Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,239 --> 00:00:26,919
DEZE FILM IS GEWIJD AAN DE
HELDEN VAN WERELDOORLOG 2,
2
00:00:27,079 --> 00:00:29,919
DE MANNEN EN VROUWEN,
EN HUN WARE VRIENDEN, HONDEN.
3
00:01:02,079 --> 00:01:05,563
Valk! Valk!
Dit is aarde! Valk!
4
00:01:07,919 --> 00:01:10,919
Hoor je me? Tanks naderen ons!
5
00:01:11,759 --> 00:01:15,199
Verzoek om luchtsteun! Valk!
We hebben luchtsteun nodig!
6
00:01:18,399 --> 00:01:21,239
Gebaseerd op een waar verhaal
7
00:01:41,439 --> 00:01:42,919
Hier komt je luchtsteun.
8
00:01:57,199 --> 00:01:59,159
- Oh, uien.
- Alsjeblieft.
9
00:01:59,959 --> 00:02:02,919
Wat moet dit zijn?
Ik eet dat niet.
10
00:02:07,519 --> 00:02:09,359
Dat was het varkensvlees
dat u had besteld.
11
00:02:10,199 --> 00:02:13,759
Hé, maak dat je wegkomt.
En breng ons iets beters te eten.
12
00:02:24,919 --> 00:02:26,559
Laat de hond met rust!
13
00:02:26,719 --> 00:02:27,919
Wat wil jij nou?
14
00:02:28,159 --> 00:02:30,079
Zoals ik al zei, laat haar los.
15
00:02:33,399 --> 00:02:34,159
Luister!
16
00:02:38,519 --> 00:02:40,119
Maak dat je wegkomt, sportmannen!
17
00:02:40,359 --> 00:02:42,999
Weg van hier!
Deze fascisten worden gek.
18
00:02:46,319 --> 00:02:47,319
Bedankt jongens.
19
00:02:54,199 --> 00:02:55,759
- Bedankt!
- Het is prima zo.
20
00:03:02,799 --> 00:03:03,879
Jouw hond?
21
00:03:04,519 --> 00:03:07,159
Nee, ik denk niet dat
ze een baasje heeft.
22
00:03:07,959 --> 00:03:09,559
Ik voer hem af en toe.
23
00:03:10,959 --> 00:03:14,159
Daarom liep ze niet weg.
24
00:03:14,959 --> 00:03:15,799
Je hebt gelijk.
25
00:03:16,959 --> 00:03:20,119
Honden zijn loyaler dan
mensen.
26
00:03:20,959 --> 00:03:23,759
Geef ze een beetje liefde en
genegenheid,
27
00:03:24,319 --> 00:03:26,759
en ze zullen altijd loyaal aan je zijn.
28
00:03:28,559 --> 00:03:31,039
Honden willen
dicht bij ons zijn.
29
00:03:31,199 --> 00:03:37,279
Maar mensen, onze natuur is,
elkaar weg duwen.
30
00:03:37,879 --> 00:03:41,679
En dat is amper het hele verhaal,
31
00:03:42,959 --> 00:03:46,359
wij komen met,
en blijven komen met
32
00:03:46,359 --> 00:03:48,839
1000 manieren
om elkaar pijn te doen.
33
00:03:49,239 --> 00:03:51,719
We doden,
vieren feest
34
00:03:51,879 --> 00:03:56,039
Vertellen over onze grootste gevechten.
35
00:03:56,719 --> 00:03:59,279
En we scheppen op
zo trots
36
00:03:59,639 --> 00:04:01,999
op de manieren waarmee we doden.
37
00:04:04,439 --> 00:04:08,919
Om de een of andere reden hebben
we onszelf het recht gegeven
38
00:04:09,439 --> 00:04:12,039
om te doden,
wat we ook maar willen.
39
00:04:12,639 --> 00:04:14,039
wie we ook maar willen.
40
00:04:14,959 --> 00:04:17,599
Dus met "wij" bedoel ik,
41
00:04:18,599 --> 00:04:21,879
Wij mensen, de mensheid.
42
00:04:23,159 --> 00:04:26,159
Het lijkt erop dat er
niets is,
43
00:04:26,599 --> 00:04:30,170
waarvan wij denken dat niet
gedood zou moeten worden.
44
00:04:30,195 --> 00:04:31,583
Onszelf inbegrepen
45
00:04:36,959 --> 00:04:38,679
Moeten we dan meer
op honden lijken?
46
00:04:45,039 --> 00:04:48,919
Misschien heb je gelijk.
Misschien..
47
00:04:49,639 --> 00:04:53,479
Ze hebben tenminste niet de
instinctieve drang tot zelfvernietiging.
48
00:05:01,639 --> 00:05:03,239
Hey!
Wat is haar naam?
49
00:05:05,160 --> 00:05:06,207
Weet ik niet.
50
00:05:11,399 --> 00:05:12,479
ik denk dat ik het weet
51
00:05:19,599 --> 00:05:20,519
Prinses!
52
00:05:21,959 --> 00:05:23,279
Prinses, kom hier.
53
00:05:24,159 --> 00:05:26,439
Brave meid. Brave meid.
54
00:05:27,039 --> 00:05:28,328
Wat een toeval.
55
00:05:28,559 --> 00:05:30,820
Oh, denk je dat
Kijk maar.
56
00:05:32,599 --> 00:05:36,079
Prinses! Kom hier!
Kom hier, braaf meisje.
57
00:05:36,319 --> 00:05:37,479
Brave meid!
58
00:05:41,439 --> 00:05:42,559
Hoe wist je dat?
59
00:05:46,959 --> 00:05:48,279
Dat is een lang verhaal.
60
00:05:48,479 --> 00:05:50,162
Ik heb niets te doen.
61
00:05:50,799 --> 00:05:51,879
Ja maar...
62
00:05:51,879 --> 00:05:55,079
Maak je geen zorgen, er komt
niemand, de show is voorbij.
63
00:05:55,776 --> 00:05:56,799
Vertel het me.
64
00:06:01,759 --> 00:06:05,285
Het begon allemaal in
Siberië, voor de oorlog.
65
00:06:14,359 --> 00:06:15,109
Prins!
66
00:06:18,479 --> 00:06:19,479
Prins, kom hier.
67
00:06:43,799 --> 00:06:47,361
Je bent snel, Volkov.
Ga naar huis.
68
00:06:47,719 --> 00:06:49,416
Je koos een slechte dag,
om te jagen.
69
00:06:50,079 --> 00:06:53,407
Waarom is er iemand ontsnapt?
Of ben je hier om bessen te plukken?
70
00:06:55,058 --> 00:06:56,987
Lyuty is gister nacht gevlucht.
71
00:06:57,214 --> 00:07:01,143
Hij doodde twee bewakers en stak
Porfiry in het oog, de klootzak.
72
00:07:05,639 --> 00:07:06,719
Er is een moeras verderop.
73
00:07:07,639 --> 00:07:08,879
Lyuty zou daar niet heengaan.
74
00:07:09,119 --> 00:07:10,579
Ik denk dat je hem hebt gemist.
75
00:07:11,359 --> 00:07:14,048
Ga naar het dorp.
Wij regelen dit, laten we gaan.
76
00:07:20,959 --> 00:07:21,755
Prins!
77
00:08:04,399 --> 00:08:06,479
- Laat los, laat gaan!
- Goed gedaan, prins.
78
00:08:06,479 --> 00:08:07,439
- Laat mijn arm los!
- Goed gedaan, prins. Goed gedaan.
79
00:08:07,639 --> 00:08:12,652
Dat was de eerste keer dat
Prins iemands leven had gered.
80
00:08:18,519 --> 00:08:19,519
Hoe oud was je daar?
81
00:08:20,519 --> 00:08:21,559
Meen je dat?
82
00:08:23,089 --> 00:08:25,239
Ik was toen nog niet eens geboren.
83
00:08:29,159 --> 00:08:30,330
Dat was mijn vader.
84
00:08:37,519 --> 00:08:38,519
Wie was je vader?
85
00:08:39,439 --> 00:08:40,479
Hij was een piloot.
86
00:08:42,159 --> 00:08:43,237
Stalins valk.
87
00:08:43,839 --> 00:08:48,665
In 1939 studeerde hij cum laude
af aan de Militaire Academie.
88
00:08:49,879 --> 00:08:52,799
Natuurlijk vierden hij en zijn
vrienden het op gepaste wijze.
89
00:08:53,119 --> 00:08:54,439
Misschien een beetje te veel.
90
00:08:56,159 --> 00:08:59,239
Later toen hij thuiskwam,
was er een verrassing
91
00:09:00,039 --> 00:09:01,199
Wachtend op hem.
92
00:09:12,799 --> 00:09:13,679
Kameraad generaal?
93
00:09:14,199 --> 00:09:15,199
Dat ben ik!
94
00:09:20,639 --> 00:09:21,839
Mag ik binnenkomen?
95
00:09:28,879 --> 00:09:30,479
Ik wil je feliciteren.
96
00:09:42,239 --> 00:09:44,801
Wat sta je daar? Ga zitten.
97
00:09:50,279 --> 00:09:52,759
Dus nu ben je niet
alleen een piloot.
98
00:09:53,319 --> 00:09:56,169
Jij bent Commandant.
99
00:09:56,959 --> 00:09:58,559
Een goed begin van een carrière.
100
00:10:01,759 --> 00:10:02,399
Kom op.
101
00:10:13,902 --> 00:10:15,480
Zacht!
102
00:10:23,799 --> 00:10:26,799
Kameraad-generaal,
Pjotr Alexeyevich.
103
00:10:27,839 --> 00:10:28,879
Laten we eerlijk zijn.
104
00:10:30,319 --> 00:10:34,295
Je kwam hier niet alleen
om me te feliciteren.
105
00:10:38,719 --> 00:10:41,351
Je hebt gelijk,
niet dat alleen.
106
00:10:42,519 --> 00:10:45,239
Slava, ik vraag je.
107
00:10:45,879 --> 00:10:51,519
Nee, ik bedoel.
Ik beveel je vriendelijk
108
00:10:53,199 --> 00:10:55,273
Om Tatiana los te laten.
109
00:10:56,359 --> 00:10:59,046
Ze mag niet voor altijd van
basis naar basis verhuizen.
110
00:10:59,759 --> 00:11:01,919
Daar heb ik mijn dochter
niet voor opgevoed.
