Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,480
Juho Nyman, 25.
? Kukas sä oot?
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,400
Ratamo, Suojelupoliisi.
? Linden.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
Hän oli teidän kuski.
? Keskity omiin töihisi.
4
00:00:10,560 --> 00:00:14,680
Ei voinut arvata,
että pääministeri vastaa.
5
00:00:14,840 --> 00:00:22,720
Joku muistaa hukanneensa salkun
vasta, kun Supo soittaa.
6
00:00:22,880 --> 00:00:26,160
Meitä vakoillaan.
? Se olisi hyvä.
7
00:00:26,320 --> 00:00:31,400
Tai ministeri itse vuotaa tietoa.
? Meidän pitää tavata.
8
00:00:31,560 --> 00:00:36,880
Neiti Mayer? Juri Burov.
9
00:00:37,040 --> 00:00:39,800
(Laukauksia.)
10
00:00:41,840 --> 00:00:46,280
(Linden:) Mari Dahlen, 32.
Naimaton, töissä Koneella.
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,800
(Jokela:) Nymanin auto.
12
00:00:48,960 --> 00:00:53,000
Pääministeri unohti salkun.
Toi ei ollut vahinko.
13
00:00:53,160 --> 00:00:56,960
(Koskela:) Mistä ne sai tiedot?
14
00:00:57,120 --> 00:01:02,000
Haloo?
? Älä puhu, sua kuunnellaan.
15
00:01:02,160 --> 00:01:06,880
(Ratamo:) Olisi syytä keskustella.
Pysähtykää.
16
00:01:07,040 --> 00:01:09,960
Mikä hätänä?
? Ei mikään.
17
00:01:13,080 --> 00:01:20,400
(Linden:) Ilmoita hätäkeskukseen
onnettomuudesta Siuntiontiellä.
18
00:01:20,560 --> 00:01:26,080
(Tunnusmusiikki soi.)
19
00:01:55,920 --> 00:02:01,480
(Pelastushenkilöstö:)
Syttymisenesto.
20
00:02:01,640 --> 00:02:09,000
(Pelastushenkilöstö:)
Jari, avusta ensihoitoa.
21
00:02:09,160 --> 00:02:12,400
(Pelastaja:)
Saatteko sen pois sieltä?
22
00:02:24,520 --> 00:02:29,080
(Pelastushenkilöstön
keskustelua.)
23
00:03:24,120 --> 00:03:28,280
(Ovikello soi.)
24
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
Martti on kuollut.
25
00:03:53,320 --> 00:03:58,200
Mitä?
? (Jalo:) Liikenneonnettomuus.
26
00:03:58,360 --> 00:04:03,200
Tule sisään.
? (Lapsi:) Mulla on jano.
27
00:04:03,360 --> 00:04:09,480
Pyydä, kulta, isältä. Anssi!
? (Anssi:) Joo, mä hoidan.
28
00:04:12,440 --> 00:04:16,800
Terve.
? Terve.
29
00:04:16,960 --> 00:04:23,640
(Anssi:) Äidillä on työasioita.
Mennään sun huoneeseen.
30
00:04:26,280 --> 00:04:29,760
Viitala on
pääministerin sijainen, ?
31
00:04:29,920 --> 00:04:34,960
mutta sä oot
puolueen varapuheenjohtaja.
32
00:04:35,120 --> 00:04:40,120
Soita Viitalan sihteerille.
Haluun olla valmis.
33
00:04:40,280 --> 00:04:47,800
Et sä vielä ole pääministeri.
? Viitala ei ehdi kaikkee.
34
00:04:47,960 --> 00:04:53,760
Tässä tilanteessa osan voi peruu.
? Minkä takia?
35
00:04:53,920 --> 00:05:02,280
Selvä.
Hoidan kalenterin aamukuudeksi.
36
00:05:03,960 --> 00:05:09,000
(Rissanen:) Rekkakuskin mukaan
se ajoi suoraan päin.
37
00:05:09,160 --> 00:05:13,520
Aika vahvasti itsemurhalta
vaikuttaa.
38
00:05:13,680 --> 00:05:17,440
(Jokela:) Sillä oli toinen ihminen
kyydissä.
39
00:05:17,600 --> 00:05:22,600
(Linden:) Ratamo soitti
ja painosti sitä.
40
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Ei näytä hyvältä meille.
