hoe komt het dat ik nog nooit
van een broer uit Detroit heb gehoord ?
754
01:03:36,182 --> 01:03:38,445
Ik heb de
hele wereld rondgereisd in naam van onze zaak,
755
01:03:38,619 --> 01:03:41,796
maar in Amerika
opereren we stilletjes, zoals we moeten.
756
01:03:48,281 --> 01:03:49,935
Wie stuurde je?
757
01:03:50,109 --> 01:03:52,024
Hoe minder je weet, hoe beter.
758
01:03:53,068 --> 01:03:54,548
Ik zal ervoor zorgen dat jij
en je mensen
759
01:03:54,722 --> 01:03:56,637
worden vergoed
voor uw hulp.
760
01:03:56,811 --> 01:03:59,509
We moeten El Hadi
een bericht sturen van onze aankomst,
761
01:03:59,683 --> 01:04:02,295
en we zouden
vervoer waarderen om er te komen.
762
01:04:33,021 --> 01:04:34,544
Kom alsjeblieft met me mee.
763
01:04:57,872 --> 01:05:01,702
Ik help je niet omdat je
zegt dat je Abdur Raheem Williams bent.
764
01:05:01,876 --> 01:05:03,965
Ik zal je helpen omdat
God je het geschenk heeft gegeven
765
01:05:04,966 --> 01:05:07,099
om het verschil te maken ...
766
01:05:07,273 --> 01:05:09,710
tussen het goede en het slechte.
767
01:05:17,805 --> 01:05:18,980
Dank je.
768
01:05:20,503 --> 01:05:21,852
Je hebt onze dankbaarheid.
769
01:05:22,027 --> 01:05:23,767
Uw hulp zal altijd
worden herinnerd.
770
01:05:26,031 --> 01:05:27,858
Alsjeblieft, eh ...
771
01:05:28,033 --> 01:05:29,904
Accepteer dit alstublieft
voor de moskee.
772
01:05:31,123 --> 01:05:32,863
In ieder geval voor de auto.
773
01:05:47,008 --> 01:05:48,357
Meneer Williams ...
774
01:05:49,358 --> 01:05:51,534
doe voorzichtig.
775
01:05:51,708 --> 01:05:54,624
Die mensen hebben
niets met de islam te maken.
776
01:05:54,798 --> 01:05:56,887
Ik kan je heel goed
naar je dood sturen.
777
01:05:57,062 --> 01:05:59,586
Mijn zaak is mijn dood waardig.
778
01:06:18,344 --> 01:06:20,215
Het zou
achter die boom moeten zijn .
779
01:06:23,262 --> 01:06:24,437
Begrepen!
780
01:06:36,449 --> 01:06:37,928
Je had gelijk.
781
01:06:38,103 --> 01:06:39,365
Over wat?
782
01:06:39,539 --> 01:06:41,106
Je hebt me niet nodig.
783
01:06:41,976 --> 01:06:43,760
Je kunt het prima alleen doen
.
784
01:06:44,892 --> 01:06:46,589
Nou, we zijn er nog niet.
785
01:06:48,200 --> 01:06:49,288
We worden gevolgd.
786
01:06:49,462 --> 01:06:51,377
Of begeleid.
787
01:06:51,551 --> 01:06:54,423
We zouden nu geen problemen moeten hebben
om El Hadi te vinden.
788
01:06:54,597 --> 01:06:58,166
Hoe kom je erachter?
Ondanks wat de imam zegt,
789
01:06:58,340 --> 01:07:00,473
die mannen moeten voor El Hadi werken.
790
01:07:00,647 --> 01:07:03,563
Ik weet zeker dat ze hem proberen te waarschuwen
dat we onderweg zijn.
791
01:07:03,737 --> 01:07:06,044
Als we eenmaal bij Abadla zijn,
laten we ze verliezen ...
792
01:07:07,175 --> 01:07:08,698
dan volgen we ze.
793
01:08:42,009 --> 01:08:44,142
Hallo, hallo, hallo.
