Original subtitles

Moni täällä vihaa venäläisiä. Aidosti.

Helsingissä tapahtui suuronnettomuus.

(Jalo:) Uhreja on paljon. Siellä räjähti.

Uhrit ovat kotoisin Venäjältä.

Venäjä antaa Suomelle nootin vihan lietsomisesta.

(Tiainen:) Suvrov tulee tapaamaan mua. Kuka tämän teki?

Lupasit paljon. ? En voi käyttää sua.

Ase maahan.

Onko tuttu mies? Hän on sun pomo.

(Linden:) Kun sä istut täällä, se kulkee vapaana.

(Akulov:) Mutkin tapetaan.

Sä et voi tehdä näin. ? Sua vastaan löytyy todisteet.

Mitä sä haluat?

(Linden:) Naisystävä puhuu venäjää.

Nikula yritti tappaa sen. Jotain se tietää.

Helvetin monta ihmistä on kuollut.

Me ei tehty sitä. ? Selitä.

(Elena:) Katsokaa kuvista. ? (Jokela:) Täällä on kaikki.

(Linden:) Arkadi Akulov. Heti kiinni, kun näkevät.

(Uutisankkuri:) Venäjä käynnisti sotaharjoituksen.

Luoteisen sotilaspiirin joukot ovat matkalla kohti Suomea.

(Tunnusmusiikki soi.)

Sitten kun tämä on ohi, mennäänkö syömään?

En ehtinyt syödä aamiaista tai yleensäkään syö näin aikaisin.

Jos tämä venyy puoleenpäivään, sanotaan sitä lounaaksi.

Sanotaan vaan.

(Kujala:) Linden, Kujala. Yksiköt paikalla.? Lähdetään.

(Oveen koputetaan.)

(Rissanen:) Missä Akulov on? ? En tiedä.

(Rissanen:) Milloin näit viimeksi? ? Kuvat joka paikasta ensin.

Tuskin se tänne mitään jätti. ? (Linden:) Todisteet on jo.

(Linden:) Interpol saa hoitaa loput.

Akulov on Suomessa. ? Mitä? Missä?

Nyt sanot sen, mitä sanoit mulle äsken.

Hän laittoi viestiä, että veisin hänelle vaatetta.

Koska tämä tapahtui? ? Olisiko ollut kolmen hujakoilla.

Eilen. ? Niin. Eilen.

Jos se haluaisi ulos Suomesta, se hoitaisi sen näin.

Ehkä se ei uskalla ottaa riskii. Tai jotain jäi kesken.

Kuka herättää Ketosen?

Enhän mä...

(Ketonen:) Terve. ? Terve.

Huomenta. Mun pitäisi tavata pääministeri. ? Tervetuloa.

(Ketonen:) Kiitos. ? Olkaa hyvä.

Me saatiin eilen pitävä näyttö.

Sen perusteella Arkadi Akulovia tullaan syyttämään vakoilusta, ?

pääministeri Koskelan murhasta ja useista muista rikoksista.

Milloin tämä julkaistaan? ? Se on ihan eri asia.

On liikkuvia osia. ? Tietojen mukaan hän on Suomessa.

Jos hän olisi Venäjän mies, hän olisi karannut sinne.

Hän on pelkkä rikollinen. Tieto eteenpäin. ? Ei vielä.

Meillä on Venäjän armeija rajalla.

Jos julkaistaan, Venäjä väittää propagandaksi.

Mitä tehdään? ? Otetaan Akulov kiinni.

Mitä merkitystä sillä on?

Akulov tähtäsi maiden välien huonontamiseen.

Ei voi paljon huonommaksi mennä.

Yksi mies haluaa sytyttää sodan?

Jos saadaan hänet kiinni, homma on sillä selvä.

Ette ole saanut häntä kiinni. Jätetään jossittelu.

Teillä on pitävä näyttö. Kerro venäläisille, mitä tiedät.

(Tiainen:) Tiskin alta, ettei kenelläkään mene kasvot.

Hoitakaa se saman tien.

FSB yritti tappaa Burovin, koska hän paljasti suunnitelmat.

(Sirén:) Terroriteot on Venäjän masinoima kampanja.

Luodaan syy puuttua vieraan valtion asioihin.

