Original subtitles

DEZE FILM IS GEWIJD AAN DE HELDEN VAN WERELDOORLOG 2,

DE MANNEN EN VROUWEN, EN HUN WARE VRIENDEN, HONDEN.

Valk! Valk! Dit is aarde! Valk!

Hoor je me? Tanks naderen ons!

Verzoek om luchtsteun! Valk! We hebben luchtsteun nodig!

Gebaseerd op een waar verhaal

Hier komt je luchtsteun.

- Oh, uien. - Alsjeblieft.

Wat moet dit zijn? Ik eet dat niet.

Dat was het varkensvlees dat u had besteld.

H�, maak dat je wegkomt. En breng ons iets beters te eten.

Laat de hond met rust!

Wat wil jij nou?

Zoals ik al zei, laat haar los.

Luister!

Maak dat je wegkomt, sportmannen!

Weg van hier! Deze fascisten worden gek.

Bedankt jongens.

- Bedankt! - Het is prima zo.

Jouw hond?

Nee, ik denk niet dat ze een baasje heeft.

Ik voer hem af en toe.

Daarom liep ze niet weg.

Je hebt gelijk.

Honden zijn loyaler dan mensen.

Geef ze een beetje liefde en genegenheid,

en ze zullen altijd loyaal aan je zijn.

Honden willen dicht bij ons zijn.

Maar mensen, onze natuur is, elkaar weg duwen.

En dat is amper het hele verhaal,

wij komen met, en blijven komen met

1000 manieren om elkaar pijn te doen.

We doden, vieren feest

Vertellen over onze grootste gevechten.

En we scheppen op zo trots

op de manieren waarmee we doden.

Om de een of andere reden hebben we onszelf het recht gegeven

om te doden, wat we ook maar willen.

wie we ook maar willen.

Dus met "wij" bedoel ik,

Wij mensen, de mensheid.

Het lijkt erop dat er niets is,

waarvan wij denken dat niet gedood zou moeten worden.

Onszelf inbegrepen

Moeten we dan meer op honden lijken?

Misschien heb je gelijk. Misschien..

Ze hebben tenminste niet de instinctieve drang tot zelfvernietiging.

Hey! Wat is haar naam?

Weet ik niet.

ik denk dat ik het weet

Prinses!

Prinses, kom hier.

Brave meid. Brave meid.

Wat een toeval.

Oh, denk je dat Kijk maar.

Prinses! Kom hier! Kom hier, braaf meisje.

Brave meid!

Hoe wist je dat?

Dat is een lang verhaal.

Ik heb niets te doen.

Ja maar...

Maak je geen zorgen, er komt niemand, de show is voorbij.

Vertel het me.

Het begon allemaal in Siberi�, voor de oorlog.

Prins!

Prins, kom hier.

Je bent snel, Volkov. Ga naar huis.

Je koos een slechte dag, om te jagen.

Waarom is er iemand ontsnapt? Of ben je hier om bessen te plukken?

Lyuty is gister nacht gevlucht.

Hij doodde twee bewakers en stak Porfiry in het oog, de klootzak.

Er is een moeras verderop.

Lyuty zou daar niet heengaan.

Ik denk dat je hem hebt gemist.

Ga naar het dorp. Wij regelen dit, laten we gaan.

Prins!

- Laat los, laat gaan! - Goed gedaan, prins.

- Laat mijn arm los! - Goed gedaan, prins. Goed gedaan.

Dat was de eerste keer dat Prins iemands leven had gered.

Hoe oud was je daar?

Meen je dat?

Ik was toen nog niet eens geboren.

Dat was mijn vader.

Wie was je vader?

Hij was een piloot.

Stalins valk.

In 1939 studeerde hij cum laude af aan de Militaire Academie.

Natuurlijk vierden hij en zijn vrienden het op gepaste wijze.

Misschien een beetje te veel.

Later toen hij thuiskwam, was er een verrassing

Wachtend op hem.

Kameraad generaal?

Dat ben ik!

Mag ik binnenkomen?

Ik wil je feliciteren.

Wat sta je daar? Ga zitten.

Dus nu ben je niet alleen een piloot.

Jij bent Commandant.

Een goed begin van een carri�re.

Kom op.

Zacht!

Kameraad-generaal, Pjotr ??Alexeyevich.

Laten we eerlijk zijn.

Je kwam hier niet alleen om me te feliciteren.

Je hebt gelijk, niet dat alleen.

Slava, ik vraag je.

Nee, ik bedoel. Ik beveel je vriendelijk

Om Tatiana los te laten.

Ze mag niet voor altijd van basis naar basis verhuizen.