794
01:08:45,926 --> 01:08:49,321
Dat was bijna te gemakkelijk.
795
01:08:53,455 --> 01:08:55,675
Bedankt voor de escort, jongens.
796
01:08:57,938 --> 01:08:59,766
Laat dit feest beginnen.
797
01:09:08,949 --> 01:09:11,386
Earl, ik weet dat
ik het voor de hand liggende zeg,
798
01:09:11,560 --> 01:09:13,301
maar we hebben precies twee uur ...
799
01:09:13,475 --> 01:09:15,695
Twee uur voor de executie
800
01:09:15,869 --> 01:09:19,177
van een zwangere, onschuldige Amerikaanse
vrouw en een Frans staatsburger.
801
01:09:19,351 --> 01:09:21,570
We hebben
de Algerijnen niet kunnen pakken
802
01:09:21,744 --> 01:09:23,703
ergens mee akkoord gaan.
803
01:09:23,877 --> 01:09:26,271
Ze willen onze steun bij de
VN-stemming, maar we kunnen niet toestaan ...
804
01:09:26,445 --> 01:09:29,448
Mevrouw de secretaris. Alstublieft.
Ik wil niet storen,
805
01:09:29,622 --> 01:09:33,539
maar de meneer met wie we te
maken hebben is gek.
806
01:09:33,713 --> 01:09:36,498
Het enige wat hij wil is dat de VS
op de knieën gaan
807
01:09:36,672 --> 01:09:38,283
en om ISIS-erkenning te krijgen.
808
01:09:38,457 --> 01:09:40,676
En hij heeft beide, dus ik stel voor
809
01:09:40,850 --> 01:09:43,026
dat we
de SEALs onmiddellijk opsturen .
810
01:09:43,201 --> 01:09:46,247
Ik zou je een
kans van 90% geven
811
01:09:46,421 --> 01:09:48,380
de Algerijnen
zouden ons proberen tegen te houden.
812
01:09:48,554 --> 01:09:49,772
Natuurlijk zullen ze dat doen.
813
01:09:52,471 --> 01:09:55,125
Meneer de president,
we zijn nog lang niet klaar
814
01:09:55,300 --> 01:09:56,692
voor een Titel 50-bewerking.
815
01:09:56,866 --> 01:09:59,042
We hebben de informatie niet. Ja, dat hebben we.
816
01:10:28,202 --> 01:10:29,508
Malafide activa?
817
01:10:29,682 --> 01:10:31,249
Wie zijn zij?
Wat zijn ze aan het doen?
818
01:10:31,423 --> 01:10:33,816
Een van de
topgeheime agenten van Marokko
819
01:10:33,990 --> 01:10:36,341
en een van ons
is Algerijns grondgebied binnengekomen
820
01:10:36,515 --> 01:10:37,951
om de gijzelaars te redden.
821
01:10:38,125 --> 01:10:39,735
Een van onszelf? WHO?
822
01:10:39,909 --> 01:10:42,651
Kapitein Brad Paxton.
823
01:10:42,825 --> 01:10:44,914
Kapitein Paxton? De marine.
824
01:10:45,088 --> 01:10:47,308
Ja. Kate Paxton
is zijn vrouw.
825
01:10:48,222 --> 01:10:50,050
Weten we waar ze zijn?
826
01:10:50,224 --> 01:10:52,182
Ze hebben
het terroristencomplex gelokaliseerd .
827
01:10:52,357 --> 01:10:53,793
En hoe weten we dat?
828
01:10:53,967 --> 01:10:56,752
Ze communiceren
met de Marokkaanse autoriteiten.
829
01:10:56,926 --> 01:10:58,972
Meneer de president,
830
01:10:59,146 --> 01:11:01,540
er is hier niet genoeg tijd
voor enige vorm van militaire reactie ...
831
01:11:01,714 --> 01:11:03,977
Er achter komen. Geef me
alle tactische opties.
832
01:11:09,156 --> 01:11:10,200
Wat hebben we?
