Original subtitles

Juho Nyman, 25. ? Kukas sä oot?

Ratamo, Suojelupoliisi. ? Linden.

Hän oli teidän kuski. ? Keskity omiin töihisi.

Ei voinut arvata, että pääministeri vastaa.

Joku muistaa hukanneensa salkun vasta, kun Supo soittaa.

Meitä vakoillaan. ? Se olisi hyvä.

Tai ministeri itse vuotaa tietoa. ? Meidän pitää tavata.

Neiti Mayer? Juri Burov.

(Laukauksia.)

(Linden:) Mari Dahlen, 32. Naimaton, töissä Koneella.

(Jokela:) Nymanin auto.

Pääministeri unohti salkun. Toi ei ollut vahinko.

(Koskela:) Mistä ne sai tiedot?

Haloo? ? Älä puhu, sua kuunnellaan.

(Ratamo:) Olisi syytä keskustella. Pysähtykää.

Mikä hätänä? ? Ei mikään.

(Linden:) Ilmoita hätäkeskukseen onnettomuudesta Siuntiontiellä.

(Tunnusmusiikki soi.)

(Pelastushenkilöstö:) Syttymisenesto.

(Pelastushenkilöstö:) Jari, avusta ensihoitoa.

(Pelastaja:) Saatteko sen pois sieltä?

(Pelastushenkilöstön keskustelua.)

(Ovikello soi.)

Martti on kuollut.

Mitä? ? (Jalo:) Liikenneonnettomuus.

Tule sisään. ? (Lapsi:) Mulla on jano.

Pyydä, kulta, isältä. Anssi! ? (Anssi:) Joo, mä hoidan.

Terve. ? Terve.

(Anssi:) Äidillä on työasioita. Mennään sun huoneeseen.

Viitala on pääministerin sijainen, ?

mutta sä oot puolueen varapuheenjohtaja.

Soita Viitalan sihteerille. Haluun olla valmis.

Et sä vielä ole pääministeri. ? Viitala ei ehdi kaikkee.

Tässä tilanteessa osan voi peruu. ? Minkä takia?

Selvä. Hoidan kalenterin aamukuudeksi.

(Rissanen:) Rekkakuskin mukaan se ajoi suoraan päin.

Aika vahvasti itsemurhalta vaikuttaa.

(Jokela:) Sillä oli toinen ihminen kyydissä.

(Linden:) Ratamo soitti ja painosti sitä.

Ei näytä hyvältä meille.

Onnettomuutta selvittää tutkijalautakunta. Ette te.

Teette yhteistyötä, mutta vain todistajina.

Vakoilusta ei puhuta.

Ollaan liukkaalla jäällä, jos pimitetään tietoja.

Entä jos se ei ollut onnettomuus? ? Perusteella että?

Voi saatanan saatana. ? (Ketonen:) Kiroilu ei auta.

Mä oon yhteydessä Länsi?Uudenmaan poliisiin.

Rissanen hoitaa pelastuslaitoksen. Jokela käy läpi tiekameroita.

(Linden:) Soita Mika Dahlenille.

Kuka se on? ? Mari Dahlenin veli. Teholla makaava nainen.

Mä en ole tottunut... ? Nyt hoidetaan loppuun.

Etkä vaan soita, vaan menet sairaalaan. Ja lohdutat.

(Linnut raakkuvat, ja poliisin pillit soivat.)

(Ratamo:) Hei, sä ajoit sitä rekkaa. ? Joo.

Suojelupoliisi, olisi kysyttävää. ? Miksi?

Kertoisitko, mitä kävi? ? (Kuski:) Kerroin jo.

Nyt kerrot uudestaan. Käänsikö se yhtäkkiä? ? En tiedä.

Jarruttiko se ennen kuin osui? ? Pitäisi katsoo videolta.

Miltä videolta? ? Mulla on kojelaudalla kamera.

Sanoitko sä siitä poliisille? ? Ei se tullut siinä mieleen.

Mitä...

Moi. Rekan kojelaudalla on kamera.

Niin, koko kolari on videolla. Hoida meille kopio.

Toi tossa. ? Kiitos.

Hei, Arto Ratamo. ? Mika Dahlen.

(Ratamo:) Olen hyvin pahoillani. ? Nainen teholla ei ole Mari.

Anteeksi? ? Se on työkomennuksella jenkeissä.

Soitin äsken Marille. Hän oli hyvin paljolti elossa.

Jaha.

Mä soitin oikeelle Dahlenille. Hän vuokrasi talonsa.

Kenelle? ? Sellaista henkilöä ei ole.

Ei se ollut onnettomuus. ? Me tarvitaan todisteita.

Tässä. Nyt on omalla kaistallaan. Pum.

(Ratamo:) Näytä uudestaan.

