Original subtitles

Ji Eun, arrêtez.

Nous n'avons pas fini de parler.

Tu ne peux pas simplement partir après m'avoir dit ce que vous ressentez.

Qu'est-ce que j'ai fait pour te donner un moment si difficile?

Comment veux-tu que je parle à une personne ...

qui ne sait même pas pourquoi je suis en colère?

Bien.

J'ai ramené Seung Ju à la maison sans même vous le dire.

Si c'est pour ça que tu es en colère, Je comprends totalement.

Mais penses-tu vraiment tu as le droit d'être comme ça?

Sais tu quelque chose?

Tu ne m'écoutes jamais.

Je t'ai clairement envoyé un texto disant que nous devons parler aujourd'hui.

Je ne voulais pas me battre.

Et vous pourriez trouver cela enfantin,

mais je voulais utiliser Seung Ju pour vous rendre jaloux ...

pour que nous puissions revenir en arrière à l'époque où nous avions l'habitude de sortir ensemble.

Nous ne sortons plus ensemble. Étions mariés.

Nous avons des tonnes de choses à faire.

"Choses à faire"?

C'est seulement venant de votre point de vue.

Tu voulais devenir le réalisateur,

et tu ne voulais pas embaucher une nounou à domicile.

Tu es toujours occupé avec le travail et ne prenez jamais de jours de congé.

Vous êtes un bourreau de travail.

Tu vois,

Je veux une femme qui passe du temps avec moi le week-end.

Je veux une femme qui veut pour me regarder dans les yeux ...

et parle moi pendant au moins 30 minutes après le travail.

Je veux une femme avec qui je peux parler et rire ...

et quelqu'un qui concentre son attention sur moi.

Je veux une femme qui part une place pour moi dans sa vie.

je comprends que vous avez un grand rêve ...

et l'ambition.

Et je suis fier pour avoir fait de mon mieux pour vous soutenir.

Mais tu restes là à me dire que je te donne du fil à retordre?

M'en veux-tu?

Je comprends que tu es en colère, mais comment pourriez-vous lui dire de me prendre?

Vous avez créé cette situation.

Vous avez demandé à Seung Ju pour me rendre jaloux.

Quel genre d'absurdité est-ce là?

Seung Ju est votre ami, pas le mien.

Tu m'as assez humilié Devant elle.

Vos intentions étaient peut-être pures,

mais si j'en étais offensé, cela signifie que c'était faux.

Disons Je ne pensais pas clairement.

Mais je l'ai seulement fait parce que j'avais envie de ...

nous avions besoin de plus de tension entre nous.

Tu ne peux pas juste en rire?

Comment tu m'attends rire de ça?

Pourquoi es-tu toujours aussi en colère?

C'est naturel pour nous d'avoir des perspectives différentes.

Ne dis pas ça.

Nous sommes censés être une équipe.

D'autres personnes envient la vie que vous avez, vous savez.

Peut-être que tu es le seul qui pense de cette façon.

Ji Eun, regardez ce que vous dites.

Ai-je même besoin de regarder ce que je te dis?

Arrêtez de soulever un problème avec tout ce que je dis.

Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je suis toujours reconnaissant envers mon mari.

Afin de sauver ma vie,

il n'a même pas hésité boire du poison.

A cause de ça, je me sens sous pression pour toujours lui montrer ...

combien je suis heureux.

Cela doit être très pressant.

Peu importe combien tu aimes ton mari,

vous ne pouvez pas toujours être heureux.

En raison de cette pression, je me surprends à devenir grincheux contre lui.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton mari que vous avez masqué la dépression?

Si je lui dis, il va s'inquiéter.

Mon mari est un homme gentil et fragile.

Donc, il pourrait lui rejeter la faute.

Ji Eun.

Je t'aimais être heureuse.

Et je t'ai épousé dans l'espoir de vivre une vie heureuse ensemble.

Mais quel est ton problème?

Avez-vous un problème avec combien je t'aime?

Vous n'êtes pas le problème.

Je suis toujours le problème.

Êtes-vous sérieux va être sarcastique en ce moment?

Arrêtons-nous.

Han Bit et Na Rae vont bientôt se réveiller.

Je ne veux pas les enfants pour nous voir combattre.

Alors...

J'essaierai de ne pas me fâcher contre toi à partir de maintenant.

(On va se marier.)

Regarde ça.

Regardez Bok Ja et Yeo Jin.

Mon Dieu.

Les gens essaient de faire leur mariage les invitations semblent élégantes ces jours-ci.

Mais c'est tellement enfantin. Qu'y a-t-il avec le dessin?

- Gosh, tu es sérieux? - Quel est votre problème?

