Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,244
- Je te préviens, citoyen...
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,112
J'ai pour principe
d'aller jusqu'au bout.
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,310
Ne me demande pas de compte
sur le sang qui va couler.
4
00:00:07,374 --> 00:00:08,580
Feu!
5
00:00:10,377 --> 00:00:11,447
Holà!
6
00:00:11,511 --> 00:00:12,683
Quelqu'un pour
nous marier?
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,851
Heureuse? Moi, oui.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,719
Il faut s'emparer de ce pont.
9
00:00:18,785 --> 00:00:21,061
- Mais comment?
Il est sous leurs feux.
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,259
On va se faire massacrer.
11
00:00:26,826 --> 00:00:28,169
- Quand nous nous sommes mariés,
12
00:00:28,228 --> 00:00:30,003
je pouvais te demander
n'importe quoi,
13
00:00:30,063 --> 00:00:31,269
tu répondais oui tout de suite.
14
00:00:31,331 --> 00:00:32,867
Maintenant, c'est toujours:
15
00:00:32,932 --> 00:00:34,377
demain... peut-être.
16
00:00:35,635 --> 00:00:37,012
- Avec moi...
17
00:00:37,070 --> 00:00:38,378
ou contre moi.
18
00:00:38,438 --> 00:00:40,748
- À vos modestes ambitions.
19
00:00:40,807 --> 00:00:42,252
- L'Égypte est à nous.
20
00:00:42,308 --> 00:00:43,719
Le Caire est une
ville française,
21
00:00:43,777 --> 00:00:46,018
le delta du Nil a été pacifié.
22
00:00:46,079 --> 00:00:47,456
Tu veux renverser
le Directoire?
23
00:00:47,514 --> 00:00:49,391
Et à sa place,
Napoléon Bonaparte...
24
00:00:51,885 --> 00:00:53,193
- Officiers!
25
00:00:53,253 --> 00:00:55,096
Présentez les armes
au consul de la République.
26
00:00:55,155 --> 00:00:57,135
- Vive Bonaparte!
27
00:01:00,860 --> 00:01:02,271
- Les bombes?
28
00:01:02,328 --> 00:01:03,966
Mais qui voulait
faire sauter ces bombes?
29
00:01:04,030 --> 00:01:05,737
- Le milieu royaliste
aidé par I 'Angleterre
30
00:01:05,799 --> 00:01:06,869
qui leur sert de banquier.
31
00:01:06,933 --> 00:01:09,243
C'est la haine!
32
00:01:10,270 --> 00:01:12,181
C'est la haine.
33
00:03:51,730 --> 00:03:53,368
- Ne vous arrêtez pas!
34
00:03:53,432 --> 00:03:56,140
En avant, bon Dieu, en avant!
35
00:03:56,201 --> 00:03:58,181
- L'autre voiture, elle
a eu le temps de passer?
36
00:03:58,237 --> 00:04:00,308
- Ma fille... elle était
juste derrière nous!
37
00:04:06,411 --> 00:04:08,687
- Il y a des victimes?
- Plein de morts, horrible!
38
00:04:18,890 --> 00:04:20,028
- Hortense!
39
00:04:20,092 --> 00:04:21,127
- Occupez-vous
des blessés,
40
00:04:21,193 --> 00:04:22,729
il faut les emmener
à l'écart, vite!
41
00:04:24,263 --> 00:04:25,936
- Alors, Murat?
- C'est une bombe!
42
00:04:27,199 --> 00:04:28,269
- Hortense!
43
00:04:28,333 --> 00:04:29,403
- Il ne faut
pas rester ici.
44
00:04:29,468 --> 00:04:30,947
Soldats! Venez avec nous!
45
00:04:33,805 --> 00:04:35,011
- Maman!
46
00:04:36,908 --> 00:04:38,888
- La petite fille qui
conduisait la charrette...
47
00:04:40,512 --> 00:04:42,287
- Elle est là.
48
00:05:01,700 --> 00:05:03,805
- Remerciez la Providence
de veiller sur vous.
49
00:05:03,869 --> 00:05:05,439
- C'est pas la Providence
que j'ai nommée
50
00:05:05,504 --> 00:05:07,142
ministre de la Police,
Fouché, c'est vous!
51
00:05:07,205 --> 00:05:09,014
- Ces huit jours, je
connaîtrai les coupables.
52
00:05:09,074 --> 00:05:10,610
En attendant, il faut
vous montrer...
53
00:05:10,676 --> 00:05:13,452
donner à penser aux gens que
vous êtes invulnérable.
54
00:05:13,512 --> 00:05:15,856
Dans 30 minutes, lever
de rideaux à L'Opéra.
55
00:05:15,914 --> 00:05:18,155
- J'y serai.
56
00:05:18,216 --> 00:05:21,197
Quel âge pouvait-elle avoir?
57
00:05:21,253 --> 00:05:23,665
- Les enfants pauvres ont
toujours l'air plus jeune.
58
00:05:27,326 --> 00:05:29,203
Ramenez-moi le reste
du cheval au poste!
59
00:05:29,261 --> 00:05:31,935
- Les pauvres demandent qu'on
leur distribue la viande.
60
00:05:31,997 --> 00:05:33,670
- La charité après,
la vérité d'abord.
61
00:05:33,732 --> 00:05:35,143
Allez!
62
00:05:37,202 --> 00:05:41,116
Avec les morceaux récupérés,
j'ai fait reconstituer l'animal.
63
00:05:41,173 --> 00:05:44,518
Son portrait a été montré
à tous les maquignons de Paris.
64
00:05:44,576 --> 00:05:49,150
L'un d'eux croit se souvenir
à qui il a été vendu...
65
00:05:49,214 --> 00:05:52,457
Un agitateur royaliste.
66
00:05:52,517 --> 00:05:55,259
- Donc, pour vous,
l'attentat est signé...
67
00:05:55,320 --> 00:05:58,096
- C'est évident.
68
00:05:58,156 --> 00:05:59,362
- Trop simple.
69
00:05:59,424 --> 00:06:00,801
Les Royalistes se
réclament de Dieu.
70
00:06:00,859 --> 00:06:02,566
Ils n'auraient jamais
choisi une nuit de Noël
71
00:06:02,627 --> 00:06:04,334
pour perpétrer un aussi
abominable crime.
72
00:06:04,396 --> 00:06:06,398
Ils n'auraient jamais sacrifié
une enfant innocente.
73
00:06:06,465 --> 00:06:08,502
- L'Histoire regorge de crimes
commis au nom de Dieu.
74
00:06:08,567 --> 00:06:11,241
- Mais pourquoi les Royalistes
voudraient-ils ma mort?
75
00:06:11,303 --> 00:06:12,976
- J'ai mis fin aux excès
de la Révolution.
76
00:06:13,038 --> 00:06:14,745
Les prêtres
ne sont plus persécutés,
77
00:06:14,806 --> 00:06:17,082
les émigrés sont pardonnés.
78
00:06:17,142 --> 00:06:19,144
Non, non, non.
79
00:06:19,211 --> 00:06:20,349
Cherchez plutôt du côté
80
00:06:20,412 --> 00:06:22,892
de ceux qui vantent de
n'avoir ni Dieu ni maître.
81
00:06:22,948 --> 00:06:24,586
Les anarchistes.
82
00:06:24,649 --> 00:06:26,128
Les nostalgiques
de la terreur.
83
00:06:26,184 --> 00:06:27,629
Les Jacobins, quoi.
84
00:06:27,686 --> 00:06:29,359
- Les Jacobins sont des
opposants politiques,
85
00:06:29,421 --> 00:06:30,991
pas des tueurs.
86
00:06:31,056 --> 00:06:32,364
- Ah oui...
87
00:06:32,424 --> 00:06:34,768
Mais qui a envoyé Louis XVI
et Marie-Antoinette
88
00:06:34,826 --> 00:06:36,100
à la guillotine?
