Original subtitles

Arkadi Akulov. ? Leila Tiainen.

Miksi asioitte pääministerin kanssa?

Kuvittelitteko, että kaikki jatkuu, kuten ennen? ? En.

(Linden:) Tunsit pääministeri Koskelan. Sun nimi tuli esille.

Ajattelitte, että minä surmasin Suomen pääministerin.

Mikä oli motiivi?

Tiedättekö, kuka on kuoleman takana? ? En.

Me emme tehneet sitä. ? Moni epäilee silti.

Venäjä on sotkeutunut tähän.

Tutkimme puheluita, jotka Koskela soitti ennen kuolemaansa.

Yhdysvaltain NSA:lla on projekti nimeltä Mystic.

Ehkä voisitte auttaa meitä. ? Miksi tekisimme niin?

(Ratamo:) Burov hakee turvapaikkaa Suomesta.

Meillä on Venäjän turvallisuuspalvelun loikkari.

(Ketonen:) Hän hakee turvapaikkaa.

Jos hän on Suomen viranomaisten hallussa, ?

he noudattavat kansainvälistä lakia ja luovuttavat hänet.

Suomella ei ole tietoa Suvrovin mainitsemasta miehestä.

Kerroin amerikkalaisille Burovista.

Sieltä löytyikin puhelutallenteet.

Aika lähteä.

Mä haluan tietää enemmän pääministeri Tiaisesta.

Kaiken, mitä löytyy.

(Tunnusmusiikki soi.)

(Uutisten tunnusmusiikki soi.)

Venäjän lapsivaltuutettu Anna Kirjanova ilmaisi huolensa ?

venäläisperheiden kohtelusta Suomessa.

Minulle on raportoitu tapauksia, joissa sosiaaliviranomaiset ?

veivät venäläisvanhempien lapset ilman asiallisia perusteita.

Mielestäni Suomen tulisi tutkia nämä tapaukset.

Venäjän sotilaskone loukkasi Suomen ilmatilaa.

Tapaus on kolmas lyhyen ajan sisällä.

(Ankkuri:) Puolustusvoimain mukaan...

Joku ulostulo tarvitaan. Puhuin jo presidentille...

Hallitus ei toista Venäjän satutehtaan väitteitä.

(Viitala:) Ne jatkaa. ? Mitä ne haluaa?

Niitä syytetään Koskelan murhasta. ? Virallisesti ei.

Eikä se ole uutta. Miksi Venäjä reagoisi siihen nyt?

En tiedä. Jos se ei ole syy, kerro sitten miksi.

Hienoa.

Ei ketään lähettyvillä, hyvä näkyvyys. Olemme turvassa.

He löytävät meidät mitä pidempään viivymme.

Emme viivy niin kauan.

Mitä amerikkalaiset sanoivat? ? Pian.

Petin FSB:n. He eivät lopeta ennen kuin olen kuollut.

Kuulin, että sinulla oli jännittävä Berliinin?matka.

Niinkö?

Kerron nyt jotain ehdottoman luottamuksellista.

Oletan, että olet kuullut nimen Juri Burov.

Nimi on tuttu.

FSB haluaa hänet.

Miten se minuun liittyy?

Burov on Suomen salaisen poliisin hallussa.

Tunnet paljon korkean tason suomalaisia. ? En kovin hyvin.

Ei sinun tarvitse vuoria siirtää.

Riittää, että saisimme Burovin olinpaikan tietoomme.

Miksi? ? Varmuuden vuoksi vain.

Uskon, että suomalaiset tulevat järkiinsä ?

ja luovuttavat Burovin kaikessa hiljaisuudessa.

Mutta jos niin ei käy...

Minä olen liikemies, siinä kaikki.

Tiedämme kyllä, millainen liikemies olet.

Olit vähällä joutua vankilaan siitä, mitä teit.

Mitä minä tein? Minä rikastuin.

Sitä ei ole Venäjällä terveellistä harrastaa yksin.

Tarvitset ystäviä, Arkadi Stepanovitsh.

Tuletko toimeen Rusmanin kanssa? ? Hyvin.

Minun on vaikea ymmärtää, miten sellainen on mahdollista.

Vedetään kaasuputki meren poikki!

