Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,120
(Tunnusmusiikki soi.)
2
00:00:32,760 --> 00:00:38,080
(Mies:) Kolmosryhmä asemissa?
? (Toinen mies:) Kolmonen valmis.
3
00:00:38,240 --> 00:00:44,320
(Sama kysyjä jatkaa:) Nelonen?
? (Mies:) Nelonen valmis.
4
00:00:44,480 --> 00:00:51,400
(Sama kysyjä:) Vitonen?
5
00:00:51,560 --> 00:00:56,280
Vitonen kuittaa.
6
00:00:56,440 --> 00:01:01,480
(Uutisankkuri:) Venäjän
ulkoministeri Suvrov neuvotteli ?
7
00:01:01,640 --> 00:01:07,240
ulkoministeri Viitalan kanssa
ja tapaa pääministeri Koskelan.
8
00:01:07,400 --> 00:01:11,840
Terve.
? (Koskela:) Terve, terve.
9
00:01:12,000 --> 00:01:17,720
Herra pääministeri,
aiotteko puhua Ukrainasta?
10
00:01:17,880 --> 00:01:21,440
Kansainvälisiä kysymyksiä
sivutaan, ?
11
00:01:21,600 --> 00:01:28,800
mutta pääasia ovat Suomen ja
Venäjän kauppahankkeet. Kiitos.
12
00:01:37,400 --> 00:01:42,680
(Kännykkä soi.)
13
00:01:42,840 --> 00:01:47,520
Mitä ukko?
? (Rissanen:) Olisi ylitöitä.
14
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Missä te ootte?
15
00:01:50,000 --> 00:01:55,280
(Keskustelua poliisiradiossa.)
16
00:02:08,960 --> 00:02:15,880
(Ratamo:) Aha. Kiitti.
17
00:02:16,040 --> 00:02:23,560
Kaksi laukausta. Toinen
takaraivoon, toinen niskaan.
18
00:02:30,840 --> 00:02:37,120
Ei mikään snägäritappelu.
? Ei niin. Ammattimies asialla.
19
00:02:37,280 --> 00:02:42,520
Moi, mitäs löytyi?
? Juho Nyman, 25.
20
00:02:42,680 --> 00:02:46,720
Kukas sä oot?
? Arto Ratamo, Suojelupoliisi.
21
00:02:46,880 --> 00:02:50,880
Elina Linden.
? Nyman oli sisäministeriöstä.
22
00:02:51,040 --> 00:02:55,920
Supolla on turvakartoitukset...
? Mikä Nymanin pesti oli?
23
00:02:56,080 --> 00:03:01,120
Autonkuljettaja. ? Joo,
KRP hoitaa tämän. Ilmoitellaan.
24
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Kiva, kun pääsit käymään.
25
00:03:09,720 --> 00:03:13,760
Juu.
? Aika pahan näköinen.
26
00:03:13,920 --> 00:03:18,160
Ensimmäinen laukaus tuli
takaraivoon ja...
27
00:03:22,720 --> 00:03:27,280
(Auton vilkku naksuttaa.)
28
00:03:57,240 --> 00:04:01,360
(Koputusta.)
29
00:04:01,520 --> 00:04:06,320
(Kuulokkeissa soi musiikki.)
30
00:04:06,480 --> 00:04:11,440
(Ratamo:) Eikö pitäisi olla
nukkumassa? ? Mä meen just.
31
00:04:11,600 --> 00:04:16,640
Jääkaapissa on lasagnee,
jos sä haluut.
32
00:04:16,800 --> 00:04:22,520
Hyvää yötä.
? (Nelli:) Öitä.
33
00:04:47,280 --> 00:04:52,080
(Laukauksia.)
34
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Moi.
?(Rissanen:) Mitä ukko?
35
00:05:27,400 --> 00:05:34,360
Jämäkän oloinen pomo. ? Se on
ihan hyvä tyyppi, nuori tosin.
36
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
(Ratamo:) Mites autokuski?