41
00:05:25,440 --> 00:05:33,680
Onnettomuutta selvittää
tutkijalautakunta. Ette te.
42
00:05:33,840 --> 00:05:37,800
Teette yhteistyötä,
mutta vain todistajina.
43
00:05:37,960 --> 00:05:40,560
Vakoilusta ei puhuta.
44
00:05:40,720 --> 00:05:44,840
Ollaan liukkaalla jäällä,
jos pimitetään tietoja.
45
00:05:45,000 --> 00:05:51,920
Entä jos se ei ollut onnettomuus?
? Perusteella että?
46
00:05:52,080 --> 00:05:58,600
Voi saatanan saatana.
? (Ketonen:) Kiroilu ei auta.
47
00:05:58,760 --> 00:06:02,920
Mä oon yhteydessä
Länsi?Uudenmaan poliisiin.
48
00:06:03,080 --> 00:06:08,920
Rissanen hoitaa pelastuslaitoksen.
Jokela käy läpi tiekameroita.
49
00:06:09,080 --> 00:06:12,280
(Linden:) Soita Mika Dahlenille.
50
00:06:12,440 --> 00:06:17,160
Kuka se on? ? Mari Dahlenin veli.
Teholla makaava nainen.
51
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Mä en ole tottunut...
? Nyt hoidetaan loppuun.
52
00:06:21,520 --> 00:06:28,040
Etkä vaan soita, vaan menet
sairaalaan. Ja lohdutat.
53
00:06:28,200 --> 00:06:33,840
(Linnut raakkuvat,
ja poliisin pillit soivat.)
54
00:06:48,920 --> 00:06:52,560
(Ratamo:) Hei, sä ajoit
sitä rekkaa. ? Joo.
55
00:06:52,720 --> 00:06:56,800
Suojelupoliisi, olisi kysyttävää.
? Miksi?
56
00:06:56,960 --> 00:07:00,720
Kertoisitko, mitä kävi?
? (Kuski:) Kerroin jo.
57
00:07:00,880 --> 00:07:06,520
Nyt kerrot uudestaan.
Käänsikö se yhtäkkiä? ? En tiedä.
58
00:07:06,680 --> 00:07:11,360
Jarruttiko se ennen kuin osui?
? Pitäisi katsoo videolta.
59
00:07:11,520 --> 00:07:17,240
Miltä videolta?
? Mulla on kojelaudalla kamera.
60
00:07:17,400 --> 00:07:24,800
Sanoitko sä siitä poliisille?
? Ei se tullut siinä mieleen.
61
00:07:24,960 --> 00:07:27,400
Mitä...
62
00:07:27,560 --> 00:07:33,320
Moi.
Rekan kojelaudalla on kamera.
63
00:07:33,480 --> 00:07:38,920
Niin, koko kolari on videolla.
Hoida meille kopio.
64
00:07:39,080 --> 00:07:43,600
Toi tossa.
? Kiitos.
65
00:07:43,760 --> 00:07:47,760
Hei, Arto Ratamo.
? Mika Dahlen.
66
00:07:47,920 --> 00:07:53,800
(Ratamo:) Olen hyvin pahoillani.
? Nainen teholla ei ole Mari.
67
00:07:53,960 --> 00:08:00,160
Anteeksi? ? Se on
työkomennuksella jenkeissä.
68
00:08:00,320 --> 00:08:06,280
Soitin äsken Marille.
Hän oli hyvin paljolti elossa.
69
00:08:06,440 --> 00:08:08,680
Jaha.
70
00:08:08,840 --> 00:08:13,840
Mä soitin oikeelle Dahlenille.
Hän vuokrasi talonsa.
71
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Kenelle?
? Sellaista henkilöä ei ole.
72
00:08:17,840 --> 00:08:22,560
Ei se ollut onnettomuus.
? Me tarvitaan todisteita.
73
00:08:22,720 --> 00:08:27,040
Tässä. Nyt on omalla kaistallaan.
Pum.
74
00:08:27,200 --> 00:08:33,160
(Ratamo:) Näytä uudestaan.
75
00:08:37,120 --> 00:08:42,240
(Ratamo:)
Pysäytä vähän ennen loppuu.
76
00:08:42,400 --> 00:08:47,600
(Ratamo:) Tossa. Ajovalot.
77
00:08:47,760 --> 00:08:51,720
Meidänkö?
