Original subtitles

Pääministeriä epäiltiin vakoilusta. Sä vuodit tiedon.

Mä kävin sairaalassa. Naisystävä on hengissä.

(Ratamo:) Ammattitappaja.

(Ratamo:) Joku antaa sille määräykset. Se on Akulov.

(Linden:) Akulov lähtee linnaan. Mites se äiti?

Se on 84, asuu palvelutalossa. ? Mulla on poika.

Hän soittelee aina. Haloo? ? Mä tuun käymään.

Sain tietää, että asemasi on kiistanalainen.

Tässä ei ole kyse vain liiketoimista.

Sinulle raotettiin ovea, mutta se sulkeutui.

Moni täällä vihaa venäläisiä. Ihan aidosti.

Sä lupasit mulle paljon. ? Sullahan on tuttuja Saksassa.

(Akulov:) Voisit järjestää mulle ammattimiehen.

Minulla on uusia tietoja, jotka varmasti kiinnostavat sinuakin.

Aioin viettää illan perheen kanssa. ? Ota heidät mukaan.

Lähden tapaamaan Rusmania. Varasimme pöydän ravintolasta.

(Linden:) Nikula lähtee karkuun.

Tuolla.

(Poliisi:) Pysähdy!

Ase maahan. ? Me saatiin se.

Missä olet? Muut ovat jo paikalla. ? Tulen pian.

Mitä se nyt jäi arpomaan?

Anteeksi, ihan vaan mielenkiinnosta...

(Tunnusmusiikki soi.)

Me on tapailtu jo pari kuukautta. Tehdäänkö tästä virallista?

Enhän mä sitä vaadi. ? (Koskela:) Ei tarvitsisi salailla.

Saisin mun kuvan juorulehtiin.

Nyt kun laitoit asian noin...

(Puhelin soi.)

Sori, mun on pakko ottaa tämä.

Koskela.

Mistä sä tiesit, missä mä oon?

Täälläkö? Ei se käy!

Okei, ei tarvii uhkailla.

Selvä.

Pitääkö sun lähtee? ? Tuli palaveri. Ne tulisi tänne.

Tänne? ? (Koskela:) Sä et voisi olla paikalla.

Voisitko sä käydä kaupassa?

Mä oon pahoillani.

Sä oot pääministeri.

Mä meen.

Tämähän on nätti paikka.

Mä oon lomalla.

(Akulov:) Tätä on hankala hoitaa virka?aikana.

Ehkä olisi hyvä sopia parempi tapaamispaikka.

Vaikka huoltoasema, jatkoa varten.

(Kamera räpsähtelee.)

(Hoitaja:) Osmo!

Mä kutsuin Rusmanin. Pöytävaraus oli mun nimellä.

(Linden:) Ketkä tiesi siitä?

Hetkinen. Mun sihteeri Stenvall.

Lehtinen. Töissä ainakin neljä henkilöä.

Sitten mä lähetin sähköpostin ?

ja puhuin asiasta puhelimessa.

(Ratamo:) Osaatteko sanoo, kuka voisi olla tämän takana?

Joku, joka ei pidä musta.

Helsingissä tapahtui suuronnettomuus.

(Jalo:) Kalliossa räjähti ravintola. Uhreja on paljon.

Vai tällaista. Asia selvä.

Suomessa sattui räjähdys, 20 ihmistä kuoli. ? Mitä?

(Puhelin soi.)

Niin?

Hyvä luoja.

Kuusi ihmistä kuoli ja 20 haavoittui.

Osa on kriittisessä tilassa. Luku voi muuttua.

(Toimittaja:) Oliko se terrori?isku?

Tekninen tutkinta on kesken, ?

mutta saatuihin tietoihin nähden tämä oli tahallinen teko.

(Toimittaja:) Onko uhrit tunnistettu? ? Kyllä.

Nimet julkistetaan, kun omaiset on tavoitettu.

Siinä voi mennä aikansa, sillä näyttää siltä, ?

että uhrit ovat kotoisin Venäjältä.

Moi! ? Terve.

Olisiko joku työntekijä voinut asentaa pommin?

Jos asensi, se ei tullut avaimilla. Tänne murtauduttiin yöllä.

Vartijat hälytti omistajan, mutta mitään ei viety.

Selvisi sekin mysteeri.

Se olikin tuomassa jotain.

Otetaan DNA?näytteet takaovelta räjähdyspisteeseen.

Henkilökunnalta ja asiakkailta samoin.

Hyvällä säkällä jokainen näyte löytää omistajan paitsi yksi.

Siinä olisi pommimies.

Missä Akulov liikkui edellisen vuorokauden?

Se tiedetään minuutilleen.

Sen täytyi tavata pommin asentaja.