Samoin tapahtui Krimillä, Ukrainassa.

(Toimittaja:) Kovaa tekstiä. Ulkoministeri, mitä ajattelette?

Näkemyksiä on kaikenlaisia. Yritän pitäytyä tosiasioissa.

(Toimittaja:) Terrori?isku tehtiin, ja armeija on valmiudessa.

Heillä on sotaharjoitus. Ei asioita voi liittää toisiinsa.

(Toimittaja:) Ette ole huolissanne. ? (Viitala:) En.

(Viitala:) Riidankylväjiä löytyy, ?

mutta suurin osa laittaa asiat oikeisiin mittasuhteisiin.

Ei ilmatilaloukkauksia. Venäjämielisiä kommentteja ?

on sosiaalisessa mediassa vähemmän.

Entä sotaharjoitukset? ? Joukot ovat paikallaan.

Koetetaan neuvotella.

Miten se sujuu? ? Sujuu.

(Ketonen:) Pääministeri Koskelaa kiristettiin.

Epäilimme Venäjän turvallisuus? palvelua, mutta olimme väärässä.

On mukava kuulla, että edes jostain olemme samaa mieltä.

Syyllinen on Arkadi Akulov.

Herra Ketonen...

Entäs todisteet?

Tässä pieni tiivistelmä.

Sen lisäksi, että Akulov syyllistyi kiristykseen, hän murhasi useita.

Ja on suoraan vastuussa ravintolan räjäyttämisestä.

(Ketonen:) Hän teki kaikkensa, ?

jotta maidemme välit olisivat huonot. Sille on pantava piste.

Meidän pitää tutustua tähän rauhassa.

Vastaamme mielellämme lisäkysymyksiin.

Tai kysykää Elena Baronovalta. ? Kuka hän on?

Nainen, joka vastoin todennäköisyyksiä ?

selvisi kolarista, jossa Koskela kuoli.

Hän on teidän vakoojanne. ? En ole koskaan kuullut nimeä.

Joskus vasen käsi ei tiedä, mitä oikea tekee.

Varmistakaa asia sotilastiedustelultanne GRU:lta.

Kiitos. Me ryhdymme asian? mukaisiin toimiin välittömästi.

Tehkää se.

Seis! Tule tänne! Oletko valmis?

Aina. ? Olisi hommia.

Eiköhän tämä ollut nyt tässä. Heität mut Ratakadulle ?

ja ajat vaikka kotiin. ? Okei.

Pidät loppupäivän vapaata.

Menikö viesti perille? ? Joo.

Hetki menee, ennen kuin tapahtuu.

Jos sota estettiin, jäätiin voiton puolelle.

KRP hoitaa rikostutkinnan tästä lähtien, ?

mutta tarviin sua todistajana. ? Soitat vaan.

Mitäs sulla sitten on mielessä? ? Nellillä oli synttärit.

Lupasin juhlia, kun tutkinta on ohi.

Mitäs meinasitte tehdä? ? Se vie mut taidenäyttelyyn.

Tämähän päättyi lopulta ihan hyvin, vai mitä?

Vähemmän kuolonuhreja olisi voinut olla. ? Joo, mutta muuten.

(Ovi käy.)

Laskekaa puhelin. ? Tiedot on välitettävä heti eteenpäin.

Joukkomme ovat hälytystilassa. ? Siksi pitää olla varovainen.

Emme voi huudella tästä, kuka tietää, miten se tulkitaan.

Minut kutsuttiin jo Moskovaan antamaan selvitys tilanteesta.

Sitten sinun on parasta mennä pakkaamaan.

Älä huoli. Hoidan tämän asian henkilökohtaisesti.

(Uutisankkuri:) Venäjä on lähettänyt lisäjoukkoja ?

Suomen vastaiselle rajalle.

(Uutisankkuri:) Duumassa äänenpainot lisääntyvät.

(Uutisankkuri:) Maatamme syytetään aggressiosta ?

venäläisiä kohtaan. Median väitetään levittävän russofobiaa.

Sinä jäät tänne. Ota ase.

Hyvää päivää, Arkadi Stepanovitsh.

Et ole yksin. ?Suomen salainen poliisi kävi tapaamassa minua.

