Original subtitles

Sä et ole kertonut mitään.

Akulov haluaa, että Venäjä miehittää Suomen, ?

mutta se tarvii vielä yhden tarinan.

Se aikoo tehdä uuden iskun.

(Ratamo:) Missä se tapahtuu?

(Nikula:) Akulov ei kertonut yksityiskohtia.

(Nikula:) Pommi, jossain päin Suomea.

(Nikula:) Venäläiset uhrit.

Milloin? ? (Nikula:) En tiedä.

Mä en usko, että on paljon aikaa.

(Tunnusmusiikki soi.)

(Uutisten tunnusmusiikki soi.)

(Toimittaja:) MTV:n tiedon mukaan ?

Venäjän hävittäjä loukkasi jälleen ilmatilaa.

Ketä yritit saada kiinni? ? Kaikkia.

Lähetystö siirtää sihteerille. ? Korostitko asian tärkeyttä?

Kaikki tietää, mistä on kyse. ? Mä varoitin, olisit kuunnellut.

Tajuutko, miten huonosti voi käydä?

Jos mennään siihen, kerron mikä sun osuus oli.

Mä en uppoo tämän laivan mukana.

Ketä te alun perin tapasitte? Nimiä.

Suurlähettiläs Radulov ja sotilasasiamies Popov.

Saitteko yhteyden? ? Radulov on matkalla Moskovaan.

Popov on Suomessa, ei vastaa.

Venäjän sotilasasiamies katoaa just nyt.

Ei ne edes haluu keskustella.

Saatiin uutta tietoa Akulovista. ? Niin?

Akulov suunnitteli uutta terrori? iskua ja aikoo toteuttaa sen.

Kaikki on valmista. Tuossa on teille ruokaa.

Te odotatte täällä. Minä soitan, kun kaikki on ohi.

Ei tule kuuloonkaan. Popov antoi komentovallan minulle.

Soitanko hänelle nyt heti? ? Yritän vain suojella teitä.

Teidät on etsintäkuulutettu. Miksi ottaa turhia riskejä?

Miten aiotte laukaista pommin? Ajastimellako?

Ei. Hetken on oltava juuri oikea.

Tässä on vain yksi numero.

Kun numeroon soitetaan, pommi räjähtää.

Voiko kuka tahansa soittaa numeroon?

Ei. Emme ole amatöörejä.

Voi soittaa vain yhdestä puhelimesta, tuosta.

Emme halua, että joku mummo soittaa väärään numeroon ?

ja posauttaa meidät kaikki ilmaan, vai mitä?

Mikä estää teitä ilmiantamasta minua poliisille saman tien?

Seuratkaa vain uutisia. Tiedätte, kun se on tehty.

Ei. Te soitatte minulle ?

ja kerrotte, mitä tapahtuu.

Minä annan määräyksen. Minä.

Onko selvä?

Hyvä on. Te annatte määräyksen.

Mitä sen jälkeen tapahtuu?

Heti kun pommi laukeaa, annan käskyn erikoisjoukoille.

He miehittävät kohteet.

Suomalaiset eivät ehdi tajuta, mitä tapahtui.

Missä erikoisjoukot ovat nyt? ? Eivät ainakaan Siperiassa.

(Ovisummeri soi.)

(Koputtaa oveen.)

Mihin sä meet? ? Mitä me voidaan tehdä?

Se ei ole kotona. Pitää keksii jotain muuta.

(Ratamo:) Käydään kiertää. Jos se on takapihalla.

Mitä sä teet? Ootko sä ihan sekaisin?

Et mene sinne! Popovilla on diplomaattinen koskemat...

(Linden:) Onko se Popov? ? Oli.

Tarvitaan lista kohteista. ? (Salmi:) Satamat, lentokentät.

Tarkemmin. Missä ne käy?

(Salmi:) Suomessa on 70 000 venäläistä.

Sano jotain, mistä on apua.

(Puhelin soi.)

Mitä? ? (Linden:) Me ollaan Popovin kotona. Se on tapettu.

Ilmoittiko se väkivaltaa? ? Ei, soitin heti sulle.

(Ketonen:) Lähtekää pois. ? Mitä?

Popov on FSB:n eversti. ? (Linden:) Eihän me...

Ei ole Akulovia, ei pommia. Paska tilanne jo.

(Ketonen:) En mene kertomaan, että äijä on pantu kylmäksi.

Eihän me sitä tehty. ? He uskoo, jos kauniisti kerrotte.

Lähtekää ja pankaa vartio ulos. Ruumista ei ole, onko selvä?

Joo, selvä.

Meidän pitää lähtee. Älä koske, tämä on rikospaikka.

Anteeksi, missä täällä on vessa?

Käytävän päässä oikealla.

Joo. Mutta sulla on liput?

Toivotaan, ettei saada yhtä pahasti turpaan kuin viimeksi.

Mihin sä iskisit? Ei ole aikaa, se tapahtuu pian.

Mikä se on? Suomessa on kymmeniä venäläisiä seuroja, ?

kouluja, päiväkoteja. ? Hyi saatana.