Missä välissä se olisi ehtinyt?

Se kävi Hiltonissa syömässä. Kadotin sen hetkeksi.

Haetaan hotellin matkustajatiedot. ? Se on satoja nimiä.

Mitä Akulovilla oli päällä?

(Jokela:) Siitä on kuvat. ? (Ratamo:) Haetaan kuteet.

Jos ravintolasta löytyy samaa DNA:ta...

Ymmärrättekö, pojat, miten DNA?tutkimus toimii?

Näytteet pitää viljellä ennen tunnistusta.

Ei ole paljon vaihtoehtoja.

Venäjä antaa Suomelle nootin. Täällä on lietsottu vihaa.

Toi on liturgiaa. ? Suvrov tulee kylään.

Venäjän ulkoministeri tulee tänne. Onko se liturgiaa?

Sä tapaat Suvrovin, rauhoittelet ihmisiä ja jatkat työtäsi.

Pidän kokouksia, puheita. Huomenna on konsertti.

(Tiainen:) Ihmisiä kuolee, ja mä kuuntelen musiikkia.

Mitä pitäisi sanoa?

Että voin sanoo muutakin kuin "päivää kirvesvartta".

(Tiainen:) Kuka sen teki? ? Ei tarvitse hermostua.

En mä ole hermostunut!

Mä osaan oman hommani. Meillä on kaksi päivää aikaa.

(Tiainen:) Mä tarviin tuloksia nyt.

Ehkä FSB teki sen. ? Rusman oli Kremlin suosiossa.

Ehkä sen suosio hiipui. ? Akulov sanoi, että on myöhässä.

(Jokela:) Ei sillä kiire näyttänyt olevan, päinvastoin.

(Jokela:) Se näytti viivyttelevän. ? Melkein uhri. Hyvä alibi.

Rusman oli Akulovin kilpailija. ? Miksi silti räjäyttää ravintola?

Tästä tulee valtioiden välinen kriisi.

Voihan se olla sen tarkoitus. ? Haetaan mies häkkiin.

Ketään ei oteta kiinni ilman pitäviä todisteita.

(Linden:) Se vaan pahentaisi tätä. ? Kuinka paljon voi pahentuu?

(Sihteeri:) Hei, pojat. Akulovin päivän ohjelma. Säästätte aikaa.

Menikö toi jo vähän vittuilun puolelle?

Onko tuttu mies?

(Linden:) Hän on sun pomo, eikö niin?

Sulla on edessä pitkä kakku. Kun sä istut täällä, ?

mies joka aloitti kaiken kulkee vapaana. Miltä se tuntuu?

Ehkä tämä on sitten sen kaiken arvoista.

(Koputtaa oveen.)

(Lähestyviä askelia ja rykäisy.)

(Aro:) Mä voisin lähtee, jos sopii.

Ai sinä oot vielä täällä. ? (Aro:) Tuota... Poliisit kävi.

(Akulov:) Mitäs nyt tällä kertaa? ? Ne kyseli sun pukua.

Sitä, joka sulla oli eilen... ? (Akulov:) Jonka veit pesulaan.

Mä olisin vienyt sen heti huomenna.

(Nykänen:) Lintu on tulossa.

(Akulov:) Leila. Tiedän, että sulla on kiire, ?

mutta tämä vie vaan minuutin. ? Niin?

(Akulov:) Kahden kesken. Nämä ei ole julkisia asioita.

(Akulov:) Ellet halua niiden olevan. ? Minuutti.

Sua epäillään murhasta. Et voi tehdä näin.

Mua epäillään vaikka mistä. Entä todisteet?

Sua vastaan ne kyllä löytyy.

Virka?aseman väärinkäyttö. Sinä oot kunnian nainen, ?

mutta jos kuuntelisit loppuun, voit pysyäkin sellaisena.

Eilen räjähti pommi. Venäjä alkaa hermostua, ?

esitetään syytöksiä, keksitään teorioita.

Tämä ei ole sun asiasi. ? Eiköhän minunkin nimi tule esiin.

Kysymys kuuluu, uskotko kaiken, mitä sedät sulle selittää.

Sä oot fiksu nainen, ?

joka osaa tehdä omiakin päätöksiä.

Entä jos mä en olisikaan ongelma vaan osa sen ratkaisua?

Selitä. ? Mä voisin olla välittäjä Suomen ja Venäjän kriisissä.

Tietysti sopivaa palkkiota vastaan.

Ole hyvä ja poistu autosta.

(Anssi:) Hei.

Onko kaikki kunnossa?

Mä kerroin Liisalle, että Koskelaa epäillään vakoilusta.

Mitä? Kerroit kenelle mitä?

(Tiainen:) Annoin toimittajalle tietoa pääministeristä.