Se oli odotettavissa. ? Hienoa.

Miksi et ollut täysin rehellinen, kun tapasimme viimeksi?

Puhutaan sisällä.

Sanoit, että et murhannut ketään.

Luulit, että selviäisimme ilman verta. ? Sama se.

He tietävät liikaa. En halua sekaantua tähän.

Kuka heidät tapasi? ? Minä ja Radulov.

Muita? ?Unohda se, ei ole enää aikaa.

Aikaa on. Armeijamme toimii nopeasti.

Jos Venäjä miehittää Suomen, ?

ongelmamme ovat ohi. ? Olet psykopaatti.

Suunnitelmasi on hullu.

Näinkö luulet pääseväsi takaisin suosioon? ? Kyllä.

Palauttamalla kokonaisen maan osaksi Venäjää.

Valinta on tehty. Muita vaihtoehtoja ei ole.

Miten niin? Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

Voit lähteä Linovin mukaan ?

eikä ruumistasi koskaan löydetä. ? Entä toinen vaihtoehto?

Otan valtavan riskin. En tee sitä ilmaiseksi.

Saat sen, mistä sovittiin. Viisi miljoonaa. ? Haluan puolet.

Puolet mistä? ? Kaikesta, mitä omistat.

(Puhelin hälyttää.)

Tämä on Imperial LTD:n puhelinvastaaja.

Toimintamme on loppunut. Kiitos soitosta.

Moi. ? (Vanki:) Moi.

(Huutoa.)

Kuka maksoi?

(Vartija:) Irti! Kädet näkyviin! Mene maahan!

(Vartija:) Kädet selän taakse!

Pysähdy siihen. Ootko rauhoittunut? Otan raudat pois.

(Vartija:) Kädet selän taakse. Peruuta sellin perälle. Pysy siinä.

(Uutisankkuri:) Tilanteesta raportoi Terhi Mäkinen.

(Mäkinen:) Sotaharjoitus on laajentunut Suomenlahdelle.

Vielä ei tiedetä, kuinka pitkään...

Venäjän hävittäjä kävi ilmatilassa.

Laivasto aloitti harjoitukset Suomenlahdella. ? Niin.

Ehkä oltiin väärässä. Ehkä Akulov on niitä miehiä.

Tai tieto ei ole kulkenut perille.

(Jokela:) Niin.

Soita suurlähettiläs Raduloville ja kysy, missä päin mennään.

Samaan aikaan soitetaan Popoville. Annetaan tiedote.

Julkaistaanko me tämä? ? Ei ilman varoitusta.

Ensin pitäisi siltä puolelta saada riittävän tärkee henkilö kiinni.

Missäs helvetissä Ratamo on? ? Annoit sille vapaata.

Miksiköhän.

Hei, iskä. Mä oon nyt valmis. Mennäänkö?

(Puolustusministeri:) Armeijan johto on sitä mieltä, että...

Ketonen haluu puhuu sun kanssa. ? Anteeksi.

(Tiainen:) No mitä? ? (Ketonen:) Tuli mutkia matkaan.

Sä sanoit, että te hoidatte sen. ? (Ketonen:) Me tehtiin se.

(Ketonen:) Ehkä tieto ei vielä kulkenut koko ketjun läpi.

Järjestä puhelu Venäjän pääministerille.

Mahdollisimman nopeesti. ? Selvä.

(Koskela:) Supo on mun jäljillä. Tämä loppuu nyt tähän.

Mulla on tietoja sun isästä. ? Mä kerroin isälle.

Hän otti sen ihan hyvin.

Tässä on muutakin pelissä kuin isän ja pojan välit.

Mitäs nyt tapahtuu?

Se, joka...

...murhasi mun kuljettajan, antautuu poliisille.

Silloin poliisi ei kaivele tätä. Ja se on oikein.

Ihmisiä ei tapeta ilman seurauksia. ? Käyhän se niinkin.

(Laukauksia.)

(Vartija:) Valvomo.? Soittakaa Keskusrikospoliisin Lindenille.

(Vartija:) Minkä takia? ? Nikula haluaa puhua.

Minulla on diplomaattinen koskettomuus.

Sinua ei etsitä täältä.

