All language subtitles for Rebel s01e01 Pilot 1 english

♪

♪ I got this life to fix

Ladies and gentlemen,
thank you for joining us.

Here at Stonemore Medical,
we pride ourselves

on innovations that are changing
lives all over the world.

And record-breaking profits.[ Cheers and applause ]

♪ Gotta build it back up
brick by brick ♪

So, let's take

that "$4 billion in profit
this year alone" victory lap,

and let's drink
those victory drinks.

Drink away.

Stonemore's paying.

Congratulations, everybody.

[ Cheers and applause ]

♪

[ Indistinct conversation ]

Hello, there,
Mr. Duncan.

-Hello.
-Like your tie.

It's bold, like you.

Oh, well, um...
thank you...

Annie.
And, uh, is this your daughter?

I'm his wife.

-Lily Duncan.
-Oh.

[ Laughs ] Lily.

Oh, I'm -- I'm sorry.
Annie.

I'm just
going to the ladies.

You can take my seat,
Annie.

Nice to meet you.[ Chuckles ]

That was embarrassing.

Oh, she's...
used to it.

I have three different kids
with three different husbands,

so I try not to judge.

I get it.
Youth is fun.

But women my age -- we have
some hard-earned skills.

Mm.

You mind?

I get so nervous
at these things.

Mm.

Annie, I'm sorry.

Uh, your face
is familiar,

but I can't place you.

That's fair.

We haven't actually met.

We've been e-mailing some.

I'm Annie Flynn Ray Bello.

Had too many husbands,
picked up too many names.

So most folks these days
just call me Rebel.

How did you
get in here?

Bought enough stock
to land an invitation.

Then I sold it
'cause I think we both know

that when I do
what I do,

it'll be worth
next to nothing.

How dare you?

Really,
the audacity --

Sir, there is a problem with
your mechanical heart valve,

and you know it.

So, I'm giving you
one last chance

to do
the right thing quietly

before I get
awfully loud.

Get out
or I will call security.

Sorry we couldn't
come to terms.

♪ Every day, I wake this way

♪ Some the days,
I just can't take ♪

♪ Get that money,
get that break ♪

♪ You ain't gonna win
if you ain't gonna play ♪

♪ I got this life to fix

[ Indistinct shouting ]♪ Threw it all out in a ditch

♪ Broken down when I was sick

♪

Welcome to the party, friends.

♪

I can't believe
you got us in here.

Helen, everything in history
that ever got done

got done because
someone like you got pissed off.

Now,
go make some noise. Okay.

♪

Hey.
Mom, hey, press is here.

Oh.
Perfect timing.

-You ruined my life!
-Your heart valve made me sicker!

You never tested my heart valve
on human beings!

Alright,
Ziggy Stardust,

Mama's gotta go
get arrested.

Now, you know
who to call?

Of course
I know who to call.

You're taking a tone
with me,

but last time you said
you knew who to call,

you didn't call anyone.

I ended up spending
the whole day in jail in Fresno.

I have 72 days clean!

Tone, young lady!

Mom, just go!
Call Cruz.

Then your dad.

Then -- Then Cassidy,
and then Lana.

Oh, and don't you dare sell
my jewelry again, Ziggy.

I swear to God.

[ Indistinct shouting ]

♪

This is a private event
and the police have been called.

To my guests, please
just take your seats.

You're trespa--

Mark, we can't seem
to get enough of each other.

Protestors, get out now
before the police show up.

Everyone else,
listen up.

Stonemore Medical heart valves
are poisoning people.

Hundreds of thousands of lives
have been improved

because of
-our heart valve! -They are causing

and wreaking havoc
on their bodies.

[ Sirens wailing in distance ]
You are not gonna stand at my party

and tell
these people lies!

Knowing that you are
making people sicker

and doing it anyway,
for profit?

That's my definition
of evil!

[ Microphone feedback ]

[ Spectators gasp ]

[ Camera shutter clicks ][ Groans ] I'm fine.

I'm fine.

All good. Ah.

If you help me up,
you can arrest me.

♪ I got this life to fix [ Groans ] Two of ya, huh?

♪ Threw it all out in a ditch

♪ Broken down when I was sick

♪ Gotta build it back up
brick by brick ♪

♪ I got this life to fix

♪ Broken down when I was sick

♪ Gotta build it back up
brick by brick ♪

[ Police radio chatter ]

--Captions by VITAC--

You stabbed him
and he survived?

I wasn't
trying to kill him.

Why?
He was trying to kill you.

I was just trying
to get away.