89
00:06:36,161 --> 00:06:37,765
Après avoir assassiné
un roi et une reine,
90
00:06:37,829 --> 00:06:39,206
pourquoi se gêneraient-ils
avec moi?
91
00:06:39,264 --> 00:06:40,504
- Ils ont été jugés
et condamnés
92
00:06:40,565 --> 00:06:42,442
par un tribunal souverain.
93
00:06:42,501 --> 00:06:45,107
Leur condamnation a été
parfaitement légale.
94
00:06:45,170 --> 00:06:47,081
Rien à voir avec un
attentat aussi barbare.
95
00:06:47,139 --> 00:06:49,483
- Il suffit, Fouché, si vous
n'êtes pas d'accord, partez!
96
00:06:49,541 --> 00:06:51,987
Je peux me passer d'un ministre
de la Police, vous ou un autre.
97
00:06:52,043 --> 00:06:54,182
Je constituerai ma
propre force de police
98
00:06:54,246 --> 00:06:56,590
et je la dirigerai
personnellement.
99
00:06:57,983 --> 00:07:00,327
- Et comment justifierez-vous
mon renvoi?
100
00:07:00,385 --> 00:07:01,557
- Justifier?
101
00:07:01,620 --> 00:07:03,793
Auprès du peuple?
102
00:07:03,855 --> 00:07:07,496
Vous croyez vraiment qu'il
vous regrettera, le peuple?
103
00:07:09,327 --> 00:07:11,807
- Le peuple, non.
104
00:07:11,863 --> 00:07:15,003
Mais vous... si.
105
00:07:26,444 --> 00:07:29,084
- Ah, M. le ministre, SVP,
nous vous cherchions.
106
00:07:29,146 --> 00:07:30,921
Il y a du nouveau à
propos de l'attentat
107
00:07:30,981 --> 00:07:32,051
de la rue St-Nicaise.
108
00:07:32,116 --> 00:07:33,652
- Je ne suis plus en
charge du dossier.
109
00:07:34,285 --> 00:07:36,458
C'est le premier consul qui
s'occupe de tout désormais.
110
00:07:36,520 --> 00:07:37,999
- Nous venons d'appréhender
111
00:07:38,055 --> 00:07:40,057
l'homme qui avait acheté la
charrette, un certain...
112
00:07:40,124 --> 00:07:42,365
- Carbon!
- Oui. François-Joseph Carbon.
113
00:07:42,426 --> 00:07:44,838
- Jacobin?
- Un Royaliste.
114
00:07:44,895 --> 00:07:47,876
- Vous n'allez pas en
informer le premier consul?
115
00:07:47,932 --> 00:07:49,775
- Qu'il aille au diable!
116
00:07:49,834 --> 00:07:51,711
Quand je pense que la France
a fait la Révolution
117
00:07:51,769 --> 00:07:53,009
pour en arriver à ça...
118
00:07:53,070 --> 00:07:55,550
Ce petit bonhomme
tout bouffi de prétention!
119
00:07:55,606 --> 00:07:57,244
J'en viendrais presque
à comprendre
120
00:07:57,308 --> 00:07:59,515
messieurs les terroristes...
121
00:08:02,346 --> 00:08:04,326
- Si vous saviez, ma chère mère,
122
00:08:04,448 --> 00:08:06,485
comme je suis contente
de vous Voir.
123
00:08:06,550 --> 00:08:08,552
- Et de m'éblouir
avec votre palais?
124
00:08:08,619 --> 00:08:11,429
- Voyons, c'est juste une
jolie maison de campagne.
125
00:08:11,489 --> 00:08:15,198
- À la campagne, en Corse, nous,
on élevait des chèvres...
126
00:08:15,259 --> 00:08:16,863
Qu'est-ce que c'est que
ces bêtes bizarres
127
00:08:16,927 --> 00:08:18,372
que j'ai aperçues
sur vos pelouses
128
00:08:18,429 --> 00:08:21,376
en train de sautiller
de façon grotesque?
129
00:08:21,432 --> 00:08:23,810
- Ce sont des kangourous.
Ils sont drôles, n'est-ce pas?
130
00:08:23,868 --> 00:08:25,575
Mais je ne sais pas si
je pourrai les garder.
131
00:08:25,636 --> 00:08:27,445
Ils m'ont saccagé un
parterre de tulipes...
132
00:08:27,505 --> 00:08:29,348
À 4000 francs l'oignon!
133
00:08:29,406 --> 00:08:31,181
- 4000 francs pour
une seule fleur!
134
00:08:31,242 --> 00:08:33,620
- Mais la beauté,
la beauté n'a pas de prix!
135
00:08:33,677 --> 00:08:35,520
- Moi, avec 4000 francs,
136
00:08:35,579 --> 00:08:38,788
j'élevais toute la famille
pendant toute une année.
137
00:08:38,849 --> 00:08:40,624
- Napoléon ne manque
jamais de rendre hommage
138
00:08:40,684 --> 00:08:43,597
à la façon dont vous
les avez élevés,
139
00:08:43,654 --> 00:08:45,031
lui et ses frères et sœurs.
140
00:08:45,089 --> 00:08:46,693
Le jour où il aura un enfant...
141
00:08:46,757 --> 00:08:49,101
- Vous auriez déjà dû
lui en donner un.
142
00:08:49,159 --> 00:08:50,900
- Croyez-moi, ma chère mère,
143
00:08:50,961 --> 00:08:53,805
c'est mon vœu le plus
profond, mais seulement...
144
00:08:53,864 --> 00:08:56,310
- Seulement quoi?
145
00:08:56,367 --> 00:08:58,313
- Tout ce que j'ai
tenté a échoué.
146
00:08:58,369 --> 00:09:00,872
Les diètes, les neuvaines,
la magie...
147
00:09:00,938 --> 00:09:03,043
J'ai même fait venir
un sorcier des Caraïbes.
148
00:09:03,107 --> 00:09:05,519
- Il n'y a pas besoin d'avoir
recours à toutes ces bêtises...
149
00:09:05,576 --> 00:09:07,852
pour la chose la plus
simple du monde.
150
00:09:07,912 --> 00:09:10,415
À moins, évidemment, que...
151
00:09:10,481 --> 00:09:12,859
vous soyez devenue stérile.
152
00:09:12,917 --> 00:09:16,990
- Il faut aussi un père
pour faire un enfant.
153
00:09:17,054 --> 00:09:21,833
- N'allez pas imaginer que je
veux absolument être grand-mère.
154
00:09:21,892 --> 00:09:24,896
Non, je ne veux rien de vous.
155
00:09:24,962 --> 00:09:27,499
C'est pour Napoléon
que je m'inquiète.
156
00:09:27,565 --> 00:09:30,409
C'est pas seulement un enfant
qui lui faut, c'est un héritier.
157
00:09:30,467 --> 00:09:32,777
- Un héritier!
Mais pourquoi donc?
158
00:09:32,836 --> 00:09:35,544
Napoléon n'est pas un roi,
c'est un Républicain.
159
00:09:35,606 --> 00:09:38,348
Il ne jure que par les
idées de la République.
160
00:09:38,409 --> 00:09:41,720
- De toute façon, sans héritier,
sa vie est en danger.
161
00:09:45,649 --> 00:09:47,993
- Voici la liste des noms de
tous ceux qui sont impliqués
162
00:09:48,018 --> 00:09:49,691
dans l'attentat de
la rue St-Nicaise
163
00:09:49,753 --> 00:09:52,859
et la confirmation que
c'était bien des Royalistes.
164
00:09:52,923 --> 00:09:54,869
- Fouché avait raison.
165
00:09:54,925 --> 00:09:56,563
- Je crois me rappeler
vous avoir dit
166
00:09:56,627 --> 00:09:59,198
que sa disgrâce n'était
pas du tout méritée...
167
00:09:59,263 --> 00:10:02,073
Le poseur de bombe a été
guillotiné ce matin.
168
00:10:02,132 --> 00:10:04,169
Quant aux autres, ils ont
été arrêtés et interrogés.