? Ei sieltä löytynyt mitään.
37
00:05:39,680 --> 00:05:43,560
Kotoa oli viety tietokone,
pesukoneessa pyykit.
38
00:05:43,720 --> 00:05:48,200
Taskusta löytyi lappu,
jossa oli neljä numeroa.
39
00:05:48,360 --> 00:05:55,080
Puhelinlokissa oli numeroita.
Teletietoja ei vielä ole.
40
00:05:55,240 --> 00:06:02,920
Pistä tulee.
? Lähtee just.
41
00:06:14,880 --> 00:06:22,440
(Ääni vastaa:)
A?lehdet, myyntipalvelu.
42
00:06:26,640 --> 00:06:28,480
(Puhelin tuuttaa.)
43
00:06:35,480 --> 00:06:40,800
(Miesääni vastaa:) Haloo?
? Arto Ratamo Suojelupoliisista.
44
00:06:40,960 --> 00:06:46,320
Kenen kanssa saan puhuu?
Haloo?
45
00:06:46,480 --> 00:06:53,240
Oliko virkamerkkiä? Joo, kiitos.
46
00:06:58,720 --> 00:07:06,480
Ratamo. Martti Koskela.
? Herra pääministeri.
47
00:07:13,640 --> 00:07:19,680
Ikävä tämä Nymanin tapaus.
? Niin. Hän oli teidän kuski.
48
00:07:19,840 --> 00:07:24,080
Hallituksen virkamiesten.
Ei näitä ole nimikoitu.
49
00:07:24,240 --> 00:07:29,600
Te soititte hänelle suoraan.
? Varmaan soitin.
50
00:07:29,760 --> 00:07:35,720
Siitä salkusta. Luulin, että se jäi
kansliaan, mutta se jäikin autoon.
51
00:07:35,880 --> 00:07:41,200
(Koskela:) Kun Nyman ajoi.
? Mitä salkussa oli?
52
00:07:41,360 --> 00:07:45,120
Eikö se ole teillä?
53
00:07:45,280 --> 00:07:51,560
Jos sä et tiedä, millä perusteella
suojelupoliisi ottaa yhteyttä?
54
00:07:51,720 --> 00:07:57,000
Teidän numero oli listassa.
? Tietääkö Jussi Ketonen tästä?
55
00:07:57,160 --> 00:08:03,520
Ei vielä.
? Voi jumalauta. Hei!
56
00:08:03,680 --> 00:08:07,040
Mä hoidan tämän suoraan
Ketosen kanssa.
57
00:08:19,160 --> 00:08:21,880
(Ratamo huokaa syvään.)
58
00:08:23,960 --> 00:08:30,360
(Ratamo:) No mitäs?
? Tehän ootte jo tavanneet.
59
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Se oli siinä. Keskity omiin töihisi.
60
00:08:34,160 --> 00:08:40,800
Ei voinut arvata, että vastaa
pääministeri. ? Vaikka joulupukki.
61
00:08:40,960 --> 00:08:44,640
Murhatutkintaa ei hoideta
omin päin.
62
00:08:44,800 --> 00:08:53,280
Nyt on KRP ajan tasalla.
? Joo. Pidetään yhteyttä.
63
00:08:53,440 --> 00:08:57,920
Suljetko sä oven?
64
00:09:05,600 --> 00:09:09,520
Siksi sut otettiin pois
isommista jutuista.
65
00:09:09,680 --> 00:09:14,320
Halusin tarkistaa pari numeroo.
? Sä et kertonut siitä.
66
00:09:14,480 --> 00:09:20,000
Tämä on KRP:n keissi. Tekisi mieli
tunkee sut pienempään häkkiin, ?
67
00:09:20,160 --> 00:09:23,760
mutta on yksi ongelma.
? Semmoista ei löydy.
68
00:09:23,920 --> 00:09:29,760
Ei ole uskottavaa, että muistaa
hukanneensa salkun vasta, ?
