Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
www.titlovi.com
3
00:01:44,000 --> 00:01:49,436
-Da, da... znam, na dva minuta
smo do aerodroma,
4
00:01:49,775 --> 00:01:51,921
vide�emo se tamo,
na�i �emo se na kapiji.
5
00:01:53,800 --> 00:01:55,551
Na kapiji na kojoj
se ukrcavamo na avion.
6
00:01:56,158 --> 00:01:59,198
Da, ako do�e�...
7
00:02:07,208 --> 00:02:11,605
Ok, vidimo se uskoro.
Zdravo.
8
00:02:21,249 --> 00:02:25,758
Pa, to je to vra�am se za dva dana,
osim ako nema nekih promena, zar ne?
9
00:02:27,185 --> 00:02:36,187
Ne zaboravi da uklju�i� svetle�e dugme na telefonu, jer poludim
kad mi se ne javi�, pitam se da nisi pala niz stepenice...
10
00:02:37,023 --> 00:02:40,066
Oh, mama ho�e da ve�era sa tobom
ve�eras u 18:00, rekao sam joj da ho�e�,
11
00:02:41,149 --> 00:02:43,026
tako da ne mo�e� da se pretvara�
da te nisam video da ti prenesem,
12
00:02:45,110 --> 00:02:46,362
to ovog puta ne�e da upali.
13
00:02:54,945 --> 00:02:56,230
Volim te.
14
00:07:31,780 --> 00:07:33,189
Ho�e� li jo� krompira?
15
00:09:21,073 --> 00:09:24,865
Ovo je poruka Vlade
Sjedinjenih Ameri�kih dr�ava.
16
00:09:25,449 --> 00:09:31,175
Trenutno se odvija obavezna evakuacija
u oblasti grada Racoon Valey-a.
17
00:09:32,742 --> 00:09:36,910
Molimo sve koji nemaju simptome
da se odmah sklone u najbli�e prihvatne centre.
18
00:09:37,593 --> 00:09:39,953
Ako imate simptome, molimo vas
da ostanete gde ste,
19
00:09:40,561 --> 00:09:42,846
i da ni sa kim ne dolazite u kontakt
da nekoga ne bi kontaminirali.
20
00:09:43,329 --> 00:09:46,205
Oni koji imaju simptome
se ne mogu evakuisati.
21
00:09:46,888 --> 00:09:48,456
Javi�emo vam vi�e detalja.
22
00:16:46,540 --> 00:16:49,457
Je l' si dobro?
Gde si? Molim te pozovi me!
23
00:16:54,766 --> 00:16:56,292
�ta??
24
00:16:59,085 --> 00:17:00,378
Poruka nije isporu�ena.
25
00:17:04,461 --> 00:17:06,796
Nema usluge.
26
00:18:43,879 --> 00:18:45,381
Nestala ma�ka.
Adresa: Avenida Citrus, 7556
27
00:18:45,764 --> 00:18:49,924
Gluva sam, pa vas ne�u �uti da kucate.
Donesite neki dokaz da je ma�ka kod vas.
28
00:21:38,049 --> 00:21:38,825
Bezbednosno upozorenje.
29
00:22:54,592 --> 00:22:03,263
Detektovan pokret: gara�a.
30
00:22:30,431 --> 00:22:33,263
Pozivanje...Nije uspelo.
31
00:22:33,988 --> 00:22:35,714
Nema usluge.
32
00:23:30,440 --> 00:23:32,116
Alarm isklju�en.
33
00:27:01,808 --> 00:27:02,810
Alarm uklju�en.
34
00:27:25,769 --> 00:27:27,895
Detektovan pokret: podrum.
35
00:34:54,104 --> 00:34:54,939
Nema usluge.
36
00:36:46,064 --> 00:36:46,983
"Najnovije vesti: pad aviona
izazvao karantin"
37
00:36:48,066 --> 00:36:50,068
Avionska nesre�a uni�tila je skladi�te
glavnog rezervoara piju�e vode
38
00:36:50,652 --> 00:36:53,070
malog grada koji je trenutno
u karantinu.
39
00:36:53,487 --> 00:36:57,239
Mnoge ku�e u blizini imaju podzemne bunare
koji se jo� uvek smatraju sigurnim za potro�nju,
40
00:36:57,323 --> 00:36:59,325
me�utim, gradska vode je, u to nema sumnje,
kontaminirana.
41
00:37:00,410 --> 00:37:02,412
Svi koji su bili u posadi
aviona su mrtvi.
42
00:37:04,044 --> 00:37:11,646
Sre�om, vojska je bila u stanju da brzo deluje
i skoro 95% stanovni�tva je evakuisano.
43
00:37:12,730 --> 00:37:14,648
Trenutno se na tom podru�ju nalazi oko 90 osoba
koje nije mogu�e evakuisati.
44
00:37:15,661 --> 00:03:20,180
Tako�e su nam rekli da svi koji se tamo nalaze
jako kontaminirani,
45
00:37:20,639 --> 00:37:24,140
tako da se bolest mo�e preneti
i obi�nim dodirom.
46
00:37:24,766 --> 00:37:29,975
Na�alost, male su �anse da je neko od preostalih
ostao nezara�en, ili da je �ak i pre�iveo.
47
00:40:05,434 --> 00:40:10,061
Nastavak pokrivanja karantina
sada je zvani�an i pokriveni su svi putevi koji vode prema gradu,
48
00:40:10,561 --> 00:40:16,480
�to zna�i da je nemogu�e
iza�i iz grada ovim putevima.
49
00:40:17,163 --> 00:40:22,523
Kao �to mo�eti videti na mapi, �ute linije
pokazuju pet puteva koji su bili zatvoreni ili zabarikadirani.
50
00:40:23,857 --> 00:40:29,359
Tih pet puteva su jedina mogu�nost da se u�e
ili iza�e iz Racoon Valleya, ukratko,
svaka mogu�nost ulaska ili izlaska je nemogu�a,
51
00:40:30,692 --> 00:40:33,653
barem putni�kim vozilima.
52
00:40:35,028 --> 00:40:40,030
Vojska je, tako�e, pro�irila zonu bezbednosti
na jo� 10 metara sa obe strane puta.
53
00:40:41,073 --> 00:40:44,991
Za ovu akciju ukupno je anga�ovano
oko 9000 vojnika.
54
00:40:45,575 --> 00:40:51,452
Znamo da postoje pet puteva,
dva idu zadno od juga i jugoistoka
55
00:40:52,577 --> 00:41:01,329
a ostala tri vode ka
jugu i jugoistoku smerom 713...
56
00:41:02,537 --> 00:41:04,414
Dakle, ne kre�ite se tim putevima,
ni unutar ni van grada, jer su isti jako zabarikadirani
57
00:41:05,916 --> 00:41:51,251
i njima se ne mo�e pro�i
ni putni�kim vozilima.
58
00:43:42,752 --> 00:43:44,962
Ne prelazi.
Put je zatvoren.
59
00:43:49,420 --> 00:43:52,589
Oni koji poku�aju da pro�u
bi�e upucani.
60
01:01:20,384 --> 01:01:22,469
Bezbednosni alarm.
61
01:01:37,552 --> 01:01:40,263
Detektovan pokret: dnevna soba.
62
01:03:29,638 --> 01:03:31,681
Zdravo.
63
01:03:34,681 --> 01:03:38,681
Preuzeto sa www.titlovi.com
5743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof