Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:06,840
Autokuski, pääministeri,
tuntematon nainen koomassa.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Eikä epäiltyä.
? Arkadi Akulov.
3
00:00:10,160 --> 00:00:13,960
Miten sinut löydettiin?
? Käytin vuokra?autoa.
4
00:00:17,080 --> 00:00:22,520
Pääomistaja on Arkadi Akulov.
? Missä on kontaktilista?
5
00:00:22,680 --> 00:00:26,640
(Linden:) Arkadi Akulov.
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
Minä, Leila Tiainen, vakuutan...
7
00:00:29,680 --> 00:00:35,480
Nauttikoon vaaleihin asti.
Vuoden päästä ei muista kukaan.
8
00:00:35,640 --> 00:00:39,240
Entä jos tiedettäisiin,
mistä Koskela puhui?
9
00:00:39,400 --> 00:00:46,160
Tutkimme puheluita, jotka Koskela
soitti ennen kuolemaansa.
10
00:00:46,320 --> 00:00:50,560
Yhdysvaltain NSA:lla on projekti
nimeltä Mystic.
11
00:00:50,720 --> 00:00:56,720
Voisitte ehkä auttaa.
? Miksi me tekisimme niin?
12
00:00:56,880 --> 00:01:00,120
Kävitte jenkkien suurlähetystössä.
13
00:01:00,280 --> 00:01:03,120
Se taitaa tykkää susta.
? Epäilen.
14
00:01:03,280 --> 00:01:08,360
Kun sanon, ettei ole epäiltyä,
tarkoitan, ettei ole henkilöä.
15
00:01:08,520 --> 00:01:11,120
Venäjä voi olla osallinen.
16
00:01:11,280 --> 00:01:16,160
Otin mukaani
10 000 sivua dokumentteja.
17
00:01:16,320 --> 00:01:20,240
Haluan julkaista ne.
18
00:01:20,400 --> 00:01:24,040
Missä Burov on?
? Kuka?
19
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
(Mustonen:) Täällä olisi vieras.
20
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
(Tunnusmusiikki soi.)
21
00:02:07,600 --> 00:02:13,000
(Herätyskello soi.)
22
00:02:43,840 --> 00:02:50,000
(Levysoittimessa soi musiikki.)
23
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
Vittu.
24
00:03:45,880 --> 00:03:51,280
Pidetään sitten kieli
keskellä suuta. ? Joo.
25
00:04:03,160 --> 00:04:08,920
Meillä on hallussa Juri Burov,
FSB:n tiedustelu?upseeri.
26
00:04:09,080 --> 00:04:12,320
(Ketonen:)
Hänellä oli salaista tietoa.
27
00:04:12,480 --> 00:04:17,120
Kiitos, en ehtinyt lukea.
? Siinä saattaa hetki mennä.
28
00:04:17,280 --> 00:04:19,640
(Ketonen:) Tiivistän:
29
00:04:19,800 --> 00:04:24,680
Venäjällä on suunnitelma
naapurimaiden miehitykseen.
30
00:04:24,840 --> 00:04:30,560
(Ketonen:) Myös Suomen.
? Hämmästyisin, jos ei olisi.
31
00:04:30,720 --> 00:04:38,160
Oli kohta, jossa sähkönjakelun
kantaverkko Fingrid lamautetaan.
32
00:04:38,320 --> 00:04:45,480
Tutkitaan siis
pääministeri Koskelan kuolemaa.
33
00:04:45,640 --> 00:04:49,120
Sain toisen tutkimuksen kautta
näyttöä, ?
34
00:04:49,280 --> 00:04:53,920
että Koskela kenties myi...
? Häneltä kiristettiin.
35
00:04:54,080 --> 00:05:00,480
Hän luovutti tietoa Fingridin
kyvystä toimia kriisitilanteessa.
36
00:05:05,400 --> 00:05:10,240
Ja sitten hänet tapettiin?
? Tämähän voi olla sattumaa.
37
00:05:10,400 --> 00:05:15,960
Sen päivän kun näkisi.
Missä vaiheessa tutkinta on?
38
00:05:16,120 --> 00:05:22,040
Meillä on nimi, mutta todisteita
puuttuu. ? Linkkejä itänaapuriin?
39
00:05:22,200 --> 00:05:26,160
Hän on tärkeässä asemassa
oleva venäläinen.