Daar heb ik mijn dochter niet voor opgevoed.

Kameraad generaal, ik hou van uw dochter.

Je kunt van haar houden. Liefde!

Maar van een afstand. Verpest haar leven niet.

En trouwens, ze is verloofd.

En geloof me, hij is waardig.

Dus je dochters gevoelens doen er niet toe?

Ze is jong en dwaas. Ze zal me er later voor bedanken.

U krijgt de beste opdrachten, het beste eskader.

Als u zich ertegen verzet

dan moet ik je helaas laten opsluiten.

Kameraad generaal, ik ben een gevechtspiloot. Je kent mijn reputatie.

Ik heb de opleiding met een onderscheiding afgerond.

Ik laat me niet intimideren door jou.

Welnu, goed werk.

Handel dan naar je moed.

Ik kan uw domheid, uw na�viteit en onvermogen tonen

Prioriteiten stellen, niet goedkeuren.

Daarom

Het Rode Leger kan mensen als jou niet gebruiken

Dat is niet aan jou.

Drink je cognac.

Wie weet wanneer je die weer krijgt?

De volgende ochtend werd er op de deur geklopt.

Het was de staatspolitie.

Daarna volgden verhoren en de gevangenis.

Dus hebben ze hem opgesloten?

Godzijdank was iedereen aardig voor hem en niet vijandig.

Omdat vijf jaar gevangenisstraf destijds een geschenk was.

En toen hebben ze hem na twee jaar zelfs vrijgelaten uit de gevangenis.

En ze maakten een boswachter van hem.

Hij nam een ??jonge, stervende puppy op

die was verlaten door de bewakers.

Hij zorgde voor hem, toen werden ze vrienden en hij noemde hem Prins.

Goed werk, zoals je Lyuty ving.

Hoe kon hij ontsnappen?

Ik was het niet. Hij was het.

Voor jou.

Luister, weet je waar we op moeten drinken?

Menselijke honden, maar geen hondelijke mensen.

Proost!

Prins! Pak aan! Je verdient het.

Heb je er nog een?

Jij hebt geluk.

De papieren zijn klaar.

Binnenkort schiet je Duitsers neer. Nog maar een paar dagen.

- God verhoede. - Beter dan hier.

Hoe dan ook, wees voorzichtig daarbuiten.

Mijn vader kreeg volledige gratie.

Dus ging hij meteen naar... - Thuis.

Niet thuis, de oorlog was al begonnen.

Dus ging hij meteen naar het front.

Ze lieten hem natuurlijk niet meteen vliegen.

Maar dankzij Prins werd hij voorlopig toegewezen aan de ambulance.

- Klaar. - Ammoniak.

Werd je wakker, soldaat?

Bedankt!

Wie, het feest? Of Stalin?

Aan God.

Chirurgen behandelen hun wonden en ze danken God ervoor.

Nu zul je leven.

Eerst pauze, dan de volgende.

We moeten inpakken, anders kunnen we hier niet wegkomen.

Nog een, dan zijn we klaar.

U heeft echter gelijk. Ga helpen met het laden.

H�, heb je vuur?

Ja.

Prins! Kom op! kom op!

Hebbes?

Nee bedankt, ik heb mijn eigen.

Je word overgeplaatst?

Ja eindelijk.

Uiteindelijk namen ze contact op.

Na vele verzoeken.

Ik geloof het nog niet.

Ik zal weer vliegen.

Daar feliciteer ik je mee.

- Bedankt! - Je verdient dit.

Zoek dekking!

Zoek dekking! Zoek dekking, kameraden.

Nee, we moeten hier wegkomen!

Dokter! Dokter!

Ga Ga Ga!

Alles goed met je? Nina, gaat het?

Kom op, laten we gaan.

Natasha! De Duitsers zijn dichtbij. Ga!

Slava! Laat me eruit! Slava! Ik blijf hier.

Overal zijn gewonden. Ik kan nu niet weggaan.

Je zou moet nu instappen. Kom op, doe wat ik je zeg!

- SIava! - Kom op!

- Ik blijf hier! - Kom op!

Prins? Je bent hier?

Natasha laat me gaan!

Waar?

Laat me gaan!

Ik heb het niet helemaal begrepen. Wie was je moeder?

De dochter van de generaal? iemand anders, een verpleegster?

Ze heette Nina.

Blauwe plekken, breuken,

twee gedeeltelijke, een volledige.

Het lijkt erop dat er ook een paar ribben zijn gebroken.

De rechtervoet moet gaan. Hij red het niet.

Ah, overdrijf niet, Stanislav Pavlovich.

Het feit dat hij niet doodgaat, is goed genoeg.