69
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
kun Suojelupoliisi soittaa.
? Mitä salkussa oli?
70
00:09:34,200 --> 00:09:40,880
Sanooko Fingrid mitään?
? Sähkönjakelun kantaverkko.
71
00:09:41,040 --> 00:09:46,680
Salkussa oli selvitys Fingridin
kyvystä toimia kriisissä, sodassa.
72
00:09:46,840 --> 00:09:52,120
Korkeimman turvaluokituksen
tietoa. ? Meitä vakoillaan.
73
00:09:52,280 --> 00:09:54,680
Se on se hyvä vaihtoehto.
74
00:09:54,840 --> 00:10:00,680
Tai pääministeri itse vuotaa
salaista tietoa ulkopuolelle.
75
00:10:00,840 --> 00:10:06,840
Hae roippeesi alakerrasta.
Mulla on huone 117 vapaana.
76
00:10:07,000 --> 00:10:12,960
KRP voi tutkia murhaa,
mutta tämä on meidän heiniä.
77
00:11:07,560 --> 00:11:11,440
Neiti Mayer?
? Kyllä.
78
00:11:11,600 --> 00:11:17,440
Juri Burov.
? Nina Mayer.
79
00:11:17,600 --> 00:11:21,160
Saanko nauhoittaa?
? Et. Emme viivy kauaa.
80
00:11:21,320 --> 00:11:26,200
Menemme jonnekin,
missä on vähemmän ihmisiä.
81
00:11:26,360 --> 00:11:31,040
Ensin minun täytyy tietää lisää.
? Tietenkin.
82
00:11:31,200 --> 00:11:37,640
Miksi otit yhteyttä juuri minuun?
83
00:11:41,080 --> 00:11:44,920
(Kuuluu laukauksia.)
84
00:11:49,760 --> 00:11:53,520
(Ihmiset kirkuvat.)
85
00:11:57,120 --> 00:12:03,280
(Hälytysajoneuvojen ääniä.)
86
00:12:31,440 --> 00:12:35,280
Huomenta, työpari.
87
00:12:35,440 --> 00:12:40,480
Pitäisi hoitaa yhteys KRP:hen.
Sähän voisit...
88
00:12:40,640 --> 00:12:46,000
Ketonen soitteli siitä yötä
myöten. Oli vähän vääntöä, ?
89
00:12:46,160 --> 00:12:49,920
kuka tutkii ja mitä.
90
00:12:50,080 --> 00:12:53,200
Me tehdään tämä nyt yhdessä.
91
00:12:53,360 --> 00:12:59,240
Me?
? (Jokela:) Me ja KRP.
92
00:12:59,400 --> 00:13:03,920
(Ketonen:) Tässä on meidän
poikia. Jokela ja Ratamo.
93
00:13:04,080 --> 00:13:07,920
Rikoskomisario Matti Rissanen.
94
00:13:08,080 --> 00:13:14,360
Tässä on Elina Linden,
rikoskomisario, tutkinnanjohtaja.
95
00:13:14,520 --> 00:13:21,680
Koska juttuun liittyy henkirikos,
Supo tarvitsee KRP:n apua.
96
00:13:21,840 --> 00:13:27,720
Mahdollisen vakoilun osalta
he tarvitsevat meitä. Linden.
97
00:13:27,880 --> 00:13:33,480
Kaksi tutkintalinjaa. Nymanin
ampuja ja pääministerin vakoilu.
98
00:13:33,640 --> 00:13:37,000
Uhrina vai epäiltynä?
? Uhrina.
99
00:13:37,160 --> 00:13:41,920
Mikään ei ole selvää.
? Miksi päämies vakoilisi itseään?
100
00:13:42,080 --> 00:13:47,400
(Linden:) Keskitytään Nymaniin.
? Kai Koskelaa seurataan?
101
00:13:47,560 --> 00:13:51,240
Tuskin pääministeri karkaa.
? Telekuunteluun.