Je ne peux pas croire que tu te moque de notre invitation de mariage.

Vous avez raison. Pourquoi suis-je si tordu?

Pensez-vous que je me sens triste parce que Bok Ja est ...

épouser quelqu'un d'autre?

- Qu `est-ce qui t` arrive? - Pourquoi leur diriez-vous ça ...

quand ils sont sur le point se marier bientôt?

C'est exactement pourquoi je vous ai largué.

Yoo Na, allons-y les faits sont clairs.

Vous m'avez peut-être jeté,

mais je vous ai fait faire ainsi.

Alors si tu y penses, C'est moi qui t'ai largué.

Regarde toi courir à nouveau votre bouche.

Tu dois être fier que tu m'as trompé.

Nous sommes tous libres de sortir avec qui que ce soit.

Qui dit que ça ne va pas changer d'amoureux?

Êtes-vous sérieux?

Tu ne vas plus me gifler, es-tu?

J'espère que vous vieillirez et mourrez seul.

Sûr. Peu importe.

La vie consiste à être seul. Tout le monde est seul.

Yoo Na, on peut y aller à une maison de retraite ensemble.

Pourquoi ne partons-nous pas tous ensemble?

Vous avez déjà combattu à Han Bit et la fête d'anniversaire de Na Rae.

Et vous vous battez toujours?

Ça commence à me faire réfléchir que vous vous aimez toujours.

Mon Dieu, va et frappe du bois.

Je ne peux pas croire que tu viens de dire ça.

La bonté, vous ne pourriez pas avoir plus tort.

Yoo Na, ignore juste Ho Jin.

- Quoi? - D'ailleurs,

comment avez-vous obtenu vos parents approuver le mariage?

N'était-ce pas la mère de Yeo Jin ...

complètement contre Bok Ja?

Beaucoup de choses se sont produites par la suite.

Avant que nous ayons l'approbation de nos parents,

mon père a appelé Yeo Jin et a jeté une énorme crise.

Il désapprouvait Yeo Jin disant qu'il est trop jeune pour moi.

Il m'a beaucoup fait mal ce jour-là.

Alors vous avez vos parents approuver les uns les autres ...

après que vous ayez tous les deux été blessés?

Non.

Cela nous aurait laissé en mauvais termes avec nos beaux-parents.

Alors Bok Ja ...

Je veux dire, mon bébé a fait un marché avec mes parents.

Et j'ai passé un marché avec ses parents.

Quel genre d'accord?

J'ai dit à ses parents que puisque je suis une femme compétente,

Je le ferai devenir PDG d'une firme de marketing en 10 ans ...

et que nous achèterons une maison dans cinq ans.

Vous êtes tout à fait censé être. Vous vous êtes battu si souvent.

- Vous l'avez vu aussi, non? - Oui.

Mais à la fin, vous vous êtes remis ensemble.

Cela signifie que vous étiez destinés à se marier.

Et cela prouve que les gens grandir sur vous pendant que vous vous battez.

Vous avez raison.

Nous nous sommes vraiment beaucoup battus.

Et nous nous battons toujours.

Je ne pense pas cela finira toujours.

Je pense personnellement se battre les uns avec les autres ...

montre que vous vous souciez tous les deux les uns pour les autres.

Chaque couple a une histoire différente cela mène au mariage.

Et nous avons réussi à convaincre nos parents approbation à notre manière.

Nous tiendrons les promesses que nous avons faites à nos parents ...

et faire de notre mieux pour être heureux.

- Tout le monde est déjà parti? - Oui.

J'ai acheté plus d'ingrédients pour vous cuisiner encore quelques plats.

Nous avons déjà eu un festin.

Merci beaucoup pour la nourriture,

et merci pour nous laisser utiliser le bar.

Merci.

Ça fait du bien de savoir que vous avez passé un bon moment.

Toutes nos félicitations.

Tu vas venir à notre mariage, non?

Bien sûr, je vais y aller. Yeo Jin, tu es mon meilleur ami.

Nous sommes les meilleurs amis et âmes sœurs.

Mais où est le jeune Eun?

Elle a apparemment une interview concernant un livre demain.

Elle semblait vraiment occupée ...

parce qu'elle était la première personne à partir.

Nous devrions y aller maintenant.

- D'accord. - Merci.

Oh mon Dieu.

Pourquoi es-tu venu au bar quand ton dos n'a pas récupéré?

Yeo Jin, j'ai besoin de te parler.

Pouvez-vous attendre un moment dehors?

De quoi s'agit-il?

C'est assez important.

Mais avant que je te dise,

Je dois d'abord lui parler.

