Original subtitles

(Tunnusmusiikki soi.)

(Mies:) Kolmosryhmä asemissa? ? (Toinen mies:) Kolmonen valmis.

(Sama kysyjä jatkaa:) Nelonen? ? (Mies:) Nelonen valmis.

(Sama kysyjä:) Vitonen?

Vitonen kuittaa.

(Uutisankkuri:) Venäjän ulkoministeri Suvrov neuvotteli ?

ulkoministeri Viitalan kanssa ja tapaa pääministeri Koskelan.

Terve. ? (Koskela:) Terve, terve.

Herra pääministeri, aiotteko puhua Ukrainasta?

Kansainvälisiä kysymyksiä sivutaan, ?

mutta pääasia ovat Suomen ja Venäjän kauppahankkeet. Kiitos.

(Kännykkä soi.)

Mitä ukko? ? (Rissanen:) Olisi ylitöitä.

Missä te ootte?

(Keskustelua poliisiradiossa.)

(Ratamo:) Aha. Kiitti.

Kaksi laukausta. Toinen takaraivoon, toinen niskaan.

Ei mikään snägäritappelu. ? Ei niin. Ammattimies asialla.

Moi, mitäs löytyi? ? Juho Nyman, 25.

Kukas sä oot? ? Arto Ratamo, Suojelupoliisi.

Elina Linden. ? Nyman oli sisäministeriöstä.

Supolla on turvakartoitukset... ? Mikä Nymanin pesti oli?

Autonkuljettaja. ? Joo, KRP hoitaa tämän. Ilmoitellaan.

Kiva, kun pääsit käymään.

Juu. ? Aika pahan näköinen.

Ensimmäinen laukaus tuli takaraivoon ja...

(Auton vilkku naksuttaa.)

(Koputusta.)

(Kuulokkeissa soi musiikki.)

(Ratamo:) Eikö pitäisi olla nukkumassa? ? Mä meen just.

Jääkaapissa on lasagnee, jos sä haluut.

Hyvää yötä. ? (Nelli:) Öitä.

(Laukauksia.)

Moi. ?(Rissanen:) Mitä ukko?

Jämäkän oloinen pomo. ? Se on ihan hyvä tyyppi, nuori tosin.

(Ratamo:) Mites autokuski? ? Ei sieltä löytynyt mitään.

Kotoa oli viety tietokone, pesukoneessa pyykit.

Taskusta löytyi lappu, jossa oli neljä numeroa.

Puhelinlokissa oli numeroita. Teletietoja ei vielä ole.

Pistä tulee. ? Lähtee just.

(Ääni vastaa:) A?lehdet, myyntipalvelu.

(Puhelin tuuttaa.)

(Miesääni vastaa:) Haloo? ? Arto Ratamo Suojelupoliisista.

Kenen kanssa saan puhuu? Haloo?

Oliko virkamerkkiä? Joo, kiitos.

Ratamo. Martti Koskela. ? Herra pääministeri.

Ikävä tämä Nymanin tapaus. ? Niin. Hän oli teidän kuski.

Hallituksen virkamiesten. Ei näitä ole nimikoitu.

Te soititte hänelle suoraan. ? Varmaan soitin.

Siitä salkusta. Luulin, että se jäi kansliaan, mutta se jäikin autoon.

(Koskela:) Kun Nyman ajoi. ? Mitä salkussa oli?

Eikö se ole teillä?

Jos sä et tiedä, millä perusteella suojelupoliisi ottaa yhteyttä?

Teidän numero oli listassa. ? Tietääkö Jussi Ketonen tästä?

Ei vielä. ? Voi jumalauta. Hei!

Mä hoidan tämän suoraan Ketosen kanssa.

(Ratamo huokaa syvään.)

(Ratamo:) No mitäs? ? Tehän ootte jo tavanneet.

Se oli siinä. Keskity omiin töihisi.

Ei voinut arvata, että vastaa pääministeri. ? Vaikka joulupukki.

Murhatutkintaa ei hoideta omin päin.

Nyt on KRP ajan tasalla. ? Joo. Pidetään yhteyttä.

Suljetko sä oven?

Siksi sut otettiin pois isommista jutuista.

Halusin tarkistaa pari numeroo. ? Sä et kertonut siitä.

Tämä on KRP:n keissi. Tekisi mieli tunkee sut pienempään häkkiin, ?

mutta on yksi ongelma. ? Semmoista ei löydy.