(Ratamo:) Pysäytä vähän ennen loppuu.

(Ratamo:) Tossa. Ajovalot.

Meidänkö? ? (Ratamo:) Ei oltu noin lähellä.

Välissä oli auto. ? Tie pohjoseen oli poikki.

Kukaan ei ajanut meitä vastaan. Mihin toi auto hävisi?

En tiedä. Jatketaan päivällä. Voi olla luonnollinen selitys.

Ehkä joku maajussi oli menossa kotiinsa.

Eikö maajussit ole yleensä varhain hereillä?

Olin illan kotona. Katseltiin telkkaria, kun kuului rysäys.

Tiesi, että kävi pahasti. Mä lähdin auttaa, ?

mutta palomiehet käski takaisin. ? Paljonko siinä kului aikaa?

(Linden:) Ensin kuului rysähdys. ? Menihän siinä.

Kävin ensin portailla katsomassa. Sitten soitin hätänumeroon.

(Viljelijä:) Piti laittaa vaatetta päälle ja...

Kun kävit portailla, näkyikö mitään outoa? ? Se kolari.

Sen lisäksi? ? Ei... Olihan tuossa pihatiellä se auto.

Oli ajanut aika pitkälle.

Näitkö rekisterinumeroo? Väriä, mallia? ? Se oli pimeessä.

Tämä oli heti kolarin jälkeen? ? Joo. Yksi auto ajoi tiellä ohi.

Sen jälkeen tämä lähti peruuttaa. Valot laittoi päälle vasta tiellä.

Kiitoksia oikein paljon.

Eihän toi mitään todista. ? Sattumat harvoin kasaantuu.

Sä olit oikeessa. Se ei ollut itsemurha.

Uutisista hyvää huomenta.

Pääministeri Martti Koskela on kuollut.

Koskela joutui eilen Siuntiossa liikenneonnettomuuteen.

Siirrämme lähetyksen poliisin tiedotustilaisuuteen.

Henkilöauto ja raskas ajoneuvoyhdistelmä.

(Toimittaja:) Onko sairaskohtaus mahdollinen? ? Kaikki on.

(Toimittaja:) Itsemurha? ? En lähde spekuloimaan.

Tätä tutkitaan onnettomuutena, kunnes muuta tietoa tulee.

Tämä on järkyttävä uutinen, ?

mutta hallitus jatkaa, niin kuin on määrätty.

Onko seuraajasta tietoa?

(Viitala:) Kysykää puolueen puheenjohtajalta.

(Ratamo:) Huomenta.

Sulla oli sama paita eilen. Jos sillä on Supossa mitään välii.

(Nelli:) Ajattelin vaan, jos et itse huomannut.

Ei sillä ole.

(Jokela:) Kaaresta lähdön jälkeen 20.14.

Kehä kakkonen kaksikymmentäviisi yli.

Kirkkonummella varttii vaille. Se seurasi Koskelaa koko matkan.

Eikö missään näy rekkarii? Monta peltipoliisii matkalla.

Tämä ei ajanut ylinopeutta.

(Linden:) Okei, auto seurasi sitä. Mitä sitten?

Ehkä se suunnitteli jotain. ? Tai sitten vaan seurasi.

Mitä ruumiinavaus sanoi? ? Soittavat, kun on tulokset.

Autokuski, sitten pääministeri. Kadonneita asiakirjoja ?

ja tuntematon nainen koomassa. Eikä yhtään epäiltyä.

Aletaan kartoittaa kontakteja. Meillähän on jo puhelutiedot.

Käske käydä läpi tapaamiset.

(Ratamo:) Ei se ole kalenterissa. ? Ministerillä on aikataulu.

Paloauto. Se odottaa valot pimeänä, ?

että minä ja Ratamo mennään ohi, poistuu etelään.

Ensimmäinen pelastusyksikkö tuli etelästä.

Mä en pysy kärryillä. ? Paloautoissa on kamerat.

Ei huono.

(Jalo:) Sulla on tapaaminen. Arkadi Akulov. ? Okei.

Olkaa hyvä.

Arkadi Akulov. ? Leila Tiainen.

Otan osaa. Martti Koskela oli hyvä johtaja ja hieno ihminen.

Kiitos.

Mitähän tapaaminen koskee? Kalenterissa lukee vain Akulov.

Martti osasi tiivistää. Viimeksi puhuttiin, ?

miten houkutella venäläisiä sijoittajia Suomeen.

Joo. ? Meillä ei Masan kanssa ollut erityistä asialistaa.

Niin. ? Mä toivon, että hyvät välit säilyy seuraajan kanssa.

Jos sinä olet seuraaja.

On vaikeuksia hahmottaa, millä mandaatilla te toimitte.

Mä oon liikemies. ? Ette edusta Venäjän valtiota.