102
00:13:51,400 --> 00:13:56,240
Nämä on vakavia rikosnimikkeitä.
? Joista ei ole näyttöä.
103
00:13:56,400 --> 00:14:00,880
En näe perusteita pakkokeinoille.
104
00:14:01,040 --> 00:14:03,080
Rissanen ja...
? Jokela.
105
00:14:03,240 --> 00:14:07,960
Käykää Nymanin lähipiiri läpi.
Mä jututan pääministeriä.
106
00:14:08,120 --> 00:14:12,960
Tuun mukaan.
? Sä purat tolppatiedot kartalle.
107
00:14:13,120 --> 00:14:14,720
Metsästysonnea.
108
00:14:17,560 --> 00:14:22,440
(Sihteeri:)
Täällä on Linden KRP:stä.
109
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
Sano, että hän joutuu
odottamaan.
110
00:14:25,800 --> 00:14:29,720
Mulla on palaveri
ministeri Tiaisen kanssa.
111
00:14:29,880 --> 00:14:35,920
Joudutte odottamaan hetkisen.
112
00:14:38,640 --> 00:14:46,040
(Tiainen:) Mitä KRP susta haluaa?
? Yksi autonkuljettaja ammuttiin.
113
00:14:46,200 --> 00:14:50,680
(Koskela:) Ilmeisesti hän varasti
salaisia tietoja.
114
00:14:50,840 --> 00:14:57,160
Kukas siinä voisi olla takana?
? Epäillään varmaan kaikkia.
115
00:14:57,320 --> 00:15:00,640
Myös minua.
? Ei kai nyt sentään.
116
00:15:00,800 --> 00:15:05,080
En mä tutkintaa murehdi.
Jos se tulisi julki...
117
00:15:05,240 --> 00:15:09,120
(Koskela:)
Vaikka se olisi pelkkä epäily.
118
00:15:13,520 --> 00:15:19,280
Anteeksi, että jouduitte
odottamaan. Koskela. ? Linden.
119
00:15:19,440 --> 00:15:26,120
Siinä on tolppatiedot. Koti,
eduskunta, valtioneuvosto.
120
00:15:26,280 --> 00:15:29,760
Jotain muita.
? (Jokela:) Entä täällä?
121
00:15:29,920 --> 00:15:34,400
Ainakin paljon ravintoloita.
122
00:15:34,560 --> 00:15:38,480
Voisit pyytää sisäministeriöstä
ajopäiväkirjat.
123
00:15:38,640 --> 00:15:42,040
Tämä pitää rajata
paljon paremmin.
124
00:15:42,200 --> 00:15:48,520
Mitä ministeriöstä sanottiin?
? Nyman oli säntillinen.
125
00:15:48,680 --> 00:15:52,840
Pakkohan sieltä on joku särö
löytyy.
126
00:15:53,000 --> 00:15:58,920
Onko valvontakamerat katsottu?
? Mä otan työn alle.
127
00:16:20,240 --> 00:16:27,840
Poliisi kävi. En tietenkään.
128
00:16:28,000 --> 00:16:30,880
Meidän pitää tavata.
129
00:16:31,320 --> 00:16:39,280
(Ratamo:) Onko miestä näkynyt?
? (Baarimikko:) Ei ole kantiksia.
130
00:16:39,440 --> 00:16:43,960
(Baarimikko:) Otatko toisen?
? Ei töissä kehtaa.
131
00:16:44,120 --> 00:16:49,720
(Ratamo:) Moi. Onko tuttu tyyppi?
? Ei.
132
00:16:56,040 --> 00:17:01,440
Sillä on kuukausikortti.
Vuokrasi just oman kaapinkin.
133
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
Näytätkö sen kaapin?
? Joo.
134
00:17:04,640 --> 00:17:10,000
Tämä?
? Joo.
135
00:17:21,440 --> 00:17:26,440
(Rissanen:) Mitä ukko?? Moi.
Se lappu, jossa oli numeroita.