40
00:05:32,960 --> 00:05:39,440
Burovia ei sitten ole olemassa.
? Ei, ainakaan meidän vieraana.
41
00:05:39,600 --> 00:05:44,720
Miksi? ? Netti käy kuumana,
trollit puolustaa äiti?Venäjää.
42
00:05:44,880 --> 00:05:49,240
Entä jos selviää,
että pidätte venäläistä loikkaria?
43
00:05:49,400 --> 00:05:53,520
(Salmi:) Salaisuudet vuodettu
Suomen poliisille?
44
00:05:53,680 --> 00:05:58,640
En lue nettipalstoja.
? Haluat silti pysyä hengissä.
45
00:05:58,800 --> 00:06:03,000
Onko hän ollut julkisuudessa?
Kukaan muu? ? Ei.
46
00:06:03,160 --> 00:06:08,240
Mä oon ainoa,
joka antaa lausuntoja.
47
00:06:08,400 --> 00:06:12,160
Pitäkää se niin.
48
00:06:13,360 --> 00:06:18,760
(Radioääni:) Neljän uutiset
toimittaa Rasmus Bruun.
49
00:06:18,920 --> 00:06:23,480
Sä oot myöhässä.
? Mennään sitten.
50
00:06:23,640 --> 00:06:26,960
Odota nyt, saatana.
51
00:06:27,120 --> 00:06:30,720
(Radioääni:)
Uutisista hyvää päivää.
52
00:06:30,880 --> 00:06:37,160
Venäjän ulkoministeri Suvrov
arvostelee kovin sanoin...
53
00:06:37,320 --> 00:06:40,080
Tuutko sä?
54
00:06:40,240 --> 00:06:44,440
(Radioääni:) Suvrovin
kommentit tilaisuudesta.
55
00:06:46,080 --> 00:06:53,320
Tilanne on hankala. Meille
annetaan outoja selityksiä, ?
56
00:06:53,480 --> 00:06:59,320
mutta haluan muistuttaa, että
Suomen on kannettava vastuunsa.
57
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Elina Linden KRP:stä.
? Akulov.
58
00:07:10,640 --> 00:07:15,240
Rissanen.
? Akulov.
59
00:07:15,400 --> 00:07:23,640
(Akulov:) Tässä on kaikki
tietomme Vasili Filippovista.
60
00:07:24,200 --> 00:07:29,400
Hänestähän halusitte tietää.
En itse tuntenut häntä.
61
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Meillä on rekrytointiyksikkö.
62
00:07:32,200 --> 00:07:38,400
Miksi oletat, että kysytään
Filippovista? ? Hän on kuollut.
63
00:07:38,560 --> 00:07:44,400
Hän oli sotkeutunut johonkin.
Omistan firman, jossa hän...
64
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
KL Export on peitefirma.
65
00:07:47,640 --> 00:07:52,880
Konsernissa on yli sata firmaa
ympäri maailmaa.
66
00:07:53,040 --> 00:07:55,680
Ei voi tietää kaikkea.
67
00:07:55,840 --> 00:08:00,280
Sä tunsit pääministeri Koskelan.
? Niin, mitä sitten?
68
00:08:00,440 --> 00:08:05,120
(Linden:) Suljetaan nimiä pois.
Sun nimi tuli esille.
69
00:08:05,280 --> 00:08:11,160
Te ajattelette, että minä
surmasin Suomen pääministerin.
70
00:08:11,320 --> 00:08:13,920
Mikä oli motiivi?
? Me vasta...
71
00:08:14,080 --> 00:08:18,800
Venäjän valtiolla taas on
sekä resurssit että valmius.
72
00:08:18,960 --> 00:08:23,200
Entä se motiivi?
? Mun lavastaminen syylliseksi.
73
00:08:23,360 --> 00:08:28,840
Siihen tuskin tarvitaan murhaa.
? Olen Venäjällä epätoivottu.
74
00:08:29,000 --> 00:08:36,360
FSB on voinut fabrikoida todisteet
viittaamaan minuun.
75
00:08:36,520 --> 00:08:40,720
Me selvitetään se aikanaan.
? Hyvä.
76
00:08:40,880 --> 00:08:47,040
Sitten tekin ymmärrätte,
että minä olen vaan liikemies.
