Original subtitles

(Uutiset:) Sotilaskone loukkasi ilmatilaa.

Heitä syytetään Koskelan murhasta.

Burov on Suomen salaisen poliisin hallussa.

Tunnet korkean tason suomalaisia.

Olisi sääli, jos hanke menisi sinulta sivu suun.

Siinä on paljon rahaa pelissä.

Pääministeri Koskelaa epäiltiin vakoilusta.

Mitä sä haluat? ? Hyvin vähän.

Annetaan Burov niille.

Olemme tyytymättömiä Burovin asian etenemiseen.

Kerroin amerikkalaisille Burovista. Tallenteet löytyi.

Pääministeri luulee, että Burov annetaan venäläisille.

Niin? ? Hyviä uutisia.

(Akulov:) FSB tietää, missä Burov on. Teillä on puoli tuntia aikaa.

(Linden:) Teidän asema paljastui. ? Ase!

Ne on täällä!

(Tunnusmusiikki soi.)

(Linden:) Ratamo, Linden.

(Linden:) Ratamo, Linden.

(Linden:) Arto, ootko sä siellä?

Ei se ole peliä.

Työ on asioiden ylläpitäminen, ei muuttaminen.

Nainen. Jota sinä todella rakastit.

Sitten hän jätti sinut.

Olen leski. Minulla on lapsi, tyttö.

Suojelemme lampaita ja saamme mielenkiintoisen elämän.

Kyynikko.

Jos osallistuu tappamispeliin, kuolee itsekin.

Missä mä oon? ? Sä ootkin jo hereillä. Ihan rauhassa.

Mitä tapahtui? ? (Hoitaja:) Lääkäri kertoo.

Pitää ilmoittaa Supoon. ? (Hoitaja:) Ne kävi jo.

Kuka? Linden? ? En tiedä nimeä. Vanhempi herrasmies.

Ketonen. ? Mä haen lääkärin.

(Ratamo:) Moi.

Mä luulin, että sä kuolisit.

Hei, ei tämä ole kuin naarmu.

(Ratamo:) En mä tähän kuole.

Taivassalossa sattui ampumavälikohtaus, ?

jossa kuoli kolme venäläisturistia.

Joivat viinaa, yksi ampui muut ja sitten itsensä.

Tämäkö on virallinen tarina?

Oikeesti kolme FSB:n agenttia yritti tehdä salamurhan.

(Ketonen:) CIA tuli apuun. Selvitteletkö tätä julkisesti?

Ei se ole tällä kuitattu.

Venäjä ei ikinä tunnusta, että kaverit oli niiden.

Ne ei pese likapyykkiään julkisesti. ? Pesee kuitenkin.

Reaktio tulee. ? Burov piti antaa venäläisille.

Se oli ristiriidassa lain kanssa. ? Amerikkalaiset oli jees.

Ensinnäkään mä en luovuttanut Burovia kenellekään.

Sanotaan, että hän pakeni taistelun tiimellyksessä.

Sä puhut nyt läpiä päähäsi.

Tiedät, miten Venäjä toimii. Tämä ei jää tähän.

Tämä kaatuu mun päälle. Sano, että oli joku järki, ?

koska mä en tajua, mitä te tässä voititte.

Minuutin yli. ? (Jokela:) Nyt tulee yksi.

Ei, joku äiti tyttönsä kanssa.

(Rissanen:) Ei auta muu kuin odotella.

Mukavaa päivää.

(Jokela:) Ei näy ketään, mites siellä?

(Rissanen:) Tule hakemaan. ? Sanotko vielä?

(Rissanen:) Tule hakemaan. Saatiin se, mitä pitikin.

Jos se halusi pitää matalaa profiilia, ?

miksi se soitti puhelimesta, minkä voi jäljittää?

Ehkä se halusi jäädä kiinni.

Näyttää viattomalta.

Viaton se on yhtä vähän kuin mä kasvissyöjä.

Kaveri kiristi pääministeriä ja on ehkä vastuussa murhasta.