Se ei ole ensimmäinen kerta.

Mutta sinulle olisi.

Olisi sääli, jos hanke menisi sinulta sivu suun.

Siinä on paljon rahaa pelissä.

Sinä lupasit auttaa meitä. Oliko se vain puhetta?

(Puhelin hälyttää.)

(Akulov:) Löytyikö Tiaisesta mitään?? Löytyi.

(Akulov:) Tule tänne ja kerro.

(Puheensorinaa.)

(Tiainen:) Kiitos, kun tulitte. ? (Vieras:) Kiitos teille.

(Tiainen:) Kiitos. ? (Vieras:) Skool. Hauskaa iltaa.

Onko sulla kaikki hyvin? ? Joo. Milloin täältä voi lähtee?

Vielä pitää hetki olla. ? Okei.

Pääministeri Koskelaa epäiltiin vakoilusta.

Tieto vuoti lehtiin sun kautta.

En ymmärrä, mistä te puhutte.

Et tietenkään toivonut hänen kuolemaansa.

Ajattelit pientä skandaalia, että hän eroaisi.

En kuuntele tällaista. ? Mulla on todisteet.

Mitä sä haluat? ? Hyvin vähän.

Suojelupoliisilla on hallussa Venäjän kansalainen Juri Burov.

Venäjän valtio haluaa kansalaisen kotiin.

(Tiainen:) Mitä mä sille voin? ? Sä oot pääministeri.

Etköhän sä jotain keksi.

(Linden:) Tiedätkö, mikä vaivaa?

Koskelan motiivi luovuttaa tietoja. ? Mihin se ne luovutti?

Miksi se olisi Akulov? ? (Rissanen:) Ehkä Venäjä sai ne.

Miksi Venäjä tappaisi pääministerin?

Ettei jäisi kiinni vakoilusta. ? (Linden:) Kaikki tietää siitä.

Koskela ja autonkuljettaja tapettiin. ? Ehkä ne tiesi jotain.

Tuossa, puhelutiedot murhapäivältä.

Naisystävän puhelimesta. ? Joo?

Koskela lainasi sitä, koska omaa kuunneltiin.

Kaksi puhelua just ennen lähtöä.

Eka oli prepaid, toinen oli... ? Juhani Koskela, sen isä.

(Jokela:) Mua alkoi kiinnostaa isä.

Se oli soittanut sille viimeksi yli kuukautta aikaisemmin.

Ehkä välit ei ollut lämpimät. ? Miksi se soitti just tuolloin?

Onko Juhani Koskelaa kuultu? ? Paikallispoliisi vei suruviestin.

Ei ollut raportoitavaa. ? Käydäänkö jututtamassa?

(Tiainen:) Kiva, kun pääsit näin nopeasti. ? Miten voin auttaa?

Jututin asiantuntijoita. Kaikkien mielestä ?

Venäjää ei kannata ärsyttää enempää. ? Niin?

Ne haluaa Burovin. Annetaan se niille.

Annoit just lausunnon. ? Onko se mahdollista vai ei?

Totta kai, mutta onko se viisasta, se on eri asia.

En vaaranna Suomen ja Venäjän suhteita yhden ihmisen takia.

Suomen maineella ei ole niin välii?

Sanot, että se karkasi. Tai et sano mitään.

Eihän sitä ole virallisesti olemassa.

Ei tämä ole niin yksinkertaista.

Jos tämä on sulle vaikeeta, mäkin voin ruveta vaikeaksi.

Hoidan asian. ? Eli meillä on yhteisymmärrys.

Kyllä. Burov luovutetaan. ? Hyvä.

Ostaisitko ensi kerralla hedelmiä? ? Sopiihan se.

Istu.

Te olette myymässä minua, eikö vain?

Ihan mielenkiinnosta, mitä te saatte vastineeksi?

Palveluksen.

Niin. Niinhän tämä peli toimii.

Miten päädyit peliin? ? Ei tämä ole peli.

Sano sitä miksi haluat, mutta et kerro kotona päivästäsi.

En. ? Onko sinulla perhe?

Mitäpä väliä sillä on, häviän pian etkä näe minua enää.

Sanoit, että suunnitelmasi on julkaista tiedot. ? Niin olikin.