77
00:08:54,080 --> 00:08:58,680
(Jokela:) Otetaan se kiinni.
? Korkeen profiilin mies.
78
00:08:58,840 --> 00:09:07,240
Näytön pitää olla vedenpitävä.
? Seuranta päälle, koko hoito.
79
00:09:13,880 --> 00:09:20,880
Tunnetko tämän miehen?
? Olen kuullut hänestä.
80
00:09:21,040 --> 00:09:26,160
Mutta tunnetko hänet?
Onko hän mukana FSB:ssä?
81
00:09:26,320 --> 00:09:32,280
Entä Suomen pääministeri?
Oliko hän kohde?
82
00:09:32,440 --> 00:09:36,640
Mitä?
? Oliko hän FSB:n kohde?
83
00:09:36,800 --> 00:09:40,320
En tiedä.
84
00:09:44,120 --> 00:09:51,720
Mitä voin vastata? Kysyt samoja
asioita. Jos en tiedä, en tiedä.
85
00:09:55,920 --> 00:10:01,480
Pyysit meiltä apua.
? Se ei ollut ykkösvaihtoehto.
86
00:10:01,640 --> 00:10:07,320
Haluan julkaista antamani tiedot,
mutta myös pysyä hengissä.
87
00:10:07,480 --> 00:10:11,480
Ehkä voitte auttaa minua
hengissä pysymisessä.
88
00:10:11,640 --> 00:10:16,560
Annoin salaista tietoa.
? Haluan tietää tästä miehestä.
89
00:10:16,720 --> 00:10:22,040
Se ei ole minun ongelmani.
? Nyt on.
90
00:10:22,200 --> 00:10:25,520
Olet kusipää.
91
00:10:25,680 --> 00:10:31,920
Akulovin väite vainoamisesta
pitää tarkistaa. Ja firmat.
92
00:10:32,080 --> 00:10:38,160
Eikö Ketonen ole täällä?
? (Jokela:) Lähti just.
93
00:10:48,800 --> 00:10:56,360
Burov hakee turvapaikkaa
Suomesta. ? Voi sun perkele.
94
00:11:17,680 --> 00:11:22,600
Se, mitä nyt kerron,
on ehdottoman luottamuksellista.
95
00:11:22,760 --> 00:11:27,920
Suojelupoliisilla on Venäjän
turvallisuuspalvelun loikkari.
96
00:11:28,080 --> 00:11:32,280
(Ketonen:) Hän hakee
turvapaikkaa Suomesta.
97
00:11:32,440 --> 00:11:37,200
Miten hän teille päätyi?
? (Ketonen:) Käveli sisään.
98
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
Saimme häneltä
arvokasta tietoa.
99
00:11:40,560 --> 00:11:45,480
Venäjäkö etsii häntä?
? Heille hän on rikollinen.
100
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
Miksi?
? Vei sotasalaisuuksia.
101
00:11:48,520 --> 00:11:52,960
Eli hän on rikollinen,
luovutetaan Venäjälle.
102
00:11:53,120 --> 00:11:59,600
He eivät tiedä, että hän on täällä.
? Kerrotaan.
103
00:11:59,760 --> 00:12:06,720
Te teette poliittiset päätökset,
mutta jos tämän voisi salata.
104
00:12:06,880 --> 00:12:12,400
Tilanne on arka.
? Salailullako se rauhoittuu?
105
00:12:12,560 --> 00:12:17,160
Tarvitsen peliaikaa.
Että asiat selkiytyy.
106
00:12:17,320 --> 00:12:24,600
Sehän olisi kiva. Miten paljon
peliaikaa sulla oli mielessä?
107
00:12:24,760 --> 00:12:32,480
Onko pääministerin murhasta
uutta? ? Tutkinta etenee.
108
00:12:32,640 --> 00:12:38,480
Se, että jäljet johtaa Venäjälle,
on luettu nettipalstoiltakin.
109
00:12:38,640 --> 00:12:42,320
Meillä on nyt epäilty.
? Kuka?
110
00:12:45,840 --> 00:12:50,440
Meillä on epäilty.
111
00:12:57,400 --> 00:13:03,640
(Jokela:) Tiistai. Akulov oli
työpaikalla viisi yli kymmenen.
112
00:13:18,280 --> 00:13:22,360
(Jokela:) Eka puolitoista tuntia
meni koneella.