Laten we beginnen.

Er wordt gezegd dat hij een hele Duitse eenheid helemaal alleen vernietigde.

En we plaatsen hem over naar de reserve.

Jammer om zo'n held te verliezen.

Ah, wat bedoel je?

We verliezen geen held, professor, alleen zijn voet.

Hij is een piloot.

Ik denk dat ik moe ben.

Sorry, dokter. Je hebt gelijk.

Ok�, laten we beginnen.

Ga, jij verdomde plunderaar.

Als je kunt stelen, kun je ook sterven.

Jij klootzak. Kom hier

Stop met zeuren, klootzak.

Wat is dat?

Laat hem alleen!

Zijn eigenaar is hier ook. In de operatiekamer. Volkov Slava .

Bij de volgende stop laat je de hond er uit.

Ja mevrouw!

Bijt hij?

Ivan, blijf hier.

Dieren zijn hier niet toegestaan ??in de trein. Om hygi�nische redenen.

En jij bent

zijn vriendin, oorlogsbruid?

Ik denk dat hij het red.

Ok�. Uchvatov, neem haar tijdelijk bij ons op.

Ja mevrouw!

Ze kan bij Tonya verblijven.

Ze kan bij ons als verpleegkundige werken.

En flirt niet met haar.

Nou, maar ik...

Begrepen?

En de hond...

Kan hij trucjes?

Ja dat kan hij! Hij kan tukjes laten zien. Hij kan een zakdoek vinden

of tussen benen lopen. Tot we in Moskou aankomen, alstublieft.

Ok�. De hond moet de gewonden vermaken.

Was hem met DDT.

Doe ik, bedankt.

Wat heeft hij gedaan?

Een plunderaar.

Mensen waren stervende en hij doorzocht hun zakken.

Het bevel is om plunderaars ter plaatse neer te schieten.

En jij, als je poept, veeg ik het af met je tong.

Nina!

Prins, Neus!

Nu!

En nu zal Prins de zakdoek vinden.

Zoek!

Zoek!

Brave jongen.

Prins, wie van iedereen hier is de grootste rokkenjager?

Ok�. Die hond moet in dienst komen.

Ja mevrouw.

Nina Chistaya.

Ja Meneer.

Een interessante achternaam. Ga zitten.

Ik ben een wees.

En toen de oorlog begon, ging ik naar het leger.

Hoe lang doe je al mee?

Vanaf het begin.

Ik heb veel ervaring met bijzondere omstandigheden.

Nou we hebben mensen zoals jij nodig.

Ik ben hier niet alleen.

Mijn verloofde ligt op zaal 10.

Volkov Slava ?

Ja.

Dan is de opdracht voor jou. Hier.

Heel erg bedankt, Meneer!

Hoi?

Hallo.

Hoe is het met je?

Goed.

Slava, luister...

Niet doen!

Hoe is het met je?

Goed. jij hebt een mooie kamer.

Ik snapte het niet helemaal, maar ik denk

in plaats van ��n buur heb je twee buren.

Wat voor buren?

Een man, waarschijnlijk een kogelwond. En een vrouw.

Ze is altijd aan het typen. Trouwens, ze vroeg naar jou.

Wie is deze vrouw?

Zij is erg mooi. Ze beweerde

dat je elkaar kende voor de oorlog. En nu worden jullie buren.

Ik ken de man, Pyotr Antoniev. Hij is een doodgraver.

Hij was er voor ons.

Pas trouwens op voor hem, hij is een beetje gek.

Ok�.

Dit is Moskou. Het afgelopen uur.

Vandaag kon ons leger na een wrede strijd

de 25 kilometer lange verdedigingslinie van de vijand, doorbreken

die de fascisten te lang hebben volgehouden. ..

Houd de hond vast

Prins, zit.

Zet hem overeind

Kent u deze man?

Dit is onze buurman.

Wat doet hij hier?

Ik weet het niet. Ik ging naar bed en...

Is dat jouw hond?

Wat doe je hier?

Tatoeages uit de gevangenis.

Jij komt met ons mee.

Jij klootzak!

Er uit!

Hallo

Hallo

Wat doe jij hier?

Hallo Slava.

Hallo.

- Ben je overgeplaatst naar de reserve? - Ja.

Ze zeiden dat ze geen kreupelen nodig hadden in oorlog.

Ik zou met mijn vader kunnen praten.

Hoewel papierwerk bij het ministerie niet iets voor jou zou zijn.

Niets is er meer voor mij.

Het is ok�. We redden het wel.

Ok�. Godzijdank dat je leeft De rest valt wel op zijn plaats.