111
00:11:04,399 --> 00:11:06,799
Kameraad generaal,
ik hou van uw dochter.
112
00:11:08,119 --> 00:11:10,439
Je kunt van haar houden. Liefde!
113
00:11:10,959 --> 00:11:14,079
Maar van een afstand.
Verpest haar leven niet.
114
00:11:16,759 --> 00:11:20,985
En trouwens,
ze is verloofd.
115
00:11:21,959 --> 00:11:23,919
En geloof me, hij is waardig.
116
00:11:26,159 --> 00:11:28,274
Dus je dochters gevoelens
doen er niet toe?
117
00:11:29,319 --> 00:11:33,799
Ze is jong en dwaas.
Ze zal me er later voor bedanken.
118
00:11:36,039 --> 00:11:39,575
U krijgt de beste opdrachten,
het beste eskader.
119
00:11:43,559 --> 00:11:45,039
Als u zich ertegen verzet
120
00:11:46,919 --> 00:11:49,279
dan moet ik je helaas
laten opsluiten.
121
00:11:59,599 --> 00:12:04,825
Kameraad generaal, ik ben een
gevechtspiloot. Je kent mijn reputatie.
122
00:12:05,319 --> 00:12:07,861
Ik heb de opleiding met een
onderscheiding afgerond.
123
00:12:08,199 --> 00:12:10,721
Ik laat me niet
intimideren door jou.
124
00:12:18,399 --> 00:12:22,969
Welnu, goed werk.
125
00:12:24,479 --> 00:12:26,679
Handel dan naar je moed.
126
00:12:27,959 --> 00:12:33,399
Ik kan uw domheid,
uw naïviteit en onvermogen tonen
127
00:12:33,559 --> 00:12:35,559
Prioriteiten stellen,
niet goedkeuren.
128
00:12:35,919 --> 00:12:37,679
Daarom
129
00:12:38,719 --> 00:12:42,814
Het Rode Leger kan mensen als
jou niet gebruiken
130
00:12:42,839 --> 00:12:43,999
Dat is niet aan jou.
131
00:13:17,399 --> 00:13:18,959
Drink je cognac.
132
00:13:20,180 --> 00:13:22,688
Wie weet wanneer
je die weer krijgt?
133
00:13:29,759 --> 00:13:31,839
De volgende ochtend werd
er op de deur geklopt.
134
00:13:32,599 --> 00:13:34,119
Het was de staatspolitie.
135
00:13:34,279 --> 00:13:38,759
Daarna volgden verhoren
en de gevangenis.
136
00:13:40,199 --> 00:13:41,614
Dus hebben ze hem opgesloten?
137
00:13:45,239 --> 00:13:48,919
Godzijdank was iedereen aardig
voor hem en niet vijandig.
138
00:13:49,119 --> 00:13:52,729
Omdat vijf jaar gevangenisstraf
destijds een geschenk was.
139
00:13:53,319 --> 00:13:58,479
En toen hebben ze hem na twee jaar
zelfs vrijgelaten uit de gevangenis.
140
00:13:59,359 --> 00:14:01,421
En ze maakten een
boswachter van hem.
141
00:14:01,879 --> 00:14:05,239
Hij nam een jonge,
stervende puppy op
142
00:14:05,639 --> 00:14:07,817
die was verlaten
door de bewakers.
143
00:14:08,319 --> 00:14:14,664
Hij zorgde voor hem, toen werden ze
vrienden en hij noemde hem Prins.
144
00:14:23,639 --> 00:14:25,239
Goed werk,
zoals je Lyuty ving.
145
00:14:25,959 --> 00:14:27,479
Hoe kon hij ontsnappen?
146
00:14:28,279 --> 00:14:30,678
Ik was het niet.
Hij was het.
147
00:14:33,519 --> 00:14:34,382
Voor jou.
148
00:14:37,319 --> 00:14:39,701
Luister, weet je waar
we op moeten drinken?
149
00:14:47,199 --> 00:14:50,534
Menselijke honden,
maar geen hondelijke mensen.
150
00:14:52,846 --> 00:14:53,526
Proost!
151
00:15:02,799 --> 00:15:05,720
Prins! Pak aan!
Je verdient het.
152
00:15:14,519 --> 00:15:15,706
Heb je er nog een?
153
00:15:17,079 --> 00:15:18,039
Jij hebt geluk.
154
00:15:18,879 --> 00:15:19,919
De papieren zijn klaar.
155
00:15:21,359 --> 00:15:24,479
Binnenkort schiet je Duitsers neer.
Nog maar een paar dagen.
156
00:15:24,839 --> 00:15:26,839
- God verhoede.
- Beter dan hier.
157
00:15:27,399 --> 00:15:30,288
Hoe dan ook,
wees voorzichtig daarbuiten.
158
00:15:39,239 --> 00:15:41,999
Mijn vader kreeg
volledige gratie.
159
00:15:42,519 --> 00:15:44,871
Dus ging hij meteen naar...
- Thuis.
160
00:15:45,039 --> 00:15:47,519
Niet thuis,
de oorlog was al begonnen.
161
00:15:47,919 --> 00:15:49,839
Dus ging hij meteen naar het front.
162
00:15:50,239 --> 00:15:53,079
Ze lieten hem natuurlijk
niet meteen vliegen.
163
00:15:53,359 --> 00:15:57,249
Maar dankzij Prins werd hij
voorlopig toegewezen aan de ambulance.
164
00:16:09,919 --> 00:16:11,879
- Klaar.
- Ammoniak.
165
00:16:18,959 --> 00:16:20,519
Werd je wakker, soldaat?
166
00:16:21,359 --> 00:16:22,279
Bedankt!
167
00:16:23,239 --> 00:16:25,171
Wie, het feest? Of Stalin?
168
00:16:26,959 --> 00:16:28,359
Aan God.
169
00:16:29,959 --> 00:16:32,679
Chirurgen behandelen hun
wonden en ze danken God ervoor.
170
00:16:34,199 --> 00:16:35,404
Nu zul je leven.
171
00:16:35,505 --> 00:16:37,042
Eerst pauze, dan de volgende.
172
00:16:37,067 --> 00:16:39,760
We moeten inpakken,
anders kunnen we hier niet wegkomen.
173
00:16:39,785 --> 00:16:41,159
Nog een, dan zijn we klaar.
174
00:16:41,759 --> 00:16:44,145
U heeft echter gelijk.
Ga helpen met het laden.
175
00:17:00,119 --> 00:17:01,319
Hé, heb je vuur?
176
00:17:02,239 --> 00:17:02,919
Ja.
177
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
Prins! Kom op! kom op!
178
00:17:15,673 --> 00:17:16,519
Hebbes?
179
00:17:17,719 --> 00:17:19,743
Nee bedankt, ik heb mijn eigen.
180
00:17:21,479 --> 00:17:23,032
Je word overgeplaatst?
181
00:17:23,799 --> 00:17:25,251
Ja eindelijk.
182
00:17:26,017 --> 00:17:28,056
Uiteindelijk namen
ze contact op.
183
00:17:28,259 --> 00:17:29,580
Na vele verzoeken.
184
00:17:32,439 --> 00:17:33,479
Ik geloof het nog niet.
185
00:17:33,959 --> 00:17:35,119
Ik zal weer vliegen.
186
00:17:35,399 --> 00:17:36,919
Daar feliciteer ik je mee.
187
00:17:37,199 --> 00:17:38,719
- Bedankt!
- Je verdient dit.
188
00:17:44,519 --> 00:17:45,519
Zoek dekking!
189
00:17:47,399 --> 00:17:48,799
Zoek dekking!
Zoek dekking, kameraden.
190
00:17:48,799 --> 00:17:49,977
Nee, we moeten hier wegkomen!
191
00:18:02,039 --> 00:18:03,759
Dokter! Dokter!
192
00:18:24,399 --> 00:18:25,839
Ga Ga Ga!
193
00:18:42,519 --> 00:18:45,199
Alles goed met je?
Nina, gaat het?
194
00:18:46,399 --> 00:18:47,519
Kom op, laten we gaan.
195
00:19:04,559 --> 00:19:07,359
Natasha! De Duitsers zijn
dichtbij. Ga!
196
00:19:07,359 --> 00:19:10,279
Slava! Laat me eruit!
Slava! Ik blijf hier.
197
00:19:10,279 --> 00:19:12,519
Overal zijn gewonden.
Ik kan nu niet weggaan.
198
00:19:12,719 --> 00:19:15,199
Je zou moet nu instappen.
Kom op, doe wat ik je zeg!
199
00:19:15,399 --> 00:19:16,359
- SIava!
- Kom op!
200
00:19:16,359 --> 00:19:17,679
- Ik blijf hier!
- Kom op!
201
00:20:16,719 --> 00:20:18,969
Prins?
Je bent hier?
202
00:20:22,079 --> 00:20:24,054
Natasha laat me gaan!
203
00:20:24,079 --> 00:20:25,079
Waar?
204
00:20:25,479 --> 00:20:26,879
Laat me gaan!
205
00:21:31,199 --> 00:21:34,667
Ik heb het niet helemaal begrepen.
Wie was je moeder?
206
00:21:36,199 --> 00:21:40,278
De dochter van de generaal?
iemand anders, een verpleegster?
207
00:21:45,639 --> 00:21:46,919
Ze heette Nina.
208
00:22:03,839 --> 00:22:06,119
Blauwe plekken, breuken,
209
00:22:07,534 --> 00:22:09,559
twee gedeeltelijke,
een volledige.
210
00:22:09,959 --> 00:22:12,439
Het lijkt erop dat er ook een
paar ribben zijn gebroken.
211
00:22:14,599 --> 00:22:17,959
De rechtervoet moet gaan.
Hij red het niet.
212
00:22:17,959 --> 00:22:21,177
Ah, overdrijf niet,
Stanislav Pavlovich.
213
00:22:21,639 --> 00:22:24,185
Het feit dat hij niet
doodgaat, is goed genoeg.
214
00:22:24,210 --> 00:22:25,217
Laten we beginnen.
215
00:22:26,191 --> 00:22:29,722
Er wordt gezegd dat hij een hele
Duitse eenheid helemaal alleen vernietigde.
216
00:22:29,959 --> 00:22:32,113
En we plaatsen hem
over naar de reserve.
217
00:22:32,639 --> 00:22:34,359
Jammer om zo'n
held te verliezen.
