Original subtitles

(Ratamo:) Olisi syytä keskustella. Pysähtykää.

(Linden:) Ilmoita hätäkeskukseen onnettomuudesta.

(Jalo:) Martti on kuollut.

Mä haluun kalenterin aamukuudeksi.

Et ole vielä pääministeri.

Vakoilusta ei puhuta. ? Entä jos se ei ollut onnettomuus?

Ajovalot. ? Välissä oli auto.

Neiti Mayer? Juri Burov.

Täällä on Samuel Norman. Onko iltalennolla tilaa?

Mun kotiin on murtauduttu. Se oli FSB.

Autokuski, pääministeri.

Kadonneita asiakirjoja ja tuntematon nainen koomassa.

Arkadi Akulov. Toivon, että hyvät välit säilyvät seuraajan kanssa.

Jos sinä olet hänen seuraajansa.

Kuinka hankala se olisi ottaa kauko?ohjaukseen?

Pihatiellä oli auto.

Omistaja Europcar. ? Idiootti, jos tekee rikoksen vuokra?autolla.

Miten he löysivät sinut? ? Vuokrasin auton.

Poliitikko vuotaa tietoja. Ei sen vuoksi yleensä tapeta.

Jotain me ei nyt tajuta.

(Tunnusmusiikki soi.)

(Laukauksia.)

(Tuomari:) Lupaan ja vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta...

Minä, Leila Maria Tiainen, vakuutan omantuntoni kautta ?

että virassani noudatan perustuslakeja ja muita lakeja.

(Tuomari:) Toimin oikeuden? mukaisesti ja puolueettomasti ?

yhteiskunnan parhaaksi.

Toimin oikeudenmukaisesti yhteiskunnan parhaaksi.

Mitä veikkaat? ? Nauttikoon vaaleihin asti.

(Viitala:) Vuoden päästä tyttöä ei muista enää kukaan.

(Toimittaja:) Miltä pääministerinä tuntuu? ? Hyvältä, kiitos.

Noudatamme yhä hallitusohjelmaa.

(Toimittaja:) Onko Koskelasta uutta tietoa? ? Poliisi tietää.

Puhuin aamulla poliisiylijohdon kanssa.

Tutkimukset etenevät hyvin.

Supo tiedottaa, kun heillä on kerrottavaa.

(Toimittaja:) Onko Suojelupoliisi mukana? Miksi?

Sitä en osaa sanoa, ?

mutta kaikki voimavarat täytyy hyödyntää.

Mä haluun tavata Suojelupoliisin päällikön.

(Ratamo yskähtää.)

Mitä sä teet? ? Juon kahvii.

(Ratamo:) Tietääkö Jokela, että nukut täällä? Voi tulla sanomista.

Jaatinen laittoi viestiä. Lähdetään labraan.

Auton tietojärjestelmässä oli haittaohjelma.

Sen voi ottaa verkon kautta haltuun. ? Siksi sitä seurattiin.

Se onnistuu vaikka Singaporesta.

Paitsi jos haluu nähdä, mitä tulee vastaan.

Joku ohjasi auton rekkaa päin. ? Ei se niin mene.

Sillä voi tehdä jäynää. Kiihdyttää, estää jarrujen toiminnan.

Yhdessäkään ne ei takaa, että voi ajaa sen toista päin.

Mutta se olisi mahdollista? ? Miksi tehdä siitä niin vaikeeta?

Tässä on jotain, mitä me ei tajuta.

Pitäisi varmaan kysyä siltä, joka teki ohjelman.

Hakkerit jättää usein handlen, nimimerkin, keskelle koodia.

Ruikkaavat reviirimerkkinsä. KRP:ssä tunnetaan ala hyvin.

(Jaatinen:) Selvitin nimen. ? Mikael Sahlstedt.

(Mikael:) En mä tiedä, ota sama, mikä viimeksi oli...

Poliisi, kädet näkyville!

(Mikael puuskuttaa, ja poliisin pillit soivat.)

Päästäkää irti vaan.

Mikael Sahlstedt? ? Joo.