Ja ik leef.

Maar niet compleet.

Ik heb iets voor je te eten.

Ze voorzien ons van eten, maar het is te veel voor mij.

Hier.

Meest belangrijk word beter.

Ik zal je bezoeken, ok�?

Vrolijk op, kleintje.

Het beste.

kleine!"

STEDELIJK ZIEKENHUIS

Slava,

Ik wilde je iets vragen over Tatiana.

Heb je al gevraagd.

Je had een affaire met haar, nietwaar?

Hoe bedoel je?

Jullie

zijn altijd samen geweest. Je werkte samen, luisterde naar muziek

Films gekeken, samen gegeten, samen geslapen...

Wat wij je nu van mij?

"Mijn kleintje"

Nina, we gingen samen naar school.

Natuurlijk, gemeenschappelijke interesse's.

School, films, jullie waren een koppel, ja?

Nee dat waren we niet. Prins!

Luitenant Kurnikov. Waarom deed je deur niet open?

Onze buurman valt ons lastig, ik dacht dat hij het was.

Is dat die doodgraver?

Hij graaft uitstekend. Is er iets gebeurd?

Nee, helemaal niets. We controleren alleen documenten.

Is dat jou hond?

Ja, die is van mij.

Hebben jullie ook papieren voor de hond?

Ja natuurlijk.

Volkov? Slava?

Ja Meneer!

Hond. Prins.

Het wervingsbureau wil dat alle honden met een goede gestel worden vermeld.

Daarvoor kunt u goede rantsoenen krijgen.

Papieren zijn in orde.

Dus kameraad prins?

Tot maandag op het wervingsbureau.

Je komt in het dossier.

Jij ook, Slava. U kunt het land dienen.

We gaan je toewijzen. Dus wees voorbereid.

Dat is geweldig! Ik dank u, kameraad luitenant.

Dus ik ben nog niet afgeschreven.

Tot ziens. Laten we gaan.

Prins! Prins! Kom hier.

Kom op, jongen, kom hier!

Kom hier, kom naar mij! Ja!

Dat is mijn jongen. Brave jongen. We zullen dienen! We zullen dienen!

We zullen dienen! Brave jongen. Dat is mijn jongen!

Prins, waar ga je heen Prins! Prins!

Kom terug mijn jongen Waar wil je heen

Prins!

Prins!

Stil. Stil jongen.

Stop!

Schiet hem neer!

Stop! Volkov? Wat is hier aan de hand?

Een moord. De andere rende weg.

Nee deed hij niet.

Prins.

Hier is je beloning.

Wat is er mis met hem?

Prins, het is goed.

Goed gedaan.

Ok�. Ga naar huis Ik zie je morgen.

Ik zorg hiervoor.

Prins, volg.

Volkov,

goed werk.

Sta op!

Kameraad Kapitein, mag ik?

Nee!

Het gaat over de hond en zijn baasje. Ik heb erover verteld.

Laat de hond en zijn baasje binnenkomen.

Alle anderen verlaten de kamer.

Ja Meneer!

- Ga je gang. - Prins, kom op.

Goedemiddag Meneer

Papieren!

Wat kan uw hond doen?

Zoeken en redden.

Redden.

Eigenaar is: Volkov, Slava.

Ja Meneer.

Er staat: "U hebt met uw bloed betaald voor uw schuld."

Zat je in de gevangenis?

Ik ben vrijgelaten toen de oorlog begon. En ging meteen naar het front.

Hoe beoordeelt u uw toestand?

Het wordt beter. Ik hink een beetje, niet dramatisch.

Is dat zo?

Je brein werkt, dat is het allerbelangrijkste.

Luister goed.

We nemen honden, met hun baasjes.

Beschermen, zoeken, bezorgen.

U komt er wel achter.

Bijnaam.

Naam van de hond.

Prins.

- Reu? - Ja Meneer.

Ok�. Ik schrijf het op zoals het is. Reu, Prins.

De documenten gaan naar kamer 5. Je hebt tot donderdag vrij.

Ja, kameraad kapitein. Prins, volg.

Ik maak het op, voor het bederft.

Waar werk je?

Er is zo'n dienst.

Een geheime dienst.

U hoeft niet te vertellen als het zo'n geheim is.

Ik ben jaloers op je eetlust, Nina.

Als je net als ik zwanger wordt, heb je ook trek.

Je bent zo bleek

Tatiana. Mannen kijken nooit jouw kant op.

Je hebt niemand, toch?

Eerlijk gezegd heb ik wel.

Een aanval. Laten we naar onze kamer gaan. We moeten de lichten uitdoen.