218
00:22:36,959 --> 00:22:38,919
Ah, wat bedoel je?
219
00:22:39,319 --> 00:22:42,724
We verliezen geen held,
professor, alleen zijn voet.
220
00:22:44,239 --> 00:22:45,434
Hij is een piloot.
221
00:22:46,959 --> 00:22:49,799
Ik denk dat ik moe ben.
222
00:22:51,119 --> 00:22:53,919
Sorry, dokter. Je hebt gelijk.
223
00:22:54,479 --> 00:22:56,319
Oké, laten we beginnen.
224
00:23:07,959 --> 00:23:09,599
Ga, jij verdomde plunderaar.
225
00:23:10,959 --> 00:23:13,943
Als je kunt stelen,
kun je ook sterven.
226
00:23:16,119 --> 00:23:19,040
Jij klootzak.
Kom hier
227
00:23:20,919 --> 00:23:22,839
Stop met zeuren, klootzak.
228
00:23:42,599 --> 00:23:43,839
Wat is dat?
229
00:23:48,879 --> 00:23:49,919
Laat hem alleen!
230
00:23:50,959 --> 00:23:55,759
Zijn eigenaar is hier ook.
In de operatiekamer. Volkov Slava .
231
00:23:56,319 --> 00:23:58,479
Bij de volgende stop
laat je de hond er uit.
232
00:23:59,039 --> 00:23:59,759
Ja mevrouw!
233
00:24:02,299 --> 00:24:03,099
Bijt hij?
234
00:24:06,959 --> 00:24:08,239
Ivan, blijf hier.
235
00:24:12,559 --> 00:24:16,551
Dieren zijn hier niet toegestaan in
de trein. Om hygiënische redenen.
236
00:24:19,959 --> 00:24:20,999
En jij bent
237
00:24:28,599 --> 00:24:30,509
zijn vriendin, oorlogsbruid?
238
00:24:33,639 --> 00:24:35,415
Ik denk dat hij het red.
239
00:24:37,759 --> 00:24:40,934
Oké. Uchvatov,
neem haar tijdelijk bij ons op.
240
00:24:40,959 --> 00:24:41,657
Ja mevrouw!
241
00:24:42,039 --> 00:24:43,891
Ze kan bij Tonya verblijven.
242
00:24:45,279 --> 00:24:48,436
Ze kan bij ons als
verpleegkundige werken.
243
00:24:48,461 --> 00:24:50,443
En flirt niet met haar.
244
00:24:53,399 --> 00:24:55,039
Nou, maar ik...
245
00:24:56,159 --> 00:24:56,919
Begrepen?
246
00:24:59,559 --> 00:25:00,902
En de hond...
247
00:25:09,159 --> 00:25:10,409
Kan hij trucjes?
248
00:25:11,159 --> 00:25:15,065
Ja dat kan hij! Hij kan tukjes laten zien.
Hij kan een zakdoek vinden
249
00:25:15,119 --> 00:25:19,319
of tussen benen lopen.
Tot we in Moskou aankomen, alstublieft.
250
00:25:21,719 --> 00:25:24,239
Oké.
De hond moet de gewonden vermaken.
251
00:25:24,239 --> 00:25:25,599
Was hem met DDT.
252
00:25:26,039 --> 00:25:27,799
Doe ik, bedankt.
253
00:25:33,159 --> 00:25:34,307
Wat heeft hij gedaan?
254
00:25:35,439 --> 00:25:36,471
Een plunderaar.
255
00:25:39,039 --> 00:25:42,919
Mensen waren stervende en hij
doorzocht hun zakken.
256
00:25:45,239 --> 00:25:47,599
Het bevel is om plunderaars
ter plaatse neer te schieten.
257
00:25:52,119 --> 00:25:57,039
En jij, als je poept,
veeg ik het af met je tong.
258
00:26:48,319 --> 00:26:49,319
Nina!
259
00:27:35,239 --> 00:27:36,919
Prins, Neus!
260
00:27:38,079 --> 00:27:39,039
Nu!
261
00:27:43,399 --> 00:27:46,055
En nu zal Prins
de zakdoek vinden.
262
00:27:50,959 --> 00:27:51,919
Zoek!
263
00:27:53,279 --> 00:27:53,999
Zoek!
264
00:27:59,759 --> 00:28:00,759
Brave jongen.
265
00:28:01,399 --> 00:28:05,204
Prins, wie van iedereen hier
is de grootste rokkenjager?
266
00:28:15,439 --> 00:28:18,360
Oké. Die hond moet in dienst komen.
267
00:28:18,839 --> 00:28:19,559
Ja mevrouw.
268
00:28:51,399 --> 00:28:52,919
Nina Chistaya.
269
00:28:53,279 --> 00:28:54,119
Ja Meneer.
270
00:28:55,399 --> 00:28:58,839
Een interessante achternaam.
Ga zitten.
271
00:29:01,799 --> 00:29:02,879
Ik ben een wees.
272
00:29:03,519 --> 00:29:07,159
En toen de oorlog begon,
ging ik naar het leger.
273
00:29:10,159 --> 00:29:11,627
Hoe lang doe je al mee?
274
00:29:12,879 --> 00:29:14,099
Vanaf het begin.
275
00:29:14,784 --> 00:29:17,783
Ik heb veel ervaring met
bijzondere omstandigheden.
276
00:29:20,079 --> 00:29:21,839
Nou we hebben mensen
zoals jij nodig.
277
00:29:23,879 --> 00:29:25,121
Ik ben hier niet alleen.
278
00:29:25,933 --> 00:29:28,082
Mijn verloofde ligt op zaal 10.
279
00:29:29,039 --> 00:29:30,039
Volkov Slava ?
280
00:29:30,519 --> 00:29:31,279
Ja.
281
00:29:34,315 --> 00:29:36,839
Dan is de opdracht voor jou.
Hier.
282
00:29:37,599 --> 00:29:39,599
Heel erg bedankt,
Meneer!
283
00:29:48,079 --> 00:29:48,919
Hoi?
284
00:29:49,759 --> 00:29:50,839
Hallo.
285
00:29:51,639 --> 00:29:52,599
Hoe is het met je?
286
00:29:53,239 --> 00:29:54,079
Goed.
287
00:29:59,359 --> 00:30:00,839
Slava, luister...
288
00:30:01,239 --> 00:30:01,919
Niet doen!
289
00:30:05,959 --> 00:30:07,091
Hoe is het met je?
290
00:30:09,039 --> 00:30:12,068
Goed.
jij hebt een mooie kamer.
291
00:30:12,439 --> 00:30:14,454
Ik snapte het niet
helemaal, maar ik denk
292
00:30:14,479 --> 00:30:16,719
in plaats van één buur
heb je twee buren.
293
00:30:17,959 --> 00:30:18,999
Wat voor buren?
294
00:30:20,959 --> 00:30:24,559
Een man, waarschijnlijk een
kogelwond. En een vrouw.
295
00:30:24,959 --> 00:30:28,719
Ze is altijd aan het typen.
Trouwens, ze vroeg naar jou.
296
00:30:28,959 --> 00:30:29,919
Wie is deze vrouw?
297
00:30:31,599 --> 00:30:33,959
Zij is erg mooi. Ze beweerde
298
00:30:33,959 --> 00:30:37,439
dat je elkaar kende voor de oorlog.
En nu worden jullie buren.
299
00:30:40,439 --> 00:30:45,165
Ik ken de man, Pyotr Antoniev.
Hij is een doodgraver.
300
00:30:46,879 --> 00:30:48,175
Hij was er voor ons.
301
00:30:48,759 --> 00:30:52,839
Pas trouwens op voor hem,
hij is een beetje gek.
302
00:30:54,199 --> 00:30:54,919
Oké.
303
00:31:12,359 --> 00:31:16,999
Dit is Moskou.
Het afgelopen uur.
304
00:31:18,319 --> 00:31:22,959
Vandaag kon ons leger
na een wrede strijd
305
00:31:22,959 --> 00:31:25,999
de 25 kilometer lange
verdedigingslinie van de vijand, doorbreken
306
00:31:27,639 --> 00:31:29,919
die de fascisten te lang
hebben volgehouden. ..
307
00:32:12,519 --> 00:32:13,565
Houd de hond vast
308
00:32:15,479 --> 00:32:16,759
Prins, zit.
309
00:32:17,839 --> 00:32:18,599
Zet hem overeind
310
00:32:21,319 --> 00:32:22,479
Kent u deze man?
311
00:32:25,959 --> 00:32:27,159
Dit is onze buurman.
312
00:32:27,959 --> 00:32:29,159
Wat doet hij hier?
313
00:32:29,159 --> 00:32:31,559
Ik weet het niet.
Ik ging naar bed en...
314
00:32:32,919 --> 00:32:34,039
Is dat jouw hond?
315
00:32:37,319 --> 00:32:38,519
Wat doe je hier?
316
00:32:43,079 --> 00:32:44,279
Tatoeages uit de gevangenis.
317
00:32:45,639 --> 00:32:46,919
Jij komt met ons mee.
318
00:32:47,359 --> 00:32:48,779
Jij klootzak!
319
00:32:51,439 --> 00:32:52,119
Er uit!
320
00:33:20,759 --> 00:33:21,599
Hallo
321
00:33:22,039 --> 00:33:22,799
Hallo
322
00:33:23,199 --> 00:33:24,519
Wat doe jij hier?
323
00:33:28,119 --> 00:33:30,159
Hallo Slava.
324
00:33:36,039 --> 00:33:36,839
Hallo.
325
00:33:39,959 --> 00:33:43,559
- Ben je overgeplaatst naar de reserve?
- Ja.
326
00:33:44,559 --> 00:33:46,809
Ze zeiden dat ze geen kreupelen
nodig hadden in oorlog.
327
00:33:49,319 --> 00:33:50,863
Ik zou met mijn
vader kunnen praten.
328
00:33:52,119 --> 00:33:54,681
Hoewel papierwerk bij het ministerie
niet iets voor jou zou zijn.
329
00:33:55,079 --> 00:33:56,626
Niets is er meer voor mij.
330
00:33:57,839 --> 00:34:00,599
Het is oké.
We redden het wel.
331
00:34:03,519 --> 00:34:07,159
Oké. Godzijdank dat je leeft
De rest valt wel op zijn plaats.
332
00:34:08,319 --> 00:34:09,919
Ja ik leef.