Elina Linden Keskusrikospoliisista. Pitäisi jutella.

Okei, mä koodasin sen, mutta se ei ole mikään rikos.

Että sä sekoitat auton hallintalaitteet?

En mä ole sekoittanut mitään. Mä koodasin vaan ohjelman.

Autonvalmistajat tilailee näitä. Haluu testata järjestelmiään.

Kuka sen tilasi? ? En mä tiedä.

Yhteydenpito käydään sähköpostilla, ei siinä tiedä.

Maksut oli bitcoineina. ? Eikä hälytyskellot soinut?

(Ratamo:) Tiedätkö, mihin sun ohjelmaa käytettiin? ? En.

Lukekaa ne sähköpostit. ? Luetaan kyllä, älä huoli.

Mitä mä oon tehnyt väärin? Miksi mä oon täällä?

Miten olisi avunanto murhaan?

(Mikael naurahtaa.)

Jos ymmärrätte fysiikkaa, tajuutte, että toi on paskaa.

Ei se vaan toimi silleen. Eiks niin?

(Lasten ääniä.)

Siiri, ylös! Myöhästyt tarhasta. ? Tsemppii, mä lähden nyt.

(Anssi:) Liisa soitti eilen. ? Nevala? Sulle?

Sua ei saanut kiinni. Pyysi kahville. Ei työasioissa.

(Leila:) Ei varmaan.

Onko toi tyyppi aina täällä? ? Aada, se ei ole tyyppi, vaan...

Nykänen. Joni. ? Miksi äiti tarvii turvamiehiä?

Äiti on nyt pääministeri. ? Hei hei, kulta.

Niin ja hei, tsemppiä. Moi.

Siiri! Pitääkö tulla hakemaan?

Niin. Liisa, kuuntele.

Kai sä ymmärrät, ettei voida tavata vähään aikaan.

Se, mitä mä viimeksi kerroin, niin mehän ollaan ystäviä.

Mä halusin vaan varmistaa. Okei, moi.

Ketonen. ? Tiainen.

Kiitos.

(Tiainen:) Selvisikö kuolinsyy? ? Se ei ole olennaista.

Hän oli pääministeri ja mun läheinen työtoveri.

Ehkä mä päätän, mikä on oleellista ja mikä ei.

Kuoleman aiheutti aivojen ja rintakehän murskaantuminen.

Miksi Suojelupoliisi tutkii tätä ja miksi kuulen tästä vasta nyt?

(Ketonen:) Teidät nimitettiin eilen. ? Se on hoidettu.

(Tiainen:) Oliko se onnettomuus? ? On eri tutkintalinjoja.

Pääministerinä oletan kuulevani tällaiset asiat ensimmäisenä.

Olen johtanut Supoa viiden pääministerin aikana.

En käy tunnin välein kertomassa uusista käänteistä.

Kaikella kunnioituksella.

Sano nyt jotain.

Meillä on eri tutkintalinjoja.

Jokela sanoi, ettei maileista löytynyt mitään. ? Ei täällä.

Hei.

Kiitos.

Onko hyvää dalia? ? Joo.

Joskus yrittänyt tehdä kotona, mutta ei se ole sama juttu.

Jauhoitko itse mausteet? ? En, eikä ollut kaikkia.

Mulla on toi sama. Mitä haittaa, jos joku jää pois.

(Linden:) Sitten siinä onkin jutun juju.

Vaikee tehdä leipää, jos ei ole hiivaa.

Mitä?

Moi! ? Terve. Mistä arvasit? Löytyi RTX:ää.

(Linden:) Mutta eihän se räjähtänyt.

Sillä määrällä pystyisi räjäyttämään vain linnunpöntön.

Mistä sitä löytyi? ? Alustasta, etupuskurista.

Rekisterikilvestä, vasemmasta etu... Jumalauta.

(Ratamo:) Me hukattiin Koskela 19.40. Seuraava havainto 20.10.

(Ratamo:) Sillä välillä Koskela tapasi jonkun.

(Ratamo:) Vasemman eturenkaan lokasuojaan kiinnitettiin räjähde.