Ik ben niet bang. Ik ben op het slagveld geweest.

En jij, Tatjana?

Nina, ik ben op plaatsen geweest

Die je niet kan voorstellen.

Jammer dat je niet bang bent.

Duits geschut zal niet zo ver komen.

Maar onze patrouille denkt misschien

dat je de vijand waarschuwt met de verlichte ramen.

Dus ga naar je kamer en doe het licht uit, alstublieft.

Trouwens, waar was dit feestje voor?

Is het typers-dag? Ja? Nee?

Onze Slava werd toegewezen aan een speciale eenheid als hondengeleider.

Het is een geweldige dag. Hij zal zich niet meer kreupel voelen.

Wat bedoel je met "onze"? Hij is van mij. Begrijp jij mij? Alleen van mij.

De jouwe?

Maar het feit dat hij je niets vertelt.

betekent niet dat iedereen het nog niet weet.

Praat niet zo tegen me!

En hoe weet jij dat van Slava?

Wie denk je dat hem daar heeft toegewezen?

Welterusten.

- Ik neem dit van je aan. - Oh, ja, heel erg bedankt.

Oh, graag gedaan. Oh, het eten is heerlijk.

Hier.

Waar heb je het vandaan?

Uit mijn voorraad.

Ik stel voor dat we het uitgieten.

Hij is er niet om te bekijken.

Wauw! Wat een verrassing.

Breng de glazen.

Een voor jou!

- Oh, een beetje. - Ja natuurlijk.

En voor jou.

Een slokje voor iedereen. Er zit genoeg in de fles voor iedereen.

Hey jongens!

- Jij bent. - Ik kan niet goed toasten.

Oh kom op

Wacht.

Wel, kameraden...

Beste kameraden,

in deze moeilijke tijden voor ons, voor ons land,

Hebben ze elkaar gevonden.

Slava en Nina.

Ze zijn niet alleen verliefd geworden, ze gaan ook trouwen

en nu zijn we hier

om hun huwelijk te vieren.

Familie

is een levend organisme.

Dus vrienden,

Ik wens jullie,

Houden van

respect en zorg voor elkaar.

En daar drinken we op.

Proost.

Proost.

- Wat? - Kus haar!

Kus haar!

Kus haar! Kus haar!

- Kus haar! - Kus haar!

- Kus haar! - Kus haar!

- Kus haar! - Kus haar!

Weet je...

Ik heb in lange tijd niet zo gegeten.

... De soort strijd die voerden we in de keuken?

Kameraden, laten we dansen.

Waarom zitten we hier? Kom op!

Is er muziek?

Natuurlijk zet hem aan!

Proost!

Luister, mijn vriendin Lena is hier.

- Ze schrijft po�zie. Echt leuk. - Nina?

Vertel ons een.

Wat ben je aan het doen, zei ik je in vertrouwen.

Alsjeblieft! We horen er graag een.

Je kunt het.

Herinner je mijn vriendin nog op het slagveld?

Herinner je mijn gevechtsvriend?

Hoe er 41 soldaten waren die net de negende klas hadden afgemaakt?

Die van kinds af aan rechtstreeks naar de hel ging

dat toen "het Westelijk Front" heette? Rechtstreeks naar de 126e peloton.

Ons ziekenhuis gebrand in ons geheugen,

maar ook gebrand in onze herinneringen?

Toen we ons eerste luchtgevecht zagen.

Banen vol vlammen, tussen hemel en aarde.

Niet het zwarte kruis, maar onze brandende ster

was het meedogenloze doel van de Messerschmitt-piloten.

Hoe konden we de gevechten bij Moskou vergeten?

zoals de gevechten voor Staraya Russa?

Zoals de massa graven van onze onverschrokken jongens

te veel van hen moesten we aan de aarde geven.

Hun namen zijn geschreven op een stuk triplex

met het laatste stuk lood wat we hadden.

Maar in betere tijden die zullen komen,

Zullen de letters van uw namen met goud schilderen.

We vergeten nooit onze wrede jeugd

in de jas van de soldaat gedreven.

Als ik mijn leven over kon doen,

Zou ik niet aarzelen om deze jas over mijn schouders te gooien.

Oh zo prachtig!

Zit.

U kunt gaan.

Volg. Zit.

Ja!

Volg.

- In orde! - Kom op!

Aanbevelingsbrieven.

Zit!

- Volkov. - Ja Meneer.

Stil!

Hond: Prins.

Prins, nee!

Kennel 1-12.

Ja Sir. Prins, kom mee jongen.

Nee nee

Aanbeveling?

Zitten! Goed!

Gurevich.

Hond Alma. Kennel 1-13.