? (Ratamo:) Ei oltu noin lähellä.
78
00:08:51,880 --> 00:08:57,040
Välissä oli auto.
? Tie pohjoseen oli poikki.
79
00:08:57,200 --> 00:09:03,000
Kukaan ei ajanut meitä vastaan.
Mihin toi auto hävisi?
80
00:09:03,160 --> 00:09:09,440
En tiedä. Jatketaan päivällä.
Voi olla luonnollinen selitys.
81
00:09:09,600 --> 00:09:15,000
Ehkä joku maajussi oli menossa
kotiinsa.
82
00:09:15,160 --> 00:09:21,000
Eikö maajussit ole yleensä
varhain hereillä?
83
00:09:29,720 --> 00:09:37,120
Olin illan kotona. Katseltiin
telkkaria, kun kuului rysäys.
84
00:09:37,280 --> 00:09:42,280
Tiesi, että kävi pahasti.
Mä lähdin auttaa, ?
85
00:09:42,440 --> 00:09:48,080
mutta palomiehet käski takaisin.
? Paljonko siinä kului aikaa?
86
00:09:48,240 --> 00:09:52,760
(Linden:) Ensin kuului rysähdys.
? Menihän siinä.
87
00:09:52,920 --> 00:09:58,480
Kävin ensin portailla katsomassa.
Sitten soitin hätänumeroon.
88
00:09:58,640 --> 00:10:02,680
(Viljelijä:)
Piti laittaa vaatetta päälle ja...
89
00:10:02,840 --> 00:10:08,320
Kun kävit portailla, näkyikö
mitään outoa? ? Se kolari.
90
00:10:08,480 --> 00:10:14,720
Sen lisäksi? ? Ei... Olihan tuossa
pihatiellä se auto.
91
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
Oli ajanut aika pitkälle.
92
00:10:17,280 --> 00:10:24,000
Näitkö rekisterinumeroo?
Väriä, mallia? ? Se oli pimeessä.
93
00:10:24,160 --> 00:10:31,560
Tämä oli heti kolarin jälkeen?
? Joo. Yksi auto ajoi tiellä ohi.
94
00:10:31,720 --> 00:10:39,320
Sen jälkeen tämä lähti peruuttaa.
Valot laittoi päälle vasta tiellä.
95
00:10:39,480 --> 00:10:44,640
Kiitoksia oikein paljon.
96
00:10:44,800 --> 00:10:50,920
Eihän toi mitään todista.
? Sattumat harvoin kasaantuu.
97
00:10:51,080 --> 00:10:57,280
Sä olit oikeessa.
Se ei ollut itsemurha.
98
00:11:02,680 --> 00:11:06,200
Uutisista hyvää huomenta.
99
00:11:06,360 --> 00:11:10,160
Pääministeri Martti Koskela
on kuollut.
100
00:11:10,320 --> 00:11:15,560
Koskela joutui eilen Siuntiossa
liikenneonnettomuuteen.
101
00:11:15,720 --> 00:11:21,080
Siirrämme lähetyksen
poliisin tiedotustilaisuuteen.
102
00:11:21,240 --> 00:11:25,680
Henkilöauto ja raskas
ajoneuvoyhdistelmä.
103
00:11:25,840 --> 00:11:31,480
(Toimittaja:) Onko sairaskohtaus
mahdollinen? ? Kaikki on.
104
00:11:31,640 --> 00:11:37,720
(Toimittaja:) Itsemurha?
? En lähde spekuloimaan.
105
00:11:37,880 --> 00:11:44,000
Tätä tutkitaan onnettomuutena,
kunnes muuta tietoa tulee.
106
00:11:44,160 --> 00:11:47,160
Tämä on järkyttävä uutinen, ?
107
00:11:47,360 --> 00:11:52,240
mutta hallitus jatkaa,
niin kuin on määrätty.
108
00:11:52,400 --> 00:11:55,040
Onko seuraajasta tietoa?
109
00:11:55,640 --> 00:12:02,560
(Viitala:) Kysykää
puolueen puheenjohtajalta.
110
00:12:07,360 --> 00:12:11,480
(Ratamo:) Huomenta.
111
00:12:13,480 --> 00:12:20,400
Sulla oli sama paita eilen.
Jos sillä on Supossa mitään välii.