169
00:10:04,234 --> 00:10:06,043
Nous avons découvert que,
derrière l'attentat,
170
00:10:06,103 --> 00:10:07,309
se tramait un complot.
171
00:10:07,371 --> 00:10:08,782
Car après votre élimination,
172
00:10:08,839 --> 00:10:12,116
un prince de Bourbon devait
prendre le pouvoir en France.
173
00:10:12,176 --> 00:10:14,247
- Quel prince?
174
00:10:14,311 --> 00:10:16,416
Le gros bonnet qui se
fait appeler Louis XVIII?
175
00:10:16,480 --> 00:10:18,585
Non, trop vieux, trop impotent
176
00:10:18,649 --> 00:10:21,653
pour se lancer dans l'aventure
de la prise du pouvoir.
177
00:10:21,719 --> 00:10:24,632
- Peut-être, mais il y a son
frère, le comte D'Artois.
178
00:10:24,688 --> 00:10:26,725
Réfugié en Angleterre,
il a pu trouver là-bas
179
00:10:26,790 --> 00:10:28,599
des appuis et de l'argent.
180
00:10:28,659 --> 00:10:30,661
- Oui, c'est possible,
c'est possible.
181
00:10:30,728 --> 00:10:33,072
Les Anglais sont toujours prêts
quand il s'agit de me nuire.
182
00:10:33,130 --> 00:10:34,336
Mais Artois...
183
00:10:34,398 --> 00:10:35,968
Il manque d'envergure,
il est trop timoré
184
00:10:36,033 --> 00:10:38,411
et puis tellement brouillon!
185
00:10:38,469 --> 00:10:42,144
- Il est certain que
vous avez raison.
186
00:10:42,206 --> 00:10:43,879
Il faudrait plutôt imaginer
187
00:10:43,941 --> 00:10:47,081
quelqu'un d'un peu
plus... jeune.
188
00:10:47,144 --> 00:10:50,125
Et plus exalté, pour ne
pas dire, plus fou...
189
00:10:50,180 --> 00:10:51,989
Pourquoi pas le duc d'Enghien?
190
00:10:53,717 --> 00:10:55,128
- Le cousin de Louis XVI?
191
00:10:55,185 --> 00:10:58,291
- Il possède tous les critères
et c'est un Bourbon.
192
00:10:58,355 --> 00:10:59,766
Et il a assez de fougue
193
00:10:59,823 --> 00:11:01,029
pour plaire au peuple
194
00:11:01,091 --> 00:11:03,332
et assez de panache pour
séduire la noblesse.
195
00:11:03,394 --> 00:11:06,398
Et quant au retour à la royauté,
196
00:11:06,463 --> 00:11:08,500
ce serait comme une sainte
croisade pour lui...
197
00:11:08,565 --> 00:11:13,776
J'ajouterais qu'il a immigré à
Ettenheim dans le duché de Bade.
198
00:11:13,837 --> 00:11:16,613
- Oui, ce qui lui laisse toute
la liberté de comploter en paix.
199
00:11:16,674 --> 00:11:18,244
Le duché de Bade
est un état souverain
200
00:11:18,308 --> 00:11:19,616
et Enghien est sous
sa protection.
201
00:11:19,677 --> 00:11:23,682
- Oui, mais ce n'est pas
complètement inaccessible.
202
00:11:23,747 --> 00:11:26,318
Ettenheim n'est qu'à
quelques heures seulement
203
00:11:26,383 --> 00:11:27,726
de la frontière française...
204
00:11:27,785 --> 00:11:29,560
- Un enlèvement?
205
00:11:31,455 --> 00:11:33,457
C'est possible.
206
00:11:33,524 --> 00:11:36,596
Mais quelle tempête
dans les cours d'Europe!
207
00:11:36,660 --> 00:11:38,230
- C'est seulement
vis-à-vis de l'étranger
208
00:11:38,295 --> 00:11:39,899
que vous perdrez en réputation.
209
00:11:39,963 --> 00:11:42,944
Car ici, même les plus
fervents révolutionnaires
210
00:11:43,000 --> 00:11:45,105
seront les premiers
à se réjouir de votre fermeté
211
00:11:45,169 --> 00:11:46,671
à l'égard d'un suppôt
de la monarchie.
212
00:11:46,737 --> 00:11:48,375
- Je ne cherche pas
l'appui de ces gens-là.
213
00:11:50,007 --> 00:11:51,315
Ils ont trop de sang
sur les mains!
214
00:11:51,375 --> 00:11:53,946
Ils ont voté la mort du roi,
ce sont des assassins.
215
00:11:54,011 --> 00:11:57,015
- Ah, parce que vous, vous
ne l'auriez pas votée?
216
00:11:57,081 --> 00:11:59,322
- Je ne sais pas.
217
00:11:59,383 --> 00:12:01,488
- Mais si, vous le savez.
218
00:12:01,552 --> 00:12:04,158
Le cours de la Révolution
était irréversible.
219
00:12:04,221 --> 00:12:06,758
Et je suis sûr que vous auriez
agi de façon identique.
220
00:12:06,824 --> 00:12:08,565
On ne lutte pas contre
un raz-de-marée.
221
00:12:08,625 --> 00:12:11,105
Mais rassurez-vous, pour revenir
sur l'affaire du duc d'Enghien,
222
00:12:11,161 --> 00:12:13,767
ça n'a vraiment rien
à voir avec Louis XVI.
223
00:12:13,831 --> 00:12:15,868
Il faut juste nous
assurer de sa personne.
224
00:12:15,933 --> 00:12:20,813
Mais naturellement, c'est vous,
et vous seul, qui décidez.
225
00:12:27,143 --> 00:12:28,087
- Talleyrand...
226
00:12:29,979 --> 00:12:32,983
- Oui, citoyen premier consul?
227
00:12:33,049 --> 00:12:35,086
- Qui, à votre avis,
est assez habile
228
00:12:35,151 --> 00:12:36,562
pour aller arrêter
le duc d'Enghien
229
00:12:36,619 --> 00:12:38,530
et le ramener en France?
230
00:12:38,588 --> 00:12:40,465
- Que pensez-vous du
marquis de Caulaincourt?
231
00:12:46,162 --> 00:12:48,142
- Comment voulez-vous procéder,
M. de Caulaincourt?
232
00:12:48,197 --> 00:12:51,144
- Je tiens à respecter les
règles de la bienséance.
233
00:12:51,200 --> 00:12:53,146
Commençons donc par
frapper à la porte.
234
00:12:53,202 --> 00:12:55,409
- Et si on ne l'ouvre pas?
235
00:12:55,471 --> 00:12:59,044
- Alors, j'aurai le regret
de vous demander...
236
00:12:59,108 --> 00:13:02,419
d'avoir l'obligeance de la faire
enfoncer par vos soldats.
237
00:13:29,739 --> 00:13:31,082
Allez.
238
00:13:48,090 --> 00:13:50,866
- Je ne dis pas que
je ne veux pas d'enfant...
239
00:13:50,927 --> 00:13:53,305
Mais je ne suis pas si pressé,
j'ai assez de soucis comme ça!
240
00:13:53,362 --> 00:13:55,171
Avec mes frères et sœurs
pour les marier...
241
00:13:55,231 --> 00:13:57,734
- Tu ferais peut-être bien de ne
pas t'en mêler, des mariages.
242
00:13:57,800 --> 00:13:58,938
Celui que tu as arrangé
243
00:13:59,001 --> 00:14:00,776
entre ton frère Louis
et la fille de ta femme,
244
00:14:00,837 --> 00:14:02,043
c'est pas une réussite...
245
00:14:02,104 --> 00:14:04,277
- Uniquement parce que Louis
ne fait aucun effort...
246
00:14:04,340 --> 00:14:07,446
Cette petite Hortense
est absolument adorable!
247
00:14:07,510 --> 00:14:09,456
[Pas]
248
00:14:09,512 --> 00:14:11,890
Ah, Caulaincourt...
approchez.