333
00:34:11,319 --> 00:34:12,519
Maar niet compleet.
334
00:34:16,159 --> 00:34:18,999
Ik heb iets voor je te eten.
335
00:34:19,759 --> 00:34:22,559
Ze voorzien ons van eten,
maar het is te veel voor mij.
336
00:34:23,599 --> 00:34:24,399
Hier.
337
00:34:26,839 --> 00:34:29,199
Meest belangrijk
word beter.
338
00:34:30,239 --> 00:34:32,159
Ik zal je bezoeken, oké?
339
00:34:37,039 --> 00:34:38,417
Vrolijk op, kleintje.
340
00:34:42,279 --> 00:34:43,310
Het beste.
341
00:34:49,639 --> 00:34:50,519
kleine!"
342
00:34:53,519 --> 00:34:56,881
STEDELIJK ZIEKENHUIS
343
00:35:03,119 --> 00:35:04,039
Slava,
344
00:35:06,719 --> 00:35:08,519
Ik wilde je iets
vragen over Tatiana.
345
00:35:10,879 --> 00:35:11,919
Heb je al gevraagd.
346
00:35:13,399 --> 00:35:15,479
Je had een affaire met
haar, nietwaar?
347
00:35:16,759 --> 00:35:17,519
Hoe bedoel je?
348
00:35:21,119 --> 00:35:22,079
Jullie
349
00:35:23,439 --> 00:35:27,759
zijn altijd samen geweest.
Je werkte samen, luisterde naar muziek
350
00:35:27,919 --> 00:35:31,839
Films gekeken, samen
gegeten, samen geslapen...
351
00:35:38,159 --> 00:35:40,919
Wat wij je nu van mij?
352
00:35:43,639 --> 00:35:44,559
"Mijn kleintje"
353
00:35:46,719 --> 00:35:49,079
Nina,
we gingen samen naar school.
354
00:35:50,799 --> 00:35:53,319
Natuurlijk, gemeenschappelijke interesse's.
355
00:35:54,039 --> 00:35:57,968
School, films,
jullie waren een koppel, ja?
356
00:35:59,799 --> 00:36:03,306
Nee dat waren we niet. Prins!
357
00:38:43,719 --> 00:38:46,159
Luitenant Kurnikov.
Waarom deed je deur niet open?
358
00:38:48,199 --> 00:38:50,559
Onze buurman valt ons lastig,
ik dacht dat hij het was.
359
00:38:50,919 --> 00:38:52,399
Is dat die doodgraver?
360
00:38:53,195 --> 00:38:56,595
Hij graaft uitstekend.
Is er iets gebeurd?
361
00:38:56,629 --> 00:38:58,941
Nee, helemaal niets.
We controleren alleen documenten.
362
00:38:59,722 --> 00:39:00,743
Is dat jou hond?
363
00:39:02,639 --> 00:39:03,519
Ja, die is van mij.
364
00:39:04,239 --> 00:39:05,959
Hebben jullie ook
papieren voor de hond?
365
00:39:05,959 --> 00:39:06,999
Ja natuurlijk.
366
00:39:18,399 --> 00:39:19,839
Volkov? Slava?
367
00:39:19,839 --> 00:39:20,799
Ja Meneer!
368
00:39:26,719 --> 00:39:28,199
Hond. Prins.
369
00:39:29,479 --> 00:39:32,879
Het wervingsbureau wil dat alle honden met
een goede gestel worden vermeld.
370
00:39:33,319 --> 00:39:35,479
Daarvoor kunt u goede
rantsoenen krijgen.
371
00:39:36,399 --> 00:39:37,399
Papieren zijn in orde.
372
00:39:38,599 --> 00:39:40,719
Dus kameraad prins?
373
00:39:40,959 --> 00:39:42,919
Tot maandag op het
wervingsbureau.
374
00:39:43,199 --> 00:39:44,439
Je komt in het dossier.
375
00:39:45,519 --> 00:39:47,679
Jij ook, Slava.
U kunt het land dienen.
376
00:39:47,919 --> 00:39:51,159
We gaan je toewijzen.
Dus wees voorbereid.
377
00:39:52,839 --> 00:39:56,399
Dat is geweldig!
Ik dank u, kameraad luitenant.
378
00:39:57,279 --> 00:39:58,839
Dus ik ben nog
niet afgeschreven.
379
00:40:00,799 --> 00:40:02,567
Tot ziens. Laten we gaan.
380
00:40:05,519 --> 00:40:08,039
Prins!
Prins! Kom hier.
381
00:40:08,599 --> 00:40:09,959
Kom op, jongen, kom hier!
382
00:40:09,959 --> 00:40:11,239
Kom hier, kom naar mij! Ja!
383
00:40:11,239 --> 00:40:14,039
Dat is mijn jongen. Brave jongen.
We zullen dienen! We zullen dienen!
384
00:40:14,279 --> 00:40:17,039
We zullen dienen! Brave jongen.
Dat is mijn jongen!
385
00:40:36,719 --> 00:40:40,079
Prins, waar ga je heen Prins!
Prins!
386
00:40:40,519 --> 00:40:42,625
Kom terug mijn jongen
Waar wil je heen
387
00:40:44,799 --> 00:40:45,399
Prins!
388
00:40:49,039 --> 00:40:49,719
Prins!
389
00:40:55,079 --> 00:40:56,899
Stil.
Stil jongen.
390
00:41:27,239 --> 00:41:28,279
Stop!
391
00:41:29,279 --> 00:41:30,239
Schiet hem neer!
392
00:41:39,319 --> 00:41:43,519
Stop! Volkov?
Wat is hier aan de hand?
393
00:41:44,479 --> 00:41:46,919
Een moord.
De andere rende weg.
394
00:41:48,959 --> 00:41:49,999
Nee deed hij niet.
395
00:41:53,159 --> 00:41:54,119
Prins.
396
00:41:55,410 --> 00:41:56,839
Hier is je beloning.
397
00:42:02,719 --> 00:42:03,759
Wat is er mis met hem?
398
00:42:04,519 --> 00:42:05,675
Prins, het is goed.
399
00:42:09,399 --> 00:42:10,239
Goed gedaan.
400
00:42:11,599 --> 00:42:15,559
Oké. Ga naar huis
Ik zie je morgen.
401
00:42:16,919 --> 00:42:17,879
Ik zorg hiervoor.
402
00:42:19,879 --> 00:42:20,679
Prins, volg.
403
00:42:20,839 --> 00:42:21,679
Volkov,
404
00:42:24,039 --> 00:42:25,042
goed werk.
405
00:42:29,879 --> 00:42:30,839
Sta op!
406
00:42:36,399 --> 00:42:37,519
Kameraad Kapitein, mag ik?
407
00:42:39,159 --> 00:42:39,999
Nee!
408
00:42:43,079 --> 00:42:45,599
Het gaat over de hond en zijn baasje.
Ik heb erover verteld.
409
00:42:49,039 --> 00:42:50,919
Laat de hond en zijn baasje
binnenkomen.
410
00:42:51,199 --> 00:42:52,719
Alle anderen verlaten de kamer.
411
00:42:55,959 --> 00:42:56,879
Ja Meneer!
412
00:42:58,879 --> 00:43:00,319
- Ga je gang.
- Prins, kom op.
413
00:43:07,119 --> 00:43:08,314
Goedemiddag Meneer
414
00:43:12,959 --> 00:43:14,039
Papieren!
415
00:43:28,839 --> 00:43:30,239
Wat kan uw hond doen?
416
00:43:30,239 --> 00:43:31,399
Zoeken en redden.
417
00:43:34,919 --> 00:43:36,239
Redden.
418
00:43:38,239 --> 00:43:41,119
Eigenaar is: Volkov, Slava.
419
00:43:43,239 --> 00:43:43,999
Ja Meneer.
420
00:43:46,719 --> 00:43:49,679
Er staat: "U hebt met uw bloed
betaald voor uw schuld."
421
00:43:50,959 --> 00:43:52,019
Zat je in de gevangenis?
422
00:43:52,359 --> 00:43:55,679
Ik ben vrijgelaten toen de oorlog begon.
En ging meteen naar het front.
423
00:44:00,599 --> 00:44:02,039
Hoe beoordeelt u uw toestand?
424
00:44:02,839 --> 00:44:05,879
Het wordt beter.
Ik hink een beetje, niet dramatisch.
425
00:44:08,959 --> 00:44:10,013
Is dat zo?
426
00:44:10,935 --> 00:44:13,783
Je brein werkt,
dat is het allerbelangrijkste.
427
00:44:17,879 --> 00:44:19,039
Luister goed.
428
00:44:20,559 --> 00:44:24,119
We nemen honden,
met hun baasjes.
429
00:44:24,759 --> 00:44:28,439
Beschermen, zoeken, bezorgen.
430
00:44:29,719 --> 00:44:30,919
U komt er wel achter.
431
00:44:32,279 --> 00:44:33,159
Bijnaam.
432
00:44:34,959 --> 00:44:36,476
Naam van de hond.
433
00:44:37,159 --> 00:44:37,919
Prins.
434
00:44:41,199 --> 00:44:43,417
- Reu?
- Ja Meneer.
435
00:44:46,599 --> 00:44:53,519
Oké. Ik schrijf het
op zoals het is. Reu, Prins.
436
00:45:03,839 --> 00:45:07,559
De documenten gaan naar kamer 5.
Je hebt tot donderdag vrij.
437
00:45:07,759 --> 00:45:10,519
Ja, kameraad kapitein.
Prins, volg.
438
00:45:37,799 --> 00:45:39,853
Ik maak het op,
voor het bederft.
439
00:45:43,959 --> 00:45:44,919
Waar werk je?
440
00:45:46,879 --> 00:45:49,759
Er is zo'n dienst.
441
00:45:53,439 --> 00:45:55,399
Een geheime dienst.
442
00:45:59,879 --> 00:46:03,439
U hoeft niet te vertellen
als het zo'n geheim is.
443
00:46:07,959 --> 00:46:09,999
Ik ben jaloers op je
eetlust, Nina.
444
00:46:12,599 --> 00:46:16,419
Als je net als ik zwanger
wordt, heb je ook trek.
445
00:46:17,879 --> 00:46:18,919
Je bent zo bleek
446
00:46:20,439 --> 00:46:24,159
Tatiana.
Mannen kijken nooit jouw kant op.