113
00:13:22,520 --> 00:13:27,280
Pörssikursseja, Facebook,
sähköpostit normaaleja.
114
00:13:27,440 --> 00:13:34,520
(Jokela:) Sitten on tunnin aukko.
Ilmeisesti joku kokous.
115
00:13:34,680 --> 00:13:40,200
Uskokaa mua.
Tästä tulee menestys.
116
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
(Jokela:) Sitten se soitti
kaasuputkesta ?
117
00:13:44,480 --> 00:13:49,640
ja pyysi sihteeriä varaamaan
Berliiniin lennot ja hotellin.
118
00:13:49,800 --> 00:13:54,480
Varaa mulle lento huomenna
Berliiniin.
119
00:13:54,640 --> 00:14:02,200
Berliiniin. Paluu seuraavana
päivänä. Kiitos.
120
00:14:04,400 --> 00:14:07,160
(Kamera räpsähtelee.)
121
00:14:07,320 --> 00:14:13,520
(Jokela:)
Kello 13 lähtö lounaalle.
122
00:14:39,200 --> 00:14:42,200
(Jokela:) Se oli pitkä lounas.
123
00:14:42,360 --> 00:14:46,160
(Jokela:)
Kello 16.30 Akulov tuli kotiin.
124
00:14:58,960 --> 00:15:05,640
(Jokela:) Tunnin päästä tuli
kaksi maksullista neitokaista.
125
00:15:05,800 --> 00:15:08,960
(Jokela:) Valot sammui kolmelta.
126
00:15:09,120 --> 00:15:14,120
Sä kuuntelit yhdeksän tuntia
toisten panemista.
127
00:15:14,280 --> 00:15:20,680
(Jokela:) Kuuntelin mä radiotakin.
? Taustat.
128
00:15:20,840 --> 00:15:24,400
Akulov, Arkadi. Ikä 49.
129
00:15:24,560 --> 00:15:28,960
Miljardiomaisuus,
jonka hankki energiayhtiöillä.
130
00:15:29,120 --> 00:15:33,360
Hommiin ei pääse,
jos ei ole Kremlin listoilla.
131
00:15:33,520 --> 00:15:38,560
Älä. Akulov hankki omaisuuden
vuosituhannen vaihteessa.
132
00:15:38,720 --> 00:15:42,520
Kremlissä oli
toinen troikka vallassa.
133
00:15:42,680 --> 00:15:47,680
Kymmenen vuotta myöhemmin
jäi kiinni veronkierrosta.
134
00:15:47,840 --> 00:15:53,600
Omaisuus sulaa. Pian sekin
matkustaa turistiluokassa.
135
00:15:53,760 --> 00:16:00,200
Se on mukana Itämeren
kolmannessa kaasuputkessa.
136
00:16:00,360 --> 00:16:04,560
Toinen osallinen on
Gennadi Rusman.
137
00:16:04,720 --> 00:16:09,320
(Linden:) Joka on? ? (Rissanen:)
Venäjän pressan kaveri.
138
00:16:09,480 --> 00:16:15,320
Akulov on joko Kremlin sylissä
ja tämä on suunniteltua tai...
139
00:16:15,480 --> 00:16:18,680
...sitä lavastetaan syylliseksi.
140
00:16:18,840 --> 00:16:22,480
(Linden:) Me vaan arvaillaan.
141
00:16:22,640 --> 00:16:27,640
Jatketaan seurantaa.
Mä otan vuoron Ratamon kanssa.
142
00:16:32,400 --> 00:16:39,600
Mites toi Burov? Me on saatu siitä
irti kaikki, mikä lähtee.
143
00:16:39,760 --> 00:16:43,680
Jos se jää Suomeen,
se on rasite.
144
00:16:43,840 --> 00:16:50,320
Eihän se turvapaikkaa saa.
? Siitä on päästävä eroon.
145
00:16:50,480 --> 00:16:55,100
Voisihan siitä samalla hyötyä
jotenkin.
146
00:16:56,160 --> 00:16:58,600
Jenkit?
? Niin.
147
00:17:01,280 --> 00:17:04,840
Ne jäisi kiitollisuudenvelkaan.
148
00:17:05,000 --> 00:17:11,320
Ehkä Koskelan puhelutkin löytyisi.
Kun ei valuutta riittänyt.