[ Sighs ]

Alright.

Let those bruises
get a little bit darker,

then take pictures of them
from every angle.

Make sure
your face is in them.

Your lawyer's
gonna want those.

Don't have a lawyer.

Kinda think
I'm safer in jail.

I tried
leaving him once,

and he followed me
everywhere.

Called me
every five minutes.

Scratched up my window
with a knife

in the middle
of the night.

Tell me again
why you didn't kill him.

[ Sighs ]

Okay, look,
when they let you call a lawyer,

give them the name
Cassidy Ray.

She's my daughter.

She'll help you
as a favor to me.

Oh, my God.
Really?

You again?

-Miss me?
-Let's go.

You're just gonna
let her out?

Why?
'Cause she's famous?

-No.'Cause she made bail.
-Oh.

And because
he's my ex-husband

and he cheated on me
when our son was 2,

so he might just be feeling
a little bit of guilt.

Well, you say it
like it's a bad thing.

You know,
the press got a shot

that went
right up your skirt.

Oh, those bastards.

Cruz, I can't control my mother
any more than you can.

No, it's already
all over the news.

Every station locally.

It's the lead story
on Buzzfeed.

Twitter's calling her
an anarchist,

as if it's
some sort of compliment.

CNN pundits think she's working
for Stonemore's competitors,

while TMZ says she's drunk.

I know.

Cruz, I know.

Yeah, okay.
I'll tell her.

I can't believe you let her
do this to you again.

It was part of my internshipat the law firm.
No.

It very much wasn't.

Cass, I know that you think
Mom's a bitch,

but I think
that she's a righteous bitch

and I like to help.

Whatever.
Come on.

Is your dad coming?

He's on his way.

Here's your copy.

Hey, baby girl.
Hey, Lana.

I prefer Auntie.

I prefer to be 16
and not 5.

Hey, Cass.
-I'mma kill her. -Hi.

Hey, fam.

Don't do that.
Don't say "fam".

-Why not?
-Just don't.

I'm just gonna do
some paperwork.

You did good,
kiddo.

Thanks for bailing me out,
Mama Llama.

Always.

You can be mad at me,
Cass,

but you still
should hug me,

'cause one of us
could die tomorrow,

and if it's me,

I don't want you
to have to live with the guilt

of not having
hugged your mother.

I think I'm gonna roll the dice
on this one.

You got drunk
and assaulted a CEO.

Assaulted him?
Is that what's being reported?

-Only on TMZ.
-Oh, my God.

I'm the one
with the bruises.

You were drunk.
You were trespassing --

I had an invitation
and one drink.

-Where's your dad?
-Outside.

And Cruz?
Didn't answer.

He said
he'll talk to you tomorrow.

He said
he'll talk to me tomorrow?

He doesn't want the case,
Mom.

And he told you
he didn't want the case

before you went
and got yourself arrested.

And you're on his side.
Why?

Because he's my boss.

I got you the job.

It's unwinnable,
Mother.

There's exactly zero chance
that Cruz, or any attorney,

will take this on.

That sounds like
a dare.

♪

[ Wolf-whistles ]

♪

Lookin' good,
jailbird.

♪

Thanks for coming,
babe.

♪

What do you
smell like?

Oh, stress, sweat,
maybe beer.

Tell me you love me.

[ Chuckles ]
I love you, wildcat.

Can we
get out of here now?

Yeah, no.

Um, can you and Ziggy
get a ride home with Lana?

I need
to borrow your car.

♪

♪ I force some interaction

♪ You might respond in kind

♪ I analyze your every word

♪ I seek some kind of rise

♪

[ Knock on door ]

♪

It's late, Annie.

You're the only person
on the planet

who calls me that
anymore.

You're not gonna
let me in?

Nope.

There's a
Paul Newman marathon on.

Cool Hand Luke is eating eggs,
and it's my favorite part.

Are you hurt?
That fall looked painful.

Did you see a doctor?

3,000, Cruz.

You're killing me,
Annie.

3,000 human beings
in one Facebook group,

all with the same
auto-immune symptoms

that didn't exist

until they got their
Stonemore heart valve.

I said no,
and I meant no,

but of course, you went on
and made a big scene.

They got a shot up your skirt.
It's embarrassing.

It's free publicity.

Tomorrow,
that group will explode

into 10,000
and then 20,000.

I know
how it works, Annie,

but you're
on my payroll.

It's my job to call you
when I need you,

-not the other way around.
-You have got to be kidding me!

Stop. Stop talking.
You're on my porch.