Ei ole uskottavaa, että muistaa hukanneensa salkun vasta, ?

kun Suojelupoliisi soittaa. ? Mitä salkussa oli?

Sanooko Fingrid mitään? ? Sähkönjakelun kantaverkko.

Salkussa oli selvitys Fingridin kyvystä toimia kriisissä, sodassa.

Korkeimman turvaluokituksen tietoa. ? Meitä vakoillaan.

Se on se hyvä vaihtoehto.

Tai pääministeri itse vuotaa salaista tietoa ulkopuolelle.

Hae roippeesi alakerrasta. Mulla on huone 117 vapaana.

KRP voi tutkia murhaa, mutta tämä on meidän heiniä.

Neiti Mayer? ? Kyllä.

Juri Burov. ? Nina Mayer.

Saanko nauhoittaa? ? Et. Emme viivy kauaa.

Menemme jonnekin, missä on vähemmän ihmisiä.

Ensin minun täytyy tietää lisää. ? Tietenkin.

Miksi otit yhteyttä juuri minuun?

(Kuuluu laukauksia.)

(Ihmiset kirkuvat.)

(Hälytysajoneuvojen ääniä.)

Huomenta, työpari.

Pitäisi hoitaa yhteys KRP:hen. Sähän voisit...

Ketonen soitteli siitä yötä myöten. Oli vähän vääntöä, ?

kuka tutkii ja mitä.

Me tehdään tämä nyt yhdessä.

Me? ? (Jokela:) Me ja KRP.

(Ketonen:) Tässä on meidän poikia. Jokela ja Ratamo.

Rikoskomisario Matti Rissanen.

Tässä on Elina Linden, rikoskomisario, tutkinnanjohtaja.

Koska juttuun liittyy henkirikos, Supo tarvitsee KRP:n apua.

Mahdollisen vakoilun osalta he tarvitsevat meitä. Linden.

Kaksi tutkintalinjaa. Nymanin ampuja ja pääministerin vakoilu.

Uhrina vai epäiltynä? ? Uhrina.

Mikään ei ole selvää. ? Miksi päämies vakoilisi itseään?

(Linden:) Keskitytään Nymaniin. ? Kai Koskelaa seurataan?

Tuskin pääministeri karkaa. ? Telekuunteluun.

Nämä on vakavia rikosnimikkeitä. ? Joista ei ole näyttöä.

En näe perusteita pakkokeinoille.

Rissanen ja... ? Jokela.

Käykää Nymanin lähipiiri läpi. Mä jututan pääministeriä.

Tuun mukaan. ? Sä purat tolppatiedot kartalle.

Metsästysonnea.

(Sihteeri:) Täällä on Linden KRP:stä.

Sano, että hän joutuu odottamaan.

Mulla on palaveri ministeri Tiaisen kanssa.

Joudutte odottamaan hetkisen.

(Tiainen:) Mitä KRP susta haluaa? ? Yksi autonkuljettaja ammuttiin.

(Koskela:) Ilmeisesti hän varasti salaisia tietoja.

Kukas siinä voisi olla takana? ? Epäillään varmaan kaikkia.

Myös minua. ? Ei kai nyt sentään.

En mä tutkintaa murehdi. Jos se tulisi julki...

(Koskela:) Vaikka se olisi pelkkä epäily.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Koskela. ? Linden.

Siinä on tolppatiedot. Koti, eduskunta, valtioneuvosto.

Jotain muita. ? (Jokela:) Entä täällä?

Ainakin paljon ravintoloita.

Voisit pyytää sisäministeriöstä ajopäiväkirjat.

Tämä pitää rajata paljon paremmin.

Mitä ministeriöstä sanottiin? ? Nyman oli säntillinen.

Pakkohan sieltä on joku särö löytyy.

Onko valvontakamerat katsottu? ? Mä otan työn alle.

Poliisi kävi. En tietenkään.

Meidän pitää tavata.

(Ratamo:) Onko miestä näkynyt? ? (Baarimikko:) Ei ole kantiksia.

(Baarimikko:) Otatko toisen? ? Ei töissä kehtaa.

(Ratamo:) Moi. Onko tuttu tyyppi? ? Ei.

Sillä on kuukausikortti. Vuokrasi just oman kaapinkin.