112
00:12:20,560 --> 00:12:26,520
(Nelli:) Ajattelin vaan,
jos et itse huomannut.
113
00:12:26,680 --> 00:12:33,040
Ei sillä ole.
114
00:12:45,480 --> 00:12:51,640
(Jokela:) Kaaresta lähdön jälkeen
20.14.
115
00:12:51,800 --> 00:12:59,000
Kehä kakkonen
kaksikymmentäviisi yli.
116
00:12:59,160 --> 00:13:04,800
Kirkkonummella varttii vaille.
Se seurasi Koskelaa koko matkan.
117
00:13:04,960 --> 00:13:10,160
Eikö missään näy rekkarii?
Monta peltipoliisii matkalla.
118
00:13:10,320 --> 00:13:13,800
Tämä ei ajanut ylinopeutta.
119
00:13:13,960 --> 00:13:18,560
(Linden:) Okei, auto seurasi sitä.
Mitä sitten?
120
00:13:18,720 --> 00:13:24,960
Ehkä se suunnitteli jotain.
? Tai sitten vaan seurasi.
121
00:13:25,120 --> 00:13:31,840
Mitä ruumiinavaus sanoi?
? Soittavat, kun on tulokset.
122
00:13:32,000 --> 00:13:37,040
Autokuski, sitten pääministeri.
Kadonneita asiakirjoja ?
123
00:13:37,200 --> 00:13:42,520
ja tuntematon nainen koomassa.
Eikä yhtään epäiltyä.
124
00:13:42,680 --> 00:13:48,560
Aletaan kartoittaa kontakteja.
Meillähän on jo puhelutiedot.
125
00:13:48,720 --> 00:13:52,640
Käske käydä läpi tapaamiset.
126
00:13:52,800 --> 00:13:58,320
(Ratamo:) Ei se ole kalenterissa.
? Ministerillä on aikataulu.
127
00:13:58,480 --> 00:14:03,360
Paloauto.
Se odottaa valot pimeänä, ?
128
00:14:03,520 --> 00:14:07,800
että minä ja Ratamo mennään
ohi, poistuu etelään.
129
00:14:07,960 --> 00:14:12,040
Ensimmäinen pelastusyksikkö
tuli etelästä.
130
00:14:12,200 --> 00:14:16,480
Mä en pysy kärryillä.
? Paloautoissa on kamerat.
131
00:14:18,480 --> 00:14:21,200
Ei huono.
132
00:14:30,520 --> 00:14:38,960
(Jalo:) Sulla on tapaaminen.
Arkadi Akulov. ? Okei.
133
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Olkaa hyvä.
134
00:14:53,920 --> 00:14:57,160
Arkadi Akulov.
? Leila Tiainen.
135
00:14:57,320 --> 00:15:03,600
Otan osaa. Martti Koskela oli
hyvä johtaja ja hieno ihminen.
136
00:15:03,760 --> 00:15:07,720
Kiitos.
137
00:15:13,240 --> 00:15:19,960
Mitähän tapaaminen koskee?
Kalenterissa lukee vain Akulov.
138
00:15:24,240 --> 00:15:28,560
Martti osasi tiivistää.
Viimeksi puhuttiin, ?
139
00:15:28,720 --> 00:15:33,480
miten houkutella
venäläisiä sijoittajia Suomeen.
140
00:15:33,640 --> 00:15:41,800
Joo. ? Meillä ei Masan kanssa
ollut erityistä asialistaa.
141
00:15:41,960 --> 00:15:48,080
Niin. ? Mä toivon, että hyvät välit
säilyy seuraajan kanssa.
142
00:15:48,240 --> 00:15:50,880
Jos sinä olet seuraaja.
143
00:15:51,040 --> 00:15:58,480
On vaikeuksia hahmottaa,
millä mandaatilla te toimitte.
144
00:15:58,640 --> 00:16:02,640
Mä oon liikemies.
? Ette edusta Venäjän valtiota.
145
00:16:02,800 --> 00:16:07,880
Hyvin kaukana siitä.
Mähän olen Suomen kansalainen.
146
00:16:08,040 --> 00:16:13,640
Miksi asioitte pääministerin
kanssa? ? Mä konsultoin häntä.
147
00:16:13,800 --> 00:16:18,200
Tarkoitus on vaan edistää
hyvää bisnestä.