249
00:14:16,185 --> 00:14:17,220
- Mes hommages, madame.
250
00:14:17,286 --> 00:14:18,993
Je vous prie de pardonner
cette intrusion...
251
00:14:20,489 --> 00:14:22,093
Enghien est à Vincennes.
252
00:14:25,595 --> 00:14:28,405
- Comment est-il?
- Calme.
253
00:14:28,464 --> 00:14:30,444
Fragile, pâle, exténué.
254
00:14:30,499 --> 00:14:32,376
- Malgré tout, très arrogant?
255
00:14:32,435 --> 00:14:34,972
- Non, extrêmement digne.
256
00:14:35,037 --> 00:14:37,483
C'est un prince
de la maison de France.
257
00:14:37,540 --> 00:14:39,952
- Merci, Caulaincourt.
258
00:14:40,009 --> 00:14:41,420
- Madame.
259
00:14:41,477 --> 00:14:42,922
Bon appétit.
260
00:14:51,554 --> 00:14:55,434
- Qu'est-ce que tu vas
faire maintenant?
261
00:14:55,491 --> 00:14:56,993
- C'est au tribunal de décider.
262
00:14:57,059 --> 00:15:00,768
- C'est ce que
Ponce Pilate a dit...
263
00:15:00,830 --> 00:15:03,310
- Enghien n'est pas le Christ.
264
00:15:03,366 --> 00:15:05,471
- Ça m'est égal, qui il est.
265
00:15:05,534 --> 00:15:10,813
Mais toi, Napoléon,
ne deviens pas un assassin.
266
00:15:45,875 --> 00:15:48,355
- Allez, avancez.
267
00:15:58,287 --> 00:16:01,325
- Roustam...
nous partons pour...
268
00:16:05,428 --> 00:16:09,103
Non, prépare-moi un bain.
269
00:16:14,103 --> 00:16:16,014
[ Petits grognements du chien ]
270
00:16:38,260 --> 00:16:40,399
- Pour ma fiancée.
271
00:16:48,838 --> 00:16:51,216
- J'ai pas besoin de toi,
qu'on me laisse seul.
272
00:17:24,539 --> 00:17:25,677
- Apprêtez vos armes!
273
00:17:25,740 --> 00:17:29,119
À mon commandement!
274
00:17:29,177 --> 00:17:31,214
En joue!
275
00:17:58,706 --> 00:17:59,776
- Feu!
276
00:18:06,614 --> 00:18:10,027
[ Cloches ]
277
00:18:10,085 --> 00:18:11,962
- J'ai entendu du bruit.
278
00:18:12,020 --> 00:18:15,433
Tu ne t'es pas couché?
279
00:18:15,490 --> 00:18:17,663
Regarde-moi.
280
00:18:17,725 --> 00:18:19,261
Pourquoi tu ne
me regardes pas?
281
00:18:22,964 --> 00:18:27,435
Tu as fait cette chose-là...
cette chose atroce.
282
00:18:27,502 --> 00:18:28,913
Malgré mes supplications,
283
00:18:28,970 --> 00:18:30,847
celles de ta mère et
celles de toute ta famille.
284
00:18:30,905 --> 00:18:34,580
- Cette affaire ne concerne
ni toi, ni ma famille.
285
00:18:34,642 --> 00:18:36,315
C'est une affaire d'État.
286
00:18:36,377 --> 00:18:38,550
Ça concerne le gouvernement
de la France.
287
00:18:38,613 --> 00:18:40,650
Et moi.
288
00:18:40,715 --> 00:18:42,194
- Oui, toi, oui.
289
00:18:42,250 --> 00:18:43,957
Tu pouvais lui faire grâce.
290
00:18:44,018 --> 00:18:45,895
Tu n'avais besoin de personne.
291
00:18:45,954 --> 00:18:48,332
Tu n'avais qu'un
seul mot à dire.
292
00:18:48,389 --> 00:18:50,995
- Si lui... si lui m'avait
demandé de l'épargner.
293
00:18:53,027 --> 00:18:57,806
Seulement, ces gens-là...
ces Bourbon...
294
00:18:57,866 --> 00:19:00,073
Ils sont tellement prétentieux.
295
00:19:00,135 --> 00:19:03,116
- Prétentieux...
mais innocent!
296
00:19:03,171 --> 00:19:04,616
Il n'était même pas en France
297
00:19:04,672 --> 00:19:06,310
au moment de l'attentat
de St-Nicaise.
298
00:19:06,374 --> 00:19:07,853
- Ses amis l'étaient.
299
00:19:07,909 --> 00:19:10,890
S'ils ne l'ont pas fait en son
nom, ils l'ont fait pour lui.
300
00:19:10,945 --> 00:19:13,084
Et contre moi.
301
00:19:13,148 --> 00:19:16,027
- Cette infamie
nous portera malheur.
302
00:19:16,084 --> 00:19:20,533
Malheur à toi et malheur à moi
qui n'ai pas su t'empêcher.
303
00:19:22,257 --> 00:19:26,000
Et malheur à tous ceux qui
ont trempé dans ce crime!
304
00:19:56,658 --> 00:19:58,968
- Oui, d'accord, oui.
305
00:19:59,027 --> 00:20:00,529
- Sans référence.
306
00:20:04,866 --> 00:20:06,709
Approchez, Talleyrand.
307
00:20:06,768 --> 00:20:08,679
Venez admirer ces merveilles.
308
00:20:08,736 --> 00:20:10,113
Personne n'osera plus dire
309
00:20:10,171 --> 00:20:12,082
que mon expédition en
Égypte a été inutile.
310
00:20:12,140 --> 00:20:16,088
- Ou encore que la mort du duc
d'Enghien a été un assassinat?
311
00:20:16,144 --> 00:20:17,646
- L'affaire est classée.
312
00:20:17,712 --> 00:20:19,385
- Pour vous, peut-être.
313
00:20:19,447 --> 00:20:21,984
Mais l'exécution
du duc d'Enghien
314
00:20:22,050 --> 00:20:25,293
était à l'ordre du
jour des députés.
315
00:20:25,353 --> 00:20:26,832
Ils l'approuvent.
316
00:20:26,888 --> 00:20:30,665
Et à une très
large majorité.
317
00:20:30,725 --> 00:20:32,568
Pour ceux qui avaient voté
la mort de Louis XVI,
318
00:20:32,627 --> 00:20:34,004
c'est naturel.
319
00:20:34,062 --> 00:20:36,064
Ils vous considèrent
comme l'un des leurs.
320
00:20:36,130 --> 00:20:37,609
Ils ont même un titre
à vous proposer:
321
00:20:37,665 --> 00:20:39,702
"empereur des Français".
322
00:20:39,767 --> 00:20:41,508
L'idée n'est pas si mauvaise.
323
00:20:41,569 --> 00:20:45,142
Bien sûr, à condition d'éviter
impérativement toute confusion.
324
00:20:45,206 --> 00:20:46,514
On ne doit pas une seconde
325
00:20:46,574 --> 00:20:48,884
songer à un retour déguisé
à la monarchie...
326
00:20:48,943 --> 00:20:51,514
- Il n'y aura plus jamais de roi
en France, Talleyrand.
327
00:20:51,579 --> 00:20:52,956
Je suis Républicain.
328
00:20:53,014 --> 00:20:55,187
- Mais un empereur peut être
élu de la même façon
329
00:20:55,250 --> 00:20:57,696
que les César l'étaient
autrefois à Rome...
330
00:20:57,752 --> 00:21:00,358
- Les César étaient
élus par le Sénat.
331
00:21:00,421 --> 00:21:02,594
Moi, j'exigerai que ce soit
tout le peuple français
332
00:21:02,657 --> 00:21:04,603
qui ratifie et approuve
mon élection.
333
00:21:06,294 --> 00:21:08,137
- Je serai donc le
premier citoyen français
334
00:21:08,196 --> 00:21:10,472
à avoir l'honneur de vous
présenter mes respects...