136
00:17:26,600 --> 00:17:30,560
(Rissanen:) Neljä numeroa.
? Niin. Mitä ne oli?
137
00:17:42,960 --> 00:17:45,360
(Ratamo:) Tyhjä.
138
00:17:45,520 --> 00:17:49,920
Verkko on haavoittuvainen.
139
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
Salaisimmat tiedot on paperilla.
140
00:17:53,600 --> 00:17:59,960
Pian lähetetään savumerkkejä.
? Pääministeriä pitää seurata.
141
00:18:00,120 --> 00:18:04,360
Ainoo yhteys Nymanin ja salkun
välillä on Koskela.
142
00:18:04,520 --> 00:18:07,960
Tutkinta laahaa.
Jotain pitää keksii.
143
00:18:08,120 --> 00:18:12,760
(Linden:) Mitä oli mielessä?
? Puhelinkuuntelu, mikitys.
144
00:18:12,920 --> 00:18:16,360
(Linden:) Ei tule onnistumaan.
145
00:18:25,480 --> 00:18:31,440
Millähän asialla? ? Katselin,
että kaikki on kunnossa.
146
00:18:50,960 --> 00:18:53,040
Puoli tuntii.
147
00:18:58,360 --> 00:19:02,880
Voitte, Nykänen, mennä.
Oon loppuillan kotona.
148
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
(Nykänen:) Huomiseen.
149
00:19:22,160 --> 00:19:30,360
(Rissanen:) Nyt lähti liikkeelle.
? Kuitti. Ota sä eka.
150
00:19:41,760 --> 00:19:46,720
Kääntyy kehälle.
151
00:20:00,880 --> 00:20:04,600
Nyt voit vaihtaa.
? Kuitti, mä otan.
152
00:20:48,560 --> 00:20:52,440
Jos mä soitan Lindenille.
153
00:20:52,600 --> 00:20:57,920
Käydään nyt eka katsoo.
154
00:21:03,600 --> 00:21:11,120
Tuoksuu hyvältä.
Mitäs makkaraa sulla on?
155
00:21:11,280 --> 00:21:19,560
96?prosenttista täyslihaa,
geenimanipuloimatonta.
156
00:21:24,920 --> 00:21:29,880
Mari Dahlen, 32. Töissä Koneella.
Ei vaikuta vakoojalta.
157
00:21:30,040 --> 00:21:35,080
(Linden:) Koskela ei haluu
panopuuta lööppeihin.
158
00:21:35,240 --> 00:21:42,800
Te leikitte piilosta, murhatutkinta
seisoo. Mitä sä sait aikaiseksi?
159
00:21:42,960 --> 00:21:48,520
Turvakameratallenteita katson.
? Kaksi päivää?
160
00:21:48,680 --> 00:21:53,320
Nyman liikkui työnkin puolesta
aika paljon.
161
00:21:53,480 --> 00:21:58,080
Löytyi sekin, kun se menee salille
salkun kanssa.
162
00:21:58,240 --> 00:22:05,600
Tapasiko se ketään? ? Vaikka ketä
pääministeristä alkaen.
163
00:22:05,760 --> 00:22:11,160
Mitään vihjettä tekijästä?
? Ei.
164
00:22:11,320 --> 00:22:16,400
Sä oot purkanut koko päivän.
? Joo.
165
00:22:16,560 --> 00:22:20,760
Myös työpäivän?
166
00:22:32,880 --> 00:22:39,000
(Ratamo:) 16.30. Pääministeri
saapuu eduskuntaan.
167
00:22:39,160 --> 00:22:43,320
(Linden:) Niin? ? Monelta
Nymanin työvuoro loppui?
168
00:22:43,480 --> 00:22:47,360
(Jokela:) 16.30.
? Se ei lähtenyt heti.
169
00:22:47,520 --> 00:22:53,560
Joka todistaa mitä? ? (Jokela:)
Katsotaan, milloin se lähti.
170
00:23:00,320 --> 00:23:04,320
(Jokela:) Toi on Nymanin auto.