148
00:16:18,360 --> 00:16:22,680
Sen myötä Suomeen tulee rahaa,
syntyy työpaikkoja.
149
00:16:22,840 --> 00:16:28,760
Pääministeri voi ottaa kunnian
itselleen kuka sitten onkaan.
150
00:16:28,920 --> 00:16:35,000
Herra Akulov, mä en tiedä, mikä
suhteenne oli Koskelan kanssa, ?
151
00:16:35,160 --> 00:16:43,360
mutta toivottavasti ette toivo,
että se jatkuu. ? En tietenkään.
152
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Aina jotain muuttuu.
153
00:16:46,720 --> 00:16:51,360
Hyvin paljon muuttuu.
154
00:16:55,520 --> 00:17:00,000
(Tiainen:) Näkemiin.
155
00:17:21,160 --> 00:17:26,400
MMO?918.
156
00:17:26,560 --> 00:17:31,840
Se on varastettu.
157
00:17:32,000 --> 00:17:36,880
(Jokela:) Ei ole varastettu.
158
00:17:37,040 --> 00:17:44,960
(Jokela:) "Omistaja: Europcar."
159
00:17:45,120 --> 00:17:50,440
Muistatko sä tämän rekkarin?
160
00:17:50,600 --> 00:17:54,760
Hitto näitä suoran toiminnan
miehiä. Rissanen!
161
00:17:54,920 --> 00:18:00,840
Mitä sä luulet? ? Idiootti, jos
tekee rikoksen vuokra?autolla.
162
00:18:01,000 --> 00:18:04,760
Se seurasi sitä.
? Voi olla sattumaa.
163
00:18:04,920 --> 00:18:08,040
Entä se katoaminen?
164
00:18:08,200 --> 00:18:15,120
Pelästyi kolaria, ajoi pois
ennen kuin tuli nähdyksi.
165
00:18:18,440 --> 00:18:24,200
Mä haen kahvii.
166
00:18:26,680 --> 00:18:32,560
(Jokela:) Kiitos:
? (Myyjä:) Ei mitään, kiitos.
167
00:18:36,520 --> 00:18:43,160
Vuokraaja on KL Export. Ajajaksi
on merkitty Filippov, Vasili.
168
00:18:43,320 --> 00:18:47,920
(Linden:) Käykää työpaikalla,
me kurkataan kotiosoite.
169
00:18:48,080 --> 00:18:50,440
(Linden:) Tukipartio mukaan.
170
00:18:50,600 --> 00:18:55,080
(Linden:) Tule, mennään.
171
00:19:17,680 --> 00:19:21,160
Hei, mites se tukipartio?
172
00:19:21,320 --> 00:19:28,280
Me ollaan jo isoja poikia.
Huoltomies.
173
00:19:28,440 --> 00:19:35,280
(Oveen koputetaan,
ja koirat haukkuvat.)
174
00:19:35,440 --> 00:19:40,240
(Linden:) Vasili Filippov?
? Joo?
175
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
Linden Keskusrikospoliisista,
voidaanko jutella?
176
00:19:44,760 --> 00:19:52,360
Sä vuokrasit eilen auton
Europcarilta. ? Joo, vuokrasin.
177
00:19:52,520 --> 00:20:00,320
Laitan koiran toiseen huoneeseen,
tuutte sitten sisään. ? Totta kai.
178
00:20:00,480 --> 00:20:07,480
(Koira haukkuu.)
179
00:20:07,640 --> 00:20:11,120
Kiitos.
180
00:20:25,320 --> 00:20:27,960
Että tämmöinen firma.
181
00:20:37,200 --> 00:20:40,960
Lähtee karkuun!
182
00:20:41,120 --> 00:20:47,720
T1, sataseiska. Epäilty juoksee
metsään, lähettäkää partioita!
183
00:20:56,760 --> 00:21:00,040
(Ratamo älähtää.)
184
00:21:32,680 --> 00:21:36,880
Nyt vitun nopee helvettiin siitä.
185
00:21:41,760 --> 00:21:47,280
(Ratamo:) Mennään.
? (Mopopoika:) Mitä vittuu?
186
00:21:47,440 --> 00:21:52,920
(Linden:) Epäilty pakenee
Jakomäentien suuntaan.
187
00:21:53,080 --> 00:21:57,560
(Ratamo:) Ei saa päästää
Suurmetsäntielle.