833
01:11:12,638 --> 01:11:14,727
Ik zou zeggen 300 meter.
834
01:11:22,256 --> 01:11:24,171
We hebben ze alle vier nodig in vier schoten.
835
01:11:26,782 --> 01:11:28,044
Kan je het maken?
836
01:11:29,132 --> 01:11:31,134
Ik heb in
de weekenden geoefend .
837
01:11:40,753 --> 01:11:42,058
Doorzichtig.
838
01:12:30,324 --> 01:12:31,586
Allahu Akbar.
839
01:12:36,983 --> 01:12:38,550
Allahu Akbar!
840
01:13:29,252 --> 01:13:31,037
Houd je hoofd naar beneden!
841
01:13:31,211 --> 01:13:32,908
Hallo. Kom op.
842
01:13:34,693 --> 01:13:36,129
Blijf bij mij!
843
01:13:37,913 --> 01:13:39,437
Sterf niet op mij!
844
01:13:50,796 --> 01:13:51,927
Ben je oke?
845
01:13:57,846 --> 01:13:59,413
Ga kijken wat er aan de hand is!
846
01:13:59,587 --> 01:14:01,328
En breng me de Amerikaanse vrouw!
847
01:14:22,567 --> 01:14:24,917
Oke oke.
848
01:14:25,091 --> 01:14:27,310
Niet schieten.
849
01:14:29,487 --> 01:14:31,053
Ik schiet.
850
01:14:39,322 --> 01:14:41,324
Breng me naar de Amerikaanse vrouw.
851
01:14:44,806 --> 01:14:46,678
Schiet hem neer, schiet!
852
01:14:57,515 --> 01:14:58,777
Ze is hier.
853
01:15:15,445 --> 01:15:17,752
Hallo. Ga van me af!
Stop alsjeblieft!
854
01:15:17,926 --> 01:15:21,364
Ga van me af! Ga van me af! Ik ben het. Ik ben het.
855
01:15:21,539 --> 01:15:23,976
Ik heb je.
Ik ben het. Het is oké.
856
01:15:24,150 --> 01:15:25,760
O mijn God! Het is oke.
857
01:15:27,457 --> 01:15:29,416
Je kwam. Hebben ze je pijn gedaan?
858
01:15:29,590 --> 01:15:30,504
Nee.
859
01:15:30,678 --> 01:15:32,288
Kan je lopen? Ja.
860
01:15:32,462 --> 01:15:35,770
Ja, ik kan lopen. Oke.
861
01:15:35,944 --> 01:15:37,642
Weet je nog hoe je dit moet gebruiken?
862
01:15:38,381 --> 01:15:39,557
Ja.
863
01:15:44,431 --> 01:15:46,041
Dat is mijn meid.
864
01:15:46,215 --> 01:15:48,043
Kijk me aan, oké?
865
01:15:48,217 --> 01:15:50,176
We gaan hier weg.
We gaan naar huis.
866
01:15:50,350 --> 01:15:51,656
Ja. Blijf vlak achter me.
867
01:15:51,830 --> 01:15:53,658
Oke? Ja.
868
01:16:50,932 --> 01:16:53,195
Het is oké.
Het is oké.
869
01:16:53,369 --> 01:16:56,329
Oke.
Oke.
870
01:16:56,503 --> 01:16:58,592
Blijf bij mij.
Blijf bij mij. Oke?
871
01:16:58,766 --> 01:16:59,854
Oke.
872
01:17:02,074 --> 01:17:03,466
Je hebt dit.
873
01:17:05,294 --> 01:17:07,209
Ja. Ja.
874
01:17:08,820 --> 01:17:10,517
Ik heb je nodig om in deze kamer te blijven.
875
01:17:10,691 --> 01:17:12,258
Ik wil dat je stil blijft.
876
01:17:12,432 --> 01:17:14,695
Ja. Ik kom terug voor je.
877
01:17:15,435 --> 01:17:16,828
Oke.
878
01:17:25,924 --> 01:17:29,579
Sorry. Alstublieft.