171
00:23:08,120 --> 00:23:14,320
Nymanin työvuoro on ohi,
ja salkussa on salaisia tietoja.
172
00:23:14,480 --> 00:23:18,000
(Jokela:) Tuosta se menee salille.
173
00:23:18,160 --> 00:23:23,600
Pääministeri sanoi,
että hän unohti salkun autoon.
174
00:23:23,760 --> 00:23:28,680
Toi ei ollut vahinko.
175
00:23:36,120 --> 00:23:39,600
(Linden:) Ketonen?
? (Ketonen:) No?
176
00:23:39,760 --> 00:23:45,400
(Linden:) Kamerasta selvisi, että
Koskela luovuttaa salkun itse.
177
00:23:45,560 --> 00:23:51,240
Ei perkele!
178
00:25:31,480 --> 00:25:36,360
Poliisi etsii yhä
tuntematonta miestä, ?
179
00:25:36,520 --> 00:25:42,120
joka liittyy ampumistapaukseen
kahvilassa Charlottenburgissa.
180
00:25:42,280 --> 00:25:46,000
Uhri on toimittaja Nina Mayer.
181
00:26:00,440 --> 00:26:06,880
Hei, lapset.
182
00:26:21,640 --> 00:26:24,960
Hei, täällä on Samuel Norman.
183
00:26:25,120 --> 00:26:30,080
Onko iltalennolla
Berliinistä Helsinkiin tilaa?
184
00:27:00,880 --> 00:27:06,320
(Sirén:) Mun kotiin murtauduttiin.
Tänne ilmestyi pornolehti.
185
00:27:06,480 --> 00:27:13,960
En tiedä. Todennäköisesti FSB.
186
00:27:14,120 --> 00:27:19,760
Venäjän turvallisuuspalvelu.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
187
00:27:19,920 --> 00:27:26,520
Jos viitsisitte vilkaista koneelta,
kun ei ole ensimmäinen kerta.
188
00:27:26,680 --> 00:27:32,320
Sirén. Manu Sirén.
189
00:27:32,480 --> 00:27:35,240
Toimittaja.
190
00:27:35,400 --> 00:27:41,280
(Mari:) Mitä nyt? ? (Koskela:)
Sori, en tiennyt. Paska.
191
00:27:41,440 --> 00:27:44,920
(Mari:) Mä autan.
? (Koskela:) Pysy siinä.
192
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
(Mari:) Mitä sä meinaat?
? (Koskela:) Ole hiljaa, odota.
193
00:27:50,600 --> 00:27:58,480
(Mari voihkii nauhalla.)
194
00:28:04,760 --> 00:28:09,640
Poliitikot on tunnetusti
hyviä nuolemaan.
195
00:28:09,800 --> 00:28:17,400
(Mari voihkii nauhalla.)
196
00:28:17,560 --> 00:28:21,040
Ilmoita, jos tapahtuu
jotain yllättävää.
197
00:28:21,200 --> 00:28:26,720
Koskelalla alkaa seisoo
tai muuta vastaavaa.
198
00:28:37,680 --> 00:28:42,760
(Mari voihkii nauhalla.)
199
00:28:45,960 --> 00:28:50,920
MTV?uutisten tietojen mukaan
KRP on kuulustellut ?
200
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
pääministeri Martti Koskelaa.
201
00:28:53,840 --> 00:28:59,760
Lähteiden mukaan kuulustelu
liittyy tietovuotoepäilyyn.
202
00:28:59,920 --> 00:29:04,840
Kyse on Suomen ulkoisen
turvallisuuden vuoksi ?
203
00:29:05,000 --> 00:29:08,920
salassa pidettävistä tiedoista.
204
00:29:09,080 --> 00:29:13,440
Tapausta tutkitaan yhdessä
Suojelupoliisin kanssa.
205
00:29:13,600 --> 00:29:16,440
(Koskela:) Terve.
? Luitko lehdet?