Je pense que c'est juste.

Je suppose qu'elle a besoin de te parler à propos de quelque chose.

Nous attendrons dans la voiture. Vous pouvez nous appeler lorsque vous êtes prêt.

À bientôt.

De quoi s'agit-il?

S'asseoir.

Mon Dieu, c'est tellement frustrant.

Qu'est-ce que c'est? Dis-moi juste déjà.

Qu'est-ce qui pourrait être plus choquant que de découvrir ...

que ton mari mort était réellement vivant?

J'ai trouvé votre fils.

De quoi parles-tu?

J'ai trouvé Tae Jun,

ton fils.

Où est mon fils?

Où est Tae Jun?

Il s'avère que nous l'avons connu depuis le début. C'est quelqu'un dont vous vous souciez déjà.

Qu'est-ce?

Yeo Jin.

Yeo Jin est votre fils.

Voir. C'est ton fils.

C'est une probabilité de 99,9%.

(SEA. Centre d'information sur les gènes)

(Match, match, match ...)

(Il y a une probabilité de 99,99% que tu es le père.)

(Il y a une probabilité de 99,99% que tu es le père.)

(Centre d'information sur les gènes SE-A)

(Il y a une probabilité de 99,99% que tu es le père.)

Je devrais y aller maintenant.

J'ai besoin de temps pour y réfléchir.

Tae Jun.

Je m'appelle Yeo Jin.

M. Kang.

Je veux dire...

Je ne sais pas comment t'appeler.

Je savais en fait ...

que j'ai été adopté.

Yeo Jin a découvert quand il était en neuvième année.

Quand j'ai découvert mes parents n'étaient pas mes parents biologiques,

J'étais tellement confus et perdu,

et Bok Ja était celui qui m'a aidé à traverser ça.

J'ai vérifié mon groupe sanguin quand j'étais au collège,

et j'étais le seul avec le groupe sanguin A.

Mes deux parents avaient groupe sanguin O.

C'est là que j'ai commencé remettre les choses en question.

Une nuit, j'ai entendu mes parents se parlent.

Et je me souviens encore clairement ...

ce que ma mère a dit.

Elle a dit qu'elle pouvait mourir pour moi ...

et qu'elle a toujours pensé à moi comme son fils.

Mes parents ne savent toujours pas ce que je sais.

S'ils entendent parler mon père biologique,

ils seront beaucoup plus choqués que je suis en ce moment.

J'ai donc besoin de réfléchir à ...

comment je vais dire à mes parents.

Je reviendrai...

après que j'y pense.

Nous allons partir maintenant.

Yeo Jin.

Toutefois, vous ne pouvez pas simplement partir comme ça.

Tu devrais le poursuivre.

Vous devez être vraiment bouleversé.

Oui.

Je suis contrarié.

Je pense qu'il est en colère contre moi pour l'avoir perdu,

ce qui est tout à fait compréhensible.

C'est ma faute en tant que parent pour avoir perdu mon enfant.

Il n'y a donc rien que je puisse dire.

Je n'ai aucune excuse.

Même moi, je me sens bouleversé qu'il vient de quitter comme ça.

Donc je ne peux qu'imaginer combien cela doit être pire pour vous.

Je parie...

vous vous êtes imaginé à l'infini ...

pleurer les yeux avec ton fils dans tes bras ...

au moment où vous l'avez trouvé.

Je suis désolé que tu aies dû le voir partez comme ça.

Je me sens si mal pour toi.

Ça me brise le coeur.

Tu es la seule personne qui me comprend.

Merci beaucoup pour retrouver mon fils.

J'ai toujours été la seule recevoir des choses de votre part.

Je suppose que j'ai eu de la chance.

Il m'est arrivé de voir une vieille photo de lui ...

dans son portefeuille.

Je voulais te dire,

mais j'étais inquiet vous pourriez être déçu ...

si je me suis trompé.

J'ai donc voulu vérifier d'abord.

Ç'est pourquoi vous lui avez arraché les cheveux?

Oui.

Mais ne devrions-nous pas examiner ...

comment il a été adopté?

Oui, nous devrions.

Il a disparu pendant qu'il était dormir dans la chambre principale.

Le seul moyen pour que cela se produise est pour lui d'être kidnappé.

Je suis sûr...

il n'a pas été kidnappé.

Peut-être quelque chose inimaginable s'est produit.

Vous avez déjà rencontré ses parents adoptifs une fois.

Ils ne semblaient pas être le genre de les personnes qui kidnappent un enfant.

Vous avez raison.

Ils ne semblaient pas être du genre qui kidnapperait l'enfant de quelqu'un ...

seulement pour prétendre qu'il était à eux.