You're making me miss my movie,
and it's my turn to talk.

My wife was sick
for two years.

That's two years that I spent
in and out of that hospital,

surrounded by the sick
and the dying.

Are you seriously
using Sharon

as an excuse
not to take this case?

I'm closing the door now.

Uh --
Sharon was my best friend.

Go home, Annie.

I sat in
that hospital room with you,

and I hated it, too.

But now innocent people

are being poisoned
by their own hearts,

and the only way
we get that valve off the market

is to fight this case.

♪

Sleep in the yard
if you like,

but the sprinklers go off
at dawn.

♪

♪ Oh, why you act like
you've never made a mistake? ♪

♪

♪ Serve up advice that
you'd never be able to take ♪

Happy almost anniversary,
babe.

Hey, right back at you,
babe.

♪ You're making a choice to addto the noise, it's not helping ♪

[ Grunts ]

[ Exhales sharply ]

Damn.

I've missed you.

-Well,
-I've been right here.

You're the onethat works all the time.

I won't
go to work today.

I'll just stay here
with you.

Yeah, right.

I mean it.

If you don't go to work,
who's gonna save the world?

[ Exhales sharply ]

I keep hoping one day,
I'll wake up

and the world
will have saved itself.

Oh, please.

You'd be bored to tears.

Come on.

Let's go, baby.

Ah, get up,
firecracker.

I gotta take Ziggy
to her meeting.

♪ It's okay if we disagree

[ Water running ]

♪ Doesn't always go my way

♪ But hey,
it keeps things interesting ♪

[ Grunts ]

♪ I don't expect you to change

♪ And simply
take it on the chin ♪

♪

♪ Even if we get nowhere,
I don't care ♪

♪ As long as we're trying

Lana: Knock, knock.

Hey.
Hey.

So, where we going?
Quick interview.

I'm getting Cruz
to take that case.

You're gonna
dig up dirt

on my cellmate's
bad news boyfriend.

And I think
Grady's having an affair.

What?

[ Sighs ]
Why do you think that?

'Cause I've been here before.
I know the signs.

-Are you sure you're not leaping?
-Sometimes you leap.

Uh, look at this.
Had a Spidey Sense.

Found it in his wallet.

Thick card stock.
Expensive.

It's just a cardwith a name and a number on it.

It could be
a high-end jeweler

and he's buying you
something nice.

-Yeah.
-Could be a high-end hooker,

he's buying
himself something nice.

[ Sighs ]
Look into it, will you?

Stalking your husband
is not in my job description.

You're an investigator.
I'm asking you to investigate.

[ Truck door opens ]

I cannot be
blindsided again

like I was
with your brother.

Hey,my brother didn't cheat on you.

No.
But he betrayed me.

Look, I love Grady,

but if
he's cheating on me,

I need to know
so I can kill him.

If he's
cheating on you,

you can't kill him
'cause I'll do it first.

[ Engine starts ]

We are here today
with Annie Flynn Ray Bello,

who made quite a scene
at Stonemore Medical's

annual shareholder meeting
last night.

Uh, Marta, please.

Let's -- Let's just not
show that picture again.

Okay.
Fair enough.

So, Rebel, you have been
a thorn in the side

of a lot
of corporations.

Corporate polluters.

I have nothing against corporations.

Corporations can do a lot of good.

I mean, I'm just as grateful for the vaccine

as everyone else.

I'm a proud American,
Marta.

I say everyone
should earn their living.

Just, you know, don't poison people while you do it.

She doesn't stop. Seems pretty simple,
doesn't it?

Why?
Well, there you have it.

Hmm?
Why won't she stop?

Thank you for
joining us today, Rebel.

Coming up after the break
on "The Sunup..."

[ Telephone ringing ]

This is Cassidy Ray.

Naomi Lee?

Uh-huh.

You -- You met my mother
in jail?

Yeah.

No, of -- of course
she told you to call me.

Rebel: That is ageism,
plain and simple.

My daughter's name
is Cassidy Ray.

She's a lawyer.
Call her.

Tell her I sent you.

Thank you so much.

You're welcome.

You pregnant again,
Mom?

Mm, offering to examine
my cervix, son?

Ew.

Well, don't dish it out
if you can't take it, Nate.

[ Sighs ]
What are you doing here?

I am here
to offer you an opportunity

to take the lead
on a groundbreaking study.

Uh-oh.
Yeah.

Stonemore Medical --
No.

You haven't even heard
what I was gonna say.

Yeah, no, I saw you on the news,
and you have no proof.