Linov hakee sinut pian. Sovitte sitten yksityiskohdista.

Haluatko kuulla ne?

Haluan kuulla vain, että kaikki on onnellisesti ohi.

Siihen asti olette omillanne.

Tämä Linov... ? Linov sai suoran käskyn. Olet hänen esimiehensä.

Entä sinä? ? Minäkö?

Minä pidän etäisyyttä tähän.

Suomalaisethan kävivät puheillani.

He voivat tarkkailla minua. ? Niin tietenkin.

Jos he alkavat kysellä, voin pelata aikaa.

Tällä saat yhteyden Linoviin. Se on turvallinen.

Kiitos.

Koettakaa pitää kiirettä. Meillä on vain tämä päivä aikaa.

Se riittää hyvin. ? Jääkaapissa on olutta. Tahdotko vielä jotain?

Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi. On vielä yksi asia.

(Laukaus.)

(Viitala:) Tiedotustilaisuus on sovittu kello 8.30. ? Okei.

Nyt on linja auki.

Herra pääministeri.

Tuossa. ? Kiitti.

Mulla olisi tänään vapaata, jos haluut tehdä jotain.

Mä oon sopinut menoja jo. ? Ai.

Ehkä joku muu kerta. ? Okei.

(Puhelin soi.)

Haloo? ? (Linden:) Moi.

Nikula haluu puhuu. Mä oon menossa sinne nyt.

KRP hoitaa tutkinnan, ?

mutta sä oot ollut osallisena, niin sä voisit ehkä tulla mukaan.

Joo, mä tuun sinne.

Keskustelin puhelimessa Venäjän pääministerin kanssa.

On ilo kertoa, että keskustelu sujui hyvin.

Vakuutin hänelle, että viime? aikaiset tapahtumat selvitetään.

Hän puolestaan vakuutti, että Venäjä nojaa tosiasioihin.

Ehkä tässä voidaan hieman hengähtää.

(Toimittaja:) Onko joukkojen liikkeistä uutta tietoa? ? Ei.

(Toimittaja:) Onko tullut virallista lausuntoa?

Keskustelu käytiin juuri. Annetaan heille hetki aikaa.

Nyt on saavutettu piste, jossa Venäjän federaatio suurvaltana ?

ei enää voi seurata sivusta kansalaistensa murhaamista.

Suomen on tutkittava rikokset ja löydettävä syylliset.

Jos yhteistyökumppanimme eivät siihen pysty, ?

jonkun muun on otettava tilanne haltuun.

Me varoitamme:

Yksikin isku venäläisiä vastaan Suomessa, ?

niin Venäjä ryhtyy vastatoimiin.

Voisitko sä poistua?

Pane ovi kiinni.

(Ketonen:) Astuit sooloilullasi isoille varpaille.

Presidentti hoitaa yhteydet Venäjän johtoon.

(Ketonen:) Aiheutit sekaannusta. ? Kenelle luulet puhuvasi?

Tiainen, Leila. Mies: Tiainen, Anssi. Lapset: Aada ja Siiri.

Ei rikosrekisteriä toistaiseksi.

Turvallisuusselvityksestä löytyy ystävät. Liisa Nevala.

Toimittaja, joka julkaisi skuupin Koskelan vakoiluepäilystä.

Ei paljastanut lähdettään. ? Mä voin selittää.

Se olit sinä.

Luuletko, että mä halusin Martin kuolevan?

Sä halusit, että se eroaisi. Onko sillä enää väliä?

Sähän oot pääministeri.

Olisit voinut noudattaa sääntöjä. Ja odottaa vuoroasi.

Jos odottaisin, keittelisin kahvia puoluetoimistolla.

Salmi odottaa meitä. Hänellä on viimeinen tieto siitä, ?

mitä on meneillään.

(Toimittaja:) Miten kommentoitte ulkoministerin lausuntoa?

(Jalo:) Ei nyt!

Itse asiassa mulla on ihan hyviä uutisia.

Näyttäisi siltä, että Venäjän joukot on pysähtyneet.

Te näitte sen puheen. ? Minkä puheen?

Ulkoministeri Suvrovin puheen. Minä näin.

Kun on rauhallista, ne ajaa tankkeja rajalle.