879
01:17:30,537 --> 01:17:31,712
Niet schieten. Alsjeblieft.
880
01:17:38,066 --> 01:17:39,067
Gaan.
881
01:17:57,912 --> 01:18:00,828
Bevriezen! Leg je pistool neer!
882
01:18:02,438 --> 01:18:04,136
Hij zei dat je
je pistool moest neerleggen!
883
01:18:06,094 --> 01:18:07,879
Waar is je Amerikaanse vriend?
884
01:18:08,836 --> 01:18:10,446
Hij zal er zo zijn.
885
01:18:10,620 --> 01:18:12,100
Lul!
886
01:18:15,495 --> 01:18:17,279
Overal zijn geweerschoten.
887
01:18:20,456 --> 01:18:21,327
Wat moeten we doen?
888
01:18:21,501 --> 01:18:23,546
Ga de anderen helpen.
889
01:18:36,168 --> 01:18:37,822
Verdomd Frans.
890
01:18:41,521 --> 01:18:43,305
Zo?
Heb je gebeden of niet?
891
01:18:43,479 --> 01:18:45,438
Pak de camera.
892
01:19:14,684 --> 01:19:16,251
Onze gedachten en gebeden
893
01:19:16,425 --> 01:19:19,907
zijn bij het gezin van de
heer Jean Rashidi in Parijs.
894
01:19:20,081 --> 01:19:22,562
Dit is een hartverscheurende dag.
895
01:19:22,736 --> 01:19:26,914
Er is kwaad in deze wereld.
Maar als we het in de ogen kijken,
896
01:19:27,088 --> 01:19:30,091
als er een mes
in onze keel zit,
897
01:19:30,265 --> 01:19:32,050
we moeten
onze eigen goedheid gedenken
898
01:19:32,224 --> 01:19:34,574
en dat van degenen
die ons zijn voorgegaan.
899
01:19:34,748 --> 01:19:37,142
We moeten niet, en we zullen niet,
900
01:19:37,316 --> 01:19:39,448
geef onze menselijkheid op.
901
01:19:39,622 --> 01:19:42,147
Meneer de president,
hoe voelt u zich
902
01:19:42,321 --> 01:19:45,541
over een zwangere Amerikaanse
vrouw die binnen twee uur wordt geëxecuteerd?
903
01:19:45,715 --> 01:19:48,327
Dames en heren,
we doen er alles aan
904
01:19:48,501 --> 01:19:51,112
om elk diplomatiek
kanaal te gebruiken dat ons bekend is
905
01:19:51,286 --> 01:19:54,986
om het leven van mevrouw
Paxton en haar ongeboren kind te redden .
906
01:19:55,160 --> 01:19:57,684
Dat is alles wat ik
op dit moment kan zeggen .
907
01:19:57,858 --> 01:20:00,252
God zegene
de Verenigde Staten van Amerika,
908
01:20:00,426 --> 01:20:01,906
en God zegene ons allemaal.
909
01:20:03,472 --> 01:20:05,257
Olie-export
uit Afghanistan ...
910
01:20:05,431 --> 01:20:07,128
Het lijkt erop dat we
een reddingsactie gaan halen.
911
01:20:08,390 --> 01:20:09,957
Hoe kom je daarachter?
912
01:20:10,131 --> 01:20:11,741
Ik ken mijn president.
913
01:20:12,786 --> 01:20:14,701
Nou, dat is zeer riskant.
914
01:20:17,138 --> 01:20:18,618
Niet genoeg tijd.
915
01:20:18,792 --> 01:20:21,099
Je hebt geen
echte verkenning, geen echte informatie ...
916
01:20:21,273 --> 01:20:23,623
We hebben wat we nodig hebben
van de Marokkanen.
917
01:20:24,406 --> 01:20:25,886
Je moet op snelheid komen.
918
01:20:26,060 --> 01:20:27,670
Je hield me buiten die lus.
919
01:20:27,845 --> 01:20:29,368
Dat deed ik.
920
01:20:29,542 --> 01:20:31,283
Pardon.