You got an online group
of angry women

and their
anecdotal evidence.

"Angry women
and their anecdotal evidence"?

I swear, Nate, that could be
the name of my next book.

Mom,
I'm a gynecologist.

There is evidence
that these heart valves

are endangering
unborn babies, Nate.

Poisoning them
in the womb.

Your evidence is circumstantial.
It's observational.

Nate!

She's that famous lawyer,
right?

No, she's not a lawyer.
She's just loud.

Nate!

Your father thought
your desire for a medical degree

was "hoity-toity".

That's the word
he used.

He wanted you
to be a beat cop, like him.

Yes, Mom,
you paid for my education,

just like
other parents do.

Am I supposed to
feel guilty about that

because you didn't
do anything else

that normal parents do?

Just talk
to these people.

Write down
their shared symptoms.

Start a study.
Why?

So I can tell Cruz
there's a study under way

and not be lying.

And because
it's the right thing to do,

even though
it's your mother's idea.

You don't even know these
people, Mom. Just let it go.

Damn, Nate.
Who raised you?

Nannies and mannies
on motorcycles.

Mostly 'cause you were busy
saving strangers.

Oh.
I'm sorry.

I'm sorry
your childhood was compromised.

I'm sorry that my compassion
for my fellow human beings

caused you suffering.
Yes.

What started out
sounding like an apology's

starting to sound an awful lot
like a guilt trip.

Nate.

I got
a scheduled C section.

I gotta get to the O.R.

Just start a study.

Make it
my anniversary present.[ Sighs ]

Look, I-I-I know
you don't like Grady,

but I stayed married to him
for 10 years.

It's gotta be
worth something.

I'll see you
at the party.

Think about it.
A present.

It'll cost you
nothing but time.

Goodbye, Mother!
I love you!

[ Scoffs ]

Thank you.

Naomi Lee?

Hi,
I'm Cassidy Ray.

I'm Rebel's daughter.
We spoke on the phone.

Really quickly,

can you tell me
what happened?

♪

He...had a bad day.

He got
a parking ticket,

someone keyed his car,
and...

something else.

I can't remember
the other thing.

What was
the other thing?

Um...I...His "bad day" doesn't matter.

That part
doesn't matter.

No, I-I was
cooking him dinner

and he came in
and he told me about his day,

and there were
three annoying things, and...

[ Breathing heavily ]

Why can't I remember
the other thing?

What happened after
the three annoying things?

I dropped -- I dropped a carrot
on the floor.

And he hates it
when I'm clumsy,

so I went
to go pick it up,

and the next thing
I knew,

he had me
by the throat.

I couldn't breathe.

But I could reach
the knife.

Okay. Got it.

Okay.

Okay, okay.
Listen to me.

Naomi, I think
you must still be in shock.

I think
that's probably why

you can't remember
the other thing.

But you are
going to be okay.

I will
make sure of it.

Alright?

See you in there.
Hang in there.

Thank you.
Okay.

[ Sobbing ]

♪

[ Knock on door ]

Helen?

Helen, it's Rebel!

I need to pick your brain!

Hey,
you must be Maddie.

Hi.
Hi.

I-I'm a friend
of your mom's.

She's told me
so much about you.

Is she around?

♪

I'm sorry.
I'm so sorry.

I'm sorry.

Honey --
Honey, what is it?

She won't let me
call an ambulance.

♪

H-Helen?

♪

Rebel.

♪

I feel like
I'm dying.

The pain,
it's just...

it's too much.

♪

Rebel,
I'm not as strong as you.

The headaches
are almost every day now.

They're so bad, I can't see.
I can't walk.

I can't live like this.

I don't want
to live like this.

♪

Helen, don't give up.

Mm.
No.

You can't give up.

We are gonna
get that valve out of you.

I swear to God.

If it's
the last thing I do,

I'm getting that thing
out of you.

♪

Okay.

♪

[ Cellphone rings ]

Hey,
Cassidy's headed to court

for Naomi Lee's
bail hearing,

and the abusive boyfriend's out of surgery.

I am gonna pay to have
Helen's heart valve replaced.

[ Sighs]

You'll have to take a second mortgage on your house.

You'll go broke.
Please.

I was once a single mom,
unemployed,

with no way
to pay the rent.

A second mortgage
is not my idea of "broke".

A second mortgage
just means

I actually own something
I can mortgage.

Not for long.[ Cellphone beeps ]

Listen, you need to
fight this thing the right way.

But don't bankrupt your family
doing it.

[ Sighs ] Get Cruz on board.

Fine.
You got Naomi?

Yep, I'll head over there right now.

Oh, don't forget
to call Grady's hooker.

She should be released on her
own recognizance, Your Honor.

She stabbed him
in self-defense.

And the state says?

State requests
a $50,000 bail.

She stabbed him,
Your Honor.

There are less violent ways
to defend yourself.

He was a foot taller,
50 pounds heavier,

and was choking her,
Your Honor.

If the state believes that
there was a less violent route,

then perhaps he should
wrap his hands around my throat

and squeeze
until I can't breathe ...Objection.

...and then
we all can see ...Objection.

...how non-violent I am
in my attempt to remove him.

Objection, Your Honor!

I bet you object.
I bet you object.

She objected, too.
She was fighting for her life.

Her only means to do it
was a kitchen knife

that happened to be
within reach.

I would have done
the same thing,

and so would
your mother.

♪

What are you
doing here?

I came to watch my kid
do her thing.

-She's impressive.
-Mm-hmm.

I've been telling you that
for years.

You have,
and it's good to see.

Here they come.

Nice work, Cassidy.

Naomi, I'm Lanalee Ray.
I work with Rebel.

Hi.
Take a walk with me so you can fill me in.

Thank you.

-Thank you so much.
-Take care.

What are you
doing here?

That was
pretty incredible, kid.

Thank you.

Uh, this is
my colleague, Amir.

This is my father,
Benji Ray.

Your "colleague", huh?

-Nice to meet you, sir.
-Yeah.

This is my associate.

[ British accent ]
Uh, Luke.

Luke Chapman.

You, uh,
were incredible in there.

Yeah,
she was incredible.

You got time for coffee
with your old man, Cass?

Sure.
Yeah, Amir, too?

No.

♪

♪ Ah, listen, everybody

♪ Everybody

♪ Especially you guys

♪ Can I get a witness?

♪ I want a witness

♪ Can I get a witness?

♪ A witness, witness

♪ Can I get a witness?

♪ Witness, witness

♪ Can I get a witness? [ Grunts ]

♪ Everybody knows

♪ Especially you boys

Hi.
I'm Annie.

I called.

I got your name
from Helen.

I'm Annie.

We spoke on the phone.
Okay.

[ Stammers ] Please.

Come on in.
Thank you.

♪ Witness

You want me
-to come work for you? -Not for me.

With me.
You'd be a junior associate.

And you can confirm
with Luke here,

but I'm pretty sure
I pay more than Cruz.

[ Scoffs ] Confirmed.

Well, yeah, because you work
for the dark side.

I work for the side that pays,
baby girl.

You work
for the corporations.

How much money do you think
Cruz gave to the ACLU last year?

I'm willing to bet
it's less than I gave.

Dad...

She's a bleeding heart.

I respect that.

The whole
bleeding heart thing --

it takes passion.

I mean,
it looks exhausting, but...

[ Chuckles ]

You want to be on the side
of the good guys, Cass,

and the thing is,
I am a good guy. Mm.

Your mother and I support
all the same charities,

all the same causes.

Only difference is
I can write them a bigger check

and make
a bigger impact.

You fight on the side
of corporate polluters.

It's not our job
to judge our clients.

It's our job to help a judge
or jury interpret the law.

That's what we do.

It -- It doesn't
make us evil.

[ Mockingly ]
"That's what we do."

Do you actually believe

the words
coming out of your mouth,

or did my dad here
script them for you?

Benji: You know what?

You really are
your mother's daughter.

I'm not.
Your mother left me

because I took a job
practicing corporate law.

She taught you
to think in black and white,

and there's value
in that.

But if you're ready,
I'm ready to teach you

a whole lot more
about shades of gray.

I mean,
unless you like doing

your mother's
pro bono bidding.

♪

I think she hates it.

♪

Rebel: Cruz!

We have visitors!

Cruz.[ Pounding on door ]

Oh, come on.

You can't hide from me
your whole life, Cruz.

She's your friend.
Can you do something here?

Cruz?

[ Pounding continues ]

Cruz!

Hey, handsome.

Brought a few folks
that would like a word with you.

Now a good time?

♪

It's really not.

Cool.

We'll just, uh,
hang out in the lobby

till you're ready
for us.

♪

I think
I honestly hate you.

[ Chuckles ]

You're not the first man
to say those words to me.

♪

I needed a new valve.

Well, I needed a new valve,
but after the surgery,

I started to get
blinding headaches.

Rashes, pain, fever,
nausea, night sweats.