188
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
(Linden:) Laita vilkku.
189
00:22:04,440 --> 00:22:08,240
(Poliisin pillit soivat.)
190
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
(Poliisi:) Sataseiska,
Mellunmäen asema.
191
00:22:13,040 --> 00:22:17,960
(Poliisi:)
Moottoripyörä löytyi täältä.
192
00:22:28,640 --> 00:22:36,040
Kyselkää, löytyykö
silminnäkijöitä. ? Tuolta.
193
00:22:43,400 --> 00:22:49,000
Ihan turhaan juoksin.
? Me saadaan se vielä.
194
00:22:49,160 --> 00:22:53,520
(Äänekäs musiikki soi.)
195
00:23:20,200 --> 00:23:25,560
Viktor Mihailovitsh.
? Helikopterillasi olisin ehtinyt.
196
00:23:25,720 --> 00:23:31,080
Tulit juuri ajoissa.
Mennään syömään.
197
00:23:31,240 --> 00:23:35,720
Voimmeko puhua kahden kesken?
198
00:23:55,880 --> 00:24:01,360
Pietariin perustetaan
nuorten taiteilijoiden säätiö.
199
00:24:01,520 --> 00:24:08,320
Monet varakkaat venäläiset
ovat jo antaneet tukensa.
200
00:24:08,480 --> 00:24:16,920
Todellako? ? 10 miljoonaa dollaria
voisi olla sopiva summa.
201
00:24:17,600 --> 00:24:24,120
Näitä hienoja hankkeita on ollut
viime aikoina melko paljon.
202
00:24:24,280 --> 00:24:30,640
Jos valtio keskittyy taiteeseen,
kansa saa nukkua rauhassa.
203
00:24:30,800 --> 00:24:37,800
Se on iloinen asia. Myös sinulle,
Arkadi Stepanovitsh.
204
00:24:37,960 --> 00:24:41,000
Tämä pihvi on verinen.
205
00:24:41,160 --> 00:24:47,320
Minä hoidan asian.
206
00:25:47,040 --> 00:25:55,440
Oikein herkullista. Et vastannut
vielä kysymykseeni.
207
00:25:55,600 --> 00:26:00,840
Tiedäthän sinä, että olen
venäläisen taiteen ystävä.
208
00:26:01,000 --> 00:26:05,840
Lahjoitan mielelläni
toivomasi summan.
209
00:26:09,360 --> 00:26:13,560
Etkö sinä syö?
210
00:26:18,200 --> 00:26:25,840
(Linden:) Tuntomerkit jaettiin.
Puhelintakin tarkkaillaan.
211
00:26:26,000 --> 00:26:28,360
(Ketonen:) Kuka mies on?
212
00:26:28,520 --> 00:26:31,960
Vasili Filippov, Suomessa
kymmenen vuotta.
213
00:26:32,120 --> 00:26:36,520
Ei rekisteriä, hyvä työ.
? Tyhjässä firmassa.
214
00:26:36,680 --> 00:26:43,160
Entä koti, jos myrkytys...
? Pääministeriä ei myrkytetty.
215
00:26:43,320 --> 00:26:48,440
Luin ruumiinavausraportin,
joka lähetettiin sullekin.
216
00:26:48,600 --> 00:26:54,480
Arto, koska sä oot viimeksi
nukkunut? ? Pari päivää sitten.
217
00:26:54,640 --> 00:27:00,960
Puolen Suomen poliisit etsii
kaveria. Ota hiukan huilia.
218
00:27:01,120 --> 00:27:06,800
Ei, kyllä tämä menee.
? Se ei ollut ehdotus.
219
00:27:29,800 --> 00:27:37,160
(Ratamo:) Moi!
? Ai sä oot jo kotona.
220
00:27:42,960 --> 00:27:51,320
Hei faija, nyt oikeesti.
Mä laitan meille jotain ruokaa.
221
00:27:51,480 --> 00:27:59,000
(Nelli:) Sipulii, fetaa. Söitkö sä
ne kanat jo? Eiku ne on täällä.
222
00:28:01,600 --> 00:28:07,200
Meillä aloitti
uusi ranskanopettaja.
223
00:28:07,360 --> 00:28:11,280
Kivan näköinen.
? Ai.
224
00:28:11,440 --> 00:28:17,520
(Nelli:) Voisin järkätä
sokkotreffit. Kokeilisit edes.