447
00:46:25,079 --> 00:46:26,479
Je hebt niemand, toch?
448
00:46:35,639 --> 00:46:39,724
Eerlijk gezegd heb ik wel.
449
00:46:42,959 --> 00:46:46,879
Een aanval. Laten we naar onze kamer gaan.
We moeten de lichten uitdoen.
450
00:46:47,799 --> 00:46:50,599
Ik ben niet bang.
Ik ben op het slagveld geweest.
451
00:46:51,159 --> 00:46:52,839
En jij, Tatjana?
452
00:47:00,079 --> 00:47:04,159
Nina, ik ben op plaatsen geweest
453
00:47:05,479 --> 00:47:07,519
Die je niet kan voorstellen.
454
00:47:09,199 --> 00:47:10,919
Jammer dat je niet bang bent.
455
00:47:11,519 --> 00:47:13,667
Duits geschut zal niet
zo ver komen.
456
00:47:13,759 --> 00:47:15,439
Maar onze patrouille
denkt misschien
457
00:47:15,439 --> 00:47:17,919
dat je de vijand waarschuwt
met de verlichte ramen.
458
00:47:18,199 --> 00:47:22,599
Dus ga naar je kamer en doe het licht
uit, alstublieft.
459
00:47:24,599 --> 00:47:27,599
Trouwens, waar was dit feestje voor?
460
00:47:28,359 --> 00:47:30,999
Is het typers-dag? Ja? Nee?
461
00:47:33,199 --> 00:47:36,359
Onze Slava werd toegewezen aan een
speciale eenheid als hondengeleider.
462
00:47:36,959 --> 00:47:41,399
Het is een geweldige dag.
Hij zal zich niet meer kreupel voelen.
463
00:47:44,919 --> 00:47:50,479
Wat bedoel je met "onze"? Hij is van mij.
Begrijp jij mij? Alleen van mij.
464
00:47:51,079 --> 00:47:52,079
De jouwe?
465
00:47:54,639 --> 00:47:56,719
Maar het feit dat hij
je niets vertelt.
466
00:48:00,199 --> 00:48:02,879
betekent niet dat iedereen
het nog niet weet.
467
00:48:07,199 --> 00:48:09,119
Praat niet zo tegen me!
468
00:48:10,799 --> 00:48:12,863
En hoe weet jij dat van Slava?
469
00:48:16,479 --> 00:48:18,807
Wie denk je dat hem
daar heeft toegewezen?
470
00:48:21,279 --> 00:48:22,119
Welterusten.
471
00:48:35,399 --> 00:48:37,559
- Ik neem dit van je aan.
- Oh, ja, heel erg bedankt.
472
00:48:37,839 --> 00:48:39,999
Oh, graag gedaan.
Oh, het eten is heerlijk.
473
00:48:40,919 --> 00:48:41,799
Hier.
474
00:48:44,452 --> 00:48:45,759
Waar heb je het vandaan?
475
00:48:45,919 --> 00:48:47,077
Uit mijn voorraad.
476
00:48:48,159 --> 00:48:49,796
Ik stel voor dat
we het uitgieten.
477
00:48:50,719 --> 00:48:52,839
Hij is er niet om te bekijken.
478
00:48:54,479 --> 00:48:57,159
Wauw! Wat een verrassing.
479
00:49:00,959 --> 00:49:02,199
Breng de glazen.
480
00:49:03,959 --> 00:49:05,115
Een voor jou!
481
00:49:05,559 --> 00:49:07,239
- Oh, een beetje.
- Ja natuurlijk.
482
00:49:07,399 --> 00:49:08,399
En voor jou.
483
00:49:09,879 --> 00:49:13,919
Een slokje voor iedereen.
Er zit genoeg in de fles voor iedereen.
484
00:49:14,759 --> 00:49:16,839
Hey jongens!
485
00:49:17,239 --> 00:49:20,399
- Jij bent.
- Ik kan niet goed toasten.
486
00:49:20,559 --> 00:49:21,319
Oh kom op
487
00:49:25,159 --> 00:49:25,919
Wacht.
488
00:49:28,519 --> 00:49:31,279
Wel, kameraden...
489
00:49:32,959 --> 00:49:34,119
Beste kameraden,
490
00:49:35,799 --> 00:49:40,679
in deze moeilijke tijden voor
ons, voor ons land,
491
00:49:43,599 --> 00:49:44,919
Hebben ze elkaar gevonden.
492
00:49:46,399 --> 00:49:48,119
Slava en Nina.
493
00:49:50,959 --> 00:49:55,279
Ze zijn niet alleen verliefd
geworden, ze gaan ook trouwen
494
00:49:56,239 --> 00:49:57,559
en nu zijn we hier
495
00:49:58,439 --> 00:49:59,753
om hun huwelijk te vieren.
496
00:50:01,279 --> 00:50:02,119
Familie
497
00:50:04,079 --> 00:50:05,239
is een levend organisme.
498
00:50:07,039 --> 00:50:08,239
Dus vrienden,
499
00:50:10,359 --> 00:50:11,479
Ik wens jullie,
500
00:50:14,439 --> 00:50:15,399
Houden van
501
00:50:16,639 --> 00:50:20,439
respect en zorg voor elkaar.
502
00:50:21,519 --> 00:50:23,251
En daar drinken we op.
503
00:50:23,759 --> 00:50:24,719
Proost.
504
00:50:25,199 --> 00:50:25,919
Proost.
505
00:50:36,519 --> 00:50:37,719
- Wat?
- Kus haar!
506
00:50:38,439 --> 00:50:39,119
Kus haar!
507
00:50:39,959 --> 00:50:42,439
Kus haar!
Kus haar!
508
00:50:42,439 --> 00:50:44,519
- Kus haar!
- Kus haar!
509
00:50:44,519 --> 00:50:46,399
- Kus haar!
- Kus haar!
510
00:50:46,399 --> 00:50:48,079
- Kus haar!
- Kus haar!
511
00:51:06,414 --> 00:51:07,254
Weet je...
512
00:51:07,279 --> 00:51:08,964
Ik heb in lange tijd
niet zo gegeten.
513
00:51:08,989 --> 00:51:11,349
... De soort strijd die
voerden we in de keuken?
514
00:51:17,399 --> 00:51:20,679
Kameraden, laten we dansen.
515
00:51:21,422 --> 00:51:23,759
Waarom zitten we hier?
Kom op!
516
00:51:24,439 --> 00:51:25,559
Is er muziek?
517
00:51:25,759 --> 00:51:27,919
Natuurlijk zet hem aan!
518
00:52:05,418 --> 00:52:06,387
Proost!
519
00:52:26,559 --> 00:52:29,199
Luister, mijn vriendin
Lena is hier.
520
00:52:29,359 --> 00:52:31,636
- Ze schrijft poëzie. Echt leuk.
- Nina?
521
00:52:31,661 --> 00:52:32,814
Vertel ons een.
522
00:52:32,839 --> 00:52:34,359
Wat ben je aan het doen,
zei ik je in vertrouwen.
523
00:52:34,359 --> 00:52:36,660
Alsjeblieft!
We horen er graag een.
524
00:52:37,919 --> 00:52:39,558
Je kunt het.
525
00:52:44,039 --> 00:52:47,159
Herinner je mijn vriendin
nog op het slagveld?
526
00:52:48,599 --> 00:52:51,786
Herinner je mijn gevechtsvriend?
527
00:52:52,359 --> 00:52:58,879
Hoe er 41 soldaten waren die net
de negende klas hadden afgemaakt?
528
00:52:59,919 --> 00:53:03,519
Die van kinds af aan
rechtstreeks naar de hel ging
529
00:53:03,799 --> 00:53:08,759
dat toen "het Westelijk Front" heette?
Rechtstreeks naar de 126e peloton.
530
00:53:09,199 --> 00:53:11,759
Ons ziekenhuis gebrand in ons geheugen,
531
00:53:11,919 --> 00:53:14,039
maar ook gebrand in
onze herinneringen?
532
00:53:16,039 --> 00:53:18,439
Toen we ons
eerste luchtgevecht zagen.
533
00:53:19,119 --> 00:53:22,079
Banen vol vlammen,
tussen hemel en aarde.
534
00:53:22,559 --> 00:53:25,919
Niet het zwarte kruis,
maar onze brandende ster
535
00:53:27,039 --> 00:53:30,257
was het meedogenloze doel
van de Messerschmitt-piloten.
536
00:53:31,279 --> 00:53:35,559
Hoe konden we de gevechten
bij Moskou vergeten?
537
00:53:35,759 --> 00:53:37,319
zoals de gevechten voor Staraya Russa?
538
00:53:37,639 --> 00:53:40,759
Zoals de massa graven van
onze onverschrokken jongens
539
00:53:41,119 --> 00:53:43,919
te veel van hen moesten we
aan de aarde geven.
540
00:53:44,959 --> 00:53:47,239
Hun namen zijn geschreven
op een stuk triplex
541
00:53:47,799 --> 00:53:50,763
met het laatste stuk lood
wat we hadden.
542
00:53:51,079 --> 00:53:54,839
Maar in betere tijden die zullen komen,
543
00:53:55,359 --> 00:53:57,879
Zullen de letters van uw
namen met goud schilderen.
544
00:53:58,559 --> 00:54:01,279
We vergeten nooit
onze wrede jeugd
545
00:54:02,239 --> 00:54:04,919
in de jas
van de soldaat gedreven.
546
00:54:06,039 --> 00:54:08,839
Als ik mijn leven over kon doen,
547
00:54:09,479 --> 00:54:13,159
Zou ik niet aarzelen om deze jas
over mijn schouders te gooien.
548
00:54:13,959 --> 00:54:16,079
Oh zo prachtig!
549
00:54:21,719 --> 00:54:22,319
Zit.
550
00:54:23,239 --> 00:54:24,199
U kunt gaan.
551
00:54:25,479 --> 00:54:27,199
Volg.
Zit.
552
00:54:30,959 --> 00:54:31,768
Ja!
553
00:54:31,959 --> 00:54:32,759
Volg.
554
00:54:39,719 --> 00:54:41,159
- In orde!
- Kom op!
555
00:54:55,573 --> 00:54:56,719
Aanbevelingsbrieven.
556
00:54:58,319 --> 00:54:58,919
Zit!
557
00:55:01,439 --> 00:55:02,759
- Volkov.