335
00:21:10,531 --> 00:21:12,602
Sire.
336
00:21:13,001 --> 00:21:15,345
- Sire...
337
00:21:15,770 --> 00:21:17,215
Sire.
338
00:21:21,142 --> 00:21:23,053
- Je vous assure que vous
vous y ferez très vite.
339
00:21:23,111 --> 00:21:24,988
- On verra bien.
340
00:21:37,492 --> 00:21:40,564
- Les résultats du plébiscite...
341
00:21:40,628 --> 00:21:42,369
un triomphe!
342
00:21:42,430 --> 00:21:45,673
Personne ne pourra contester
343
00:21:45,733 --> 00:21:47,735
que les Français t'ont
voulu comme empereur
344
00:21:47,802 --> 00:21:49,110
et qu'ils souhaitent que...
345
00:21:49,170 --> 00:21:50,808
Qu'est-ce que tu fais?
346
00:21:50,872 --> 00:21:52,874
- Ça me semble évident, je
corrige ce qui ne va pas.
347
00:21:52,940 --> 00:21:54,920
- Mais c'est illégal, mais
surtout inutile, tu...
348
00:21:54,976 --> 00:21:56,887
Tu obtiens près de
3 millions de "oui"
349
00:21:56,944 --> 00:21:58,514
contre à peine 2500 "non".
350
00:21:58,579 --> 00:21:59,683
Que veux-tu de mieux?
351
00:21:59,747 --> 00:22:01,090
- Il y a pas que le résultat!
352
00:22:01,149 --> 00:22:03,425
La façon dont les votes sont
répartis est aussi importante.
353
00:22:03,484 --> 00:22:06,158
La participation des armées
est très décevante...
354
00:22:06,220 --> 00:22:07,858
130000 votes seulement,
c'est insuffisant.
355
00:22:07,922 --> 00:22:10,424
450000.
356
00:22:10,490 --> 00:22:12,697
Le monde saura que mes soldats
se sont déplacés en masse
357
00:22:12,759 --> 00:22:13,999
pour me porter leurs suffrages.
358
00:22:14,061 --> 00:22:15,404
Ça fera réfléchir
les puissances
359
00:22:15,462 --> 00:22:17,169
que les Anglais veulent
liguer contre nous.
360
00:22:17,230 --> 00:22:18,208
Apporte ça au Sénat
361
00:22:18,265 --> 00:22:19,835
et dis-leur bien que
ce sont MES chiffres
362
00:22:19,900 --> 00:22:22,574
qui devront être proclamés
officiellement.
363
00:22:22,636 --> 00:22:24,980
- Je persiste à penser
que la vérité...
364
00:22:25,038 --> 00:22:26,483
- Quelle vérité?
365
00:22:26,540 --> 00:22:29,817
Tu n'as pas
encore compris que...
366
00:22:29,876 --> 00:22:32,789
le pouvoir, c'est
avant tout l'apparence.
367
00:22:35,248 --> 00:22:36,886
Allez, va porter ça au Sénat.
368
00:22:40,220 --> 00:22:41,699
- Eh oui, ma chère...
369
00:22:41,755 --> 00:22:44,759
À partir de maintenant,
lorsqu'on voudra me parler,
370
00:22:44,825 --> 00:22:46,805
il faudra désormais
employer cette formule:
371
00:22:46,860 --> 00:22:50,774
"son altesse impériale,
le grand électeur".
372
00:22:50,831 --> 00:22:53,937
- Et moi, ta femme, on m'appellera
comment dans tout ça?
373
00:22:54,000 --> 00:22:55,707
- Mais écoutez, Julie,
374
00:22:55,769 --> 00:22:57,646
vous n'êtes que la
belle-sœur de l'empereur.
375
00:22:57,704 --> 00:22:59,445
Il ferait beau voir
que vous ayez un titre,
376
00:22:59,506 --> 00:23:01,144
alors que nous, ses
véritables sœurs,
377
00:23:01,208 --> 00:23:02,653
nous ne sommes même
pas princesses!
378
00:23:02,709 --> 00:23:03,949
- Parle pour toi, Caroline.
379
00:23:04,010 --> 00:23:05,148
Moi, je suis princesse.
380
00:23:05,212 --> 00:23:06,555
- Eh bien, ce n'est pas juste.
381
00:23:06,613 --> 00:23:09,321
C'est vrai, ça.
Pourquoi elle et pas nous?
382
00:23:09,383 --> 00:23:11,795
- Parce que Pauline a épousé
le prince Borghèse.
383
00:23:11,852 --> 00:23:13,331
Est-ce ma faute
si toi et Caroline
384
00:23:13,387 --> 00:23:15,025
avez préféré vous marier
avec des généraux?
385
00:23:15,088 --> 00:23:16,624
- Mon cher Bonaparte...
386
00:23:16,690 --> 00:23:19,569
J'espère que tu ne considères
pas mon mariage avec Caroline
387
00:23:19,626 --> 00:23:21,333
comme une mésalliance!
388
00:23:21,395 --> 00:23:22,635
- Tu es mon ami, Murat,
389
00:23:22,696 --> 00:23:24,232
et ça vaut tous les titres.
390
00:23:24,297 --> 00:23:26,607
Quand je donne mon amitié,
je ne la reprends jamais.
391
00:23:26,666 --> 00:23:28,270
Tandis qu'une couronne,
ça peut se perdre.
392
00:23:28,335 --> 00:23:31,145
Mais il ne faut plus m'appeler
"ton cher Bonaparte".
393
00:23:31,204 --> 00:23:33,878
Quand tu me parles,
souviens-toi de dire "sire".
394
00:23:33,940 --> 00:23:35,681
Et cette nouvelle vous
concerne également.
395
00:23:35,742 --> 00:23:39,349
- Mais nous sommes en famille!
- Oui, la famille impériale.
396
00:23:39,413 --> 00:23:42,451
Sur laquelle tous les princes
d'Europe ont le regard fixé.
397
00:23:42,516 --> 00:23:45,588
"Quoi? Ces Bonaparte...
398
00:23:45,652 --> 00:23:48,565
Même pas aristocrate,
à peine français,
399
00:23:48,622 --> 00:23:51,330
prétendre au titre d'altesse!"
400
00:23:51,391 --> 00:23:54,429
- Nous saurons leur prouver
que nous sommes leurs égaux.
401
00:23:54,494 --> 00:23:56,201
- Ne te fais pas
d'illusions, Caroline.
402
00:23:56,263 --> 00:23:58,436
Si nous voulons que ces gens-là
nous traitent en égaux,
403
00:23:58,498 --> 00:24:01,604
nous devons nous exprimer et
nous comporter comme eux.
404
00:24:01,668 --> 00:24:04,046
Au moindre faux pas, ils nous
accableront de leur mépris.
405
00:24:04,104 --> 00:24:06,311
Ce qui me serait
tout à fait égal.
406
00:24:06,373 --> 00:24:07,681
Sauf qu'à travers moi,
407
00:24:07,741 --> 00:24:10,347
c'est du respect et de l'honneur
de la France qu'il s'agit.
408
00:24:10,410 --> 00:24:12,481
- Serais-tu en train de dire
que nous devons renoncer
409
00:24:12,546 --> 00:24:13,854
à la tendresse que
nous partageons
410
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
pour plaire à une...
bande de crétins?
411
00:24:15,982 --> 00:24:17,325
- Je n'en pense rien.
412
00:24:17,384 --> 00:24:19,227
Je suis votre frère
et je vous aime comme avant.
413
00:24:19,286 --> 00:24:22,495
- Je suis bien sûre, moi,
que tu ne changeras jamais.
414
00:24:22,556 --> 00:24:23,967
Empereur ou pas,
415
00:24:24,024 --> 00:24:26,095
ta culotte blanche sera
toujours pleine de taches.
416
00:24:26,159 --> 00:24:27,968
[ Rires ]
417
00:24:29,963 --> 00:24:32,466
Je ne sais pas ce que tu fais
avec cette culotte, Napoléon...