(Ratamo:) Nalli, vastaanotin, vähän RDX:ää.

Siuntiontie 21.02. Filippov seuraa Koskelaa, näkee rekan.

Se painaa laukaisinta. Auto vetää rikkoutuneen renkaan puolelle.

Haittaohjelma estää ohjauksen? tehostinta ja jarruja toimimasta.

Jälki on sen mukaista.

Onko tietoo tilaajasta? ? Ei.

Mites Koskelan yhteydet? ? 15 prepaid?puhelua.

(Rissanen:) Jos tietäisi, mistä ne puhuu. ? Erinomaista työtä.

Nyt pidetään breikki. Voi hakea kahvia tai käydä pissalla.

Mihis ne meni? Justhan me aloitettiin.

Supon pojat lähti pissalle.

Suljetko sä oven?

Entä jos tiedettäisiin, mistä pääministeri puhuu?

(Ratamo:) Meillä ei ollut seuranta päällä.

Ei. ? Yhdysvaltain NSA:lla on projekti koodinimellä Mystic.

Kiinnostavat kohteet on jatkuvassa seurannassa.

Ne voisi tallentaa kaikki Euroopan puhelut.

Sitä järjestelmää ei virallisesti ole olemassa.

Tämä on korkeen profiilin keissi. Kolme ihmistä on kuollut.

Kannattaako sen takii myöntää salakuuntelevansa maailmaa?

Pitäisi olla painava syy. ? Ehkä meillä onkin.

Te tartutte nyt lillukanvarsiin. Ajatelkaa loppuun asti.

Murha vaatii paitsi motiivin, niin helvetisti resursseja.

Kuka on valmis siihen, kuka pystyy siihen?

Ja vinkkinä. Vastaus ei ole Ruotsi.

Manu Sirén?

Olen Juri Burov. Meidän pitää puhua.

Turvallisuuspalvelut johtavat Venäjää.

Niillä on selkeä tavoite.

Mitä enemmän Venäjä voi vaikuttaa naapurimaihin ?

sitä vähemmän niistä on uhkaa Venäjälle.

Tuo on yleistä tietoa.

Niin.

Minä voin myös todistaa sen. ? Miten?

Sanohan ensin... minkä takia sinä olet toimittaja?

Se on pitkä tarina.

Miksi sinä kirjoitat Venäjästä?

Tavalla, jolla kirjoitat. Moni ei pidä siitä.

En pidä valehtelijoista.

Enkä siitä, että he johtavat valtiota.

Hyvä on.

Minä olen FSB:n tietoturvaviraston ?

ulkomaan operaatioiden seitse? männen osaston varajohtaja.

Tai olin. Nyt olen terroristi tai mitä ne sitten keksivätkään.

Lähditkö sinä? ? Otin mukaani noin 10 000 sivua dokumentteja.

Baltian maat, Ukraina, Kazakstan...

Joka naapuria varten on tarkka suunnitelma.

Mitä aiot tehdä niillä?

Minä haluan julkaista ne.

Sinä asut kauniissa paikassa.

Tämä voi olla vaarallista.

Älä murehdi. Minut ne haluavat.

Sinä vain välität tietoa. Mitä ne sen jälkeen voivat?

Näkemiin.

Linov tässä. Seurasin juuri Siréniä, sitä toimittajaa.

Arvaapa, kuka kävi kylässä hänen luonaan.

Kuinka voin auttaa?

Asiamme koskee Suomen pääministerin kuolemaa.

Epäilemme, että kyseessä on henkirikos. ? Jatkakaa.

Epäilemme myös, että Venäjä on sekaantunut asiaan.

Millä tapaa? ? Sitä emme tiedä.

Emme ole havainneet poikkeavaa Suomen osalta.

Voimme tietenkin auttaa henkilöiden tunnistamisessa.

Tutkimme parhaillaan pääministeri Koskelan puheluita.

Ajattelimme, että te voisitte auttaa siinä.

Niin?

Ehkä te tallensitte ne.

Miksi me tekisimme niin?