- Ja Meneer.
558
00:55:05,039 --> 00:55:05,719
Stil!
559
00:55:06,599 --> 00:55:07,704
Hond: Prins.
560
00:55:09,759 --> 00:55:10,599
Prins, nee!
561
00:55:11,959 --> 00:55:13,039
Kennel 1-12.
562
00:55:13,223 --> 00:55:15,823
Ja Sir.
Prins, kom mee jongen.
563
00:55:16,199 --> 00:55:17,839
Nee
nee
564
00:55:18,079 --> 00:55:19,063
Aanbeveling?
565
00:55:19,479 --> 00:55:21,799
Zitten!
Goed!
566
00:55:25,519 --> 00:55:26,464
Gurevich.
567
00:55:28,879 --> 00:55:33,024
Hond Alma.
Kennel 1-13.
568
00:55:33,079 --> 00:55:33,839
Voet!
569
00:55:41,559 --> 00:55:42,568
Brave meid.
570
00:55:47,039 --> 00:55:47,799
Blijf.
571
00:55:54,068 --> 00:55:55,348
Kleuterschool.
572
00:55:57,319 --> 00:56:01,833
Attentie. Het voer is er.
Zet de kommen naast de pan.
573
00:56:03,919 --> 00:56:08,039
Honden die zich niet door vreemden
laten voeren, moeten eraan gewend raken.
574
00:56:08,439 --> 00:56:10,239
Er zijn hier geen vreemden.
575
00:56:15,959 --> 00:56:19,439
Oh cool. Ik hoef ze niet meer
uit te spoelen. Brave jongen.
576
00:56:32,599 --> 00:56:35,199
Mijn naam is Sopov.
Ik ben hoofd van de school.
577
00:56:37,159 --> 00:56:39,319
Vandaag zullen verpleegkundigen
mensen onderzoeken
578
00:56:40,359 --> 00:56:42,399
en dierenartsen de honden.
579
00:56:42,959 --> 00:56:46,559
Degenen die ongeschikt zijn,
worden weggestuurd, zowel hond als mens.
580
00:56:47,959 --> 00:56:50,479
Er zijn soldaten in een aparte
barak die je les zullen geven.
581
00:56:52,079 --> 00:56:54,479
En er zullen er volgende
week meer komen.
582
00:56:55,559 --> 00:56:58,519
Je werkt in de volgende
functie's: beveiliging,
583
00:56:59,239 --> 00:57:02,119
Mijnbouw,
medische zorg en nog veel meer.
584
00:57:03,919 --> 00:57:08,239
De keuze is enorm. De cursus bestaat
uit theorie en praktijk. Vragen?
585
00:57:09,439 --> 00:57:10,559
Kunnen we ook naar huis gaan?
586
00:57:12,839 --> 00:57:16,282
Vandaag en morgen.
Maar zonder je honden..
587
00:57:17,239 --> 00:57:19,599
Ze blijven onder onze hoede
totdat iedereen gemobiliseerd is.
588
00:57:24,519 --> 00:57:30,212
Gefeliciteerd, kameraden, je zinloze
leven zonder echte taak is voorbij.
589
00:57:37,439 --> 00:57:41,039
Vergrendel de kooien.
En onthoud het nummer.
590
00:57:41,551 --> 00:57:44,512
Neem uw persoonlijke bezittingen mee
en ga de barakken voor huisvesting.
591
00:57:44,674 --> 00:57:45,703
Wegwezen.
592
00:58:34,959 --> 00:58:36,599
Tanya, wat is er gebeurd?
593
00:58:37,439 --> 00:58:38,839
Antoniev was terug.
594
00:58:39,159 --> 00:58:40,559
Die zit toch in de gevangenis?
595
00:58:41,079 --> 00:58:43,407
Ik weet het niet.
Misschien is hij ontsnapt.
596
00:58:43,432 --> 00:58:46,039
Toen ik thuis kwam, was het een zooitje.
Hij was op zoek naar geld.
597
00:58:46,719 --> 00:58:48,999
Wat heeft hij jou aangedaan
598
00:58:49,839 --> 00:58:52,976
Niets om je druk over te maken.
Hij sloeg me 1 keer.
599
00:58:53,919 --> 00:58:56,781
Mijn hoofd doet pijn.
Heb ik een hersenschudding?
600
00:58:57,239 --> 00:58:59,679
Ga hier gewoon zitten.
601
00:59:01,079 --> 00:59:02,559
Ga liggen.
602
00:59:03,610 --> 00:59:04,970
Het is goed
603
00:59:29,359 --> 00:59:33,559
Hallo officier? mijn naam
is Volkov. Er was een overval.
604
00:59:34,919 --> 00:59:36,079
Noteer het adres.
605
00:59:36,959 --> 00:59:42,839
Pushkinskajastraße, Pushkinskajastraße,
huis 2, appartement 1.
606
00:59:47,959 --> 00:59:51,199
Wil je daar nu mijn hele
hoofd mee verbinden?
607
00:59:51,919 --> 00:59:53,159
En als ik dat niet wil?
608
00:59:53,519 --> 00:59:55,799
Dan drink je het gewoon.
Hou vast.
609
00:59:56,839 --> 00:59:58,839
Niet bang zijn.
Ik zal voorzichtig zijn.
610
00:59:59,559 --> 01:00:01,039
Ja, ik drink het liever.
611
01:00:19,359 --> 01:00:21,919
KEROSINE
612
01:00:40,439 --> 01:00:41,446
Alsjeblieft.
613
01:00:49,439 --> 01:00:50,879
- Bedankt.
- Stop!
614
01:01:04,959 --> 01:01:07,519
- Wat is er aan de hand?
- Daar op het dak!
615
01:01:08,839 --> 01:01:09,839
Grijp hem!
616
01:01:10,359 --> 01:01:12,799
Alle anderen gaan naar huis.
Dit is provocatie.
617
01:01:13,639 --> 01:01:14,559
Geef me dat.
618
01:01:17,079 --> 01:01:20,063
Kameraden van het Rode Leger,
help ons deze rotzooi op te ruimen.
619
01:01:21,639 --> 01:01:25,670
Verdomde aanstichters.
Derde keer deze week.
620
01:01:26,319 --> 01:01:30,959
Laat me los, je begrijpt het niet.
Mensen, je hebt het mis.
621
01:01:30,984 --> 01:01:35,264
Communisme is slecht.
Verblijd u niet te snel. Iedereen...
622
01:01:37,959 --> 01:01:41,879
Kameraden van het Rode Leger,
wacht op de auto van de commandantuur.
623
01:01:42,175 --> 01:01:45,999
laat dat vuilnis in en ga
terug naar je eenheid.
624
01:01:46,759 --> 01:01:48,120
- Ja Meneer.
- Kom met mij mee!
625
01:02:03,719 --> 01:02:09,242
Het verband zit iets te strak.
Zou je het wat losser willen maken?
626
01:02:37,599 --> 01:02:39,919
Ze lieten me gaan.
Misselijkheid.
627
01:02:40,319 --> 01:02:41,319
Kijk, Pyotr.
628
01:02:42,199 --> 01:02:42,919
Mond dicht.
629
01:02:44,359 --> 01:02:46,399
- Wacht, Nina.
- Blijf bij me vandaan!
630
01:02:46,399 --> 01:02:48,479
Stop, stop.
kom op, het is niet wat je denkt.
631
01:02:48,479 --> 01:02:49,879
Pjotr was hier,...
632
01:02:55,959 --> 01:02:57,279
Nina, kom op.
633
01:02:57,279 --> 01:02:58,879
Ja, en de liefde is
weer opgelaaid.
634
01:03:00,439 --> 01:03:02,107
Luister, ik hou niet van haar!
635
01:03:02,239 --> 01:03:04,559
Ik wou dat je je hart verloor
in plaats van je voet.
636
01:03:04,759 --> 01:03:06,439
Waar heb ik het over? Welk hart
637
01:03:06,599 --> 01:03:09,159
Je hebt geen hart!
Je bent invalide, kreupel.
638
01:03:09,159 --> 01:03:11,679
Dat ben jij precies,
een zielige kreupele.
639
01:03:20,199 --> 01:03:21,119
Nina!
640
01:03:27,239 --> 01:03:28,279
Wat is hier aan de hand?
641
01:03:31,319 --> 01:03:32,522
Niks bijzonders.
642
01:03:32,559 --> 01:03:33,787
Ik ben opgeroepen.
643
01:03:33,812 --> 01:03:34,787
Ik heb je gebeld.
644
01:03:35,159 --> 01:03:36,679
Ah ik begrijp het!
645
01:04:28,599 --> 01:04:30,119
Kameraad Majoor, mag ik?
646
01:04:33,959 --> 01:04:34,919
Spreek!
647
01:04:35,519 --> 01:04:36,559
Het wil niet starten.
648
01:04:40,039 --> 01:04:41,921
Hoe lang gaat het duren?
649
01:04:42,399 --> 01:04:46,914
Een week. Ik heb een nieuwe starter nodig.
Waar moet ik die vandaan halen?
650
01:04:47,759 --> 01:04:50,679
Luister.
Je hebt twee dagen.
651
01:04:51,959 --> 01:04:56,039
Ons land zal niet wachten, en ik ook niet.
Niet meer dan twee dagen.
652
01:04:56,039 --> 01:04:57,559
- Hoe moet dat mogelijk zijn?
- Twee dagen.
653
01:05:00,759 --> 01:05:01,679
Ja Meneer!
654
01:05:16,959 --> 01:05:20,279
Kameraden, jullie weten allemaal
hoe de situatie aan het front is.
655
01:05:20,959 --> 01:05:22,734
We hebben de opdracht ontvangen,
656
01:05:22,759 --> 01:05:26,679
dat tankvernietigingsbataljons het eerst
moeten worden gevormd.
657
01:05:28,879 --> 01:05:30,919
Dus hoe gaan we dit aanpakken?
658
01:05:36,279 --> 01:05:38,679
Zhukov heeft de luchtverdediging
op kritieke plaatsen geplaatst.
659
01:05:39,079 --> 01:05:41,999
En met sommigen van hen is hij
behoorlijk succesvol geweest.
660
01:05:44,479 --> 01:05:48,319
We bevinden ons in een
lastige situatie, kameraden.
661
01:05:48,319 --> 01:05:51,919
Er is een gebrek aan wapens en
niet genoeg granaten.