Nyt se on kuollut. ? Siis odotas...

Eihän sulla ole mitään tekemistä sen kanssa. ? Eikö?

(Anssi:) Liisa on vanha kaveri. Puhuit vähän ohi suun. ? Niin.

Tuotako sä täällä murehdit? Ei sua kukaan siitä syytä.

(Anssi:) Jos syyttää, kiistät tahallisuuden.

Eikö sulla ole vasta huomenna työpäivä? ? Päivystän yölläkin.

(Anssi:) Eikä maksa mitään. ? Oonko mä hyväuskoinen?

Okei, voin mä laskuttaa luonnossakin.

Onko mua helppo ohjailla? Oonko mä pikkupimu, ?

jota sedät neuvoo?

Puhutaanko me nyt samasta henkilöstä? Sinä vai?

Hei, tuo mistä sä kerroit.

Jos ei edellä mainittuja lasketa, kuinka moni tosta tietää?

Ei kukaan. Unohda koko juttu, mä hoidan sen. ? Okei.

(Ratamo:) Anna olla, mä hoidan sen. ? Selvä. Hyvää yötä.

(Rissanen kuorsaa.)

Näytä.

Mähän sanoin, että se on pelkkä lihashaava. Puhallanko?

Ei tarvii. ? Labrasta soitettiin.

Voidaan saada tulokset tänään. ? Helvetin hyvä.

Jos DNA mätsää, se on siinä.

Ai niin. Akulov tapasi Tiaisen eilen.

Mitä? Minkä takii? ? En tiedä.

Hän tarjoutui välittäjäksi Suomen ja Venäjän kriisissä.

(Ketonen:) Onko normaali käytäntö keskustella autossa?

Ei, se oli outoa. ? Onko hän entuudestaan tuttu?

On tavattu, muttei kuulu lähipiiriin. Mitä tämä kysely on?

Akulovia epäillään pääministeri Koskelan murhasta.

Jos epäilty ja pääministeri tapaavat, ?

kyllä me kysellään.

(Ketonen:) Ymmärräthän sä, että mä teen työtäni.

(Ketonen:) Sä tiedät asioita, joiden on pysyttävä salassa.

Ne pysyy, jos se on musta kiinni. Oliko muuta? ? Kaikki oli tässä.

Hyvä.

(Koputtaa oveen.)

(Sihteeri:) Moi. ? (Ketonen:) Moi.

Voitko sä hoitaa mulle yhden turvallisuusselvityksen?

Millä nimellä? ? Tiainen, Leila. Pääministeri.

Ulkoministerin kone laskeutuu kahdelta. Te tapaatte kolmelta.

Duumassa ehdotettiin Suomen miehittämistä.

Se on teatteria. ? (Ikonen:) Joka vaan jatkuu.

Valtio ei ole vastuussa. Me ei räjäytetty pommia.

Jos herättää nukkuvan karhun, et sano: "En se minä ollut."

Katso karttaa. ? Ei tarvitse olla itsetuhoinen.

Mieluummin myötätuntoinen. ? Järkevä.

Ymmärsin. Pelataan aikaa ja odotetaan, että poliisi ratkaisee.

Rauhallinenkin voisi sopia.

(Viitala:) Protokollan mukaan ulkoministeri on vieraani, ?

mutta te käytte tärkeimmät keskustelut.

Sovitaan yhteinen linja. ? Tilanne on vähän kuumentunut.

Tärkeintä on pitää oma pää kylmänä.

Pitää olla sovitteleva, myötätuntoinen, järkevä.

Tässä on mun oman puheeni pohja referenssiksi.

Siitä näet ajatuksen, vaikka sisäistit idean jo aika hyvin.

(Jaatinen:) Puku ei todista Akulovin yhteyttä pommiin.

Saattoi ne silti tavata. ? Me ei voida todistaa sitä.

Kokeillaan hotellia. ? Voidaan testata puoli Helsinkiä.

Tuo oli kai sarkasmia. Meillä on budjetti.

Vastaa nyt siihen. ? Ratamo.

Joo. Me tullaan sinne. Linden!

Hän on muutaman päivän heräillyt. ? Päivän?

Teidän piti soittaa heti. ? Hän ei pystynyt vastaamaan.

(Lääkäri:) Hänet on nukutettu. ? Voisitte herättää hänet?

Jos mennään tuonne.

Kooma on täydellisen tiedottomuuden tila.

Joskus siitä ei toivu. ? Mutta hän toipuu?

Toipuu, mutta ei se mene niin, että vaan avataan silmät.

Potilas ei ehkä ymmärrä, kuka on, miten puhutaan.

(Lääkäri:) Joskus se on nopeaa. Siksi soitettiin.

Tajusiko hän, mitä tapahtui? ? Ei, oli pelästynyt.