418
00:24:32,532 --> 00:24:35,138
- Il essuie dessus sa
plume pleine d'encre...
419
00:24:37,103 --> 00:24:39,709
- Bon, parlons de mon sacre.
420
00:24:41,541 --> 00:24:43,612
Ça sera le 2 décembre,
à Notre-Dame de Paris
421
00:24:43,677 --> 00:24:46,988
avec la bénédiction du pape.
422
00:24:47,047 --> 00:24:49,084
-[Mère]: Le pape?
423
00:24:50,884 --> 00:24:52,329
Tu veux faire venir le pape ici?
424
00:24:52,385 --> 00:24:54,831
Mais tu ne te rends pas compte
de ce que tu dis, Napoléon!
425
00:24:54,888 --> 00:24:56,561
Tu peux aller à Rome
pour voir le pape,
426
00:24:56,623 --> 00:24:57,829
il te donnera sa bénédiction.
427
00:24:57,891 --> 00:25:00,394
Mais il ne viendra
jamais ici pour toi.
428
00:25:00,460 --> 00:25:02,838
- Il viendra.
Il me doit beaucoup.
429
00:25:02,896 --> 00:25:07,641
J'ai voulu qu’on rétablisse la
paix entre l'Église et l'État.
430
00:25:07,701 --> 00:25:09,681
Sans moi, il n'y aurait plus
de religion en France.
431
00:25:09,736 --> 00:25:11,443
Et Dieu ne serait plus
qu'un immigré de plus.
432
00:25:11,505 --> 00:25:12,950
- Je vois que tu as
tout prévu...
433
00:25:13,006 --> 00:25:14,383
Enfin, presque tout.
434
00:25:14,441 --> 00:25:17,183
Parce que devenir empereur,
c'est aussi fonder une dynastie.
435
00:25:17,244 --> 00:25:19,520
Comment feras-tu avec une femme
qui, de toute évidence,
436
00:25:19,579 --> 00:25:20,990
ne peux pas te donner un enfant?
437
00:25:21,047 --> 00:25:24,756
- Je t'en prie, Lucien, tu
parles de la mère de ma femme.
438
00:25:24,818 --> 00:25:26,957
- Et alors? Ta chère Hortense
n'est pas en cause!
439
00:25:27,020 --> 00:25:28,966
- Bon, ça suffit.
440
00:25:29,022 --> 00:25:33,027
Penses-tu qu'elle m'aurait
abandonné si j'avais perdu,
441
00:25:33,093 --> 00:25:35,232
si j'avais été jeté en prison,
ou même, exécuté?
442
00:25:35,295 --> 00:25:36,933
Non, Lucien...
443
00:25:36,997 --> 00:25:38,738
Jamais Joséphine
ne m'aurait lâché.
444
00:25:38,798 --> 00:25:42,211
Et maintenant que je deviens le
maître, je devrais la renvoyer?
445
00:25:42,269 --> 00:25:44,510
Elle sera couronnée
en même temps que moi.
446
00:25:46,373 --> 00:25:49,445
Joséphine ne sera plus seulement
ta belle-fille,
447
00:25:49,509 --> 00:25:51,819
elle sera aussi
l'impératrice.
448
00:25:51,878 --> 00:25:53,118
Tu verras à t'en souvenir.
449
00:25:55,282 --> 00:25:57,523
- Ça ne m'empêchera
pas de penser que...
450
00:25:57,584 --> 00:25:59,495
- En silence, à deux pas
derrière elle.
451
00:26:10,830 --> 00:26:13,208
Vous écoutez aux portes,
Talleyrand!
452
00:26:13,266 --> 00:26:15,007
- Je ne faisais que
passer par là, sire,
453
00:26:15,068 --> 00:26:17,446
mais je marche lentement.
454
00:26:17,504 --> 00:26:19,814
- Vous êtes ministre des
Affaires étrangères,
455
00:26:19,873 --> 00:26:21,614
pas ministre des
affaires de famille!
456
00:26:21,675 --> 00:26:23,677
- Oui, bien sûr, mais
malgré tout,
457
00:26:23,743 --> 00:26:25,222
je n'ai pas pu m'empêcher
d'écouter.
458
00:26:25,278 --> 00:26:27,417
Et je dois avouer que
votre frère a raison.
459
00:26:27,480 --> 00:26:31,257
Un empereur sans héritier est
un homme extrêmement fragile.
460
00:26:31,318 --> 00:26:34,060
Il suffit de mener à bien
un attentat contre lui
461
00:26:34,120 --> 00:26:36,657
et tout est totalement balayé.
462
00:26:36,723 --> 00:26:39,294
Non seulement cela
concerne l'homme,
463
00:26:39,359 --> 00:26:41,669
mais également son œuvre.
464
00:26:43,763 --> 00:26:45,572
Si vous vous donnez
le temps nécessaire,
465
00:26:45,632 --> 00:26:47,976
je suis persuadé que vous
trouverez les mots d'adieu
466
00:26:48,034 --> 00:26:49,411
qui ne la blesseront pas trop.
467
00:26:49,469 --> 00:26:51,881
- Ce ne sont pas les mots qui
me manqueraient, Talleyrand,
468
00:26:51,938 --> 00:26:53,417
c'est le cœur.
469
00:26:53,473 --> 00:26:55,282
Parce que j'aime Joséphine.
470
00:26:55,342 --> 00:26:58,653
Je l'ai toujours
énormément aimée.
471
00:27:24,003 --> 00:27:26,381
- ...Sire.
472
00:27:26,438 --> 00:27:28,418
- Parfait... le pape pensera
473
00:27:28,474 --> 00:27:30,283
que nous sommes tombés
sur lui par hasard.
474
00:27:30,342 --> 00:27:31,616
Je tiens pas qu'il s'imagine
475
00:27:31,677 --> 00:27:33,850
que j'ai fait les frais de
me porter à sa rencontre.
476
00:27:33,912 --> 00:27:35,414
Je ne lui dois pas
davantage d'égards
477
00:27:35,481 --> 00:27:37,085
qu'à un quelconque roitelet.
478
00:27:40,085 --> 00:27:42,087
- Le cortège arrive, sire!
479
00:27:42,154 --> 00:27:44,100
- Alors, allons-y, messieurs,
et n'oubliez pas:
480
00:27:44,156 --> 00:27:47,160
nous étions en pleine chasse
aux loups quand soudain...
481
00:27:52,097 --> 00:27:53,576
. Wo!
482
00:28:09,081 --> 00:28:11,152
- Pardon pour cette vilaine
boue, Très Saint Père.
483
00:28:11,216 --> 00:28:13,093
Mais il a beaucoup plu
ces derniers jours.
484
00:28:13,152 --> 00:28:16,759
- Vous vous demandiez si le Pape
savait marcher sur les eaux?
485
00:28:16,822 --> 00:28:19,234
Eh bien, non!
486
00:28:19,291 --> 00:28:21,897
De toute évidence.
487
00:28:21,960 --> 00:28:24,770
Mais je possède
d'autres pouvoirs...
488
00:28:24,830 --> 00:28:27,174
- Comme celui de me
sacrer empereur.
489
00:28:29,068 --> 00:28:32,208
- Oui, et aussi, celui
de célébrer votre...
490
00:28:32,271 --> 00:28:33,477
mariage!
491
00:28:33,539 --> 00:28:35,280
- Me marier?
Mais je le suis déjà.
492
00:28:35,340 --> 00:28:39,254
- Durant ce long et ennuyeux
voyage, un cardinal me disait
493
00:28:39,311 --> 00:28:40,722
que vous et la
future impératrice
494
00:28:40,779 --> 00:28:42,816
n'avez pas été unis
devant Dieu...
495
00:28:42,881 --> 00:28:46,727
- Non, mais notre mariage
républicain est aussi valide.
496
00:28:46,785 --> 00:28:50,130
- Pour moi, il n'a
pas de valeur.
497
00:28:50,189 --> 00:28:52,601
Mais soyez rassuré...