Ei riitä valuutta. ? Vaikka sanottiin Venäjä.

Eli huudettiin susi.

Pitäisi olla jotain konkreettista. ? Mutta kun ei ole.

(Ääni radiossa:) Ottiko Viitala johtavan roolin hallituksessa?

(Toinen ääni:) Ainakin liittyen Koskelan kuolemaan.

(Ääni jatkaa:) Ai niin, meillä on uusi pääministeri.

(Jalo:) Sulje radio. ? Näytän idiootilta.

(Jalo:) Näytät hyvältä. Kello 14 valtioneuvosto.

(Jalo:) Kello 16 eduskunnan täysistunto.

Mitä mä sanon Martin kuolemasta?

Se on tragedia, mutta ei poliittinen ongelma.

Mulla on ulkoministeri, joka tekee siitä poliittista.

On soittopyyntöjä. Ensin Iltalehden Liisa Nevala.

Minä en soittele toimittajille.

(Jalo:) Hän sanoi olevansa perhetuttu.

Mistä se saa tietonsa? Suoraan Supostako?

Toimittajako? ? Viitala!

Varmaan Ketosen saunakaveri. Aina sama äijien kanssa.

En haluu rikkoo salaliittoteoriaa, mutta Ketonen ei lavertele.

Mistä Viitala saa tietonsa? ? Ei se saa niitä mistään.

Niinhän se on aina ollut. Se vaan esittää, että se tietää.

(Sihteeri:) Pääministeri Tiainen linjalla yksi.

Ketonen. ? (Tiainen:) Leila Tiainen, terve.

Mitä? ? Voisiko Koskelan turma olla muslimiterroristien isku?

(Ketonen:) Mikään ei viittaa siihen.

Mutta se on mahdollista? ? (Ketonen:) Ei ole.

Selvä, kiitos. ? Kiitos ja hei.

Sä myöhästyt ihan kohta. ? (Tiainen:) Okei.

(Jalo:) Onko kaikki hyvin? ? On.

Mitään uutta Koskelasta? ? Suojelupoliisi soitti.

(Tiainen:) Tämä on luottamuksellista.

Koskelan kuolema oli terrori?isku. Tieto on vahvistamaton.

Ymmärrän. ? Tästä nousee ihan hirvee haloo.

Pitää ottaa kantaa, ettei tule ylilyöntejä. ? Sitä me ei haluta.

(Viitala:) Kuka tästä tietää? ? Supo ja me kaksi.

Pidetään se toistaiseksi niin.

(Linden:) Mulkku. ? Häh?

(Linden:) Te kävitte jenkkien suurlähetystössä.

Ei johtanut mihinkään. ? (Linden:) Se korjaa kaiken.

Miksi tämä on ongelma? ? Mä johdan tätä tutkintaa!

Mä teen päätökset! ? Se ei ollut mun idea.

Oot tutkinnan sooloartisti.

(Rissanen:) Tunnelma katossa. ? Turpa kiinni!

Me ollaan samalla puolella. Perusidea on luottaa toiseen.

Joo.

Sairaalasta soitettiin.

Koskelan naisystävä on edelleen koomassa.

Onko henkilöllisyys selvinnyt? ? Ei. Asunto on tutkittu.

(Linden:) Mitään ei löytynyt. ? Saitte yhtä paljon aikaiseksi.

Sehän taitaa tykkää susta. ? Vähän epäilen.

Suomessa on kasvava muslimi? vähemmistö. Kunnon väkeä, ?

mutta ei tarvita kuin muutama radikaali.

(Toimittaja:) Onko Koskelan kuoleman takana jihadistit?

Minä en sanonut niin. Poliisi tiedottaa aikanaan.

En olisi yllättynyt, jos niin ilmenisi.

(Viitala:) Maassa on elettävä maan tavalla.

Mitä helvettiä tuo oli? ? Mikään ei viittaa tuohon.

Ei niin. Arvaa, soiko puhelimet.

Lähden pitää pressiä ennen kuin islam on syynä kaikkeen ikävään.