149
00:17:11,480 --> 00:17:16,120
Nyt olisi valuuttaa.
150
00:17:16,280 --> 00:17:23,840
Tietenkin tässä mennään
aika harmaalle alueelle.
151
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
Niinhän me mennään.
152
00:17:39,040 --> 00:17:46,480
(Linden:) Kenen kanssa se menee
syömään? ? (Ratamo:) Ei tietoo.
153
00:17:46,640 --> 00:17:50,360
Ehkä se syö yksin.
154
00:17:53,000 --> 00:17:58,560
Syötkö sä usein yksin?
? Riippuu päivästä.
155
00:17:58,720 --> 00:18:03,240
Sellaisina päivinä, kun oot yksin?
156
00:18:03,400 --> 00:18:07,200
Onko hirveesti vaihtoehtoja?
157
00:18:07,360 --> 00:18:14,680
Voihan sitä soittaa jollekin,
mennä johonkin.
158
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Teetkö sä niin?
159
00:18:17,640 --> 00:18:25,120
Ennemminkin sitä lapioi
naamariin, mitä sattuu olemaan.
160
00:18:25,280 --> 00:18:32,040
Osaan mä kokata ja käyn
ravintoloissa. Aina ei jaksa.
161
00:18:32,200 --> 00:18:35,760
Joo, on välillä raskasta.
162
00:18:35,920 --> 00:18:42,320
Toisaalta jos soittaa jollekin,
tulee se sosiaalinen puoli.
163
00:18:42,480 --> 00:18:47,280
(Ratamo:) Se on tarkoitus,
jos mennään yhdessä syömään.
164
00:18:47,440 --> 00:18:51,960
Sitten sitä miettii,
mitä mä sanon sille ?
165
00:18:52,120 --> 00:18:56,240
tai kuvitteleeko se jotain,
jos mä pyydän sitä, ?
166
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
kun ei ole taka?ajatuksii
vaan nälkä.
167
00:19:00,120 --> 00:19:05,120
(Ratamo:) Sitten on hyvä,
että on se jääkaappi.
168
00:19:05,280 --> 00:19:07,800
Viitala.
? Mitä?
169
00:19:07,960 --> 00:19:13,520
Ulkoministeri.
170
00:19:13,680 --> 00:19:16,960
Terve.
171
00:19:30,040 --> 00:19:37,600
Missä rooleissa me tavataan?
172
00:19:37,760 --> 00:19:45,840
Minä olen vain liikemies.
? Sitten en ymmärrä, mistä puhut.
173
00:19:46,000 --> 00:19:51,640
Liikemieskin voi välittää viestin.
174
00:19:51,800 --> 00:19:57,640
Taholta, jonka kanssa on
riidoissa. ? Aina parempi.
175
00:19:57,800 --> 00:20:03,200
Kukaan ei silloin epäile mitään.
? Mikähän se viesti on?
176
00:20:03,360 --> 00:20:08,400
Sinun urasi ei olisi käynnistynyt
ilman Moskovan apua.
177
00:20:08,560 --> 00:20:14,440
Se nyt oli 70?luvulla.
178
00:20:14,600 --> 00:20:18,120
Yhteinen historiamme ulottuu
pidemmälle.
179
00:20:18,280 --> 00:20:23,200
Meillä on tallessa tiedot
kaikista suomalaisista, ?
180
00:20:23,360 --> 00:20:29,120
jotka toimivat KGB:n avustajina.
Jopa maksutositteet löytyy.
181
00:20:29,280 --> 00:20:37,680
Jos NKP:ssä jotain osattiin,
niin arkistoiminen.
182
00:20:38,320 --> 00:20:42,480
Vastustin julkisesti
Venäjän talouspakotteita.
183
00:20:42,640 --> 00:20:47,320
Kukaan ei epäile lojaalisuuttasi.
184
00:20:47,480 --> 00:20:55,320
Sinulla ei vain sitten vuoden ?91
ole ollut enää omaa... hoitajaa.
185
00:20:55,480 --> 00:20:59,520
Tapasitte Kolmessa kruunussa
Arkadi Akulovin.
186
00:20:59,680 --> 00:21:06,080
Minkä takia? ? Tapaan paljon
eri sidosryhmien edustajia.