206
00:29:16,600 --> 00:29:20,920
(Koskela:) Mistä ne sai tiedot?
Ellei Supo vuotanut.
207
00:29:21,080 --> 00:29:26,160
Tehdään vastine.
? (Koskela:) Huhut kuivuu kasaan.
208
00:29:26,320 --> 00:29:31,200
Entäs jos ei kuivu?
? Sitä selvitetään huomenna.
209
00:29:37,280 --> 00:29:44,280
(Puhelin hälyttää.)
210
00:29:44,440 --> 00:29:48,840
Haloo? ? Matti Virtanen
Ames?säätiöstä hei.
211
00:29:49,000 --> 00:29:56,440
Tahdotteko tukea nuoria
taiteilijoita? ? Nyt on huono hetki.
212
00:29:56,600 --> 00:30:00,480
(Nikula:)
Ehkä ystävätärtä kiinnostaa.
213
00:30:00,640 --> 00:30:05,000
En ymmärrä, mistä puhutte.
Hyvästi.
214
00:30:05,160 --> 00:30:10,840
(Toinen puhelin soi.)
215
00:30:16,320 --> 00:30:22,960
Haloo? ? Älä puhu, sua
kuunnellaan. Kerron, mitä teet.
216
00:30:23,120 --> 00:30:28,560
Koskelaa on kuultava heti.
? Ratamo olisi paikalla.
217
00:30:28,720 --> 00:30:31,600
Menette yhdessä.
218
00:30:31,760 --> 00:30:37,600
Ja sanotaan mitä? ? "Päivää."
Katsotaan, mitä tapahtuu.
219
00:30:41,680 --> 00:30:47,960
(Mari:) Sulla piti olla vapaa ilta.
? (Koskela:) Hoidan yhden jutun.
220
00:30:48,120 --> 00:30:52,800
Tarvitsen sun apuu.
Lähde mukaan.
221
00:30:52,960 --> 00:30:57,320
Soitan yhden puhelun,
sitten mennään.
222
00:31:21,720 --> 00:31:28,960
(Koskela:) Hei, isä. Martti tässä.
223
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
Istutko sä?
224
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
(Nauhalla kuuluu askelia.)
225
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
T1 Linden.
226
00:31:53,200 --> 00:31:57,560
(Linden:) Linden kuulee.
227
00:31:57,720 --> 00:32:04,360
Koskela lähtee, mitä tehdään?
? (Linden:) Hyppää kyytiin.
228
00:32:23,400 --> 00:32:28,480
Autossa ei ole jäljitintä.
? (Linden:) Puhelimessa on.
229
00:32:55,520 --> 00:33:00,800
(Ratamo:) Otetaan sivuun.
? (Linden:) Hoidetaan nätisti.
230
00:33:00,960 --> 00:33:04,880
Katsotaan ensin, mihin se ajaa.
231
00:33:05,040 --> 00:33:12,960
Terve. Vietän vapaailtaa,
ja auto taitaa seurata mua.
232
00:33:13,120 --> 00:33:16,240
Jep, kiitti. Moi.
233
00:33:18,720 --> 00:33:23,240
(Poliisin pillit soivat.)
234
00:33:23,400 --> 00:33:27,160
(Linden:) Mitä helvettiä?
235
00:33:31,560 --> 00:33:35,160
Saatanan saatana.
? Me hukataan se.
236
00:33:35,320 --> 00:33:37,880
(Linden:) Joo, mä tiedän.
237
00:33:56,560 --> 00:34:01,520
Tässä on mun puhelin.
Voisitko sä...
238
00:34:01,680 --> 00:34:08,840
Ota se ja kiertele kauppoja
sen aikaa, kun oon poissa.
239
00:34:09,000 --> 00:34:13,880
Miksi?
? Mä pyydän, tee niin.
240
00:34:14,040 --> 00:34:16,680
Okei.
241
00:34:28,160 --> 00:34:31,920
(Puhelin hälyttää.)