Faisons de notre mieux ...

pour comprendre Tae Jun.

Il a vécu la majeure partie de sa vie avec ses parents adoptifs.

Et il ne peut pas simplement ignorer l'amour qu'il a reçu d'eux.

Oui.

Je devrais comprendre.

Je suis juste reconnaissant qu'il soit vivant.

Et ils ont si bien élevé Tae Jun. Ils sont comme mon sauveur.

J'irais m'incliner devant eux si je le pouvais.

Je suis tellement heureux que nous avons finalement trouvé Tae Jun.

Chaque fois que je t'ai vu regarde à l'horizon et soupire,

Je me sentais si mal parce qu'il y avait ...

rien que je puisse faire pour aider.

Hyun Sook.

Tu es mon porte-bonheur.

Madame.

Je pensais que tu allais prends soin de ta fille aujourd'hui.

J'ai parlé à ta femme au téléphone hier soir.

Tu sais à quel point elle est incroyable.

Elle a réussi pour me convaincre tout de suite.

J'ai déjà vu ma fille donner naissance,

et elle est allée dans un centre de soins postnatals,

donc elle n'a plus besoin de mon aide.

De plus, j'ai vraiment raté Han Bit et Na Rae.

J'ai donc pris le premier train ici.

Vous nous avez totalement sauvés.

Mais où est-elle? Est-elle dans la chambre des jumeaux?

Elle est partie il y a quelque temps.

Elle a même préparé le petit déjeuner pour vous.

On aurait dit qu'elle dormait dans la chambre des enfants.

Vous êtes-vous battu les gars?

Il est temps pour Han Bit et Na Rae manger.

je comprends que vous avez un grand rêve ...

et l'ambition.

Et je suis fier pour avoir fait de mon mieux pour vous soutenir.

Mais tu restes là à me dire que je te donne du fil à retordre?

M'en veux-tu?

Quand tu as du mal pour trouver la réponse,

pensez à ce que vous voulez vraiment.

Puis priorisez les pensées dans ta tête.

Votre fille ira bien.

J'ai confiance en toi, Ji Eun.

Essayons de prioriser les pensées dans mon esprit.

Essayons de faire cela en premier.

(Directeur Lee Ji Eun)

Je craignais de me cacher mes sentiments à nouveau quand je suis avec toi.

Je sais combien tu m'aimes

donc j'étais toujours inquiet pour te faire mal.

Et je voulais seulement te montrer comme j'étais heureux.

Je t'aime, mais je n'ai pas toujours été heureux.

Et parfois, je n'arrêtais pas de me dire que je ne devrais pas penser de cette façon.

J'aurais dû résoudre la rancune que j'avais envers toi,

mais je devine Je ne faisais qu'empirer les choses.

C'était un incident choquant pour nous tous,

et heureusement, tout est du passé maintenant.

Mais rêve toujours de se faire enfermer au sous-sol.

Parfois, je me demande même ...

pourquoi tu ne me croyais pas à l'époque.

Je vous l'ai dit à plusieurs reprises ...

que Seo Eun Ju semblait suspect.

Tu n'as aucune idée à quel point j'ai essayé pour protéger nos bébés.

Je vous répondrai pour ça!

Comment osez-vous me tromper! Tu m'as menti!

Et tu es même enceinte?

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Je t'ai dit que je te tuerai si vous me trompez!

Ça ne me dérange pas de mourir ici ...

tant que Ji Eun peut être en sécurité.

Ji Eun.

Je t'aime...

toujours.

Tu as même risqué ta vie pour me sauver,

donc je ne pouvais pas me résoudre pour vous dire que rien de tout cela ...

serait arrivé si tu m'avais écouté.

Après tout, ce n'était pas de ta faute.

Mais parfois, je me retrouve vouloir vous rejeter la faute.

Comme tu l'as dit, les gens m'envient.

Ils pensent que j'ai tout.

Mais je parie que tu ne sais pas ...

que peu importe à quel point je travaille dur,

les gens m'appellent toujours ...

la fille qui est devenue Cendrillon en épousant Seo Jung Min.

Les gens pensent que j'ai réussi grâce à votre expérience.

Je supporte la dépréciation ...

parce que je ne voulais pas perdre la face comme ta femme.

Plus important encore, je devais te montrer que j'étais heureux.

Jung Min. Qu'est-ce que le bonheur?

Qu'est-ce que le bonheur?

Voici ce que je pense.

Il y a des moments...

quand ça devient difficile pour se comprendre.

Alors tu finis par te battre, blesser,

et se fâcher les uns contre les autres.