498
00:28:52,658 --> 00:28:55,639
Je me ferai une joie de bénir
votre union devant Dieu.
499
00:28:55,694 --> 00:28:58,675
- Je n'ai pas l'intention de
me marier une seconde fois.
500
00:28:58,731 --> 00:29:03,680
- Je dois ajouter que je ne peux
sacrer un homme empereur
501
00:29:03,736 --> 00:29:07,445
lorsqu'il vit en concubinage.
502
00:29:11,844 --> 00:29:13,551
- Soit, mais alors,
une cérémonie discrète.
503
00:29:13,612 --> 00:29:14,784
Et sans témoins inutiles.
504
00:29:14,847 --> 00:29:17,088
- Lorsqu'on a le pape
pour témoin, sire,
505
00:29:17,149 --> 00:29:19,493
personne d'autre n'est
nécessaire.
506
00:29:19,551 --> 00:29:21,428
- Permettez-moi,
Très Saint Père.
507
00:29:23,055 --> 00:29:24,625
Je vais vous aider,
donnez-moi la main.
508
00:29:26,492 --> 00:29:27,937
- Non, votre épaule.
509
00:29:27,993 --> 00:29:29,870
- Au plaisir.
510
00:29:29,928 --> 00:29:31,805
- Aidez-moi.
511
00:29:31,864 --> 00:29:33,366
- Très bien!
512
00:29:33,432 --> 00:29:34,502
- Poussez, oui, plus fort.
513
00:29:34,566 --> 00:29:36,842
- Et voilà. Magnifique!
514
00:29:39,037 --> 00:29:40,243
. Hue!
515
00:29:46,979 --> 00:29:48,686
- Je fais entièrement
redécorer la cathédrale.
516
00:29:48,747 --> 00:29:51,284
Je veux transformer Notre-Dame
en temple gréco-romain.
517
00:29:51,350 --> 00:29:53,023
- C'est-à-dire païen?
518
00:29:53,085 --> 00:29:55,156
- C'est-à-dire grandiose!
519
00:29:55,220 --> 00:29:57,791
Dites-moi, est-ce que vous ne
m'avez pas représenté plus petit
520
00:29:57,856 --> 00:29:59,699
que monsieur Talleyrand?
521
00:29:59,758 --> 00:30:02,295
- C'est-à-dire, sire, que
j'ai cru bon de respecter
522
00:30:02,361 --> 00:30:03,840
les proportions
de la nature.
523
00:30:03,896 --> 00:30:05,637
- Ce n'est pas la nature
qui détermine
524
00:30:05,697 --> 00:30:06,698
la grandeur des hommes,
525
00:30:06,765 --> 00:30:07,835
c'est leur destin.
526
00:30:07,900 --> 00:30:09,311
- Bien, sire.
527
00:30:09,368 --> 00:30:11,939
- Vous vous tiendrez ici.
- Et vous, vous serez là-bas.
528
00:30:12,004 --> 00:30:13,711
Je crains de ne pas avoir
le bras assez long.
529
00:30:13,772 --> 00:30:15,581
- Assez long pour quoi faire?
530
00:30:15,641 --> 00:30:18,747
- Pour poser la couronne sur votre tête.
- Vous n'aurez pas cette peine.
531
00:30:18,811 --> 00:30:21,155
J'ai prévu de me
couronner moi-même.
532
00:30:21,213 --> 00:30:24,387
- Alors, pourquoi suis-je
venu ici?
533
00:30:24,449 --> 00:30:26,326
- Pour bénir mon règne.
534
00:30:26,385 --> 00:30:27,728
- Mais à qui exactement
535
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
demandez-vous de bénir
votre règne, sire?
536
00:30:29,855 --> 00:30:32,426
À notre Seigneur Tout Puissant
537
00:30:32,491 --> 00:30:34,869
ou à son serviteur qui le
représente humblement?
538
00:30:34,927 --> 00:30:36,372
- Humblement?
Vous trouvez ça humble,
539
00:30:36,428 --> 00:30:38,874
le tonnerre des grandes orgues,
les nuages d'encens,
540
00:30:38,931 --> 00:30:40,410
les autels croulant
sous les fleurs,
541
00:30:40,465 --> 00:30:42,467
les soutanes brodées d'or...
542
00:30:42,534 --> 00:30:45,606
les processions de diacres,
de prêtres, d'archi-prêtres,
543
00:30:45,671 --> 00:30:48,652
d'évêques, de cardinaux...
544
00:30:48,707 --> 00:30:51,654
- Sire, vous confondez
Dieu avec la religion.
545
00:30:51,710 --> 00:30:53,485
- Non, au contraire,
je les sépare.
546
00:30:53,545 --> 00:30:56,424
D'un côté, une hypothèse,
un pari... Dieu.
547
00:30:56,481 --> 00:30:58,461
De l'autre, une certitude,
la religion.
548
00:30:58,517 --> 00:31:00,519
C'est elle qui charpente
les sociétés humaines.
549
00:31:00,586 --> 00:31:02,998
Sans religion, les peuples
n'ont plus de repères.
550
00:31:03,055 --> 00:31:04,796
On a bien vu ce que
ça a donné en France.
551
00:31:04,857 --> 00:31:08,100
Quand la Révolution, sous
prétexte de libérer les esprits,
552
00:31:08,160 --> 00:31:10,538
a pillé les églises et
guillotiné les religieux.
553
00:31:10,596 --> 00:31:12,473
Le pays est tombé dans
les folies de la terreur.
554
00:31:12,531 --> 00:31:14,010
On peut vivre sans Dieu...
555
00:31:14,066 --> 00:31:17,411
mais pas sans religion.
- Se passer de Dieu?
556
00:31:17,469 --> 00:31:19,847
Est-ce que vous pourriez vivre
557
00:31:19,905 --> 00:31:21,976
sans espérer l'immortalité
de votre âme?
558
00:31:22,040 --> 00:31:24,316
Vous pourriez vivre sans croire
à la vie éternelle?
559
00:31:24,376 --> 00:31:27,050
- Si vous aviez jamais été
sur un champ de bataille,
560
00:31:27,112 --> 00:31:28,955
vous non plus,
vous n'y croiriez plus.
561
00:31:29,014 --> 00:31:31,153
- Mais je passe toutes mes
journées et toutes mes nuits
562
00:31:31,216 --> 00:31:33,253
sur un champ de bataille!
563
00:31:33,318 --> 00:31:36,265
Le monde entier est un
champ de bataille, sire.
564
00:31:36,855 --> 00:31:38,801
Et chaque fois
qu'un homme souffre,
565
00:31:38,857 --> 00:31:41,997
c'est une terrible défaite
à mes yeux.
566
00:31:43,562 --> 00:31:45,769
Posez la couronne
sur votre front
567
00:31:45,831 --> 00:31:48,141
si telle est votre volonté.
568
00:31:48,200 --> 00:31:50,840
Moi, je prierai,
afin que, jamais,
569
00:31:50,903 --> 00:31:52,348
elle ne soit trop
lourde à porter.
570
00:31:52,404 --> 00:31:54,441
- Bah... vous-même...
571
00:31:54,506 --> 00:31:57,077
Avez-vous jamais regretté
d'avoir été élu pape?
572
00:31:59,511 --> 00:32:02,013
- Cela me terrifie, sire...
573
00:32:04,448 --> 00:32:07,122
chaque jour que
le Seigneur fait.
574
00:32:12,523 --> 00:32:15,060
[Cloches et orgue d'église]
575
00:32:32,944 --> 00:32:34,480
- Laissez-nous.
576
00:32:39,150 --> 00:32:40,959
- Dieu que vous êtes belle!
577
00:32:44,789 --> 00:32:47,895
Sais-tu que je te
donnerais à peine 25 ans?
578
00:32:50,394 --> 00:32:51,429
- Le maquillage...
