Original subtitles

Pääministeriä epäiltiin vakoilusta. Sä vuodit tiedon.

Niin? ? Hyviä uutisia.

(Akulov:) FSB tietää, missä Burov on.

Mä luulin, että säkin kuolisit.

Nellin äiti kuoli, ammuttiin.

Miksi et varoittanut omalla nimelläsi?

(Akulov:) Ne voi helposti tappaa mutkin.

Miksi Akulov on pidätetty? ? Mitä?

Pitikö raahata putkaan?

Akulovia epäillään pääministerin ja kuljettajan murhasta.

(Ketonen:) Yhden ihmisen oikeudet ei voi olla etusijalla.

Oikeusvaltiossa voi.

Mä kävin sairaalassa. Ratamo jää henkiin.

Pääministerin nainenkin elää.

(Linden:) Petro Nikula. ? (Jokela:) Siinä on osoite.

Poliisi. Haluan puhua potilaan voinnista.

(Ratamo:) Joku yritti tappaa naisen. Näin sen naaman.

(Linden:) Mä hälytän partiot. Napataan se.

(Tunnusmusiikki soi.)

Selvä, kiitos.

Ei edelleenkään mitään jälkee. Jatketaan.

Petro Nikula. Ei työpaikkaa, ei kavereita.

Ainoa lähiomainen äiti Aila Nikula.

(Rissanen:) 90?luvulta löytyy näpistyksiä, pahoinpitelyjä.

Sissikoulutus armeijassa, pyöri uusnatsiporukoissa, ?

kunnes katosi ulkomaille. ? Ja sen jälkeen?

(Rissanen:) Ei mitään.

(Linden:) Paransi tapansa tai... ? ...oppi taitavaksi.

(Ratamo:) Kolme ihmistä kuoli. Vasta nyt saatiin sen nimi.

(Ratamo:) Tämä on ammattitappaja.

(Ratamo:) Se tekee työtään ja on ylpee, kun on hyvä siinä.

(Ratamo:) Kukaan ei pärjää yksin.

(Ratamo:) Joku elättää sitä, antaa määräykset.

(Ratamo:) Sen täytyy olla Akulov.

Jos me yhdistetään ne... ? ...Akulov lähtee linnaan.

Se olisi mahtavaa.

(Rissanen:) Sitä on seurattu kauan. ? Mites äiti?

Se on 84 ja asuu palvelutalossa. Tuskin on kovin hyvin kartalla.

Käydään silti moikkaamassa.

(Linden:) Nikulan yöpöydällä oli sen äidin kuva.

( Uutisten tunnusmusiikki soi.)

Ulkoministeri Viitala tapasi Venäjän kauppavaltuuskunnan ?

ja keskusteli investoinneista.

(Toimittaja:) Nousiko esiin maiden tulehtuneet välit?

Nettikeskustelut ovat oma maailmansa.

Poliittisella tasolla ja liike?elämässä ei ole ongelmia.

Huomenta.

Huomenta.

Kahvia.

(Puhelin soi.)

(Sihteeri:) Missä sä oot? ? Mä nukuin.

Mikä on nyt? ? (Sihteeri:) Rusman otti yhteyttä.

Mitä se halusi? ? (Sihteeri:) Neuvotella.

Kiva nähdä, Arkadi Stepanovitsh! Miten liiketoimet sujuvat?

Mainiosti. Entä teillä? ? Nord Stream 3 teettää työtä.

Venäjän valtio ei ole myötä? mielinen, mutta se ratkaistaan.

Oliko firmallasi suunnitelmia hankkeen suhteen?

Meillä on aina paljon hyviä suunnitelmia.

Palaan huomenna kotiin. Mitä jos pysähtyisin Helsingissä?

Voisimme tavata ja puhua tästä vähän lisää.

Loistava ajatus. Sinulle minulla on aina aikaa.

Väkeni soittaa ja kertoo yksityiskohdat. Nähdään!

Mitään ei ole vielä sovittu. ? Sinunhan annettiin ymmärtää...

Niin käy aina. Rusmanilla ei ole diiliä enempää kuin meilläkään.

Miksi hän muuten suostuisi tapaamaan? ? Ei voi olla totta!

Kutsu johtoryhmä koolle. Minä hoidan Venäjän suurlähettilään.

(Nelli:) Isä! ? Mikä hätänä?

Mä meen kouluun. Sunkin pitäisi mennä.

Huomenta.

Sun pitää vaihtaa side. Saanko mä kysyy?