662
01:05:54,104 --> 01:05:57,244
De Spanjaarden hebben in het verleden een
redelijk effectieve procedure bedacht.
663
01:05:57,439 --> 01:05:58,599
Benzine bommen.
664
01:05:59,559 --> 01:06:01,959
Ze gooiden flessen gevuld
met brandbare vloeistof
665
01:06:01,959 --> 01:06:03,359
op de tanks.
666
01:06:05,799 --> 01:06:10,479
En wij besloten om
honden te gebruiken.
667
01:06:11,519 --> 01:06:15,919
Dus zullen we het tankvernietigings-
onderdeel vormen
668
01:06:21,719 --> 01:06:23,439
- Hallo.
- Hallo.
669
01:06:26,279 --> 01:06:27,159
Hallo Slava.
670
01:06:28,119 --> 01:06:30,799
Hallo Lena. Kunt u Nina roepen?
671
01:06:33,119 --> 01:06:34,519
Ze is hier niet meer.
672
01:06:36,119 --> 01:06:37,479
Waar is ze dan?
673
01:06:40,639 --> 01:06:42,239
Ze ging naar het front.
674
01:06:44,839 --> 01:06:45,719
Naar het front?
675
01:06:49,319 --> 01:06:50,079
Welke eenheid?
676
01:06:51,759 --> 01:06:53,391
Heeft ze ons niet verteld.
677
01:07:00,359 --> 01:07:01,279
Slava!
678
01:07:03,279 --> 01:07:04,922
Vind haar.
679
01:07:06,719 --> 01:07:07,919
Ze is zwanger.
680
01:07:22,658 --> 01:07:25,359
Onze honden sterven van
de honger, verdomme.
681
01:07:28,599 --> 01:07:33,679
Groep! Aandacht! Allereerst is het
verboden om de kazerne te verlaten.
682
01:07:34,199 --> 01:07:35,239
En ten tweede,
683
01:07:35,719 --> 01:07:38,679
voortaan worden de honden alleen
nog onder de tank gevoerd.
684
01:07:40,039 --> 01:07:41,399
Groep, links!
685
01:07:43,279 --> 01:07:45,399
Voorwaarts naar de tanks.
686
01:07:47,119 --> 01:07:49,509
Volg! Brave meid.
687
01:08:11,119 --> 01:08:12,322
Laat de hond gaan.
688
01:08:19,079 --> 01:08:19,839
Ga!
689
01:08:31,479 --> 01:08:32,239
Nog één.
690
01:08:33,079 --> 01:08:33,879
Ga!
691
01:08:45,839 --> 01:08:47,919
Brave jongen.
Kom!
692
01:08:48,759 --> 01:08:50,516
Zo gebeurd het voortaan
693
01:08:53,919 --> 01:08:56,239
Zullen ze niet sterven
onder de vijandelijke tanks?
694
01:08:57,359 --> 01:09:00,999
Het is een barbaarse manier.
Maar beter honden dan mensen.
695
01:09:04,959 --> 01:09:05,519
Volg!
696
01:09:14,359 --> 01:09:15,199
Kom terug!
697
01:09:21,439 --> 01:09:24,559
Monster.
Zo kun je mensen niet behandelen.
698
01:09:31,119 --> 01:09:32,689
Hij ontving een
overlijdensbericht.
699
01:09:34,159 --> 01:09:37,119
Zijn broer zou zijn
overreden door een nazi tank.
700
01:09:37,119 --> 01:09:38,697
Er was niets van hem over
701
01:09:39,079 --> 01:09:42,375
En als dat zo is?
Moet hij hen en ons daarvoor nu haten?
702
01:09:47,052 --> 01:09:49,130
Ik denk dat hij
gewoon geschokt is.
703
01:09:52,599 --> 01:09:53,559
Ilinyan!
704
01:09:58,839 --> 01:10:00,456
Ja, Kameraad Majoor?
705
01:10:02,399 --> 01:10:03,399
Start de tank.
706
01:10:04,719 --> 01:10:07,319
Maar... hij...
707
01:10:11,959 --> 01:10:15,552
Volgens de staat van
beleg is sabotage...
708
01:10:31,959 --> 01:10:34,279
Hij loopt weer! Hij loopt!
709
01:10:36,039 --> 01:10:37,079
Verder gaan.
710
01:10:57,319 --> 01:10:58,279
Nina!
711
01:11:21,479 --> 01:11:22,919
Zet het uit! Het is onbruikbaar.
712
01:11:24,839 --> 01:11:26,999
Volkov, wat is hier aan de hand?
Waarom werk je niet?
713
01:11:27,714 --> 01:11:32,018
De honden zijn bang voor de bewegende
tanks. Instinct voor zelfbehoud.
714
01:11:32,839 --> 01:11:34,159
- Instinct?
- Ja Meneer.
715
01:11:35,759 --> 01:11:37,471
Ik denk dat het mogelijk is.
716
01:11:39,439 --> 01:11:40,782
Jij denkt van niet?
717
01:12:02,559 --> 01:12:03,599
Start de tank.
718
01:12:27,279 --> 01:12:30,544
Het is oorlog, verdomme!
We gaan onder de tanks
719
01:12:30,599 --> 01:12:32,399
Jij en ik, beidde als het moet.
720
01:12:37,479 --> 01:12:39,338
Stap naar voren als je
het niet eens bent.
721
01:12:50,879 --> 01:12:52,919
Een bom moet niet
wachten op een tank.
722
01:12:54,079 --> 01:12:56,239
Ze zou de tank moeten
vinden en hem vernietigen.
723
01:12:57,479 --> 01:13:00,239
Eerst wilden ze de honden zover
krijgen dat ze de bommen lieten vallen
724
01:13:00,799 --> 01:13:04,279
met behulp van een trigger.
En dan terug naar hun eigenaren.
725
01:13:04,888 --> 01:13:05,935
Het werkte niet.
726
01:13:07,039 --> 01:13:12,239
In de zomer van 1941 werden
20 honden naar het front gebracht.
727
01:13:12,799 --> 01:13:14,679
Deze honden konden
hun opdracht niet volbrengen.
728
01:13:14,879 --> 01:13:16,599
Ze waren in de war
en liepen rond.
729
01:13:16,839 --> 01:13:19,479
Ze hoorden het signaal niet en
lieten de bommen willekeurig vallen.
730
01:13:20,399 --> 01:13:24,279
Later hebben we alles geprobeerd
om te voorkomen dat honden omkwamen
731
01:13:24,959 --> 01:13:26,879
maar we konden ze
gewoon niet leren
732
01:13:27,759 --> 01:13:29,279
om de bommen correct
te laten vallen.
733
01:13:31,759 --> 01:13:35,321
Er is een vereenvoudigde versie van
het gebruik van de honden voorgesteld.
734
01:13:35,559 --> 01:13:36,657
Een eenmalig iets.
735
01:13:37,719 --> 01:13:40,959
Deze explosieven kunnen
onder bepaalde voorwaarden
736
01:13:40,959 --> 01:13:42,081
een tank opblazen.
737
01:13:42,106 --> 01:13:43,414
Breng een hond hier.
738
01:13:44,479 --> 01:13:47,072
Volkov,
breng je hond naar voren.
739
01:13:54,719 --> 01:13:56,159
De tank moet in de buurt zijn.
740
01:13:56,359 --> 01:13:58,839
Anders zien ze de hond
en schieten ze hem neer.
741
01:13:59,879 --> 01:14:00,919
De ontsteker is draagbaar.
742
01:14:01,959 --> 01:14:03,919
Als er verbinding word gemaakt,
explodeert deze.
743
01:14:04,959 --> 01:14:06,027
Dat is walgelijk.
744
01:14:08,799 --> 01:14:10,919
Een tank kan vele mensen doden,
745
01:14:11,399 --> 01:14:13,879
maar hij is onbeschermd
tegen een hond met een bom.
746
01:14:16,959 --> 01:14:20,319
Kameraden, sta op.
Kom dichterbij.
747
01:14:24,279 --> 01:14:29,439
Vanaf nu start Prins
ook met de anti tank training.
748
01:14:33,879 --> 01:14:37,279
Slava, er zijn orders gegeven om
alle honden te trainen voor de strijd.
749
01:14:37,371 --> 01:14:39,121
Geen uitzonderingen.
750
01:14:58,319 --> 01:14:59,239
Waar ga je heen?
751
01:14:59,839 --> 01:15:01,239
Naar Tatjana Akinina.
752
01:15:01,599 --> 01:15:02,599
Heb je een afspraak?
753
01:15:03,039 --> 01:15:03,599
Nee.
754
01:15:04,799 --> 01:15:06,544
Wij zijn buren.
755
01:15:08,159 --> 01:15:09,440
Dit zijn mijn papieren.
756
01:15:13,199 --> 01:15:16,566
Ik mag het niet,
maar ze is net vertrokken.
757
01:15:18,559 --> 01:15:19,496
Weet je waar je heen?
758
01:15:20,359 --> 01:15:22,488
Hoe moet ik dat weten ze rapporteert
niet aan mij.
759
01:15:26,319 --> 01:15:29,759
Kunt u haar vertellen dat Nina wordt
vermist? Het is erg belangrijk.
760
01:15:30,439 --> 01:15:32,311
Zie ik eruit als
je secretaresse?
761
01:16:26,559 --> 01:16:27,479
Kameraad Majoor?
762
01:16:29,279 --> 01:16:29,919
Ga zitten.
763
01:16:31,039 --> 01:16:31,973
Bedankt.
764
01:16:34,599 --> 01:16:37,442
Kameraad Majoor,
we hebben een deserteur.
765
01:16:39,479 --> 01:16:40,919
- Wie?
- Volkov,
766
01:16:41,399 --> 01:16:43,227
Hij verscheen niet
voor het avondappel.
767
01:16:46,119 --> 01:16:48,094
Hoe zit het met de hond?
Heeft hij hem meegenomen?
768
01:16:48,119 --> 01:16:49,519
Nee, Prins is hier.
769
01:16:51,079 --> 01:16:52,679
Wat moeten we doen,
Majoor?
770
01:16:53,279 --> 01:16:55,404
Moeten we het melden
of moeten we wachten?
771
01:16:56,759 --> 01:16:57,599
Nee.
772
01:16:59,319 --> 01:17:00,679
We zullen hem niet aangeven.
773
01:17:02,439 --> 01:17:03,439
Hij komt terug.