Näytätkö sen kaapin? ? Joo.

Tämä? ? Joo.

(Rissanen:) Mitä ukko?? Moi. Se lappu, jossa oli numeroita.

(Rissanen:) Neljä numeroa. ? Niin. Mitä ne oli?

(Ratamo:) Tyhjä.

Verkko on haavoittuvainen.

Salaisimmat tiedot on paperilla.

Pian lähetetään savumerkkejä. ? Pääministeriä pitää seurata.

Ainoo yhteys Nymanin ja salkun välillä on Koskela.

Tutkinta laahaa. Jotain pitää keksii.

(Linden:) Mitä oli mielessä? ? Puhelinkuuntelu, mikitys.

(Linden:) Ei tule onnistumaan.

Millähän asialla? ? Katselin, että kaikki on kunnossa.

Puoli tuntii.

Voitte, Nykänen, mennä. Oon loppuillan kotona.

(Nykänen:) Huomiseen.

(Rissanen:) Nyt lähti liikkeelle. ? Kuitti. Ota sä eka.

Kääntyy kehälle.

Nyt voit vaihtaa. ? Kuitti, mä otan.

Jos mä soitan Lindenille.

Käydään nyt eka katsoo.

Tuoksuu hyvältä. Mitäs makkaraa sulla on?

96?prosenttista täyslihaa, geenimanipuloimatonta.

Mari Dahlen, 32. Töissä Koneella. Ei vaikuta vakoojalta.

(Linden:) Koskela ei haluu panopuuta lööppeihin.

Te leikitte piilosta, murhatutkinta seisoo. Mitä sä sait aikaiseksi?

Turvakameratallenteita katson. ? Kaksi päivää?

Nyman liikkui työnkin puolesta aika paljon.

Löytyi sekin, kun se menee salille salkun kanssa.

Tapasiko se ketään? ? Vaikka ketä pääministeristä alkaen.

Mitään vihjettä tekijästä? ? Ei.

Sä oot purkanut koko päivän. ? Joo.

Myös työpäivän?

(Ratamo:) 16.30. Pääministeri saapuu eduskuntaan.

(Linden:) Niin? ? Monelta Nymanin työvuoro loppui?

(Jokela:) 16.30. ? Se ei lähtenyt heti.

Joka todistaa mitä? ? (Jokela:) Katsotaan, milloin se lähti.

(Jokela:) Toi on Nymanin auto.

Nymanin työvuoro on ohi, ja salkussa on salaisia tietoja.

(Jokela:) Tuosta se menee salille.

Pääministeri sanoi, että hän unohti salkun autoon.

Toi ei ollut vahinko.

(Linden:) Ketonen? ? (Ketonen:) No?

(Linden:) Kamerasta selvisi, että Koskela luovuttaa salkun itse.

Ei perkele!

Poliisi etsii yhä tuntematonta miestä, ?

joka liittyy ampumistapaukseen kahvilassa Charlottenburgissa.

Uhri on toimittaja Nina Mayer.

Hei, lapset.

Hei, täällä on Samuel Norman.

Onko iltalennolla Berliinistä Helsinkiin tilaa?

(Sirén:) Mun kotiin murtauduttiin. Tänne ilmestyi pornolehti.

En tiedä. Todennäköisesti FSB.

Venäjän turvallisuuspalvelu. Tiedän, miltä tämä kuulostaa.

Jos viitsisitte vilkaista koneelta, kun ei ole ensimmäinen kerta.

Sirén. Manu Sirén.

Toimittaja.

(Mari:) Mitä nyt? ? (Koskela:) Sori, en tiennyt. Paska.

(Mari:) Mä autan. ? (Koskela:) Pysy siinä.

(Mari:) Mitä sä meinaat? ? (Koskela:) Ole hiljaa, odota.

(Mari voihkii nauhalla.)

Poliitikot on tunnetusti hyviä nuolemaan.

(Mari voihkii nauhalla.)

Ilmoita, jos tapahtuu jotain yllättävää.

Koskelalla alkaa seisoo tai muuta vastaavaa.

(Mari voihkii nauhalla.)

MTV?uutisten tietojen mukaan KRP on kuulustellut ?

pääministeri Martti Koskelaa.

Lähteiden mukaan kuulustelu liittyy tietovuotoepäilyyn.

Kyse on Suomen ulkoisen turvallisuuden vuoksi ?

salassa pidettävistä tiedoista.

Tapausta tutkitaan yhdessä Suojelupoliisin kanssa.

(Koskela:) Terve. ? Luitko lehdet?

(Koskela:) Mistä ne sai tiedot? Ellei Supo vuotanut.

Tehdään vastine. ? (Koskela:) Huhut kuivuu kasaan.

Entäs jos ei kuivu? ? Sitä selvitetään huomenna.

(Puhelin hälyttää.)

Haloo? ? Matti Virtanen Ames?säätiöstä hei.

Tahdotteko tukea nuoria taiteilijoita? ? Nyt on huono hetki.

(Nikula:) Ehkä ystävätärtä kiinnostaa.

En ymmärrä, mistä puhutte. Hyvästi.

(Toinen puhelin soi.)

Haloo? ? Älä puhu, sua kuunnellaan. Kerron, mitä teet.

Koskelaa on kuultava heti. ? Ratamo olisi paikalla.

Menette yhdessä.

Ja sanotaan mitä? ? "Päivää." Katsotaan, mitä tapahtuu.

(Mari:) Sulla piti olla vapaa ilta. ? (Koskela:) Hoidan yhden jutun.

Tarvitsen sun apuu. Lähde mukaan.

Soitan yhden puhelun, sitten mennään.

(Koskela:) Hei, isä. Martti tässä.

Istutko sä?

(Nauhalla kuuluu askelia.)

T1 Linden.

(Linden:) Linden kuulee.

Koskela lähtee, mitä tehdään? ? (Linden:) Hyppää kyytiin.

Autossa ei ole jäljitintä. ? (Linden:) Puhelimessa on.

(Ratamo:) Otetaan sivuun. ? (Linden:) Hoidetaan nätisti.

Katsotaan ensin, mihin se ajaa.

Terve. Vietän vapaailtaa, ja auto taitaa seurata mua.

Jep, kiitti. Moi.

(Poliisin pillit soivat.)

(Linden:) Mitä helvettiä?

Saatanan saatana. ? Me hukataan se.

(Linden:) Joo, mä tiedän.

Tässä on mun puhelin. Voisitko sä...

Ota se ja kiertele kauppoja sen aikaa, kun oon poissa.

Miksi? ? Mä pyydän, tee niin.

Okei.

(Puhelin hälyttää.)

Jokela, Linden. Ollaanko siellä kuulolla?

(Linden:) Linden kuulee. Missä se menee?

(Jokela:) Se on Kaaressa ostoksilla. ? (Linden:) Kuitti.

T1, Jokela. Saatko sä tarkempaa sijaintia?

(Jokela:) Vasta, kun se tulee ulos.

Ei se vastaa.

(Linden:) Jos susta uutisoitaisiin, pyörisitkö kauppakeskuksessa?

Ei se mennytkään. Sen puhelin meni.

Supo on mun jäljillä.

Joo, oon syönyt.

Myöhään. Joo.

No niin, moi.

Tyttö soitti.

Minkä ikäinen? ? 15.

Onko sulla lapsia? ? Ei.

Haluutko sä, että mä jätän tämän tänne?

(Seurantajärjestelmä hälyttää.)

(Jokela:) Nyt se lähti liikkeelle. ? Kuitti.

(Jokela:) Kääntyi Siuntiontielle.

Kanslian mukaan pääministeri on mökillä Lohjalla. Oikea suunta.

Ei tämä ole normaalia. Partiokaan ei tullut tyhjästä.

Mä soitan sille. ? Etkä soita! Odotetaan.

(Puhelin hälyttää.)

Haloo? ? (Ratamo:) Ratamo Suposta. Siitä salkusta.

Luitte varmaan uutisia. ? Siinä ei ole perää.

Supo ei soita lehtien takia.

Mitä sä teet? Nyt lopetat sen puhelun.

(Ratamo:) Olisi syytä keskustella. Pysähtykää.

Haloo?

Mikä hätänä? ? Ei mikään.

(Huutoa.)

(Puhelin tuuttaa.)

(Linden:) Jokela, ilmoita hätä? keskukseen onnettomuudesta ?

Siuntiontiellä Västerbyn kohdalla.? Kuitti.

Siuntiontie, Västerbyn kohdalla liikenneonnettomuus.

Tekstitys: Tanja Piirainen www.sdimedia.com