225
00:28:17,680 --> 00:28:23,040
Kokeilisin mitä?
? No vaikka seksiä.
226
00:28:23,200 --> 00:28:28,160
(Ratamo:) Me ei puhuta
tämmöisestä. ? Miksei?
227
00:28:28,320 --> 00:28:36,800
(Ratamo:) Eikö voitaisi palata
sormimaaleihin ja teekutsuihin?
228
00:28:36,960 --> 00:28:43,680
Eiköhän ne ajat mennyt jo.
Tottuisit säkin ajatukseen.
229
00:28:53,360 --> 00:28:58,080
(Linden:) Terve, terve.
? (Jaatinen:) Terve.
230
00:28:58,240 --> 00:29:05,240
(Linden:) Ratamo Suposta.
Jaatinen on rikoslabran johtaja.
231
00:29:05,400 --> 00:29:13,040
Liikenteessä tapahtuu itsemurhia.
Ei ne yleensä kuulu KRP:lle.
232
00:29:13,200 --> 00:29:16,920
(Jaatinen:)
Kun kyseessä on pääministeri, ?
233
00:29:17,080 --> 00:29:20,760
perataan kaikki vaihtoehdot läpi.
234
00:29:20,920 --> 00:29:28,920
Mites ruumiinavaus? ? Perusterve
mies. Kusta ja paskaa.
235
00:29:29,760 --> 00:29:35,040
Siellä ei näkynyt jarrutusjälkiä.
236
00:29:35,200 --> 00:29:38,240
Eli suikkari.
237
00:29:38,400 --> 00:29:44,760
Olisiko autoa voitu käsitellä
jotenkin? ? Aika paljonkin.
238
00:29:44,920 --> 00:29:51,040
Vaikka jarrut menee, voi kääntää
rattia tai höllentää kaasua.
239
00:29:51,200 --> 00:29:54,680
Sitä seurattiin tosi läheltä.
240
00:29:54,840 --> 00:30:02,560
Joku halusi pitää näköyhteyden
tai pysyy kantaman sisällä.
241
00:30:02,720 --> 00:30:08,320
Kuinka hankala tämä olisi ottaa
kauko?ohjaukseen?
242
00:30:08,480 --> 00:30:14,040
Mä en ole ikinä kuullut tuosta.
? En mäkään. Tuo pitää tutkia.
243
00:30:14,200 --> 00:30:21,720
Meneekö kauan? ? (Jaatinen:) Ei.
Perataan tietojärjestelmä.
244
00:30:21,880 --> 00:30:27,000
(Lintujen äänekästä sirkutusta.)
245
00:30:37,680 --> 00:30:42,560
(Ovi käy.)
246
00:30:42,720 --> 00:30:48,840
Kaikki meni päin helvettiä.
247
00:31:18,760 --> 00:31:23,000
Poliisi tuli luokseni.
? Miten he löysivät sinut?
248
00:31:23,160 --> 00:31:28,400
Käytin vuokra?autoa.
249
00:31:28,560 --> 00:31:36,040
Sinunhan piti varastaa auto.
250
00:31:36,200 --> 00:31:43,400
Minä varastinkin! Kun soititte,
se ei enää käynnistynyt.
251
00:31:43,560 --> 00:31:47,320
En halunnut, että kaikki
peruuntuisi takiani.
252
00:31:47,480 --> 00:31:52,160
Oli pimeää, kukaan ei nähnyt.
253
00:31:52,320 --> 00:31:55,920
Kukaanko ei nähnyt?
254
00:32:00,920 --> 00:32:04,280
Meidän pitää nyt saada sinut
turvaan.
255
00:32:04,440 --> 00:32:10,760
Arkadi Stepanovitsh,
antakaa anteeksi.
256
00:32:10,920 --> 00:32:16,040
Älä huoli siitä enää.
Minä järjestän kaiken.
257
00:32:33,760 --> 00:32:39,280
Filippov on täällä.
258
00:32:39,440 --> 00:32:44,920
(Akulov:) Se pitää hoitaa.
259
00:33:13,840 --> 00:33:18,680
Mitä harrastuksii sulla on?
260
00:33:20,840 --> 00:33:27,960
Mitä?
? Ajattelin vaan...