921
01:20:31,457 --> 01:20:34,329
De Algerijnse ambassadeur
wacht hier op je.
922
01:20:34,503 --> 01:20:35,940
Dank je.
923
01:20:37,158 --> 01:20:39,465
De diplomatie clusterfuck
gaat door.
924
01:20:40,901 --> 01:20:44,513
Fitzy ...
we kopen tijd,
925
01:20:44,687 --> 01:20:49,431
maar je moet ervoor zorgen
dat Kate Paxton veilig thuiskomt.
926
01:20:49,605 --> 01:20:51,216
Ik zal mijn best doen.
927
01:20:55,176 --> 01:20:56,830
Ah, ambassadeur, welkom.
928
01:21:03,968 --> 01:21:04,969
Meneer?
929
01:21:05,143 --> 01:21:06,753
Stuur de zegels.
930
01:21:06,927 --> 01:21:09,277
Schiet om te doden, en haal
Kate Paxton daar weg.
931
01:21:09,451 --> 01:21:10,844
Ja meneer.
932
01:21:19,418 --> 01:21:21,159
Ik ga
je hoofd eraf hakken.
933
01:21:24,075 --> 01:21:25,903
Breng me naar El Hadi.
934
01:21:26,381 --> 01:21:27,426
Op deze manier.
935
01:21:35,956 --> 01:21:37,697
Laat je wapens vallen.
936
01:21:39,220 --> 01:21:41,179
Je Arabisch is erg goed!
937
01:21:41,353 --> 01:21:43,181
Beter dan de jouwe.
938
01:21:49,535 --> 01:21:53,060
Als je me neerschiet,
zal hij je neerschieten ...
939
01:21:53,234 --> 01:21:55,019
en we sterven allemaal samen.
940
01:21:59,806 --> 01:22:01,590
Is dat wat je wilt?
941
01:22:04,680 --> 01:22:06,465
U wilt $ 10 miljoen.
942
01:22:07,683 --> 01:22:09,468
We zijn hier om
dat voor u te onderhandelen.
943
01:22:15,953 --> 01:22:18,651
Waarom ben je dan hier,
mijn mannen aan het vermoorden?
944
01:22:18,825 --> 01:22:20,305
Wie ben jij?
945
01:22:22,220 --> 01:22:26,398
Ik ben kapitein Brad Paxton.
Kate is mijn vrouw.
946
01:22:26,572 --> 01:22:29,009
We weten dat u
een bankrekening heeft in Panama.
947
01:22:29,183 --> 01:22:32,795
We kennen ook de code. Het
kan in een seconde worden overgedragen.
948
01:22:34,884 --> 01:22:37,017
Doe het dan!
949
01:22:51,292 --> 01:22:52,728
OK doe het.
950
01:22:57,603 --> 01:22:59,300
Hoe noemen ze je ook alweer?
951
01:23:00,127 --> 01:23:01,563
Neo.
952
01:23:01,737 --> 01:23:03,435
Net als de broer
van The Matrix.
953
01:23:04,610 --> 01:23:07,091
Ik ben de XL-versie.
954
01:23:08,570 --> 01:23:09,658
Gedaan.
955
01:23:32,333 --> 01:23:33,421
Jaafar.
956
01:23:37,382 --> 01:23:38,948
Dood deze klootzakken.
957
01:23:50,264 --> 01:23:52,701
Gaan! Gaan! Gaan!
958
01:25:17,438 --> 01:25:19,048
Ga Ga Ga!
Ga, jongens, beweeg!
959
01:25:25,011 --> 01:25:26,926
Kapitein Paxton?
960
01:25:27,100 --> 01:25:31,017
Ja. Kapitein Brody.
961
01:25:31,191 --> 01:25:33,585
Wat zegt u dat we
u en uw ouderlijk huis krijgen?
962
01:25:33,759 --> 01:25:36,631
Verdomde skippy, kapitein.
Laten we gaan.
963
01:26:18,804 --> 01:26:20,414
Kate, schat,
onze rit is hier.