Kuinka kauan tämä vielä jatkuu?

Tuut ja meet miten sattuu. Me ei puhuta enää.

On tutkinta päällä. ? Sua ammuttiin! Pitäisit sairauslomaa.

(Nelli:) Kai Suojelupoliisi ilman suakin pärjää. ? Niin ne väittää.

Nelli, tämä on ihan pian ohi.

(Ovi käy.)

(Linden:) Elina Linden poliisista. ? Arto Ratamo.

(Linden:) Haluttaisiin tavata Aila Nikula. ? Hän on lääkärissä.

Mitä asia koskee? ? (Ratamo:) Sukulaisia.

Suru?uutisiako? ? (Linden:) Ei mitään sellaista.

Hyvä. Rouva Nikulallahan on vaan yksi poika.

Hän aina odottaa, milloin Petro tulee.

Hän siis käy täällä? ? Ehkä kerran viikossa.

(Linden:) Kiitos tästä. ? Kiitos.

Mehän voitaisiin odottaa sitä. ? Ei se ota riskiä.

Tämä on sentään sen äiti. Ei se välttämättä tiedä.

Sitten pitää tehdä järjestelyjä.

Kuuntelu huoneeseen, puhelin ja... joo.

Sitten kamera pääovelle. Hyvä, moi.

Mikä on hoitajan nimi? ? Liisa Virtanen.

Itsekö keksit? ? Ihan itse.

Hyvä, että päästiin päivänvalolla liikkeelle, tulee aikaisin pimeää.

Niinhän se tulee.

Onko sulla lapsia? ? Ei ole.

(Aila:) Sä oot nuori tyttö. Vielä sitä ehtii.

Mulla on poika. Ei silläkään ole perhettä, ?

mutta nähdään aina, kun se töiltään ehtii.

Mitäs työtä hän tekee? ? (Aila:) Hän on myyntijohtaja.

Siivousalalla. Hän on aika paljon ulkomailla, ?

mutta hän soittelee aina.

Ja te varmaan hänelle? ? Jos mulla on numero.

Se vaihtuu koko ajan. En ymmärrä, mitä varten.

Miten voin auttaa, Arkadi Stepanovitsh?

Herra suurlähettiläs, kyse on Nord Stream 3:sta.

Tiedätte, että hanke edellyttää huolellista valmistelua.

Olisi kaikkien etu, että tietäisin yritykseni aseman projektissa.

Ymmärrän huolenne oikein hyvin, ?

mutta valitettavasti minä en ole oikea henkilö.

Puhukaa Viktor Popovin kanssa. ? Puhuin jo.

Minulle jäi mielikuva, ettei hän ottanut huomioon kaikkea.

Hän kyllä kertoi näistä seikoista.

Arkadi Stepanovitsh, miksi ette kerro tietojanne?

Olen yrittänyt. ? Te hierotte kauppoja!

En missään nimessä. Tarjosin apuani, ?

koska olen huolissani Suomen ja Venäjän huonoista suhteista.

Naapureiden välillä on joskus ongelmia.

Sitten näytetään voimaa ja lypsetään myönnytyksiä.

Lopuksi palataan päivä? järjestykseen kuten nytkin kävi.

Moni täällä vihaa venäläisiä. Aidosti.

Niinhän te sanotte.

Minä en ole huomannut mitään, mistä pitäisi huolestua.

Eikö ole hyvä asia, että kaikki tulevat toimeen keskenään?

On.

Jaa, nyt on sitten työpaikalla.

Otatko pähkinöitä?

Voisihan tämä tietysti jännempääkin olla.

Tapasin äskettäin Venäjän federaation edustajia.

He ovat innoissaan projektista.

Epäselvää on vain, kuinka ison osan hankkeesta annamme teille.

Se on hyvä tietää. Kävin Venäjän suurlähetystössä Berliinissä.

He eivät malta odottaa projektia. Epäselvää on vain firmasi rooli.

Jos sitä on ollenkaan.

Voimmeko puhua kahden kesken? ? Sopiihan se.

Konjakkia? ? Kyllä. Miksipä ei.

Sain vasta eilen tietää, että asemasi on kiistanalainen.

Tämä hyödyttäisi molempia.

Minä en jaa urakkaa, jos ei ole pakko.

Tarvitset joka tapauksessa alihankkijoita.

Kyse ei ole vain liiketoimista. Sinulle raotettiin ovea.

Nyt se on taas sulkeutunut. Syytä en tiedä enkä haluakaan tietää.