Kun räyhätään, kaikki on hyvin. ? Ne pelaa kahta peliä.

Se, mitä näyttää tapahtuvan ja se, mitä oikeasti tapahtuu.

Venäjä ei voi näyttää heikolta. Ei tule kuuloonkaan, ?

että Suomen pääministeri voisi soitolla peruuttaa operaation.

(Salmi:) Vaikuttaa, että tällä ostettiin lisää aikaa.

Entä sen jälkeen? ? Eiköhän sieltä tule aika laillakin uhoamista.

Se kuivuu kasaan, ja palataan päiväjärjestykseen. Tosin...

Niin, Venäjän joukot on edelleen asemissa.

Me ei voida kuin odottaa. Ja toivoa odotellessa, ?

että meidän puolelta ei enää lähtisi vääriä signaaleja.

(Tallennin kilahtaa.)

Petro Nikulan kuulustelu, paikalla komisario Linden ?

ja etsivä Arto Ratamo. Kello on 9.13.

Mä järjestin pääministeri Koskelan murhan.

Sitä ennen ammuin kuljettaja Nymanin. Se rupesi ahneeksi.

Mä tapoin myös Filippovin. Se mokasi.

Entä ravintolan pommi? ? Siinä käytettiin alihankkijaa.

Me tarvittaisiin enemmän konkretiaa. ? Te saatte kaiken.

Pitää ymmärtää historiaa, jos haluu tietää, mitä tapahtuu.

Mitä huonommat maiden välit on, sen parempi Akuloville.

Tuo on kaikki tiedossa, meillä ja Venäjällä.

Te kuvittelette, että sillä tämä kaikki pysähtyy.

Mikä pysähtyy? ? Miten sodat alkaa?

(Nikula:) Mies vie naapurin lehmän.

(Nikula:) Toinen kostaa ja polttaa kylän. ? Tuo tuhlaa meidän aikaa!

Okei, sä haluut konkretiaa. Otetaan Remontel.

Hän oli ranskalainen leipuri. ? Oli?

1800?luvulla. ? (Ratamo:) Voi jumalauta.

Kaikkia luulisi historia kiinnostavan. Teitäkin.

1828 Meksikossa oli vallan? kaappaus. Vaihteen vuoksi.

Mellakoitsijat tuhosi ison osan koko kaupunkia.

Rytinässä ne tyhjensi myös ranskalaiskaverin leipomon.

(Nikula:) Kun rähinä oli ohi, leipuri haki valtiolta korvauksia.

Meksikon valtio ei huomioinut valitusta mitenkään.

Leipuri päätti kertoa asiasta Ranskaan.

(Nikula:) Sattumalta, just sillä hetkellä ?

Meksikon valtio oli velkaa Ranskalle valtavan summan.

(Nikula:) Meksiko ei halunnut maksaa. Se nyppi ranskalaisia.

(Nikula:) Ranska ilmoitti, ?

että Meksikon pitäisi maksaa korvauksia.

(Nikula:) Summalla olisi saanut tuhat leipomoo.

(Nikula:) Meksiko kieltäytyi. Ranska julisti sodan.

(Nikula:) Niin älytöntä syytä ei ole, ettei perusteltaisi sotaa.

Rikottu kahvila. Sika, joka söi perunoita, jalkapallo?ottelu.

(Nikula:) Kuvitellut joukkotuhoaseet.

Luulin, että mä kävelisin täältä parin päivän sisällä ulos.

Se sopimus ei taida enää olla voimassa.

Äidin pitäisi saada vakituinen hoitaja.

Ne vaihtuu koko ajan. Joku normaali.

Sä et kertonut... ? Akulov haluaa, että Venäjä miehittää Suomen.

(Nikula:) Se tarttee siihen vielä yhden tarinan.

Se aikoo tehdä uuden iskun.

Missä se tapahtuu?

(Nikula:) Akulov ei kertonut yksityiskohtia.

Missä Popov on? ? Hänelle tuli menoa.

Onko kaikki valmista? ? On.

Hyvä. Sitten mennään.

(Nikula:) Pommi, jossain päin Suomea. Venäläiset uhrit.

Milloin? ? (Nikula:) En tiedä.

Mä en usko, että teillä on kovin paljon aikaa.

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com