Tietojen julkaiseminen ei taida olla CIA:n tapa.

Ei se mitään.

Ei se mitään.

En kuitenkaan odottanut tällaista ulostuloa.

Mitä sinä sitten odotit?

Muuttavani kaiken.

Tehtävä on ylläpitää, ei muuttaa.

Miksi sanot noin? ? Me suojelemme lampaita.

Vastineeksi saamme elää mielenkiintoista elämää.

Kyynikko.

Anna kun arvaan. Nainen.

Rakastit häntä todella, ja hän jätti sinut.

Ehkä toisen miehen takia.

Tämä taitaa olla tässä.

Halusin vain keskustella.

Sun pitäisi lähteä. ? Joo.

Jos ei ole liikaa vaivaa, tuo hedelmiä tullessasi.

Moi. ? CIA näytti vihreetä.

Pitää järjestää turvallinen kuljetus pois maasta.

Pari päivää vielä. ? Okei.

Pääministeri luulee, että Burov annetaan venäläisille.

Syystä että? ? Se itse vaati sitä, ja Ketonen lupasi.

Kun vaihto on tapahtunut, kaikki sopeutuu tilanteeseen.

Joudutaan kellariin, jos menee munille.

Ei. Jos Tiainen nostaa tästä julkisen äläkän, ?

sehän näyttää Venäjän kätyriltä. Se yrittää vetää ihan eri roolia.

Siinäpä ne viralliset. Mitäs muuten?

Onko tullut kalassa käytyä?

(Linden:) Juhani Koskela? Elina Linden KRP:stä.

(Rissanen:) Rissasen Matti. ? Päivää. Olkaa hyvä.

Martti oli kiinnostunut politiikasta jo nuorena.

Ei sitä tarvinnut edes houkutella. Se oli paljon parempi kuin minä.

(Juhani:) Näin meidän kesken sanottuna.

Sinä iltana, kun Martti kuoli, hän soitti teille. ? Niin soitti.

Sattuisitteko muistamaan, mitä asiaa hänellä oli?

Häntä kiristettiin. ? Sanoiko hän, kuka häntä kiristi?

(Juhani:) Jos yhtä jahtaatte, olette väärässä.

Ketä meidän pitäisi etsiä? ? Ei ketään tarvitse etsiä.

Se on ollut aina itärajan takana.

FSB? ? Minä puhun siitä Moskovana.

(Linden:) Sanoiko Martti näin?

Se kävi ilmi kiristyksen aiheesta.

Joka oli? ? Se olin minä.

Paisuu kuin pullataikina.

Niin käy, kun lähtee aarrejahtiin.

Mitä syvemmälle kaivaa, sitä enemmän löytyy paskaa.

Olemme tyytymättömiä Burovin asian etenemiseen.

Toivon, että otatte yhteyttä Suojelupoliisiin. Ketonen tietää.

(Tulkki:) Ketonen on sairastunut.

(Tulkki:) Voisitteko auttaa häntä paranemaan?

Jos hän on vakavasti sairas, järjestämme jonkun tilalle.

(Tulkki:) Kuinka nopeasti? Ymmärrätte, että asialla on kiire.

Teen voitavani, mutta on noudatettava lakia.

Olkaa yhteydessä Suojelu? poliisiin. Minä olen kiireinen.

(Tulkki:) Kyllä ymmärrän, oikein hyvin.

(Tiainen:) Kiitos käynnistä. Näkemiin.

Ketonen.

Joko he myivät Burovin amerikka? laisille tai suunnittelevat sitä.

Mitä tehdään? ? Mitä yleensä tehdään vastaavissa tilanteissa?

(Ketonen:) Joo?

Pääministerin kansliasta tavoitellaan.

Sanonko, että sä oot sairaana? ? Sano, että oon kalassa.

Selvä.

Onko ideoita? ? Eipä juuri.

Jenkit soitti. Luovutus huomenna kello 13. Ilmoitanko Ratamolle?

Virven käyttö vaan hätätapauksissa.

Säästyisi ajamiselta. Onko sillä välii? ? On.

Mä voin mennä. ? Ole varovainen.

Käänny Ratakatuu Annankadulle. Sinne tulee ystävii.