Voet!

Brave meid.

Blijf.

Kleuterschool.

Attentie. Het voer is er. Zet de kommen naast de pan.

Honden die zich niet door vreemden laten voeren, moeten eraan gewend raken.

Er zijn hier geen vreemden.

Oh cool. Ik hoef ze niet meer uit te spoelen. Brave jongen.

Mijn naam is Sopov. Ik ben hoofd van de school.

Vandaag zullen verpleegkundigen mensen onderzoeken

en dierenartsen de honden.

Degenen die ongeschikt zijn, worden weggestuurd, zowel hond als mens.

Er zijn soldaten in een aparte barak die je les zullen geven.

En er zullen er volgende week meer komen.

Je werkt in de volgende functie's: beveiliging,

Mijnbouw, medische zorg en nog veel meer.

De keuze is enorm. De cursus bestaat uit theorie en praktijk. Vragen?

Kunnen we ook naar huis gaan?

Vandaag en morgen. Maar zonder je honden..

Ze blijven onder onze hoede totdat iedereen gemobiliseerd is.

Gefeliciteerd, kameraden, je zinloze leven zonder echte taak is voorbij.

Vergrendel de kooien. En onthoud het nummer.

Neem uw persoonlijke bezittingen mee en ga de barakken voor huisvesting.

Wegwezen.

Tanya, wat is er gebeurd?

Antoniev was terug.

Die zit toch in de gevangenis?

Ik weet het niet. Misschien is hij ontsnapt.

Toen ik thuis kwam, was het een zooitje. Hij was op zoek naar geld.

Wat heeft hij jou aangedaan

Niets om je druk over te maken. Hij sloeg me 1 keer.

Mijn hoofd doet pijn. Heb ik een hersenschudding?

Ga hier gewoon zitten.

Ga liggen.

Het is goed

Hallo officier? mijn naam is Volkov. Er was een overval.

Noteer het adres.

Pushkinskajastra�e, Pushkinskajastra�e, huis 2, appartement 1.

Wil je daar nu mijn hele hoofd mee verbinden?

En als ik dat niet wil?

Dan drink je het gewoon. Hou vast.

Niet bang zijn. Ik zal voorzichtig zijn.

Ja, ik drink het liever.

KEROSINE

Alsjeblieft.

- Bedankt. - Stop!

- Wat is er aan de hand? - Daar op het dak!

Grijp hem!

Alle anderen gaan naar huis. Dit is provocatie.

Geef me dat.

Kameraden van het Rode Leger, help ons deze rotzooi op te ruimen.

Verdomde aanstichters. Derde keer deze week.

Laat me los, je begrijpt het niet. Mensen, je hebt het mis.

Communisme is slecht. Verblijd u niet te snel. Iedereen...

Kameraden van het Rode Leger, wacht op de auto van de commandantuur.

laat dat vuilnis in en ga terug naar je eenheid.

- Ja Meneer. - Kom met mij mee!

Het verband zit iets te strak. Zou je het wat losser willen maken?

Ze lieten me gaan. Misselijkheid.

Kijk, Pyotr.

Mond dicht.

- Wacht, Nina. - Blijf bij me vandaan!

Stop, stop. kom op, het is niet wat je denkt.

Pjotr ??was hier,...

Nina, kom op.

Ja, en de liefde is weer opgelaaid.

Luister, ik hou niet van haar!

Ik wou dat je je hart verloor in plaats van je voet.

Waar heb ik het over? Welk hart

Je hebt geen hart! Je bent invalide, kreupel.

Dat ben jij precies, een zielige kreupele.

Nina!

Wat is hier aan de hand?

Niks bijzonders.

Ik ben opgeroepen.

Ik heb je gebeld.

Ah ik begrijp het!

Kameraad Majoor, mag ik?

Spreek!

Het wil niet starten.

Hoe lang gaat het duren?

Een week. Ik heb een nieuwe starter nodig. Waar moet ik die vandaan halen?

Luister. Je hebt twee dagen.

Ons land zal niet wachten, en ik ook niet. Niet meer dan twee dagen.

- Hoe moet dat mogelijk zijn? - Twee dagen.

Ja Meneer!

Kameraden, jullie weten allemaal hoe de situatie aan het front is.

We hebben de opdracht ontvangen,

dat tankvernietigingsbataljons het eerst moeten worden gevormd.

Dus hoe gaan we dit aanpakken?

Zhukov heeft de luchtverdediging op kritieke plaatsen geplaatst.

En met sommigen van hen is hij behoorlijk succesvol geweest.

We bevinden ons in een lastige situatie, kameraden.