Hyvin kaukana siitä. Mähän olen Suomen kansalainen.

Miksi asioitte pääministerin kanssa? ? Mä konsultoin häntä.

Tarkoitus on vaan edistää hyvää bisnestä.

Sen myötä Suomeen tulee rahaa, syntyy työpaikkoja.

Pääministeri voi ottaa kunnian itselleen kuka sitten onkaan.

Herra Akulov, mä en tiedä, mikä suhteenne oli Koskelan kanssa, ?

mutta toivottavasti ette toivo, että se jatkuu. ? En tietenkään.

Aina jotain muuttuu.

Hyvin paljon muuttuu.

(Tiainen:) Näkemiin.

MMO?918.

Se on varastettu.

(Jokela:) Ei ole varastettu.

(Jokela:) "Omistaja: Europcar."

Muistatko sä tämän rekkarin?

Hitto näitä suoran toiminnan miehiä. Rissanen!

Mitä sä luulet? ? Idiootti, jos tekee rikoksen vuokra?autolla.

Se seurasi sitä. ? Voi olla sattumaa.

Entä se katoaminen?

Pelästyi kolaria, ajoi pois ennen kuin tuli nähdyksi.

Mä haen kahvii.

(Jokela:) Kiitos: ? (Myyjä:) Ei mitään, kiitos.

Vuokraaja on KL Export. Ajajaksi on merkitty Filippov, Vasili.

(Linden:) Käykää työpaikalla, me kurkataan kotiosoite.

(Linden:) Tukipartio mukaan.

(Linden:) Tule, mennään.

Hei, mites se tukipartio?

Me ollaan jo isoja poikia. Huoltomies.

(Oveen koputetaan, ja koirat haukkuvat.)

(Linden:) Vasili Filippov? ? Joo?

Linden Keskusrikospoliisista, voidaanko jutella?

Sä vuokrasit eilen auton Europcarilta. ? Joo, vuokrasin.

Laitan koiran toiseen huoneeseen, tuutte sitten sisään. ? Totta kai.

(Koira haukkuu.)

Kiitos.

Että tämmöinen firma.

Lähtee karkuun!

T1, sataseiska. Epäilty juoksee metsään, lähettäkää partioita!

(Ratamo älähtää.)

Nyt vitun nopee helvettiin siitä.

(Ratamo:) Mennään. ? (Mopopoika:) Mitä vittuu?

(Linden:) Epäilty pakenee Jakomäentien suuntaan.

(Ratamo:) Ei saa päästää Suurmetsäntielle.

(Linden:) Laita vilkku.

(Poliisin pillit soivat.)

(Poliisi:) Sataseiska, Mellunmäen asema.

(Poliisi:) Moottoripyörä löytyi täältä.

Kyselkää, löytyykö silminnäkijöitä. ? Tuolta.

Ihan turhaan juoksin. ? Me saadaan se vielä.

(Äänekäs musiikki soi.)

Viktor Mihailovitsh. ? Helikopterillasi olisin ehtinyt.

Tulit juuri ajoissa. Mennään syömään.

Voimmeko puhua kahden kesken?

Pietariin perustetaan nuorten taiteilijoiden säätiö.

Monet varakkaat venäläiset ovat jo antaneet tukensa.

Todellako? ? 10 miljoonaa dollaria voisi olla sopiva summa.

Näitä hienoja hankkeita on ollut viime aikoina melko paljon.

Jos valtio keskittyy taiteeseen, kansa saa nukkua rauhassa.

Se on iloinen asia. Myös sinulle, Arkadi Stepanovitsh.

Tämä pihvi on verinen.

Minä hoidan asian.

Oikein herkullista. Et vastannut vielä kysymykseeni.

Tiedäthän sinä, että olen venäläisen taiteen ystävä.

Lahjoitan mielelläni toivomasi summan.

Etkö sinä syö?

(Linden:) Tuntomerkit jaettiin. Puhelintakin tarkkaillaan.

(Ketonen:) Kuka mies on?

Vasili Filippov, Suomessa kymmenen vuotta.

Ei rekisteriä, hyvä työ. ? Tyhjässä firmassa.

Entä koti, jos myrkytys... ? Pääministeriä ei myrkytetty.

Luin ruumiinavausraportin, joka lähetettiin sullekin.

Arto, koska sä oot viimeksi nukkunut? ? Pari päivää sitten.

Puolen Suomen poliisit etsii kaveria. Ota hiukan huilia.

Ei, kyllä tämä menee. ? Se ei ollut ehdotus.

(Ratamo:) Moi! ? Ai sä oot jo kotona.

Hei faija, nyt oikeesti. Mä laitan meille jotain ruokaa.

(Nelli:) Sipulii, fetaa. Söitkö sä ne kanat jo? Eiku ne on täällä.