Mitä me ei edelleenkään voida todistaa.

Tai sitten voidaan.

(Ketonen:) No, pojat. Miltä näyttää?

Pääministeri Koskelan kaikki puhelut vuoden ajalta.

Poistin kaikki paitsi tuntemattomat.

Katsotaan.

(Koskela:) Koskela. ? (Viitala:) Viitala tässä.

(Viitala:) Kuulin, että suurlähettiläs Radulov ?

täyttää 50 ensi kuussa kuudes päivä.

(Viitala:) Pitäisi keksiä lahja.

(Viitala:) Tuli mieleen perinteiset suomalaiset lasipytyt.

(Koskela:) Ostetaan konjakkipullo.

(Viitala:) Se on absolutisti. ? (Koskela:) Kysy sihteeriltä.

(Koskela:) Se tietää nämä jutut. ? (Viitala:) Se on kyllä totta...

Hyvä, ettei nähty kohtuuttomasti vaivaa. ? Turpa kiinni!

Täällä on edelleen helvetisti dataa!

Tuolla vauhdilla kestää. ? Kiva, kun tsemppaat.

(Poliisin pillit soivat.)

(Akulov huokaa.)

Onko mut pidätetty? ? Kunhan ensin keskustellaan.

Sitten ette voi pitää mua 12 tuntia pidempään.

Ja mulla on oikeus kuulla syy. ? Hyvä on.

Sua epäillään osallisuudesta murhayritykseen.

(Linden:) Sä varoitit meitä.

Jos mä varoitin, miksi mua epäillään osalliseksi?

Miten sä tiesit iskusta? ? Mulla on kontakteja.

Toi ei riitä. ? Mä oon täysin sivullinen.

(Akulov:) Sua seurattiin.

(Akulov:) Sinä paljastit Burovin piilopaikan.

(Akulov:) Kun sain tietää, velvollisuus oli varoittaa.

Mikset käyttänyt omaa nimeä? ? En halua tästä virallista.

Ne voi tappaa mutkin, ja niin käy, ?

jos ne saa tietää, että mä pilasin heidän operaationsa.

Kenen? ? Niin kuin te ette sitä tietäisi.

Mä jatkan Akulovin kuulustelua, mutta se ei murru ihan äkkiä.

Jatka pitempään. ? Pitäisi pidättää tai vangita.

Siihen ei todisteet riitä.

Älä mieti sitä. Kukaan ei tiedä, että me noukittiin Akulov.

Kaveri ei lähde ennen kuin totuus selviää.

Oliko Lindenillä vielä jotain? ? Ei. Asia selvä.

Venäjän suurlähettiläs Oleg Radulov.

Hyvää päivää. ? Päivää.

Olkaa hyvä. ? Kiitos.

Miten voin olla avuksi?

Hyvä pääministeri. Tehtäväni on välittää ?

Venäjän kasvava huoli venäläisten kohtelusta Suomessa.

Esitän surunvalitteluni ja lupaan, että asia tutkitaan perin pohjin.

Anteeksi, mistä te puhutte?

Kolmesta venäläisestä, jotka ammuttiin eilen.

Voitte välittää tiedon, että juttu on selvitetty.

(Tulkki:) Miehet oli etsintäkuulutettu.

Mistä sitten on kysymys?

Puhun siitä, mikä on jatkunut jo pitkään.

(Tulkki:) Vihjaillaan halventavasti, ?

että liittyisimme edeltäjänne kuolemaan.

Se, mitä sosiaalisessa mediassa kirjoitetaan, ei ole vallassani.

Ette tuomitse sitä. Venäläisiin suhtaudutaan vihamielisesti.

(Tulkki:) Se ei palvele maidemme välisiä suhteita.

Voin vakuuttaa, että viranomaiset suhtautuvat puolueettomasti.

(Tulkki:) Miksi Arkadi Akulov pidätettiin?

Mitä?

(Tulkki:) Ette siis ole kuullutkaan tästä?

Mä löysin ehkä jotain.

Kuuntele ensin tämä.