Er is een gebrek aan wapens en niet genoeg granaten.

De Spanjaarden hebben in het verleden een redelijk effectieve procedure bedacht.

Benzine bommen.

Ze gooiden flessen gevuld met brandbare vloeistof

op de tanks.

En wij besloten om honden te gebruiken.

Dus zullen we het tankvernietigings- onderdeel vormen

- Hallo. - Hallo.

Hallo Slava.

Hallo Lena. Kunt u Nina roepen?

Ze is hier niet meer.

Waar is ze dan?

Ze ging naar het front.

Naar het front?

Welke eenheid?

Heeft ze ons niet verteld.

Slava!

Vind haar.

Ze is zwanger.

Onze honden sterven van de honger, verdomme.

Groep! Aandacht! Allereerst is het verboden om de kazerne te verlaten.

En ten tweede,

voortaan worden de honden alleen nog onder de tank gevoerd.

Groep, links!

Voorwaarts naar de tanks.

Volg! Brave meid.

Laat de hond gaan.

Ga!

Nog ��n.

Ga!

Brave jongen. Kom!

Zo gebeurd het voortaan

Zullen ze niet sterven onder de vijandelijke tanks?

Het is een barbaarse manier. Maar beter honden dan mensen.

Volg!

Kom terug!

Monster. Zo kun je mensen niet behandelen.

Hij ontving een overlijdensbericht.

Zijn broer zou zijn overreden door een nazi tank.

Er was niets van hem over

En als dat zo is? Moet hij hen en ons daarvoor nu haten?

Ik denk dat hij gewoon geschokt is.

Ilinyan!

Ja, Kameraad Majoor?

Start de tank.

Maar... hij...

Volgens de staat van beleg is sabotage...

Hij loopt weer! Hij loopt!

Verder gaan.

Nina!

Zet het uit! Het is onbruikbaar.

Volkov, wat is hier aan de hand? Waarom werk je niet?

De honden zijn bang voor de bewegende tanks. Instinct voor zelfbehoud.

- Instinct? - Ja Meneer.

Ik denk dat het mogelijk is.

Jij denkt van niet?

Start de tank.

Het is oorlog, verdomme! We gaan onder de tanks

Jij en ik, beidde als het moet.

Stap naar voren als je het niet eens bent.

Een bom moet niet wachten op een tank.

Ze zou de tank moeten vinden en hem vernietigen.

Eerst wilden ze de honden zover krijgen dat ze de bommen lieten vallen

met behulp van een trigger. En dan terug naar hun eigenaren.

Het werkte niet.

In de zomer van 1941 werden 20 honden naar het front gebracht.

Deze honden konden hun opdracht niet volbrengen.

Ze waren in de war en liepen rond.

Ze hoorden het signaal niet en lieten de bommen willekeurig vallen.

Later hebben we alles geprobeerd om te voorkomen dat honden omkwamen

maar we konden ze gewoon niet leren

om de bommen correct te laten vallen.

Er is een vereenvoudigde versie van het gebruik van de honden voorgesteld.

Een eenmalig iets.

Deze explosieven kunnen onder bepaalde voorwaarden

een tank opblazen.

Breng een hond hier.

Volkov, breng je hond naar voren.

De tank moet in de buurt zijn.

Anders zien ze de hond en schieten ze hem neer.

De ontsteker is draagbaar.

Als er verbinding word gemaakt, explodeert deze.

Dat is walgelijk.

Een tank kan vele mensen doden,

maar hij is onbeschermd tegen een hond met een bom.

Kameraden, sta op. Kom dichterbij.

Vanaf nu start Prins ook met de anti tank training.

Slava, er zijn orders gegeven om alle honden te trainen voor de strijd.

Geen uitzonderingen.

Waar ga je heen?

Naar Tatjana Akinina.

Heb je een afspraak?

Nee.

Wij zijn buren.

Dit zijn mijn papieren.

Ik mag het niet, maar ze is net vertrokken.

Weet je waar je heen?

Hoe moet ik dat weten ze rapporteert niet aan mij.

Kunt u haar vertellen dat Nina wordt vermist? Het is erg belangrijk.

Zie ik eruit als je secretaresse?

Kameraad Majoor?

Ga zitten.

Bedankt.

Kameraad Majoor, we hebben een deserteur.

- Wie? - Volkov,

Hij verscheen niet voor het avondappel.

Hoe zit het met de hond? Heeft hij hem meegenomen?

Nee, Prins is hier.

Wat moeten we doen, Majoor?

Moeten we het melden of moeten we wachten?

Nee.

We zullen hem niet aangeven.

Hij komt terug.