964
01:26:20,588 --> 01:26:22,111
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
965
01:26:36,082 --> 01:26:38,040
Let op je flank! Gaan!
966
01:26:38,215 --> 01:26:40,956
Ga Ga Ga!
Ik ben vlak achter je!
967
01:26:41,130 --> 01:26:43,132
Brad! Neem haar mee en ga!
968
01:26:43,307 --> 01:26:45,526
Ga Ga Ga Ga! Brad!
969
01:27:51,592 --> 01:27:52,811
Bedankt.
970
01:27:55,422 --> 01:27:56,423
Oke laten we gaan.
971
01:28:01,123 --> 01:28:02,342
Laten we gaan. Oké.
972
01:28:06,520 --> 01:28:08,696
Brad! Brad! Kom op!
973
01:28:13,179 --> 01:28:16,443
Brad! Ga Ga Ga!
974
01:28:16,617 --> 01:28:18,532
Brad!
975
01:28:19,185 --> 01:28:20,882
Brad! Nee!
976
01:28:21,056 --> 01:28:22,754
Nee...
977
01:28:49,694 --> 01:28:51,739
Kolonel Hajji, dit is Hicham.
978
01:28:51,913 --> 01:28:53,785
Ja, ga je gang.
979
01:28:53,959 --> 01:28:55,917
Ik denk dat dit meneer Laalej
en de Amerikaan is.
980
01:29:34,695 --> 01:29:35,827
Katherine!
981
01:29:38,569 --> 01:29:39,874
Brad!
982
01:31:04,568 --> 01:31:07,048
Goed je te zien, Amir. Fitz.
983
01:31:09,486 --> 01:31:10,922
Dhr. Jadid.
984
01:31:11,836 --> 01:31:13,446
Mag ik je wat thee aanbieden?
985
01:31:13,620 --> 01:31:15,492
Nee, dank u. Ga zitten.
986
01:31:20,714 --> 01:31:23,108
Ik had niet mogen worden meegenomen.
987
01:31:23,282 --> 01:31:24,501
Dat was niet de afspraak.
988
01:31:26,372 --> 01:31:28,505
Je was nooit in gevaar.
989
01:31:30,071 --> 01:31:31,986
En je hebt het heel goed aangepakt
990
01:31:32,160 --> 01:31:34,119
Amir, heel goed.
991
01:31:35,947 --> 01:31:38,253
Ondanks dat je rookie bang is .
992
01:31:42,127 --> 01:31:44,782
Je bent nu Amerikaans staatsburger
en bezit van de CIA.
993
01:31:44,956 --> 01:31:47,480
Je zou heel erg trots moeten zijn.
994
01:31:50,309 --> 01:31:51,484
Dank je.
995
01:32:13,550 --> 01:32:16,161
Ik hou ervan om te zien
996
01:32:16,335 --> 01:32:21,993
ouderwets CIA-werk
in actie.
997
01:32:23,734 --> 01:32:25,431
Er is niets zoals het.
998
01:32:27,172 --> 01:32:29,740
Twee SEALs stierven gisteravond.
999
01:32:33,091 --> 01:32:36,007
Kosten van Amerikaanse vrijheid.
1000
01:32:36,181 --> 01:32:37,443
Mm-hmm.
1001
01:32:41,229 --> 01:32:42,709
De ambassadeur.
1002
01:32:45,233 --> 01:32:46,713
Wat is er met hem?
1003
01:32:50,238 --> 01:32:53,154
Ze vermoeden iets.
De Marokkanen ook.
1004
01:32:58,464 --> 01:33:01,119
Er zijn zaken ...
1005
01:33:02,381 --> 01:33:04,470
koningen, presidenten ...
1006
01:33:05,340 --> 01:33:08,343
en ambassadeurs beter niet ...
1007
01:33:10,824 --> 01:33:11,999
weten.
1008
01:33:15,916 --> 01:33:17,657
Laten we daar zeker van zijn.
1009
01:33:18,305 --> 01:34:18,924
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen74103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