(Nikula:) Missä sä oot? ? (Koskela:) Viisi minuuttia.

Samasta numerosta tuli viikon päästä tämä.

(Nikula:) Ames?säätiöstä hei. Tahdotteko tukea taiteilijoita?

(Koskela:) Kiitos, ei.? (Linden:) Sama kuin kuoliniltana.

Ames?säätiötä ei ole. Tässä on sama kaava.

Summat on 10 000, 11 000 tai 12 000.

Mulla meni hetki miettii... ? Kellonaikoja.

Ne sopi tapaamisista. ? (Linden:) Sanoiko ne missä tai nimiä?

Ei. Mutta tämä on se kontakti.

(Linden:) Mitäs sä teet?

Kartat on nykyään tietokoneella. ? Oles nyt hetki hiljaa.

(Rissanen:) Jos Koskela katosi Kaaresta puoleksi tunniksi ?

sillä oli maksimissaan 14 minuuttia matka?aikaa.

Kun ei ollut ruuhkaa, se tarkoittaa tällaista aluetta.

Helvetin iso alue. ? Missä se oli, kun se puhelu tuli?

(Rissanen:) "Kestää viisi minsaa."

Kehä I:llä Leppävaaran kohdalla.

Poliitikko lupaa viisi, mutta se voi olla kymmenenkin.

Noin.

Kari Juurakko poliisista.

Mun kollega Linden soitti loukkaantuneesta poliisista.

(Hoitaja:) Linden ilmoittautui. Teholla on tuntematon potilas.

Mikäs hänen vointi on? ? (Hoitaja:) Koomassa.

Täällä sitä lepäillään ja puristellaan hoitajien perseitä.

Ei tästä yletä.

Mari Dahlenia esittänyt nainen on edelleen koomassa.

(Linden:) Ei ole tietoa, herääkö vai ei.

Mites kauan meinasit maata täällä?

Kun pysyy jaloillaan, pääsee kotiin.

Siihen sairaslomat päälle. ? Katsotaan nyt.

Kotonakin pitäisi olla. Nelli säikähti aika paljon.

Toihan on pelkkä lihashaava.

(Ratamo:) Sentti sivuun, niin olisi osunut maksaan. ? Ei osunut.

Nellin äiti kuoli. Ammuttiin.

Mä en saanut Virvellä yhteyttä.

Ne paikalliset oli ihan helvetin kaukana.

Mä en yhtään tiennyt, mitä tapahtuu.

Saitteko te ne puhelut? ? Joo.

Mitä sieltä selvisi? ? Viisi minuuttii.

(Jokela:) Ei ole mitään takeita, että ollaan oikeilla jäljillä.

Jos se ajoi ylinopeutta ja ehti paljon pidemmälle.

Tuossa lähellä on huoltoasema. Käväistään siellä.

(Myyjä:) Ei.

Ei. Ei ole näkynyt tämän näköisiä kavereita.

Kukas tämä viimeinen on? ? Suomen pääministeri. Tai oli.

Okei. Sori, mä en ihan kauheesti seuraa uutisia.

Tuossa ja mittaripihassa on valvontakamerat.

Tarvitaan tallenteet. ? Kysyn pomolta.

Onko tällä kiire? ? Vähän olisi.

(Asiakas:) Seuraava! ? Mitäs sulle?

Neloselta 20 litraa dieseliä.

Anteeksi, mulla on vähän kiire.

Niin on mullakin. Hoidetaan tämä äkkiä.

Eikö?

Miksi mulle ei kerrottu, että Akulov pidätettiin?

Ei häntä vielä ole pidätetty. ? Otettu kiinni.

Mistä te epäilette häntä?

Akulov varoitti meitä eilisestä välikohtauksesta.

Haluttiin selvittää, mistä hän saa tietonsa.

Mitä hän on kertonut? ? Kaikenlaista.

Akulov on korkean profiilin henkilö.

Ei diplomaatti. Hänellä on myös Suomen passi.

Oliko pakko roudata putkaan?

Miksi? ? Akulovia epäillään Koskelan ja kuskin murhista.