261
00:33:28,120 --> 00:33:33,840
(Jokela:) Ei mitään.
(Seurantajärjestelmä hälyttää.)
262
00:33:49,920 --> 00:33:56,040
(Jokela:) Filippov käynnisti
puhelimen ja katkaisi.
263
00:33:56,200 --> 00:34:02,760
Linden kuulee, saitko paikan?
? (Jokela:) Se on Sipoossa.
264
00:34:05,240 --> 00:34:09,280
Ollaan siellä vartissa.
? Ei se meitä odota.
265
00:34:09,440 --> 00:34:11,880
Se avaa sen uudestaan.
266
00:34:12,040 --> 00:34:20,400
Jokela, pyydä Itä?Uudenmaan
partiot Helsingin kanaville.
267
00:34:24,840 --> 00:34:30,680
Vastaa nyt. Helvetti.
268
00:34:33,960 --> 00:34:39,240
(Jokela:) Nyt tuli toinen.
Koskenkylä, Greggböle.
269
00:34:45,280 --> 00:34:49,920
(Linden:) Edelleen kartalla?
? (Jokela:) Sulki heti.
270
00:34:50,080 --> 00:34:53,080
(Jokela:) Menee itään, Valtatie 7.
271
00:34:53,240 --> 00:34:57,560
(Ratamo:) Se yrittää soittaa.
Pitää olla lähempänä.
272
00:35:01,320 --> 00:35:05,760
Haloo?
? Nadja, kuuntele tarkasti.
273
00:35:05,920 --> 00:35:12,680
Minun on päästävä rajan yli.
Tulen hakemaan jotain luotasi.
274
00:35:12,840 --> 00:35:16,480
Mitä tapahtui?
? En voi kertoa.
275
00:35:16,640 --> 00:35:21,000
En soita enää uudestaan.
? Odota...
276
00:35:23,920 --> 00:35:28,160
St1, Siltakylä, Pyhtää.
277
00:35:28,320 --> 00:35:31,040
Onko Kymenlaakson partioita?
278
00:35:31,200 --> 00:35:37,720
(Poliisi:) Kymi 110. Puoli tuntia.
? (Ratamo:) Tervetuloa maalle.
279
00:35:37,880 --> 00:35:42,640
(Poliisi:) Karhuryhmä
15 minuuttia.? (Ratamo:) Soita.
280
00:35:42,800 --> 00:35:47,680
Haloo?
? (Nikula:) Missä sä oot?
281
00:35:47,840 --> 00:35:53,520
Sulle en ainakaan kerro.
? Poliisi jäljittää sua.
282
00:35:53,680 --> 00:35:58,200
Jos et tule takaisin,
heitä ainakin puhelin pois.
283
00:36:10,720 --> 00:36:16,080
Sen puhelin on edelleen päällä.
284
00:36:28,600 --> 00:36:34,360
(Poliisin pillit soivat.)
285
00:36:51,880 --> 00:36:56,440
Poliisi, kaikki alas.
Kädet näkyviin!
286
00:36:56,600 --> 00:37:01,920
Pistä kädet pään päälle.
287
00:37:02,080 --> 00:37:04,840
(Linden:) Jokela, ei ole täällä.
288
00:37:05,000 --> 00:37:09,160
Pitäisi olla.
Katsoitteko joka paikasta?
289
00:37:15,480 --> 00:37:17,840
Se jätti sen päälle.
290
00:37:18,000 --> 00:37:25,760
(Poliisi:) Tuli hätäpuhelu. Mies
ammuttu taukopaikan vessassa.
291
00:38:24,840 --> 00:38:29,240
Mihis sitten?
? Mä voisin tarjota kahvit.
292
00:38:29,400 --> 00:38:37,360
Mennään muualle. Vessat
ei ole täällä kauheen siistit.
293
00:38:41,680 --> 00:38:46,680
Minkä takii se piti tappaa?
? Ettei se puhuisi.
294
00:38:46,840 --> 00:38:49,680
Sotamiehen voi aina uhrata.
295
00:38:49,840 --> 00:38:54,720
Entäs pääministeri?
Poliitikko vuotaa tietoja.
296
00:38:54,880 --> 00:38:58,800
Se on skandaali,
muttei sen takii tapeta.
297
00:39:45,600 --> 00:39:51,200
Tekstitys: Tanja Piirainen
www.sdimedia.com24907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.