Meillä aloitti uusi ranskanopettaja.

Kivan näköinen. ? Ai.

(Nelli:) Voisin järkätä sokkotreffit. Kokeilisit edes.

Kokeilisin mitä? ? No vaikka seksiä.

(Ratamo:) Me ei puhuta tämmöisestä. ? Miksei?

(Ratamo:) Eikö voitaisi palata sormimaaleihin ja teekutsuihin?

Eiköhän ne ajat mennyt jo. Tottuisit säkin ajatukseen.

(Linden:) Terve, terve. ? (Jaatinen:) Terve.

(Linden:) Ratamo Suposta. Jaatinen on rikoslabran johtaja.

Liikenteessä tapahtuu itsemurhia. Ei ne yleensä kuulu KRP:lle.

(Jaatinen:) Kun kyseessä on pääministeri, ?

perataan kaikki vaihtoehdot läpi.

Mites ruumiinavaus? ? Perusterve mies. Kusta ja paskaa.

Siellä ei näkynyt jarrutusjälkiä.

Eli suikkari.

Olisiko autoa voitu käsitellä jotenkin? ? Aika paljonkin.

Vaikka jarrut menee, voi kääntää rattia tai höllentää kaasua.

Sitä seurattiin tosi läheltä.

Joku halusi pitää näköyhteyden tai pysyy kantaman sisällä.

Kuinka hankala tämä olisi ottaa kauko?ohjaukseen?

Mä en ole ikinä kuullut tuosta. ? En mäkään. Tuo pitää tutkia.

Meneekö kauan? ? (Jaatinen:) Ei. Perataan tietojärjestelmä.

(Lintujen äänekästä sirkutusta.)

(Ovi käy.)

Kaikki meni päin helvettiä.

Poliisi tuli luokseni. ? Miten he löysivät sinut?

Käytin vuokra?autoa.

Sinunhan piti varastaa auto.

Minä varastinkin! Kun soititte, se ei enää käynnistynyt.

En halunnut, että kaikki peruuntuisi takiani.

Oli pimeää, kukaan ei nähnyt.

Kukaanko ei nähnyt?

Meidän pitää nyt saada sinut turvaan.

Arkadi Stepanovitsh, antakaa anteeksi.

Älä huoli siitä enää. Minä järjestän kaiken.

Filippov on täällä.

(Akulov:) Se pitää hoitaa.

Mitä harrastuksii sulla on?

Mitä? ? Ajattelin vaan...

(Jokela:) Ei mitään. (Seurantajärjestelmä hälyttää.)

(Jokela:) Filippov käynnisti puhelimen ja katkaisi.

Linden kuulee, saitko paikan? ? (Jokela:) Se on Sipoossa.

Ollaan siellä vartissa. ? Ei se meitä odota.

Se avaa sen uudestaan.

Jokela, pyydä Itä?Uudenmaan partiot Helsingin kanaville.

Vastaa nyt. Helvetti.

(Jokela:) Nyt tuli toinen. Koskenkylä, Greggböle.

(Linden:) Edelleen kartalla? ? (Jokela:) Sulki heti.

(Jokela:) Menee itään, Valtatie 7.

(Ratamo:) Se yrittää soittaa. Pitää olla lähempänä.

Haloo? ? Nadja, kuuntele tarkasti.

Minun on päästävä rajan yli. Tulen hakemaan jotain luotasi.

Mitä tapahtui? ? En voi kertoa.

En soita enää uudestaan. ? Odota...

St1, Siltakylä, Pyhtää.

Onko Kymenlaakson partioita?

(Poliisi:) Kymi 110. Puoli tuntia. ? (Ratamo:) Tervetuloa maalle.

(Poliisi:) Karhuryhmä 15 minuuttia.? (Ratamo:) Soita.

Haloo? ? (Nikula:) Missä sä oot?

Sulle en ainakaan kerro. ? Poliisi jäljittää sua.

Jos et tule takaisin, heitä ainakin puhelin pois.

Sen puhelin on edelleen päällä.

(Poliisin pillit soivat.)

Poliisi, kaikki alas. Kädet näkyviin!

Pistä kädet pään päälle.

(Linden:) Jokela, ei ole täällä.

Pitäisi olla. Katsoitteko joka paikasta?

Se jätti sen päälle.

(Poliisi:) Tuli hätäpuhelu. Mies ammuttu taukopaikan vessassa.

Mihis sitten? ? Mä voisin tarjota kahvit.

Mennään muualle. Vessat ei ole täällä kauheen siistit.

Minkä takii se piti tappaa? ? Ettei se puhuisi.

Sotamiehen voi aina uhrata.

Entäs pääministeri? Poliitikko vuotaa tietoja.

Se on skandaali, muttei sen takii tapeta.

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com