Ja teillä on todisteet tähän? ? Ei vielä.

Kuten sanoin, häntä epäillään.

Hän olisi voinut olla vapaana. Venäjä?suhteet...

Ehkä Venäjä ei tiedä, mitä Akulov teki tai sitten tietää.

Kuules, Leila. Tässä pelissä ?

kukaan ei ole etusijalla. ? Kuules, Jussi.

Oikeusvaltiossa voi olla. ? Miksi hän on niin tärkeä?

Sä tutkit rikoksia, et hoida ulkopolitiikkaa.

(Tiainen:) Sitä paitsi haluaisin muistuttaa, ?

että määräysten noudattamatta jättäminen on virkavirhe.

Minkä kysymyksen halusitkaan esittää?

Ottaisitko sä kupin kahvia? ? Kiitos, nyt jää väliin.

Minä meinasin soittaa poliisille. ? Siellähän minä olin.

Miten he voivat tehdä niin? Eivät ilmoita mitään.

Minä olen rikas. Ja venäläinen.

Miten täällä menee?

Vähän kriittinen tilanne, kun Rusmaniin ei saada yhteyttä.

Soitan hänelle. ? Jos asioista ei sovita, projekti viivästyy.

Tiedät, millainen taloustilanteemme on.

Minä soitan hänelle.

Hyvää päivää, miten voin auttaa? ? Eikö tämä ole suora numero?

Kenen? ? Gennadi Rusmanin.

Kuka kysyy? ? Akulov, hän tietää.

Pieni hetki, olkaa hyvä. Yhdistän.

(Jonotusmusiikki soi.)

Hyvää päivää, miten voin auttaa? ? Akulov täällä.

Nord Stream 3. Kaasuputki, jonka rakennan pomonne kanssa.

Minulle ei ilmoitettu tästä. Herra Rusman...

Jättäkää soittopyyntö. Hän tietää, kuka olen.

(Linden:) Mitä se ostaa? ? Näyttää pastillirasialta.

(Myyjä:) Moi. 1,7 euroa, kiitos. ? Jes.

Miksi me ei tiedetty tästä? Se oli Suomen pääministeri!

Toi on Heidi. Hän ei seuraa uutisia.

Kahteenkymppiin. Ole hyvä. ? Kiitti, moi.

(Linden:) Koskela maksoi käteisellä. Ei jälkee.

Tapaaminen oli tämän jälkeen. Näkyykö Koskelan auto? ? Ei.

Parkkipaikan päädyssä ei ole kameraa.

Jos se meni näin: Koskela lähtee Kaaresta, ?

ajaa huoltikselle, ostaa pastilleja.

(Linden:) Palaa autolle, näkee kontaktin.

(Linden:) Ajaa kierroksen ja palaa takaisin.

Mistä tiedät, että ne lähti? ? Autoon laitettiin räjähde.

Muuten Koskela olisi nähnyt sen.

Keskustelu ei voinut kestää kauan.

Räjähteen kiinnitykseen ehkä parikymmentä sekuntii.

Se oli siinä.

(Rissanen:) Ei näy Koskelaa.

Tutun näköinen auto.

(Jokela:) Filippov. ? Joka on kuollut.

(Linden:) Se ei ole yksin. Kuka toi toinen on?

Eikö tankin pitänyt olla täynnä? ? Rauhoitu, kohta on.

Onhan sulla fyrkkaa?

(Jokela:) Jotain ne juttelee. ? Ei ole automaatti.

Ei tietenkään.

Näytä kassakamera samaan aikaan.

(Myyjä:) Moi. ? Hei. Kakkostankki.

(Myyjä:) 38 euroo, kiitos.

Se maksoi kortilla.

Nyt saman tien auki, minkä pankin kortti.

Mä haluun tuon jätkän nimen.

Mä kävin sairaalassa. Ratamo jää henkiin.

Jaa. ? (Nikula:) Pääministerin naisystäväkin on elossa.

(Nikula:) Poliisi kävi katsomassa sitä.