(Koira haukkuu.)

(Kuski puuskahtaa.)

Otetaan pieni puhallustesti.

Enää yksi päivä. ? Ei se niin paha ole.

Se on hirveää.

Venäjäksi sanotaan, että mennään tuhkasta tuleen.

Saat uuden nimen, uuden elämän.

Uuden vaimon? ? Uuden elämän.

Mahtavaa. ? Ehkä, en minä tiedä.

Sinä et ole yksin, ethän? ? Minulla on lapsi, tyttö.

Yksinkö? Oletko eronnut? ? Leski.

Pahoitteluni. ? Ei se mitään.

Me pärjäämme. Älä mene liian kauas.

Vähän myöhäistä tuolle neuvolle.

(Ratamo:) Terve. ? Moi.

Käytiin pääministerin isän Juhanin luona.

Se oli hyvissä väleissä KGB:n kanssa 70?luvulla.

Martin piti vuotaa tietoja, tai isä olisi käräytetty.

(Linden:) Syytteillä ei ollut perää. ? Ei silloin kiristetä.

Murhailtana Martti sanoi, ettei suojele isää enää.

Aikoi katkaista välit kiristäjään.

Miksi piti tappaa? Miksei vaan julkaista tietoja?

Niitä ei ollut. ? Tai uhkasi paljastaa kiristäjän.

Silloin vastaus ei ole Venäjä. ? Se on Akulov.

Luovutus on huomenna kello 13. Pysytte siellä.

Puoli yhdeltä linjat auki.

(Puhelin tuuttaa.)

Niin? ? Hyviä uutisia.

Kiitos.

Mitä mä teen sen Supon kanssa? Miten kauan ne voi piileskellä?

Uhkaa Ketosta virkavirheellä. Ehkä sitten tapahtuu.

Niin mä teenkin. Mitä ne hyötyy tällaisesta hidastelusta?

On ollut aika pitkä päivä.

Tekee hyvää mennä kotiin ja olla joku muu kuin pääministeri.

Okei. Hyvää yötä. ? Öitä.

Äiti? ? Kulta, ootko sä hereillä?

Missä sä olit? ? Mä olin töissä.

Mene takaisin nukkumaan. ? Etkö voisi lukea iltasadun?

Eikö isä lukenut? ? Ei se lue yhtä hyvin kuin sä.

Okei.

(Tiainen:) "Kultakutri oli lähtenyt metsään leikkimään."

"Hän näki puiden keskellä mökin. Kukahan mökissä mahtaa asua?"

"Kultakutri koputti mökin oveen ja avasi sen."

"Hän näki pöydällä puurolautaset. Hän päätti maistaa."

(Tiainen:) "Ensin hän maistoi suuresta lautasesta. Kuumaa!"

Hän pyysi minua ja erästä toista miestä ?

tekemään hänelle yksityisluonteisia palveluksia, ?

joista oli hänelle taloudellista etua.

Ihmisiä piti raivata sivuun hänen liiketoimintansa tieltä.

Sinäkö kieltäydyit? ? Tietenkin.

Sitten asiat muuttuivat, ?

ja ihmisistä hänen ympärillään tuli enemmistö

Siksi sinä lähdit. ? En voinut muutakaan.

Jos osallistuu tappamispeliin, kuolee itsekin.

(Kännykkä soi.)

Linden. ? (Akulov:) FSB tietää, missä Burov on.

Anteeksi mitä?

(Linden:) Kuka tämä on?

(Akulov:) Teillä on enintään puoli tuntia aikaa.

Jokela!

Joo? ? Missä Virve? Anna tänne! Ratamo, Linden.

(Viheltelyä.)

(Linden:) Ratamo, Linden. Ratamo, kuuletko sä?

Kuulen. ? (Linden:) Lähtekää heti.

Mitä nyt? ? (Linden:) Asema paljastui.

Irti.

Mitä? ? Meidän pitää lähteä. Nyt heti.

(Ratamo:) Hei! Nyt tuli lähtö!

Onko partiot siellä? ? Kestää vielä.

Saatana!

Ase!

Ne on täällä!

Ratamo, Linden.

Pää alas, pää alas!

Minne päin? ? Tuonne.

Alas!

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com