Huonoista hiihtokeleistä alkaen. ? Eikö riitä, että kiellät kaiken?

Kerron, että se oli henkirikos. ? (Linden:) Se ei rauhoita tätä.

Missä me ollaan? ? Filippovin firma on ketjutettu.

Nimiä on liikaakin... ? Mutta ei varsinaisii epäiltyjä.

Tehän puhutte jo kuin vanha aviopari.

Nämä jutut ottaa aikansa. ? Tiedän.

Just nyt meillä ei olisi varaa siihen.

(Ovikello soi.)

Hei!

Missä Burov on? ? Kuka?

Tämä on kaikki Mitä sinusta jää

Luulitko, ettet olisi meidän listallamme?

Seuraamme kaikkia, jotka kirjoittavat sellaista paskaa.

Sinullahan on myös perhe.

Pieni tytär. ? Minä en tunne ketään Burovia.

Tutki asunto!

Hän on ulkona.

Hitto. Hän on saaressa.

Mentiin.

Suojelupoliisi vahvistaa, että pääministerin kuolemaa ?

tutkitaan henkirikoksena.

(Toimittaja:) Onko jihadistiryhmä ilmoittautunut? ? Ei.

Onko ääriaineksia kuulusteltu? ? Ei.

En tiedä, mitkä ulkoministeri Viitalan lähteet ovat.

Mikään tutkimusmateriaalissa ei viittaa radikaaliin islamiin.

(Toimittaja:) Miksi Viitala sanoi niin? ? En lähde arvailemaan.

Minä en ole rasisti. ? Kritisoitte islamilaista yhteisöä.

Sehän nyt oli periaatteellinen kannanotto.

Aiotteko erota?

Hei. Hän on saaressa. Tiedätte, mitä tehdä.

Varokaa sivullisia. En halua todistajia. Ymmärrättekö?

Mentiin.

Älä.

Reitti selvä. ? Okei.

Kiitos.

Tuossa. ? Kiitos.

Varmaan turhauttavaa katkoa huhuilta siipiä.

Sinä kysyit ensimmäisenä muslimeista.

Vaikee sanoo, mistä huhut saa alkunsa.

(Tiainen:) Aiotko syyttää mua? ? Supo keskittyy tutkintaan.

Hyvä. Mites se etenee? ? Meillä ei ole pääepäiltyä.

Sulla on pian edessäsi hiton vihainen pääministeri.

(Tiainen:) En ole vielä kyseenalaistanut Supoa.

Ei ole syytäkään. ? Sekin keskustelu voidaan avata.

Kun sanon, ettei ole pääepäiltyä, tarkoitan, ettei ole henkilöä.

Mitä se tarkoittaa?

Voi olla, että Venäjä on sotkeutunut tähän.

(Rissanen:) Ei jumalauta tätä sotkua.

Olisi helpompaa, jos Ameriikan serkut antaisi puhelut.

(Linden:) Keskitytään siihen, mitä meillä on.

Ehkä Filippov oli vaan töissä.

Eikä tehnyt mitään. ? Onko se työnantajan vika?

Selitä vielä.

(Rissanen:) Filippov tappaa pääministerin.

Filippov on töissä KL Export Oy:ssä, ?

jonka taas omistaa Carelia Capital Oy, ?

joka omistaa kymmeniä yrityksiä. Sen omistaa Global Oy.

Kun työntekijät lasketaan yhteen... ? Tuhatkunta nimee.

No just.

Kuka sen Globalin omistaa?

Pääomistaja on Arkadi Akulov.

(Jokela:) Venäläinen miljardööri, suomalainen passi.

(Linden:) Hänkö räjäytti pääministerin hengiltä?

Onhan se venäläinen. ? Suomalainen passi.

Olkoon vaikka eskimo, epäilyyn tarvii enemmän.

Missä on se pääministerin kontaktilista?

Arkadi Akulov.

(Oveen koputetaan.) No?

(Mustonen:) Täällä on vieras. ? Mikä vieras?

Mä luulen, että on parempi, jos hän kertoo itse.

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com