Minä en vaaranna omaa henkeäni auttamalla hukkuvaa miestä.

(Nikula:) Mä en usko, että ne tietää mun nimee.

Mä en halua, että meidät nähdään yhdessä.

Sä lupasit mulle paljon.

Tarviitko sä rahaa? ? (Nikula:) En.

Mä tuijotan seinää maailmanlopun hotellissa.

Mitään ei tapahdu. Missä me mennään?

Asia menee eteenpäin. ? Entä jos pitää tehdä jotain?

Mulla on miehiä. ? Niin. Kuten Filippov.

Mä en voi käyttää sua.

Sullahan on tuttuja Saksassa.

(Akulov:) Ehkä voisit järjestää yhden ammattimiehen.

Varmuuden vuoksi.

Millainen ammattimies sulla oli mielessä?

(Puhelin hälyttää.)

(Ystävätär:) Haloo? ? (Aila:) Aila tässä hei.

(Ystävätär:) Terve. ? (Aila:) Soitin, kun ei ole tavattu.

Onhan meillä joku numero. Saahan siitä sijainnin.

Akku kiinni. ? Entä vanhat puhelut?

Soittaa aina eri paikasta. Ammattimies.

Ei auta muu kuin odottaa. ? Pääministeri tapetaan.

Kaksi muuta ihmistä on kuollut. Epäilty listii ihmisiä.

Te istutte täällä sormi suussa kuuntelemassa, ?

jos se sattuisi soittamaan!

Koittakaa nyt jumalauta keksiä jotain muutakin!

Akulovista... Jatketaanko seurantaa?

(Ketonen:) Vedä nyt se pulla suuhun, saatana!

Toi taisi olla kyllä.

Syö lounasta, näyttää olevan yksin.

(Rissanen:) Kuitti. Sitten odotellaan.

(Rissanen:) Vieläkö se syö?

Ei syö. ? (Rissanen:) Älä päästä näkyvistä.

(Koputtaa oveen.)

(Rissanen:) Sulla ei ole näköyhteyttä?? Eihän tullut ulos?

(Rissanen:) Ei.

Tämä taisi olla perinteinen number two.

(Rissanen:) Kuski lähti parkista. Tule ulos, niin ei hukata niitä.

Ei se miljardööriksi kovin kiireiseltä näytä.

Ehkä tuossa vaiheessa on varaa ottaa vähän löysemmin.

Olet siis vielä Suomessa. ? Olen, lennän vasta huomenna.

Osaatko suositella jotain hyvää ravintolaa?? Jos saan tarjota.

En ymmärrä miksi. Tein asiani selväksi viime kerralla.

Niin sinä teitkin.

Minulla on tietoja, jotka voivat kiinnostaa sinua.

Mitä tietoja? ? Tavataan, niin kerron.

Saat ainakin syödä ja juoda hyvin.

Minun piti viettää ilta perheeni kanssa.

Ota perhe mukaan. ? On myös ystäviä. Yhteensä 15 henkeä.

Se ei ole ongelma. Mitä enemmän väkeä, sitä hauskemmat juhlat.

(Puhelin tuuttaa.)

Mitä jos saataisiin Nikula käymään äitinsä luona?

Jos äiti sairastuisi vakavasti.

Äidin pitäisi vahvistaa se, eikä se ole sairaana.

Mitä jos olisi? ? En tiedä, haluunko kuulla.

Ei sen tarvii olla vaarallista. ? Ei ketään voi myrkyttää.

Vaikka se olisi turvallista?

(Ratamo:) Pahoinvointia... ? Ei me voida...

(Ratamo:) Moi. ? (Nelli:) Moi.

Älkää antako mun häiritä.

(Ratamo:) Duunijuttuja. Onko nälkä?

Mä meen mun huoneeseen ja laitan oven kiinni.

Arto, me ei vaaranneta sen naisen terveyttä.

Jaatiseltako sait myrkyt? ? En tiedä, mistä puhut.

Etpä tietenkään. (Aila oksentaa.)

(Aila:) Tämä oli jo kolmas kerta.

Olikohan siinä ruoassa jotakin? ? Kukaan muu ei sairastunut.

Ei se varmaan ruokamyrkytystä ole.

Onko tämä sitten lähtö jo? ? Ei vielä sen kanssa hosuta.

Pojalle voisi ilmoittaa. ? (Hoitaja:) Numero ei vastaa.

Se on vanha. Antakaa mun puhelin, niin siinä on.