Hän on siis nukutettuna. Lauseitakin tuli.

Mitä hän sanoi? ? En mä tiedä.

En mä puhu venäjää.

Pääministerin naisystävä, väärällä nimellä, puhuu venäjää.

Nikula yritti tappaa sen. Jotain se tietää.

Nukutus lopetetaan huomenna. ? Ammattivakooja ei puhu.

Ei se varmaan edes tajuu, missä on.

Entä jos me ei kerrota sille?

(Ratamo:) Moi. Miten hyvin sä puhut venäjää?

Kuinka hyvin pitäisi osata?

Onneksi olkoon. Sait juuri ylennyksen? ? Mikä musta tuli?

Vaikka eversti.

Ymmärrättehän, ettei potilaan turvallisuutta saa kompromoida?

Kyse on kansallisesta turvalli? suudesta. Kaikki jää tänne.

Sinä epäonnistuit.

Mitä minä... ? Petit luottamuksemme.

Missä minä olen? ? Me haimme sinut.

Olet nyt turvassa. Toistaiseksi.

Olen pahoillani. En muista... ? Muistat oikein hyvin.

Nimi ja asema!

Elena...

Elena Baronova, sotilastiedustelu? palvelu GRU:n luutnantti.

Tehtävä?

Miksi kysytte? Teidän pitäisi tietää.

Missä eversti Kozlov on?

Älkää pelatko kanssamme pelejä, neiti Baronova.

Et ole venäläinen. ? Mitä sinä puhut?

Et mene mihinkään. ? Helvetin monta ihmistä on kuollut.

Me ei tehty sitä.

Selitä.

Mun tehtävä oli Koskelan tiedustelu.

(Elena:) Joku muukin oli kiinnostunut siitä.

Petro Nikula, Arkadi Akulov? Näitkö sä näitä miehiä?

Katsokaa kuvista. ? Mistä kuvista?

(Uutisten tunnusmusiikki soi.)

Venäjän ulkoministeri Anatoli Suvrov saapui tänään Suomeen.

Kuten koko Venäjä, olen syvästi järkyttynyt väkivallasta, ?

jota kansalaisiimme on Suomessa kohdistunut.

Uskon, että Suomi tekee parhaansa lopettaakseen tämän ?

ja toimii yhdessä Venäjän kanssa tilanteen normalisoimiseksi.

Ootko sä valmis?

Ensiksi haluan esittää surun? valitteluni menehtyneiden vuoksi.

Kiitos. ? Suomen valtio hoitaa heidän kotiinkuljetuksensa.

(Tiainen:) Huolehdimme loukkaantuneista.

(Tulkki:) Jättäkäämme käytännön järjestelyt muille.

Minua kiinnostavat valtioidemme välit.

Suomi ja Venäjä ovat selvittäneet erimielisyyksiä.

(Tiainen:) Luotan siihen, että nytkin tehdään niin.

(Tulkki:) Rouva ministeri. Kauniit puheet eivät enää riitä.

Vaikka on ikävää, että venäläisiä on menehtynyt Suomessa, ?

tästä ei pidä vetää johtopäätöksiä.

Yksittäisiä rikostapauksia ei voi käyttää keppihevosena ?

edistämään muita pyrkimyksiä.

Tämän selitin ulkoministeri Suvroville.

(Tiainen:) Suomi käy mielellään dialogia Venäjän kanssa.

Sanelua emme ota vastaan.

Terve.

Terve. Löytyikö? ? (Rissanen:) Ei mitään.

(Jokela:) Täällä on kaikki. Ihmiset, paikat ja päivämäärät.

Viisi, yksi, yksi. Arkadi Akulov. Ensisijainen tehtävä koko maassa.

Sama rajavartiolaitokselle. Heti kiinni, kun näkevät.

(Kuulokkeissa soi musiikki.)

Aada hei, nyt hammaspesulle ja nukkumaan.

Mä oon monta kertaa sanonut jo. Tsup, tsup.

Venäjä on käynnistänyt sotaharjoituksen.

Luoteisen sotilaspiirin joukot tulevat kohti Suomen rajaa.

Puhelimessa on kirjeen? vaihtajamme Terhi Mäkinen.

(Mäkinen:) Länsimaiset mediat ovat selvittäneet asiaa, ?

mutta tietoa on jaettu hyvin vähän.

Tiedetään, että ulkoministeri Suvrov piti tiukan puheen ?

ja oli pettynyt, miten Suomessa vähätellään venäläiskysymystä.

Sitten ilmoitettiin harjoituksesta...

Milloin äiti tulee kotiin?

Äiti on tänään vähän myöhempään töissä.

Iskä tulee nukuttamaan. Mennääs sitten. Hiiop.

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com