Mä tiedän, mikä Akulovin kohde on.

HJK pelaa tänään Mestarien liigan karsintaottelun.

Stadiin tulee helvetisti venäläisii.

(Fanijoukko huutaa.)

No? ? (Rissanen:) Ei ole löytynyt mitään.

Katsomot, pukuhuoneet?

(Linden:) Ympäristö? ? (Ratamo:) Roskikset?

Eikö se ole sun homma? Ojala, Kemppainen.

(Areenan edustaja:) Tupa on myyty täyteen.

Me ei oteta riskejä. Perutaanko ottelu vai ei?

Se ehtisi vaihtaa kohdetta.

Missä venäläisfanit istuu? ? Pohjoispääty katsottiin.

Katsotaan vielä. ? Ne istuu kuka missäkin.

Miten Venäjältä tullaan? ? (Edustaja:) Lentäen, junalla.

Kannatusyhdistykselle myytiin 200 lippua.

(Edustaja:) Sieltä tulee neljä bussia. Nyt täytyy mennä.

Jos pommi ei ole täällä, se on matkalla tänne.

Ei voida tietää. ? Lentokone tai juna olisi järjetön.

Uhreja tulisi molemmin puolin ja on turvatarkastukset.

Bussit on täynnä venäläisii.

(Ratamo:) Pietarista on pitkä matka.

(Ratamo:) Monta pysähdystä. Siellä on ukot valmiina.

Hyvää iltaa. Kaikki ulos! Nopeasti!

Nopeasti!

(Ratamo:) Sen pitää tapahtua Suomessa.

(Ratamo:) Paras hetki olisi ennen pelii tai heti sen jälkeen.

Bussit ajetaan parkkiin vierekkäin. 200 ihmistä.

Loppu riippuu räjähteen koosta, mutta ei varmaan säästellä.

Neljä bussii. ? Niin.

(Puhelin soi.)

Haloo? ? Anton Mustonen Suomen Palloliitosta, päivää.

Kannattajianne on tulossa otteluun Helsinkiin.

Onko mukana matkanjohtaja, jolle voisimme soittaa? ? Miksi?

Varmuuden vuoksi vain. ? Pitää tietää, mistä on kyse.

Sano Lindenille, että voi kestää.

Rouva, asia on erittäin tärkeä.

Puhukaa sitten herra Petroville.

Yhdistäkää sitten hänelle. ? En voi.

Miksi ette? ? Hän on lomalla.

Olkoon.

Hyvin se menee. Odotat vain soittoani.

(Linden:) Mikä tilanne? ? (Aaltonen:) Nyt saapuu kolmas.

Kuitti. Viimeistä bussia odotetaan. ? Se on se.

Tai se yrittää muuta. ? Se on bussissa.

Ei voida laskee sen varaan.

Poliisit pysäyttää... ? Päästetään läpi.

Tännekö sä sen pommin haluat? ? Ne bussit.

Otatte pommin pois, mutta annatte bussien jatkaa matkaa.

Ei noita räjäytetä ilman näköyhteyttä.

Ihan kuin Akulov tulisi itse. ? Joku tulee.

Mene etsimään, siellä se varmaan sua odottelee.

(Ovi käy.)

(Fanijoukko huutaa.)

Voisi ruveta tarkistaa porukkaa. ? Ovilla on turvatarkastus.

Tilanne on hallinnassa. Pidetään vaan silmät auki.

Joo.

Hei. Turvatarkastus, onko henkilöllisyystodistusta?

Onko sulla?

No niin, kaikki kyytiin, ehditään vielä hyvin.

Toisin kun Zenihov. He myöhästyvät vielä pelistä.

Zenihov ajoi ohi heti Pietarin jälkeen.

Mihin minä muka katsoin? ? En tiedä.

Anteeksi, minä erehdyin. Me olimmekin viimeisiä.

Me olemme viimeiset. Tämä on viimeinen bussi.

(Poliisi:) Neljäs bussi meni aikoja sitten.

Ette päästä, ennen kuin on numero. Neljäs bussi tuli jo.

Milloin? ? En tiedä.

Onko mitään sijaintia? ? Ei.

(Partanen:) Linden, Partanen. Nyt olisi kuskin numero.

Anna tulla. ? (Partanen:) +791182346. Saitko?

(Linden:) Bussikuskin numero.

(Matkustajat hurraavat ja laulavat.)

(Puhelin hälyttää.)

Ei vastaa. ? Eikö me saada silti sijainti?

Hälytän paikalliset. ? Jos on.

Etsi. Rissanen lähtee Karhun kanssa vastaan.

(Puhelin hälyttää.)

Niin?? Olemme aikataulussa, mutta rajalla oli paljon poliiseja.

He epäilevät jotain. ? Se oli odotettavissa.

Ehkä meidän pitäisi silti aikaistaa räjähdystä.

Te ette päätä siitä. ? Olemme jo riittävän pitkällä...