187
00:21:06,240 --> 00:21:12,680
(Viitala:) Hän on merkittävässä
asemassa. ? Ei ole... Venäjällä.
188
00:21:12,840 --> 00:21:16,160
Siihen minä en osaa ottaa kantaa.
189
00:21:16,320 --> 00:21:21,040
(Linden:) Mistä te puhuitte?
? Kauppahankkeista.
190
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Yhtään tarkemmin?
191
00:21:24,080 --> 00:21:29,880
Venäläisten kiinteistösijoittajien
houkuttelusta Suomeen.
192
00:21:30,040 --> 00:21:33,480
Hän ei ole Venäjän
virallinen edustaja.
193
00:21:33,640 --> 00:21:38,400
Mistä te tiesitte lounaasta?
194
00:21:38,560 --> 00:21:43,320
(Viitala:) Jos Suojelupoliisi
seuraa ministeriä, ?
195
00:21:43,480 --> 00:21:47,720
nostan helvetinmoisen äläkän.
? Ei teitä seurata.
196
00:21:47,880 --> 00:21:53,360
Te seuraatte Akulovia.
Liittyykö tämä Koskelaan?
197
00:21:53,520 --> 00:21:58,320
Kiitoksia. Tässä oli kaikki.
198
00:22:17,600 --> 00:22:23,200
Venäjän suurlähetystöön.
199
00:23:12,320 --> 00:23:17,400
Tarvitsemme enemmän kuin
30 prosenttia, muuten ei kannata.
200
00:23:17,560 --> 00:23:20,160
Rusman tietää sen mainiosti.
201
00:23:20,320 --> 00:23:23,680
(Oveen koputetaan.)
202
00:23:23,840 --> 00:23:28,320
Älä huoli,
neuvottelut ovat vasta alussa.
203
00:23:28,480 --> 00:23:31,360
Huomiseen.
204
00:23:35,320 --> 00:23:39,080
(Oveen koputetaan voimakkaasti.)
205
00:25:18,160 --> 00:25:24,240
(Levysoittimessa soi valssi.)
206
00:26:53,400 --> 00:27:00,080
(Poliisi:) Joo, me lähdetään
sinne. Suhonen jää vielä.
207
00:27:00,240 --> 00:27:05,400
(Poliisi:) Annatko osoitteen?
Kuitti.
208
00:27:05,560 --> 00:27:10,320
Täällä kävi joku. Levy vaihdettiin,
ja leipä oli roskissa.
209
00:27:10,480 --> 00:27:13,280
(Rissanen:)
Ootko pitänyt vapaata?
210
00:27:13,440 --> 00:27:16,800
Luuletko sä, että mä kuvittelen?
211
00:27:16,960 --> 00:27:22,600
(Poliisi:)
Tämä löytyi makuuhuoneesta.
212
00:27:22,760 --> 00:27:29,560
Voitko sä nukkua jossain?
Vaikka sukulaisten luona?
213
00:27:29,720 --> 00:27:32,240
Elina!
214
00:28:00,400 --> 00:28:04,760
Tiedättekö te, kuka minä olen?
215
00:28:09,160 --> 00:28:13,240
En.
? Ette niin.
216
00:28:14,640 --> 00:28:22,920
Minä tunnen teidät oikein hyvin,
Arkadi Stepanovitsh.
217
00:28:25,120 --> 00:28:33,120
Rahaako te haluatte?
? En. Minä haluan vastauksia.
218
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
En ymmärrä, mistä puhutte.
219
00:28:37,320 --> 00:28:44,160
Kävitte lounaalla Suomen
ulkoministerin kanssa. Miksi?
220
00:28:47,480 --> 00:28:52,720
Kuka teidät lähetti?
221
00:29:02,160 --> 00:29:06,520
Se ei ole oikea vastaus.
222
00:29:06,680 --> 00:29:12,120
Jos jatkatte noin,
olette pian kuollut.
223
00:29:12,280 --> 00:29:16,360
Yritetäänkö uudestaan?
224
00:29:16,520 --> 00:29:22,040
Puhuimme liikeasioista.
225
00:29:22,200 --> 00:29:27,160
Esiinnyitte
Venäjän federaation edustajana ?
226
00:29:27,320 --> 00:29:32,880
ja yrititte värvätä hänet
tietolähteeksenne.
227
00:29:34,880 --> 00:29:39,520
Kysymys numero kaksi.
