Original subtitles

PRAY FOR DEATH ~ 1985 ~ translation and adaptation DOROL

Sync: Jondak Pray. For. Death.1985.1080p. BluRay. X264. DTS-FGT

Subtitles-new Team

Come on, kids. Breakfast is ready.

If you have the intention to read all day on TV, I'll take it to you.

Mom! It was Black Ninja!

She looks exactly like my dad.

Can I start? Wait for my dad.

Good morning!

Good morning, Dad!

The boys looked again to Black Ninja.

Why do you look at your mother? will you say do not you do that?

For c is Black Ninja. All the kids are looking.

I'm ninja and in Yokohama, dad?

Not. The Ninja no longer exists from the 17th century.

I'm still there. I saw them. Isn 't it, Dad?

Well, if you say. See !

Tonight is karate night. Can you take the kids?

At 19.30.

Your teacher told me to become a good engineer.

It will be a ninja. You should not have said ...

Come on, come on. At bedtime.

Good. M give a bout.

You ought to know karate, dad. You may need one day.

What is it ?

I was offered it today's promotion.

This is wonderful !

When she retires Osaki ... It's three years.

Still, be the tiniest CEO from Yokohama Foods.

What would you say if I started my own my business? Let's say c ...

You will have great success.

But if we go to America, would be a bigger success.

America? - Yes.

Aiko ...

I know you always wanted to visit Where did you come from, but ...

Are we staying there? Think of it many things have to change.

But it would be great. For you, and for the boys.

Let's get it right ... Our life is so different.

Japan is full of culture and beauty.

American times are so violent.

You looked at too many movies.

I do not know what to say ... Please !

I can think of it.

Mom! Tat ! A letter from America!

From America ?

Mr. Saito, we are glad please inform Mr. Sam Green,

our client, has accepted your offer.

Wonderful!

Considering the value of the property it is likely to grow in the coming years,

We will advise you not to hesitate. We'll come back with details.

I have to go a little. You get upset ?

Not at all. I think I should We start making our luggage.

Who are you? Put it back, And leave!

I warn you ! Put it back!

Shoji! Are you?

Do you think it's over?

Shoji!

You have to see the past!

I can not forget my brother.

Akira ...

I grew up as if you were sons my, since you came to the temple, orphans.

But Shoji chose your own destiny.

It was a bad way, but it's not your fault.

You must get this feeling false guilt from your mind.

Or one day he will kill you.

Tat ... I'm going to America.

I will start there a new life. It is my wife's wish.

Her father was American.

Any decision you make, I know that will be the right one.

Akira.

I want you to get this.

Not.

If I leave Japan, I'll leave the shadows here.

You can not get rid of your shadow, my son.

You will always be a ninja.

Get this out.

Thank you.

I will take it as a reminder.

You have to know that you will not reveal anything about our organization and identity.

There are sacred things. Which you will take with you to the grave.

Jur.

Tat. Akira.

Hey, man! See where you are going!

I'm sorry.

Let's go.

Hello !

You must be Mr. Saito!

I'm Sam Green. Being aware of it.

And Mrs. Saito ... I'm glad to know you.

Also, I'm glad s v know.

S has the place. This is the main room.

It has a lot of space, And an excellent location.

The apartment is upstairs. You can see it later.

Here is a little spell. With shower, sink, goulash and other things.

Where is that? A smaller room.

My wife had a small store there of Enigmas. U a d direct In the street.

It was not used anymore after she died.

Can I read?

I think so. But it's been locked up for years And I lost the key. You must forge ..

Can I try? Of course.

You are strong like a bull!

There's nothing here. Come on, Takeshi.

My wife pleased them a lot that room.

Excuse me. Memories come back and I ..

It's better. The shadows of the past take you there.

Yes... ns the soul's ghost rises.

S air up a bit here.

You have decided where to move, Mr. Green?

Yes. I have a sorghum that is v duv , In Atlantic City, we will be together.

It's stuck.

It's a little out.

I do not remember to put some varnish there.

I think I'm gonna get it.

You have done it when you were s v move here?

Is tomorrow good? Perfect.

We want to get started quickly. Very good. Come on a tea cup.

We have to go, Mr. Green. Thank you for everything.

I'm going to see you City tonight.

I know this place it does not look too good now.

But look at those skyscrapers. Continue to lift them in this direction.

As I wrote to you, it will be a good investment for you.

Damn it !

We got the goods. I put it in the same place, okay?

Let us ask for a wish. Good. Yes ?

A coin for you. And for you. And one for you. Are you ready?

One, two, three ...

I have succeeded!

Children!

I think that's all.

slowly.

Good. I do not forget to show you the magazine. There's a lot of space there.

Good. Thank you.

Do you want to take your children? With pleasure. Get them up in gear.

Thank you very much.

We're coming back quickly. Good.

Goodbye ! Bye. Have a good time!

Dureaz pu in ...

There's nothing here.

Damn it !

What is happening? Problems.

Mr. Newman. Limehouse?

What is happening? The cargo is not here. Mister. Davy told me that everything is in order.

Do you believe that idiot? Why would not he believe it?