Te ette päätä siitä. Jos poliiseja ei näy, ?

jatkamme suunnitelman mukaan. ? Selvä.

(Puhelin hälyttää.)

Niin? ? Puhelimessa ei ole SIM?korttia.

Kaikki on kunnossa. Odota määräystä.

(Puhelin tuuttaa.)

Hitto.

Iltaa. Te ootte istunut siinä jonkun aikaa. Onko kaikki hyvin?

Joo. Mun pitää vaan soittaa yksi puhelu.

(Volkov:) Työasioita.

(Puhelin soi.)

Mitä taas?

Voitko nousta autosta? ? (Volkov:) Pieni hetki.

Nyt tuut ulos sieltä. ? Pieni hetki.

(Ratamo:) Liikkumatta! Pidä kädet näkyvillä.

(Ratamo:) Hitaasti maahan.

(Ratamo:) Pankaa rautoihin.

Anna puhelimesi minulle. ? Miksi?

Koska hukkasin juuri omani.

Tuossa. ? Kiitti.

Mitä se sanoi? ? Ei mitään. Tuolla on soitettu kaksi puhelua.

Mites toinen puhelin? ? Tyhjä. Ei SIM?korttia, ei puheluita.

(Linden:) Katso ne kaksi puhelua. ? Oon just katsomassa.

(Jokela:) Ei haltijatietoja. Voin etsiä sijainnin, mutta sinnepäin.

Puhelimella voisi laukaista pommin.

Sitten ajettaisiin puhelinverkko alas. On kaksi puhelinta ja ase.

Ei suoraa yhteyttä Akuloviin.

Miksi ei ole yhteystietoja? Ei voi edes soittaa!

Selvittäkää ne tolppatiedot.

Mitä löytyi? ? Eka numero on Sipoossa.

Porvoonväylä. ? Seuraa bussii.

Tämä on kyllä paikallaan.

Siitä meni partio, ei mitään ihmeellistä.

Entä se toinen numero?

(Jokela:) Tuolla.

(Poliisi:) Kohde havaittu. E18, Östersundomiin tulossa.

Ollaan kohta siellä. Ohjatkaa kolmosen rampista ulos ?

ja tarpeeksi syrjään ennen kuin pysäytetään.

(Poliisi:) 623 kuittaa.

Missä Ratamo on? ? Se lähti.

Niin? ? Meidän täytyy poistua pelistä.

Minä soitan puhelun. ? Minähän selitin jo.

Se toimii vain yhdestä numerosta. ? Se on minulla.

Me jatkamme.

Vittu! Saatana!

(Laulua ja hurrausta.)

Vittu, saatana. Aja tuosta oikealle.

(Ratamo:) Käänny hitaasti ympäri.

(Ratamo:) Pidä kädet näkyvillä.

Ase maahan!

(Linden:) Arto.

Pudota puhelin. ? (Akulov:) Miksi? Se on vaan puhelin.

Pudota se! ? Tee se, nyt heti.

Mitä nuo pellet haluavat? ? En tiedä.

Kaikki ulos! Bussissa on pommi!

(Akulov:) Se on tehty.

(Laukaus pamahtaa.)

Lähdit sitten itseksesi.

Verkko ajettiin alas. Se ei räjähtänyt.

(Ratamo:) Pudota puhelin. ? (Akulov:) Se on vaan puhelin.

Tee se, nyt heti.

(Poliisit:) Mene maahan!

(Poliisit:) Maahan!

Kuuleeko Rissanen? Mikä siellä on tilanne?

Matkustajat on just saatu ulos.

Täältä meni välillä kenttä. Tiedätkö sä siitä?

Joo. Se olin minä. ? Kuitti.

Alfa, yhteys. Majuri Linov puhuu.

Lähdetään kotiin.

(Jalo:) Venäjän armeija vetäytyy. Ketonen on täällä.

(Ketonen:) Mä kerron nyt, miten homma etenee.

Akulov luovutetaan Venäjälle veropetoksista epäiltynä.

(Ketonen:) Suomesta ei puhuta. ? Miksei?

Ravintolaiskun teki tšetšeeni? terroristit. ? Eikö Venäjä usko?

(Ketonen:) Uskoo, muttei myönnä, ?

että yksi mies sai sen melkein sodan partaalle.

(Ketonen:) Nikulaa syytetään Nymanin ja Filippovin murhista.

Entäs Koskela? ? Se oli onnettomuus.

Valehdellaan Venäjän mieliksi. ? Ei se toimi niin.

(Ketonen:) Keskustelimme asioista ?

ja pääsimme molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.

Meetkö sä nukkumaan? ? Joo.

Mä en tiedä, saanko mä unta vähään aikaan.

Tyyliin pariin viikkoon.

Kiitos yhteistyöstä. ? Joo, kiitoksia vaan.

(Ratamo:) Mitä sä nyt meinaat? ? En tiedä. Kävelen vähän aikaa.

Hyvää kävelyä.

Mä olisin voinut välillä kuunnella paremmin.

(Puhelin hälyttää.)

(Linden:) No moi.

Moi.

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com