228
00:29:39,680 --> 00:29:45,720
Tapasitte Suomen pääministeriä
usein ennen hänen kuolemaansa.
229
00:29:45,880 --> 00:29:51,080
Miksi? ? Pidän yhteyttä
moniin suomalaisiin.
230
00:29:51,240 --> 00:29:54,280
Edistän omia liiketoimiani.
231
00:29:54,440 --> 00:30:02,560
Vain bisnestä, kuten aina.
? Minä olen liikemies.
232
00:30:05,480 --> 00:30:08,360
Kysymys numero kolme.
233
00:30:08,520 --> 00:30:14,880
Pääministerin kuoleman jälkeen
Suomen poliisi kuulusteli teitä.
234
00:30:15,040 --> 00:30:22,120
Miksi? ? Yksi työntekijöistäni
oli kai sekaantunut siihen.
235
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
Teidän käskystänne?
? En tiennyt siitä mitään.
236
00:30:31,600 --> 00:30:38,600
Tiedättekö, kuka sen takana on?
237
00:30:38,760 --> 00:30:40,480
En.
238
00:30:40,640 --> 00:30:47,960
Me emme tehneet sitä.
239
00:30:48,120 --> 00:30:52,560
Kaikki eivät ole siitä
vakuuttuneita.
240
00:30:52,720 --> 00:30:58,760
Me emme tehneet sitä.
Suomalaiset luulevat niin.
241
00:30:58,920 --> 00:31:03,520
Miksi?
? En tiedä.
242
00:31:06,720 --> 00:31:11,560
Koska teillä on kontakteja ?
243
00:31:11,720 --> 00:31:15,760
eikä kyse ole vain liiketoimista.
244
00:31:15,920 --> 00:31:20,120
Pötypuhetta!
245
00:31:20,280 --> 00:31:26,640
Voisitteko toistaa?
246
00:31:33,520 --> 00:31:37,800
Olen myös kerännyt tietoa.
247
00:31:37,960 --> 00:31:42,480
Mihin tarkoitukseen?
? Teitä varten.
248
00:31:42,640 --> 00:31:48,000
Jos olette kiinnostunut
Suomea koskevista tiedoista, ?
249
00:31:48,160 --> 00:31:52,120
olen valmis keskustelemaan
yhteistyöstä.
250
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
Pilailetteko te?
251
00:31:56,440 --> 00:32:00,520
Venäjän etu...
on myös minun etuni.
252
00:32:00,680 --> 00:32:05,880
Oletteko oikein isänmaan ystävä?
253
00:32:06,040 --> 00:32:12,240
"Kuka teidät lähetti?"
254
00:32:12,400 --> 00:32:16,120
Sinä et päätä, mistä puhumme.
255
00:32:16,280 --> 00:32:23,760
Päätätte vain siitä,
haluatteko elää vai kuolla.
256
00:32:23,920 --> 00:32:28,400
Älkää pelatko pelejä kanssamme,
herra Akulov.
257
00:33:31,520 --> 00:33:34,480
(Nelli:) Huomenta.
? Huomenta.
258
00:33:34,640 --> 00:33:37,000
Toi...
259
00:33:38,440 --> 00:33:40,960
Moi.
? Moi.
260
00:33:44,240 --> 00:33:49,880
Elina.
? (Nelli:) Nelli.
261
00:33:57,360 --> 00:33:59,800
Se oli vaan yötä.
? Niin just.
262
00:33:59,960 --> 00:34:03,040
(Ratamo:) Nukuin sohvalla.
? Miksi?
263
00:34:03,200 --> 00:34:07,600
Venäjän turvallisuuspalvelu
murtautui sen kotiin.
264
00:34:07,760 --> 00:34:11,920
Ei tarvii heti vittuilla.
? Hei, ei kiroilla!
265
00:34:12,080 --> 00:34:16,400
(Puhelin soi.)
266
00:34:20,880 --> 00:34:24,920
Moi. ? (Jokela:)
Laitoin sulle linkin meiliin.
267
00:34:25,080 --> 00:34:32,200
(Jokela:) Käy katsomassa.
Niin kuin nyt.? Okei.
268
00:34:33,960 --> 00:34:39,320
Juri Burov on etsintäkuulutettu
epäiltynä terrorismista.