We have no trouble. A teapt pu in ...

I'll call you back ...

It made me happy to know you.

Sam Green stumbled He moves things.

I think we found our merchandise She wants to disappear with her.

Who's the Chinese? I think he's the new owner.

With soya and two kids. Our luck.

The area is no longer 30 years ago. A lot of dubious characters have come up.

Take care of your children Put the tools at night.

Thank you. Good luck. And it's the same.

Thank you.

Look at the fuckin 'bastard.

She thinks she'll see the jewels And it runs smoothly with our money.

A bit of training and it looks wonderful.

Put your mouth and start the machine.

Take. What are you doing ? I have no money.

You can not escape if you steal from us, just keep that, Sam.

I have no idea what you are talking about? - I'm talking about the Van Atta necklace.

I do not know anything about some necklace.

And then where were you going? At Atlantic City.

I sold my company. And is not that big coincidence?

I did not find anything. Pull him out.

Where's the necklace? - I do not know.

Lies! - I do not know.

Let's do it to the bastard a viking funeral.

I suggest to Mr. Newman, to convene a meeting of the family.

Good afternoon, gentlemen. Thank you c you come. What can we help you with?

I'll tell you right away. We are in an embarrassing situation.

I was supposed to get the Van Atta necklace.

How do you add? The necklace was not where you said you put it.

Seriously ?

I ask ... if not you two Have you thought to keep the necklace ...

If we wanted that, we could say I did not take it for the first time.

I do not believe you. You politics, you are a liar of pigs.

Do not talk to us, garbage. Where do we know it's not about you?

Please. F r quarrels. But I warn you.

It's a big mistake s v play with me.

And that's what you and your two are watching, regardless of whether you are polished or not.

That was all.

Limehouse ...

That went too far. I want answers quickly.

How is it ? A little to the left.

It's good ! Thank you!

Cost $ 1.89.

Have the rest here. Thank you. We are waiting for you.

It's a good start. Stay a little.

What do you think, kids? It is very beautiful !

Takeshi, you go to the shop some milk? I'll go with him too!

I lost a bike just like that. I think it's mine. Yes !

It's his bike. Give it to you! Get out of here!

Have fun, kid?

Takeshi! Help !

Tomoyo!

Father ! Takeshi! What has happened!

What has happened? Where is Tomoyo? He took him with a machine.

I tried to stop him.

I'm sorry.

Yes ?

Your spouse is there?

Yes.

Give it to me ..

What do you want ? If you hear it, you will find it.

Bring the necklace to the dock 24, at midnight,

And see her child in life. If you do not come or announce the policy,

your son will hear it In the Angels Choir.

The necklace? I do not know anything about a necklace!

At midnight ...

Akira, come to the police. Not now. Trust me.

Akira ... Please...

Van Atta ...

The hands up.

Okay, damn it. Where is ?

The necklace has gone. I came here to take my son.

Has she gone? Where did he go?

I do not know, but I can describe it to you the one who took it.

Seriously ?

And do not come with the bang la, Sam Green? Not.

He had a gray suit He was stubborn.

Do not make me feel welcome, eyes-small misfortune what you are.

Or you cut it into pieces.

I told you all I know. Now I'll take my son!

I think we should distr m pu in with you.

We'll have fun very good with you.

Or better to burn the puff how does a roman candela burn.

What the hell ?

And the child has gone. Damn it !

How the hell did it blow? I'll catch that bastard.

Go to the police, Akira.

You can not stand alone.

Please.

It's too much for you. The guy's a nobody.

And I do not think he took the necklace. Why ?

For no one would ever sleep while his child is in danger.

Somebody else took it.

Who? For example, the two you polish them.

Good. I can think of it. But in the meantime ...

The Japanese are too many. You gotta get him kill before you go to the police.

Thank you all!

Hey ... When she fucked her do you get the costume back?

Lock the doors and do not go out p n do not come back. Do you understand?

Be careful.

We're going inside.

Excuse me. I have to talk to someone about the Van Atta necklace.

There it is. You know what to do. Good.

So they beat their son for what they did thought you had the necklace. I do not quite understand.

He is.

Are you sure? - Yes.

Are you starving? Yes. Something wrong?

Not.

This is an old friend of ours, Limehouse Willie.

You pulled the lucky wagon, Mr. Saito.

He's one of those more dangerous criminals.

Why do not you arrest him? It's not that simple.

No one wants to lodge testimony against him.

Where does she live? Somewhere in the port, I do not know exactly.

Keep him away from my family.

If you help us to close it, to offer it the best protection.

You want to say that protection against Criminals is not my right?

It's a matter of priority, Mr. Saito. My people have a lot of work to do.

If you want just protection why not hire a private detective.

What do you want me to do? Help us catch him.

Not !

Mr. Newman, what the hell is going on?

Sam Green is dead, and he's here now the Japanese went out and gurgh.

You know what Limehouse is like becomes nerbbd tor.

Tell him to finish the crap do what you need. Do not worry.

Limehouse will take care of everything. It would be good.

And, Mr. Daley ... I think we are two of us need to have a little talk.