774
01:17:05,119 --> 01:17:07,479
Een vriend opgeven is
voor hem als verraad.
775
01:17:07,959 --> 01:17:09,599
Als hij met Prins was
weggelopen, dan...
776
01:17:09,599 --> 01:17:13,137
Dus hecht hij meer waarde aan
zijn hond dan aan zijn land?
777
01:17:15,639 --> 01:17:17,039
We zullen het snel ontdekken.
778
01:17:22,119 --> 01:17:23,079
Je kunt gaan.
779
01:17:26,039 --> 01:17:26,839
Ja Meneer.
780
01:18:27,879 --> 01:18:29,799
Zij is op zoek naar de dood
781
01:18:34,959 --> 01:18:36,685
maar ik ben op zoek naar liefde
782
01:18:47,479 --> 01:18:50,199
Slava!
Waar was je?
783
01:18:50,839 --> 01:18:51,839
Is er iets gebeurd?
784
01:18:52,079 --> 01:18:55,188
Sopov is kwaad, de honden weigeren
onder de tanks te gaan.
785
01:18:56,439 --> 01:18:57,839
- Waar is Prins? - Daarginds.
786
01:19:05,119 --> 01:19:06,319
Ah, verschrikkelijk weer.
787
01:19:08,879 --> 01:19:12,160
Kameraad Majoor,
Volkov is terug.
788
01:19:23,210 --> 01:19:24,288
Wat doet hij?
789
01:19:28,199 --> 01:19:30,808
Prins, volg mij!
Kom op!
790
01:19:44,959 --> 01:19:48,427
Wat moeten we doen?
Zullen we hem opsluiten?
791
01:19:52,919 --> 01:19:55,919
Wat moeten we doen?
Nu is het aan jou
792
01:19:55,944 --> 01:19:58,479
om de hond onder de tank te
krijgen, kameraad luitenant.
793
01:19:59,919 --> 01:20:00,479
IK?
794
01:20:01,639 --> 01:20:02,399
Ja Meneer.
795
01:20:05,759 --> 01:20:08,319
Het onze beurt om ons land
te beschermen tegen de vijand.
796
01:20:09,319 --> 01:20:13,879
We hadden niet veel tijd om te
trainen, maar het is jullie gelukt.
797
01:20:14,399 --> 01:20:17,359
Ik weet hoe lang je hier was,
de zenuwen
798
01:20:17,959 --> 01:20:22,470
en meest belangrijk, de levens van deze
honden zijn een waardevolle opoffering.
799
01:20:23,359 --> 01:20:25,689
Ik geloof in onze
overwinning, kameraden.
800
01:20:27,199 --> 01:20:29,159
Vandaag krijg je, je
uniform en uitrusting.
801
01:20:30,639 --> 01:20:34,119
Morgen om 7:00 gaan
we naar het front.
802
01:20:40,399 --> 01:20:41,375
Hallo prins.
803
01:20:56,639 --> 01:20:57,679
Oké, kom op.
804
01:21:06,799 --> 01:21:08,599
Doe dat niet nog een keer, Slava.
805
01:21:13,454 --> 01:21:17,438
Je bent een goede man.
begrijp je niet,
806
01:21:17,524 --> 01:21:21,159
dat weglopen, leid tot een
tribunaal en een executie?
807
01:21:21,959 --> 01:21:23,679
Je gaat de hond
toch niet redden.
808
01:21:25,359 --> 01:21:27,319
Ik kan hem niet verraden.
Hij is mijn vriend.
809
01:21:33,199 --> 01:21:34,999
Je bent een dwaas, Volkov.
810
01:21:48,479 --> 01:21:49,359
Brave jongen!
811
01:22:09,159 --> 01:22:10,143
Commandant!
812
01:22:38,959 --> 01:22:40,052
Laten we gaan!
813
01:23:06,079 --> 01:23:08,641
Camoufleer je en bereid de
honden voor op de strijd.
814
01:23:09,733 --> 01:23:11,783
Verdeel je over
een groot gebied.
815
01:23:11,986 --> 01:23:14,079
Groep, links rond. Volg mij.
816
01:23:29,119 --> 01:23:30,159
Prins, volg.
817
01:23:36,879 --> 01:23:38,519
Prins! Zit!
818
01:23:39,039 --> 01:23:39,919
Wat is dat?
819
01:23:40,773 --> 01:23:41,518
Een bom.
820
01:23:46,279 --> 01:23:48,802
Ik heb medelijden met de hond.
Dat is onmenselijk.
821
01:23:50,519 --> 01:23:52,825
Er is hier niets
dat menselijk is.
822
01:24:08,959 --> 01:24:10,079
Schiet op de hond.
823
01:24:12,039 --> 01:24:13,159
Schiet op de hond!
824
01:24:22,199 --> 01:24:23,959
Van wie was deze hond?
825
01:24:23,959 --> 01:24:24,879
Ik, Meneer!
826
01:24:24,879 --> 01:24:26,319
Geef me je wapen.
827
01:24:27,119 --> 01:24:30,199
Laat gaan! Majoor,
deze honden waren opgeleid voor tanks.
828
01:24:30,519 --> 01:24:31,679
Kan mij niet schelen!
829
01:24:31,879 --> 01:24:33,734
Ik heb het recht hem ter
plekke neer te schieten.
830
01:24:33,759 --> 01:24:34,999
Laat het wapen zakken.
831
01:24:36,119 --> 01:24:38,259
Tanks!
Maak je klaar voor de strijd!
832
01:25:06,039 --> 01:25:09,421
Groep, luister!
Zoek dekking en blijf kalm!
833
01:25:13,319 --> 01:25:14,569
Nu is het de beurt aan Alma!
834
01:25:17,279 --> 01:25:19,559
Pavel, doe het!
835
01:25:27,199 --> 01:25:27,879
Ga!
836
01:25:42,959 --> 01:25:44,719
Verdomme, wat heb je gedaan?
837
01:25:45,119 --> 01:25:47,566
Hij zag het allemaal!
Nu gaat hij daar niet meer heen!
838
01:25:48,399 --> 01:25:49,679
Hij gaat, met mij.
839
01:25:56,439 --> 01:25:57,759
Het is in orde.
840
01:26:10,394 --> 01:26:12,378
Elda! Maak je klaar!
841
01:26:15,639 --> 01:26:16,599
Ga!
842
01:26:40,119 --> 01:26:41,679
Aria, maak je klaar!
843
01:26:48,719 --> 01:26:50,319
Goed gedaan, blijf!
844
01:26:52,719 --> 01:26:55,519
Waar ga je heen?
stop, verdomme!
845
01:26:55,987 --> 01:26:58,227
Idioot, kom nu terug!
846
01:27:00,359 --> 01:27:02,479
Stop! Stop!
847
01:28:12,319 --> 01:28:13,559
Nina!
848
01:28:23,079 --> 01:28:24,250
Prins, blijf!
849
01:28:30,039 --> 01:28:31,079
Nina!
850
01:29:05,119 --> 01:29:07,119
Prins nee!
851
01:29:48,879 --> 01:29:51,919
Dus dat betekent dat je
moeder het heeft overleefd
852
01:29:56,879 --> 01:29:58,199
Dankzij een hond?
853
01:30:04,039 --> 01:30:08,279
Ze stierf wat later bij het
bombardement op Stalingrad.
854
01:30:09,719 --> 01:30:12,279
Ik herinner me haar niet.
855
01:30:13,639 --> 01:30:15,399
Wat is er met
je vader gebeurd?
856
01:30:17,719 --> 01:30:22,319
Nadat hij uit het ziekenhuis was
ontslagen, hoorde hij van Maresiev.
857
01:30:22,319 --> 01:30:25,919
Hij deed auditie voor een
commissie en begon weer te vliegen.
858
01:30:26,439 --> 01:30:28,759
Hij schoot veel vijandelijke
vliegtuigen neer.
859
01:30:29,479 --> 01:30:33,479
En toen, in '45,
raakte hij vermist.
860
01:30:36,079 --> 01:30:40,839
Toen de oorlog voorbij was,
vond Tatjana me in een weeshuis
861
01:30:41,039 --> 01:30:42,279
en adopteerde mij.
862
01:30:44,959 --> 01:30:46,919
Ze was mijn tweede moeder.
863
01:30:50,199 --> 01:30:51,279
Hij is een goede jongen.
864
01:30:52,719 --> 01:30:54,999
Vriendelijk een beetje stil.
865
01:30:55,319 --> 01:30:57,039
Speelt graag
met de andere kinderen.
866
01:30:57,559 --> 01:31:01,092
Zij was degene die me het
hele verhaal vertelde.
867
01:31:03,959 --> 01:31:10,839
In 1954 verhuisden we naar
Mongolië en vervolgens naar de VS.
868
01:31:11,839 --> 01:31:13,612
Moeder werkte op de ambassade.
869
01:31:15,199 --> 01:31:19,839
Maar toen ze stierf,
ging ik terug naar mijn moederland.
870
01:31:20,759 --> 01:31:26,039
Het land van degenen aan
wie ik mijn leven te danken heb.
871
01:31:27,319 --> 01:31:29,519
,Pap, Mam
872
01:31:33,079 --> 01:31:34,479
en de hond Prins.
873
01:32:03,979 --> 01:32:05,959
Tijdens de grote patriottische oorlog
werden 2191 officieren,
874
01:32:05,959 --> 01:32:07,694
4391 sergeanten, 15916 hondentrainers
en 33071 honden getraind
875
01:32:07,719 --> 01:32:09,119
en op het slagveld gezet.
876
01:32:09,119 --> 01:32:10,879
Samen hebben ze 300 tanks, 6000
vijandelijke soldaten en officieren vernietigd
877
01:32:10,879 --> 01:32:12,359
en meer dan 2000 vijandelijke troepen
gevangen te nemen
878
01:32:12,384 --> 01:32:14,218
De communicatiehonden leverden
meer dan 20.000 gevechtsrapporten
879
01:32:14,243 --> 01:32:15,487
en essentiële
communicatieberichten.
880
01:32:15,512 --> 01:32:16,799
Ze vonden 4 miljoen landmijnen
881
01:32:16,799 --> 01:32:19,471
en haalden 680000 ernstig gewonde
soldaten van het slagveld terug
882
01:32:23,290 --> 01:32:28,095
NL Subs Rob3333
62856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