Pistä se pois. ? Jos sä kerran...

Mä tsekkaan viestit, sä et soita mihinkään.

(Nikula:) Yksi minuutti, niin lähdetään.

(Puhelin värisee ja kilahtaa.)

(Puhelin hälyttää.)

(Puhelin soi.)

Haloo? ? (Nikula:) Äiti, mä sain sun viestin. Mikä sulla on?

(Aila:) Lääkärikään ei tiennyt.

Onko siellä joku sun kanssa? Hoitaja?

(Aila:) Ei ketään. En tiedä, minne menivät.

Okei. Mä tuun käymään. ? (Aila:) Hyvä.

(Nikula:) Illalla. ? (Aila:) Tule.

(Nikula:) Hei, hei.

(Puhelin soi.)

Linden. ? (Rissanen:) Nikula on tulossa.

Selvä. Show time. ? Joo.

(Oveen koputetaan.)

Mikäs teillä on vointi? ? Paljon parempi!

Se on kiva kuulla. ? Sainpahan pojan tulemaan.

(Linden:) Jotain hyvää tässäkin. ? Tulee illalla.

Kyllä se varmaan pian tulee.

Mutta jos Petro tulee... ? Kyllä me teidät haetaan.

(Puheensorinaa ja lasten ääniä.)

Kaikki yksiköt, kuitatkaa, että ootte valmiina.

(Poliisi:) Ykkönen kuittaa. ? (Poliisi:) Kakkonen kuittaa.

(Poliisi:) Kolmonen kuittaa. ? (Rissanen:) Rissanen.

Sitten vaan odotellaan.

(Linden:) Se sitten sairastui. ? (Ratamo:) On kaikkee liikkeellä.

Jos sulla oli asian kanssa jotain tekemistä...

Saa nähdä, tuleeko se edes.

(Ratamo:) Etkö sä tulisi, jos sun äiti olisi sairaana? ? En.

(Linden:) Tulisitko sä?

Ainakin yrittäisin.

(Puhelin soi.)

Niin? ? Lähden nyt tapaamaan Gennadi Rusmania.

Varasimme pöydän ravintolasta. Menee varmaan aamuun.

Eikö hän jo sulkenut oven? ? Tapahtui jotain mielenkiintoista.

Rusman kuulee siitä mielellään.

Ehkä pääsemmekin mukaan.

Kerron lisää huomenna. Ei kannata tavoitella ennen sitä.

Voi tulla kostea ilta. ? Selvä.

Oletko vielä täällä? Minkä takia soitit, jos

Alkoi laiskottaa.

(Ratamo:) Voisi olla parempikin leffa. ? Ai mitä? Jotain pornoo?

Jos sä välttämättä haluut.

(Rissanen:) Rissanen, Linden. Auto tulee parkkipaikalle.

(Rissanen:) Mahdollinen kohde.

Rissanen, Linden. Se on Nikula.

(Rissanen:) Tulee sisälle.

Mennään suunnitelman mukaan. Antaa sen tulla tänne ylös.

(Nikula:) Hiljaista tänään.

(Hoitaja:) Yläkerrassa on yhteislaulutilaisuus.

(Nikula:) Tulin tapaamaan mun äitiä Ailaa.

(Hoitaja:) Aila on huoneessaan. Hän on ollut huonovointinen.

(Poliisi:) Seis!

(Linden:) Nikula karkaa.

(Rissanen:) Seis, poliisi! Pysähdy!

(Laukauksia.)

Rissanen, kaikki ok? ? (Rissanen:) Joo.

(Puhelin soi.)

Missä olet? Muut ovat jo paikalla.

Aloittakaa ilman minua. Tuli pieni viivytys.

Olen siellä ihan pian.

Kippis! ? Kippis!

(Poliisiradio:) Epäilty: Nikula, Petro. On aseistettu.

(Poliisiradio:) Liikkuu Suvilahden suuntaan.

Tuolla.

Hei!

Kaikki yksiköt.

(Linden:) Nikula juoksee ravintola Lämmön suuntaan.

(Poliisi:) Pysähdy!

Ulos täältä!

Ase maahan.

Miten sä luulet, että tämä päättyy?

Maahan.

Ootko kunnossa? ? Vähän sattuu.

Sun pitäisi ehkä riehuu vähän vähemmän.

Me saatiin se.

Mitä se jäi arpomaan?

Mitä? Mä en nyt tajuu. Mä meen puhuu sille.

Hei! Anteeksi, ihan vaan mielenkiinnosta...

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com