Couldn't eat,
couldn't sleep.

I lost 40 pounds
in 2 months.

Hi, Luke Chapman
for Cassidy Ray.

Um, what are you
doing here?

Ah, your father sent me
to follow up.

Talk details with you,
sweeten the offer.

Check out
the competition.

What's happening
in there?

Well, my mother never learned
to play the violin,

so she plays
human beings instead.

Oh.

She studies
cancer clusters

and moderates
domestic violence support groups

and travels the world
testing water

and fighting for communities
full of poisoned, dying people.

What a monster.

She's energized
by injustice.

So it doesn't occur to her
that normal human beings

have a breaking point,
you know?

A saturation level.

Sometimes,
when you're turning 13

and everybody's singing
"Happy Birthday"

and all you want to do
is eat the freaking cake

and not listen
to your mother,

who showed up
three hours late, by the way,

lecture your friends
about the neurotoxins

in the dye the grocery store
uses in the frosting.

Did she really
do that?

♪

So, uh...

you ready
to talk numbers?

♪

Maddie: My doctor said
that I should replace my valve

and it would help.

I'd be stronger.

I've had
three miscarriages.

I have
a congenital heart condition

that runs
in my family.

They said the Stonemore valve
would last the longest

and give me
the best possible outcome,

so my mom and I had our valves
replaced together.

Then I got pregnant.

When I started
to get headaches,

they said
it was just the pregnancy,

but after
the first trimester,

it got worse,
not better.

I got really, really sick,
but I thought

that even if it was
the heart valve that caused it,

it was worth it because
I didn't miscarry this time.

But then...

last month, my baby...

my baby was diagnosed
with something called...

hydrops fetalis.

It's -- It's a build up of fluid
around her heart.

They don't --
They don't know what caused it.

They only know
that there's nothing to be done,

so now my mom
is really, really sick,

and my baby is due soon,

[voice breaking] but
she's not expected to survive more than a week.

♪

Rebel and I
sometimes work with lawyers,

but we don't have to follow
the same rules

as lawyers follow.

So, we do what we can to tip
the scales towards justice.

And, like,
how much do you charge?

'Cause Rex controls
all my money.

Some cases we do for money,
some for fun.

Yours is for fun.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

So, um, am, I, like,
packing my stuff, or...

No, no.
You're packing his stuff.

You still live here.
He won't much longer.

You mind
if I look around?

Uh, no.

Uh, Naomi?

I happen to know

that Rex has a couple of priors
with drug possession,

so you wanna tell me
where I'm looking?

[ Sighs ] Drum kit.

Drum kit.

♪

Oh. Yahtzee.

[ Knock on door ]

Flynn:
-Police. Open up. -The police?

-Why are they here?
-I asked them to meet us here.

Domestic violence only holds
a 14-day sentence in California.

But add drugs
and an unlicensed gun,

and the sentence goes
to two years minimum.

Is this gun licensed?

Definitely not.

♪

Hey.

Hey.
Whatcha got for me?

♪

All: God,
grant me the serenity

to accept the things
I cannot change,

the courage
to change the things I can,

and the wisdom
to know the difference.

Hey.
I liked your share.

Kinda hate my dad, too.
[ Exhales sharply ]

I don't hate my dad.

I just think
that my mom could do better.

Okay.

So, why do your folks
call you Ziggy?

Because when they adopted me,
I was 6 years old

and already obsessed
with David Bowie.

Not sure who that is.

Not sure
I can talk to you.

Oh.

He's a singer

and he has this alter ego,
Ziggy Stardust.

Yeah,
I'll look him up.

How long
have you been clean?

26 days.
Mm.

It gets better.

I have
a whole 73 days,

but it's a lot better now
than it was.

Hmm.
Good to know.

Hey, uh, you ever want to, like,
chill with me sometime?

My aunt,
who's kind of like my sponsor,

would say that's...
a bad idea.

We should focus on recovery
if we want to recover.

[ Chuckles ]
Alright, then.

Uh, I'll just
admire you from afar.

Or you could
hit me up.

My name's Sean.

It's in
the meeting list.

♪

Alright.

♪

[ Cellphone rings ]

Rebel: Fill me in.
How's it going?

We got all the evidence
that we need.

Just a crappy drummer
selling drugs on the side.

And the drugs
were in the drum kit.

Okay. And Flynn is there?

Yeah,
Flynn's here right now.

He's gonna try to head him off
at the hospital.

[ Gasps ]

Hey.

♪

Hey, baby.