Let's go.

Tomoyo!

Tomoyo!

Aiko! Somebody call an ambulance!

Tomoyo!

Go back there and see how does the job work? Good.

Tomoyo!

See you at the hospital.

I'm sorry, dad. It's my fault.

He had a serious coma. But it will recover in a few days.

I'm sorry!

It's all my fault. I looked up at my boys.

Not. I did not have to I'll leave you alone.

Do not worry. Just do it well.

Stay !

Vinnie ... Take care of it.

Sean?

Beautiful shapes ...

I did not get it. What the hell, Vinnie! Can not you do anything good?

Stay away from the Saito family. I do not know anything about the Van Atta necklace.

Unless you do that, I promise to ask for your sighs.

Get the men out of here. Afar ! All the world is out!

He caught me behind my back.

He told me to stay away from Saito, otherwise I can say it will die.

Who the hell is that? He probably hired him.

How did he get on the ship? It was on the wall.

Who the hell do you think it is? The spider man?

Get him!

Take her blood pressure.

I need a seven ... I know how you have a seven ... yes, you ... let's ...

You had seven!

You have to go, Mr. Saito.

I'll see you tomorrow. - I love you.

I'll see you tomorrow. - Good.

What we need now is a Black Ninja.

Did you call me? Yes. I can not sleep. Can you get me an injection?

I thought you were gone.

What time is it? It's been past the middle of the night.

Was it a full day? Yeah, pretty crowded.

After this injection, you will sleep as a child.

What are you doing here ? You should be in bed.

Maybe he has some presentiment.

Relax. Everything's under control. No one can come in and find out.

Yes ? Just keep the lieutenant ...

Good evening. You have to I am giving the child an injection.

Thank you.

Here Anderson. Can you hear?

Yes, sir,

Is everything all right?

Yes, sir. The doctor just he came to make an injection.

Damn it ! Stop him!

Do not smell!

Check the camera!

Soya!

Chosa, r'spunde? I want to You have access to the hospital.

Dear good...

Pirelli, do not let them in. I'm sorry, Mr. Saito.

Go to my wife. I think it would be better ...

Go to my wife!

Aiko ...

I did not believe our dream it will end.

I thought you'd be happy in America.

But I was wrong now it's too late.

Those who have destroyed their dreams ... And our family ...

I will make them flatter. Jur.

Yes ... I swear like a ninja!

My body, my spirit and my soul they will return to my shadow.

The Shadow of a Ninja.

V rog, the child is sick.

Mr Saito! If you take the boy, they can not guarantee their protection anymore.

My wife died and you Are you talking about protection?

My wife loved this bar.

He wanted to come here And start a new via.

He believed America is the freebirds.

Free to do what? Free to kill?

Free to Raise Women and Children?

And get rid of unspeakable? Then... Tell them something, sir.

If we are free to do what we want,

And I am free to assure them animals will not escape unpunished.

I am very sorry for what has happened, but do not take the law into your hands.

Do not try to stop, Officer. Do you understand?

Goodbye, Joe.

I told you the policeman Daley was a crook.

I'm sorry, Limehouse. Your instincts have not gone wrong.

Any sign about the Japanese? - Not.

Nest prostitutes told me that Sam Green had a warehouse at the port.

Maybe I'm there.

I know the place. It's at 34th.

What the hell is going on? Maybe he is the Japanese man.

The boys will take care of him.

Better get this out of here. Check out.

See what it is!

Do not smell!

Get her out!

You must get this feeling the guilt of your past.

Or one day he will kill you.

Omoar -m !

Omoar -m !

Please ! Omoar -m !

Omoar -m , bastard!

Now you can rest in peace.

Dad ... Can we go back to Japan? No, son.

Your mother wanted to grow up in America. We will fulfill this dream.

... Dac r m nem here, she will never be alone.

Mr. Saito.

You probably heard of murders. A real massacre.

Limehouse ... Newman ...

All their men were murdered. I even found the Van Atta necklace.

Very strange circumstances ...

Fortunately, these crimes that seems like a gang of gangs,

helped us a lot.

I was surprised by Daley and Trumblesta.

Two of our people ... get involved in all this.

The Governor called the FBI to investigate the case.

Sergeant Daley took some of his jewelry. Check his clothes.

I found a piece of the suit gray in my storage.

You have a very good spirit of observation. You should have been a police officer.

ns else is intriguing.

There's information on how the assassin is doing

wearing an oriental black suit, with a helmet ... and a sword.

Is it coming to think of something? Someone said he might be a ninja.

Mr. Saito ... You are from Japan ...

Is there any more ninja?

Ninja? Not ! Well, it does not exist anymore.

Dad, he probably saw too many ninja movies.

I thought so.

Then good bye, Mr. Saito.

I wish you and your family, great success here.

Get one thing ...

If it happens somehow s'll get over that ... ninja ...

Tell him, please, that the police do not wants to see him again.

Yes ?

Translation and adaptation DOROL Subtitles-new Team

Sync: Jondak Pray. For. Death.1985.1080p. BluRay. X264. DTS-FGT