Mais je pense toujours que c'est mieux pour savoir comment vous vous sentez vraiment tous les deux ...

pour être heureux.

Il s'agit de savoir les vrais sentiments de l'autre personne.

Comme tu as dis,

J'ai aussi aimé que tu sois heureuse ...

et t'as épousé vivre une vie heureuse ensemble.

Alors je pense qu'il est temps pour moi pour vous dire ce que je ressens vraiment.

Je veux arrêter d'agir comme tout va bien.

Directeur Lee.

M. Kim souhaite vous voir de toute urgence.

De quoi s'agit-il?

Il y a un problème avec les produits qui a été exporté au Japon.

Bonté, tu as vraiment l'air comme un écrivain maintenant.

Gosh, c'est toujours gênant d'entendre quelqu'un m'appeler écrivain.

Je n'ai écrit que deux livres.

Mais es-tu vraiment va vivre ta vie d'écrivain?

Vous étiez un homme d’affaires. C'est ce que tu devrais faire.

je sais déjà quel grand homme d'affaires vous êtes.

Alors j'ai réfléchi.

Il y a en fait une petite entreprise ...

que j'avais l'intention de prendre en charge.

Veux-tu essayer et diriger l'entreprise?

J'ai entendu dire que ton nouveau livre n'est pas vente ainsi que le dernier.

C'est pourquoi je fais une interview. C'est pour promouvoir mon livre.

Merci de me laisser louer l'emplacement.

Ne le mentionnez pas.

Inutile de me remercier. Il s'est avéré que c'était juste disponible.

M. Lee.

C'est dur de gagner beaucoup d'argent en tant qu'écrivain.

De plus, tu ne viens pas toujours avec un bon contenu.

Et tu ne seras pas toujours l'auteur le plus vendu.

Je vous enverrai le rapport d'activité de cette société.

Tu devrais y jeter un œil.

Si vous gérez cette entreprise, Je pense que ça pourrait vraiment marcher.

Je te paierai un gros chèque de paie avec un gros bonus.

Merci pour l'offre,

mais je veux essayer de vivre mais je veux.

Je veux faire l'expérience beaucoup de hauts et de bas dans la vie.

Tu pourrais changer d'avis une fois que votre mémoire revient.

Pensez-vous que oui?

Le réalisateur Lee est en réunion.

Dois-je lui dire que vous êtes ici?

Non c'est bon. Je reviendrai plus tard.

A-t-elle un rendez-vous pour le déjeuner?

Non, elle n'est pas prévue pour aller n'importe où pour le déjeuner.

Mais elle a un rendez-vous.

Docteur, veuillez patienter ici.

Le réalisateur Lee est toujours en réunion.

D'accord.

C'est une bonne idée pour écrire vos sentiments.

Maintenant tu as juste besoin pour parler à votre mari.

Je vais essayer.

Je suis vraiment en colère et s'est déchaîné contre lui hier,

mais en fait, c'était plutôt agréable.

Ce serait bien si ton mari pourrait nous rejoindre la prochaine fois.

L'entrevue s'est-elle bien déroulée, mon père?

C'était gênant.

En fin de compte, il s'agit de leur dire pour acheter mes livres.

C'est l'heure du déjeuner. Ji Eun est-il occupé?

Je pense qu'elle voit un invité.

Je vois.

Docteur, qu'est-ce qui vous amène ici?

Je devais rencontrer quelqu'un ici.

- Oh je vois. - Je m'en vais alors.

Okay au revoir.

Père.

Qui est-elle?

Oh, elle?

Elle m'aide à retrouver ma mémoire.

Oh, tu dis elle est psychiatre?

Oui.

Ji Eun suit une thérapie d'un psychiatre?

Père, quelque chose d'urgent est survenu. Est-ce que je peux y aller?

Ne fais pas attention à moi. Tu devrais y aller.

Okay au revoir.

Ji Eun, je suis désolé ...

pour vous faire pleurer tout seul.

A partir de maintenant, je pleurerai avec toi.

(Phénix 2020)

J'étais trop aveugle pour remarquer comment vous vous sentiez.

Je suis désolé.

C'est parce que je t'aime beaucoup plus.

Saviez-vous que votre femme a beaucoup de colère refoulée?

Si vous ne l'avez pas fait,

ça veut dire qu'elle a essayé dur pour te cacher sa colère.

Je suis désolé que tu ne puisses pas t'asseoir dans le siège de mon père à mon mariage.

Ça va prendre du temps pour commencer à t'appeler "papa".

J'attendrai.

Je vais continuer à trouver un sens ...

et fais de mon mieux pour diriger Seorin dans la bonne direction.