269
00:34:39,480 --> 00:34:44,080
Suomi luovuttaa hänet Venäjälle
oikeudenkäyntiä varten.
270
00:34:47,040 --> 00:34:49,240
Saatana!
271
00:34:54,400 --> 00:34:57,000
No?
? Pitäisi mennä.
272
00:34:57,160 --> 00:35:02,440
(Jalo:) Mitä me vastataan?
? Älkää toistako niiden väitteitä.
273
00:35:02,600 --> 00:35:08,040
Mutta Burov on meillä.
? Ei virallisesti.
274
00:35:08,200 --> 00:35:12,480
Pyydättekö valehtelemaan?
? Kuulustelut on kesken.
275
00:35:12,640 --> 00:35:16,080
Me tarvitaan lisää aikaa.
276
00:35:17,880 --> 00:35:24,880
Mitä? ? (Ratamo:) Tutkinta
junnaa. Me tarvitaan tiedot.
277
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
Kun kerroin amerikkalaisille
Burovista, ?
278
00:35:28,640 --> 00:35:32,760
sieltä löytyi tallenteet
Koskelan puheluista.
279
00:35:32,920 --> 00:35:37,280
Saadaan kaikki, mitä halutaan.
? Onko se laillista?
280
00:35:37,440 --> 00:35:41,960
Puhuin pääministerille.
? Hänkö hyväksyy tämän?
281
00:35:42,120 --> 00:35:45,280
Virallisesti Burov karkaa meiltä.
282
00:35:45,440 --> 00:35:50,800
Mä luulin, että sitä ei virallisesti
ole olemassa.
283
00:35:50,960 --> 00:35:57,000
(Ketonen:) Karkaa epävirallisesti.
? Te mietitte kaiken valmiiksi.
284
00:35:57,160 --> 00:36:01,800
Missä vai...
Tämä oli taas sun idea, eikö niin?
285
00:36:01,960 --> 00:36:04,440
(Ketonen:) Minä päätin.
286
00:36:04,600 --> 00:36:09,880
Jos Burov luovutetaan
venäläisille, se kuolee.
287
00:36:10,040 --> 00:36:15,960
Jos se saisi turvapaikan,
oltaisiin pahemmin kusessa.
288
00:36:16,120 --> 00:36:20,920
Miten venäläiset tietää siitä?
? Ehkä ne arvasi.
289
00:36:21,080 --> 00:36:23,840
Sellaista sattuu.
290
00:36:24,000 --> 00:36:28,680
Suomella ei ole tietoa Suvrovin
mainitsemasta henkilöstä.
291
00:36:28,840 --> 00:36:37,280
Jos hän oleskeleekin Suomessa,
me emme ole häntä tavanneet.
292
00:36:39,280 --> 00:36:42,480
(Puhelin hälyttää.)
293
00:36:44,320 --> 00:36:47,600
Niin?
294
00:36:50,840 --> 00:36:52,320
Asia selvä.
295
00:36:57,800 --> 00:37:02,320
Menikö matka hyvin?
296
00:37:07,640 --> 00:37:13,360
(Tiainen:) Suomella ei ole tietoa
kyseisestä henkilöstä.
297
00:37:13,520 --> 00:37:19,520
Jos hän oleskeleekin Suomessa,
me emme ole häntä tavanneet.
298
00:37:23,520 --> 00:37:28,840
Mä haluan tietää enemmän
pääministeri Tiaisesta.
299
00:37:29,000 --> 00:37:35,760
(Nikula:) Mitä siitä?
? Kaiken, mitä löytyy. Perkele.
300
00:37:39,440 --> 00:37:43,760
Aika lähteä.
301
00:38:48,760 --> 00:38:52,440
Ei noin lähelle.
302
00:38:52,600 --> 00:38:58,040
Jokela, kolmonen. Pysähdytään
ottaa bensaa. Menee hetki.
303
00:39:22,880 --> 00:39:28,560
Teen tämän itse.
304
00:40:03,760 --> 00:40:07,080
Onko sytkäriä?
? On.
305
00:40:07,240 --> 00:40:12,480
Voisitko sytyttää tämän?
306
00:40:17,840 --> 00:40:23,160
Kiitos.
? Ole hyvä.
307
00:41:56,520 --> 00:42:00,880
Tekstitys: Tanja Piirainen
www.sdimedia.com25400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