Hey, Rex.
How you feelin'?

I mean, you just had surgery
for that stab wound.

♪

You can run.

I'm gonna catch you
and it's gonna hurt.

♪

But you do
what you need to do.

♪

I'd love
to add resisting.

Oh![ Cymbals clatter ]

You bitch!

No!

Oh!

[ Grunts ]

Lana: Oh, that don't look
too good, Rex.

We probably should get you
to a doctor. Come on. Get up.

Get up.

[ Grunting ]

♪

[ Grunts ]

♪

[ Grunts ]

Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

Don't make me
pull my gun, Rex.

There's kids
in the neighborhood.

♪

[ Elevator bell dings ]

♪

[ Elevator bell dings ]

I can't believe
you're not talking.

If the
pregnant 25-year-old

whose baby's heart was poisoned
by its mother's heart valve

didn't persuade you,
what else can I say?

Annie, you genuinely care
about right and wrong

and I
find that fascinating,

much in the way I find
a Cebu Flowerpecker fascinating.

A what?

You're a rare bird.

People who care
like you care --

you're like
an endangered species,

and I admire you,

but I prefer
to admire you from afar,

through binoculars,
on an expedition once a year.

You lost your wife.
I lost my best friend.

-They took her from us.
-Stop that.

Sharon was healthy
and happy

till she got
that heart valve replaced.

-I said stop it.
-And then depression, weight loss, pain, misery,

headaches so bad
that she actually thought

that she was --Hey,
I said stop it!

You lost your best friend,
but I lost the love of my life!

I lived it every day,
and I can't relive it now.

Understood?

Sharon would be
so pissed.

She would be
so pissed off

that you are
letting innocent people suffer

when you have the power
to stop it.

Your fighting spirit,
your sense of justice --

it's the whole reason
she fell in love with you.

She told me that.

Your fighting spirit

and your ass
that wouldn't quit.

Now,
if you know that I'm right

and you
do nothing about it,

then you're no better
than Stonemore.

♪

Annie,
I-I respect you,

and I'll always
consider you a friend.

But you're fired.

Cruz.

You're deeply fired.

♪

[ Exhales sharply ]

♪

♪

♪ Yesterday, I had nothing♪

♪ Didn't know whether
I'd amount to something♪

♪ I had holes in my shoes♪

Hey.♪ And in my clothes♪

Mm.

I got something
that might cheer you up.

♪ Yesterday♪

♪ Just a boy
living amongst children♪

You my lawyer?

No.
I hate lawyers.

I'm a friend
of Naomi's,

and I'm the reason
you're gonna go out there

and tell the DA
what really happened

and get the charges
against her dropped.

And then you're never gonna
call her again,

and I swear,
if you ever hit her

or stalk her
or threaten her again,

you're gonna have to
deal with me,

and that's gonna be ugly
for you.

I bring the CEOs

of multi-national corporations
to their knees,

and not
in a sexy good time way.

I will chase you
through the courts

until I eat you
for lunch,

and I'll take every penny
you've ever earned or stolen.

And if that doesn't work,
I'll involve your parents.

Arthur and Sally,
who live in Pacoima

in that sweet little house
they just paid off.

I will take their house,
and I won't feel bad about it.

'Cause they should've
raised their son to know better

than to choke a lady.

I will devastate you
and everyone around you.

And what's more?
I will enjoy doing it.

And you will rot in jail
and in bankruptcy and in misery

for the rest of your life

if you ever
go near her again.

Are we clear, Rex?

Great.

Tell the truth,
do your time,

lose Naomi's number.

She's got mine
on speed dial.

Thank you.
Mm.

-See you at the party.
-Wouldn't miss it.

♪

[ Indistinct conversations,
laughter ]

She's got
-the big bouffant hair. -Benji: Right.

I still
can't reach Dad.

Well,
it's a surprise party.

At least we know
he'll be surprised.

Yeah, honey,
I barely made it myself.

I'm sure
he'll be here soon.

Why don't we have some toasts
while we wait?

-Without Grady?
-Oh, hear, hear.

Whoa.
-Not you, Daddy. Come on. -Come on, come on, come on.

I wanna
say something nice.

Watch this.
Your mother. Mm-hmm.

Rebel...

you're not
an easy woman.

See?
Okay, yay. Thank you, Benji.

I'm getting somewhere,
if you'll let me finish.

Rebel,
you're not an easy woman,

but you are
an extraordinary woman,

and I'm grateful our daughter
has your genes.

Rebel: Aww.

And I'm grateful
my sister is in your employ,

and I am impressed.