242
00:34:32,080 --> 00:34:36,240
Jokela, Linden.
Ollaanko siellä kuulolla?
243
00:34:36,400 --> 00:34:40,200
(Linden:) Linden kuulee.
Missä se menee?
244
00:34:40,360 --> 00:34:45,560
(Jokela:) Se on Kaaressa
ostoksilla. ? (Linden:) Kuitti.
245
00:34:53,120 --> 00:34:58,080
T1, Jokela.
Saatko sä tarkempaa sijaintia?
246
00:34:58,240 --> 00:35:01,760
(Jokela:)
Vasta, kun se tulee ulos.
247
00:35:01,920 --> 00:35:05,920
Ei se vastaa.
248
00:35:24,840 --> 00:35:32,440
(Linden:) Jos susta uutisoitaisiin,
pyörisitkö kauppakeskuksessa?
249
00:35:32,600 --> 00:35:38,880
Ei se mennytkään.
Sen puhelin meni.
250
00:36:23,840 --> 00:36:30,280
Supo on mun jäljillä.
251
00:36:34,000 --> 00:36:37,600
Joo, oon syönyt.
252
00:36:39,800 --> 00:36:44,520
Myöhään. Joo.
253
00:36:44,680 --> 00:36:49,040
No niin, moi.
254
00:36:54,320 --> 00:36:56,840
Tyttö soitti.
255
00:36:57,000 --> 00:37:03,920
Minkä ikäinen?
? 15.
256
00:37:06,280 --> 00:37:12,120
Onko sulla lapsia?
? Ei.
257
00:37:17,960 --> 00:37:23,720
Haluutko sä,
että mä jätän tämän tänne?
258
00:37:32,320 --> 00:37:37,880
(Seurantajärjestelmä hälyttää.)
259
00:37:41,680 --> 00:37:45,880
(Jokela:) Nyt se lähti liikkeelle.
? Kuitti.
260
00:37:58,680 --> 00:38:02,960
(Jokela:) Kääntyi Siuntiontielle.
261
00:38:03,120 --> 00:38:09,920
Kanslian mukaan pääministeri on
mökillä Lohjalla. Oikea suunta.
262
00:38:10,080 --> 00:38:15,440
Ei tämä ole normaalia.
Partiokaan ei tullut tyhjästä.
263
00:38:15,600 --> 00:38:20,000
Mä soitan sille.
? Etkä soita! Odotetaan.
264
00:38:20,160 --> 00:38:26,240
(Puhelin hälyttää.)
265
00:38:26,400 --> 00:38:30,560
Haloo? ? (Ratamo:) Ratamo
Suposta. Siitä salkusta.
266
00:38:30,720 --> 00:38:35,600
Luitte varmaan uutisia.
? Siinä ei ole perää.
267
00:38:35,760 --> 00:38:38,760
Supo ei soita lehtien takia.
268
00:38:38,920 --> 00:38:42,960
Mitä sä teet?
Nyt lopetat sen puhelun.
269
00:38:43,120 --> 00:38:48,160
(Ratamo:) Olisi syytä
keskustella. Pysähtykää.
270
00:38:48,320 --> 00:38:51,120
Haloo?
271
00:38:52,640 --> 00:38:58,560
Mikä hätänä?
? Ei mikään.
272
00:39:14,440 --> 00:39:15,920
(Huutoa.)
273
00:39:16,080 --> 00:39:22,080
(Puhelin tuuttaa.)
274
00:39:30,000 --> 00:39:35,400
(Linden:) Jokela, ilmoita hätä?
keskukseen onnettomuudesta ?
275
00:39:35,560 --> 00:39:41,360
Siuntiontiellä Västerbyn
kohdalla.? Kuitti.
276
00:39:41,520 --> 00:39:48,320
Siuntiontie, Västerbyn kohdalla
liikenneonnettomuus.
277
00:40:28,240 --> 00:40:33,120
Tekstitys: Tanja Piirainen
www.sdimedia.com22615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.