Niinkö? ? Se on vihannes, siitä ei ole iloo.

Paitsi jos se paranee. Kannattaako ottaa se riski?

(Lääkäri:) Ratamo, Arto. Vieläkö kylkee aristaa?

Ei pahasti. ? Sitten me päästetään sut kotiin.

Otat ihan rauhassa. Mitä teet työksesi?

Poliisihommia. ? Määrään pari viikkoa sairaslomaa.

Senkin jälkeen olet aluksi siisteissä sisätöissä.

Onko uutta naisesta, joka oli kolarissa pääministerin kanssa?

Voin puhua vain lähiomaisille. ? Ja poliisille.

Mä en tiedä muiden osastojen potilaista. Kysy teholta.

Siinä. ? Petro Nikula.

Siinä on osoite.

Terve. ? Moi.

Ei ole ainakaan kotona. ? Laitetaan silti vartiointiin.

(Hoitaja:) Täällä pitää aina olla hoitaja paikalla.

(Nikula:) Ettei potilas jää yksin. Mä olen nyt täällä.

Mut määrättiin pysymään tässä. ? Mä määrään hakemaan kahvia.

Mä soitan Sinin tuomaan. Otatko sokeria? Ei saa tulla!

Poliisi. Haluun puhuu lääkärin kanssa potilaan voinnista.

Ei ole tapahtunut muutosta.

Voiko hän vielä toipua niin, että pystyisi puhumaan?

Mulla on valitettavasti kiire. Hoitaja voi jatkaa tästä.

Entäs se kahvi? ? (Ratamo:) Jäikö teidän laukku? Hei!

(Ratamo:) Hei!

Ilmoitus vartijoille. Pitkä mies, silmälasit, kalju, lääkärin takki.

Se pitää pysäyttää. Voi olla vaarallinen.

Seis!

Ootko sä kunnossa?

(Puhelin soi.)

Mitäs toipilas? ? (Ratamo:) Se nainen yritettiin tappaa.

(Ratamo:) Alue pitää eristää. ? Missä sä oot?

(Ratamo:) Sairaalassa. Joku mies yritti tappaa sen.

(Ratamo:) Mä näin sen naaman. ? Mä hälytän vartijat.

Tämäpä mieluisa yllätys.

Olin aikeissa soittaa sinulle, mutta tuli pieniä hankaluuksia.

Luuletko, että ne ratkeavat itsestään?

En tietenkään.

Ilman sinua istuisin vielä putkassa.

Olen sinulle kiitoksen velkaa.

Oikaisimme väärinkäsityksen, joka olisi selvinnyt muutenkin.

Harmi, että tästä tuli tällainen sotku.

Miten Buroville, sille petturille kävi?

Kadonnut. Ei puhuta nyt hänestä. Puhutaan sinusta.

Sinähän tiesit suunnitelmistamme.

Tietenkin, minähän kerroin teille, missä he ovat.

Mistä sinä tiesit? ? He olivat huolimattomia.

Haluatteko yksityiskohtia? Olen seurannut heitä.

Miksi?

Koska he seuraavat minua. ? Tietenkin.

Mietin vain. Kun iskuryhmämme saapui,

kohde oli jo lähdössä pakoon.

Ja se helikopteri. Miten se ennätti paikalle niin nopeasti?

Ihan kuin joku olisi varoittanut heitä.

Se tosiaan on kummallista.

Vaikea sanoa, koska en ollut paikalla.

Sinä tiedät varmasti paremmin. ? Kukaan ei tiedä.

Aiomme ottaa siitä selvää. ? Autan mielelläni, jos voin.

Autoit jo tarpeeksi.

Keskity vain omiin bisneksiisi.

Kaikki odottavat sinua.

Tulen pian. ? Sanoit noin puoli tuntia sitten.

Tulen ihan kohta.

(Puhelin hälyttää.)

Niin?

(Nikula:) Meillä taitaa olla pieni ongelma.

(Poliisiauton pillit soivat.)

(Puhelin tuuttaa.)

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com