Een vriend opgeven is voor hem als verraad.

Als hij met Prins was weggelopen, dan...

Dus hecht hij meer waarde aan zijn hond dan aan zijn land?

We zullen het snel ontdekken.

Je kunt gaan.

Ja Meneer.

Zij is op zoek naar de dood

maar ik ben op zoek naar liefde

Slava! Waar was je?

Is er iets gebeurd?

Sopov is kwaad, de honden weigeren onder de tanks te gaan.

- Waar is Prins? - Daarginds.

Ah, verschrikkelijk weer.

Kameraad Majoor, Volkov is terug.

Wat doet hij?

Prins, volg mij! Kom op!

Wat moeten we doen? Zullen we hem opsluiten?

Wat moeten we doen? Nu is het aan jou

om de hond onder de tank te krijgen, kameraad luitenant.

IK?

Ja Meneer.

Het onze beurt om ons land te beschermen tegen de vijand.

We hadden niet veel tijd om te trainen, maar het is jullie gelukt.

Ik weet hoe lang je hier was, de zenuwen

en meest belangrijk, de levens van deze honden zijn een waardevolle opoffering.

Ik geloof in onze overwinning, kameraden.

Vandaag krijg je, je uniform en uitrusting.

Morgen om 7:00 gaan we naar het front.

Hallo prins.

Ok�, kom op.

Doe dat niet nog een keer, Slava.

Je bent een goede man. begrijp je niet,

dat weglopen, leid tot een tribunaal en een executie?

Je gaat de hond toch niet redden.

Ik kan hem niet verraden. Hij is mijn vriend.

Je bent een dwaas, Volkov.

Brave jongen!

Commandant!

Laten we gaan!

Camoufleer je en bereid de honden voor op de strijd.

Verdeel je over een groot gebied.

Groep, links rond. Volg mij.

Prins, volg.

Prins! Zit!

Wat is dat?

Een bom.

Ik heb medelijden met de hond. Dat is onmenselijk.

Er is hier niets dat menselijk is.

Schiet op de hond.

Schiet op de hond!

Van wie was deze hond?

Ik, Meneer!

Geef me je wapen.

Laat gaan! Majoor, deze honden waren opgeleid voor tanks.

Kan mij niet schelen!

Ik heb het recht hem ter plekke neer te schieten.

Laat het wapen zakken.

Tanks! Maak je klaar voor de strijd!

Groep, luister! Zoek dekking en blijf kalm!

Nu is het de beurt aan Alma!

Pavel, doe het!

Ga!

Verdomme, wat heb je gedaan?

Hij zag het allemaal! Nu gaat hij daar niet meer heen!

Hij gaat, met mij.

Het is in orde.

Elda! Maak je klaar!

Ga!

Aria, maak je klaar!

Goed gedaan, blijf!

Waar ga je heen? stop, verdomme!

Idioot, kom nu terug!

Stop! Stop!

Nina!

Prins, blijf!

Nina!

Prins nee!

Dus dat betekent dat je moeder het heeft overleefd

Dankzij een hond?

Ze stierf wat later bij het bombardement op Stalingrad.

Ik herinner me haar niet.

Wat is er met je vader gebeurd?

Nadat hij uit het ziekenhuis was ontslagen, hoorde hij van Maresiev.

Hij deed auditie voor een commissie en begon weer te vliegen.

Hij schoot veel vijandelijke vliegtuigen neer.

En toen, in '45, raakte hij vermist.

Toen de oorlog voorbij was, vond Tatjana me in een weeshuis

en adopteerde mij.

Ze was mijn tweede moeder.

Hij is een goede jongen.

Vriendelijk een beetje stil.

Speelt graag met de andere kinderen.

Zij was degene die me het hele verhaal vertelde.

In 1954 verhuisden we naar Mongoli� en vervolgens naar de VS.

Moeder werkte op de ambassade.

Maar toen ze stierf, ging ik terug naar mijn moederland.

Het land van degenen aan wie ik mijn leven te danken heb.

,Pap, Mam

en de hond Prins.

Tijdens de grote patriottische oorlog werden 2191 officieren,

4391 sergeanten, 15916 hondentrainers en 33071 honden getraind

en op het slagveld gezet.

Samen hebben ze 300 tanks, 6000 vijandelijke soldaten en officieren vernietigd

en meer dan 2000 vijandelijke troepen gevangen te nemen

De communicatiehonden leverden meer dan 20.000 gevechtsrapporten

en essenti�le communicatieberichten.

Ze vonden 4 miljoen landmijnen

en haalden 680000 ernstig gewonde soldaten van het slagveld terug

NL Subs Rob3333