Impressed that
you found a man

who would stay with you
for a full 10 years.

Mm. Hey, hey.
Hear, hear. Flynn. Flynn.

-I mean, you know.
-You know.

[ Laughter ]

Benji, you corporate
sack of crap.

Mm.
[ Lana laughs ]

I'm glad that our daughter
has your genes, too,

but only 'cause
you're still looking good.

Mm.
[ Laughter ]

You guys.
Flynn: Okay, okay.

Rebel.

I'm proud
to call you my ex.

Oh, my God.[ Laughs ]

[ Cellphone ringing ]
There it is.

[ Laughs ]
Hear, hear.

[ Laughter ]
There it is.

Go ahead. Yeah.

He's coming!

Oh. Okay.

Everybody hide.

[ Vehicle approaches ]

♪

Is it a hooker?[ Car door opens ]

I swear to God,
I'm kinda hoping it's a hooker.

I think
I could forgive him --

It's a divorce attorney.

[ Car door closes ]
A what?

The woman on the card
is not a hooker.

She's a high-end
divorce attorney.

All: Surprise!

[ Laughing ] Oh, my God.
Look at this.

Hey.
Hey.

Happy anniversary,
sweet cheeks.

It's not our anniversary.

Our anniversary
is in three days,

you treacherous prick.

Mom.

Babe?

In the state of California,
if you make it to 10 years,

you're entitled to palimony
for the rest of your life.

But you didn't make it.

You are 72 hours shy
of your goal,

you son of a dick!

What is happening here?

Ziggy is just
out of rehab.

The number-one thing
they said she needed

was a
stable environment.

Okay, Rebel,
let's take a walk.

Oh, did you consult with Flynn?
How 'bout Benji?

Did they tell you
just how to do it?

How to pretend
you love me

and then take me
for every penny you can?!

Not really sure
-that's necessary. -Hold on a second.

How did we get involved
with this?

Honey,
I swear to God,

I don't know what the hell
you're talking about.

You are consulting
a divorce attorney.

I'm building a custom car
for a divorce attorney.

Oh.

Well...now I feel
pretty foolish --

He's lying.

I saw divorce papers in his bag
last week.

Why are you
going through my bag?

That is so
not the point!

Fine.

Okay?

Fine.

You know...fine.

I wanted to wait
for the right time to tell you,

but this is good
'cause you're in Florida,

you're in Hawaii,
you're in Japan,

you're testing the water, you're
screaming about pollution,

you get arrested.

You care more
about getting on the news

than about getting home
to cook me dinner!

Together:
To cook you dinner?!

Oh, come on.

You know
what I'm talking about.

It's not easy living with you.
Ask anybody here.

-Guys, tell her.
-Hey.

Hey. Grady?

Ugh!

Ugh.

Thank you.

I've been waiting 10 years
to do that.

10 years
minus 3 days.

We're all witnesses
to that.

Zig,
I'm really sorry.

I'm so sorry.

♪

Annie told me what you said
about my ass.

I appreciate it.

[ Cellphone vibrating ]

♪

Hey, what's up?

♪

Mom, this is Dr. Flynn,
Rebel's son.

Hi, Helen.

♪

My, uh, mom asked me
if I'd come by,

ask you both
some questions.

♪

Are you
starting a study?

♪

My mom...

♪

Yeah.

I'm starting a study.

[ Exhales shakily ]

♪

Okay.

♪

You're burning
his clothes?

That's very dramatic.

He's lucky
he's not in the fire.

[ Chuckles ] Yeah.

Cassidy told me
what happened.

You want to go
for a drink?

No.

I don't want a drink.

I want to feel it.

I want
to remember this,

and I want to lock it in
so I never end up here again.

You know, somehow,
after all you've been through...

you still expect people
to be better than they are.

And I hope
that never changes.

♪

This is Sharon's autopsy.

I've never looked at it.

You said she had a heart attack
in her sleep.

I did say that, yeah.

But all I know
is that one morning...

she didn't wake up.

And I asked
for this report,

but I've never looked at it
because I was afraid.

I was afraid
she might have killed herself.

And if she did,
I didn't want to know.

I still don't.

♪

I can't
bring Sharon back,

but if other people are going
through what she went through

and what I went through,
I'm in.

♪

And you're unfired.

♪

And just for the record,

that man was never good enough
for you.

Hmm.

♪

I need to look.
Hmm.

Hey.

I don't want to know.
Not today.

Okay. Okay.

♪

Let's go crush
those bastards.

♪

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0