579
00:32:51,495 --> 00:32:53,338
C'est un peintre
qui l'a conçu,
580
00:32:53,397 --> 00:32:57,607
qui m'a aidée à le poser en
travaillant ombres et clartés
581
00:32:57,668 --> 00:32:58,738
à même mon visage.
582
00:32:58,803 --> 00:33:00,680
Comme si j'étais
un chef-d’œuvre.
583
00:33:00,738 --> 00:33:03,014
- C'est ce que tu es!
584
00:33:03,074 --> 00:33:05,350
- Ton chef-d’œuvre, alors.
585
00:33:05,409 --> 00:33:08,288
Le chef-d’œuvre de ton amour.
586
00:33:08,346 --> 00:33:10,087
Tu me permets de dire ça?
587
00:33:10,147 --> 00:33:11,626
- Tu en doutes?
588
00:33:11,682 --> 00:33:15,357
- Pas quand tu me
regardes comme ça.
589
00:33:15,419 --> 00:33:19,128
Pas quand nous sommes
seuls, toi et moi.
590
00:33:19,190 --> 00:33:20,863
Ce qui me fait peur,
591
00:33:20,925 --> 00:33:24,600
ce qui salit tout,
ce sont les autres
592
00:33:24,662 --> 00:33:28,166
à qui je vais offrir la plus
belle occasion de me haïr.
593
00:33:28,232 --> 00:33:30,439
- Il te suffira
de ne pas les voir...
594
00:33:30,501 --> 00:33:33,573
de n'attacher tes regards
que sur moi seul.
595
00:33:33,637 --> 00:33:35,241
- Mais au moment
le plus grand,
596
00:33:35,306 --> 00:33:37,912
il faudra bien que je
te dérobe mon regard,
597
00:33:37,975 --> 00:33:39,477
pour incliner la tête.
598
00:33:39,543 --> 00:33:42,387
- Mais sache bien alors que
c'est moi qui ne verrai que toi.
599
00:35:16,006 --> 00:35:18,885
- Vous avez fort bien rendu
la physionomie du pape.
600
00:35:18,943 --> 00:35:20,786
On dirait qu'il est assis
là, sur son fauteuil,
601
00:35:20,845 --> 00:35:22,188
avec défense d'en bouger.
602
00:35:22,246 --> 00:35:24,624
Comme il a l'air de
s'ennuyer, le pauvre.
603
00:35:24,682 --> 00:35:26,218
- Placé où il était,
il ne pouvait voir
604
00:35:26,283 --> 00:35:28,627
que le dos de votre manteau.
- Et où est ma mère?
605
00:35:28,686 --> 00:35:31,257
- Euh, nulle part, sire.
606
00:35:31,322 --> 00:35:33,825
Madame votre mère ayant préféré
ne pas assister à la cérémonie,
607
00:35:33,891 --> 00:35:36,030
je n'ai pas cru devoir...
- Elle ne pouvait supporter
608
00:35:36,093 --> 00:35:37,470
de voir glorifier Joséphine.
609
00:35:37,528 --> 00:35:39,735
Querelle de chattes.
610
00:35:39,797 --> 00:35:41,743
Mais la postérité ne
comprendrait pas son absence
611
00:35:41,799 --> 00:35:43,642
en un pareil moment.
612
00:35:43,701 --> 00:35:45,078
Là, David.
613
00:35:45,136 --> 00:35:47,742
Vous allez la peindre au milieu
des tribunes, bien en vue.
614
00:35:47,805 --> 00:35:49,182
Faites-lui une robe magnifique.
615
00:35:49,240 --> 00:35:50,947
Et veillez à ce qu'elle
ait l'air radieuse.
616
00:35:51,008 --> 00:35:53,921
- Sire, je ne sais pas si madame
votre mère appréciera...
617
00:35:53,978 --> 00:35:55,548
- Elle commencera
par être furieuse.
618
00:35:55,613 --> 00:35:56,921
Elle a un caractère très entier,
619
00:35:56,981 --> 00:35:58,153
comme le reste de la famille!
620
00:35:58,215 --> 00:35:59,819
Avec le temps, elle
me sera reconnaissante
621
00:35:59,884 --> 00:36:01,795
de lui avoir évité de
passer pour une personne
622
00:36:01,852 --> 00:36:05,459
à l'esprit étriqué et mesquin.
623
00:36:05,523 --> 00:36:07,002
Voilà.
624
00:36:09,760 --> 00:36:11,364
Très beau, David.
625
00:36:11,428 --> 00:36:12,702
Ça sera très beau.
626
00:36:14,298 --> 00:36:16,107
Dans combien de temps
pensez-vous l'avoir fini?
627
00:36:16,167 --> 00:36:17,669
- Il faut le temps, sire.
628
00:36:17,735 --> 00:36:19,544
Un an, deux ans peut-être.
629
00:36:19,603 --> 00:36:23,050
- Allons, allons,
David, pressez!
630
00:36:40,424 --> 00:36:42,097
Bientôt, cette mer
déserte se couvrira
631
00:36:42,159 --> 00:36:44,298
de chaloupes pleines d'hommes,
de chevaux et de canons.
632
00:36:44,361 --> 00:36:45,704
Cap à l'ouest.
633
00:36:45,763 --> 00:36:47,936
Six heures de vents favorables
et je suis en Angleterre.
634
00:36:47,998 --> 00:36:50,205
- Ça n'est pas seulement
une question de vent.
635
00:36:50,267 --> 00:36:52,474
Il y a cette flotte anglaise
qui croise au large.
636
00:36:52,536 --> 00:36:54,038
Nos chaloupes
ne sont pas de taille.
637
00:36:54,104 --> 00:36:55,707
- L'amiral Villeneuve
ne va pas tarder.
638
00:36:55,772 --> 00:36:58,048
Il remonte d'Espagne avec
74 bâtiments de guerre.
639
00:36:58,107 --> 00:37:00,587
Contre la petite cinquantaine
dont disposent les Anglais,
640
00:37:00,643 --> 00:37:01,781
la messe sera vite dite.
641
00:37:01,844 --> 00:37:03,790
- Oui, peut-être aurons-nous
Dieu avec nous,
642
00:37:03,846 --> 00:37:05,416
mais les Anglais ont Nelson.
643
00:37:05,481 --> 00:37:08,052
- Nelson... vous avez tous
ce nom à la bouche!
644
00:37:08,117 --> 00:37:09,892
Mais qu'est-ce que
c'est que votre Nelson?
645
00:37:09,953 --> 00:37:12,229
Un petit homme juché sur un
fatras de bois et de toile
646
00:37:12,288 --> 00:37:13,266
qu'on appelle un bateau!
647
00:37:13,323 --> 00:37:14,461
Eh bien, Murat...
648
00:37:14,524 --> 00:37:16,936
un bateau, ça se coule.
649
00:37:19,629 --> 00:37:22,041
- Pour avoir été reconnus
coupables d'espionnage
650
00:37:22,098 --> 00:37:23,702
au profit de L'Angleterre,
651
00:37:23,766 --> 00:37:25,768
vous êtes condamnés à être passés
par les armes.
652
00:37:25,835 --> 00:37:27,906
Soldats...
653
00:37:27,971 --> 00:37:29,575
préparez vos armes!
654
00:37:30,807 --> 00:37:32,411
En joue!
655
00:37:32,475 --> 00:37:34,148
Feu!
656
00:37:35,912 --> 00:37:37,789
- S'il faut vraiment faire
couler le sang,
657
00:37:37,847 --> 00:37:39,554
il serait peut-être temps
qu'il soit anglais.
658
00:37:39,616 --> 00:37:40,993
La population de Boulogne...
659
00:37:41,050 --> 00:37:42,893
- Qu'a-t-elle à dire,
la population de Boulogne?
660
00:37:42,952 --> 00:37:44,932
J'entretiens 200000 hommes
aux portes de la ville.
661
00:37:44,988 --> 00:37:46,194
200000 gaillards
662
00:37:46,256 --> 00:37:47,929
qui font la fortune
des marchands de vin
663
00:37:47,991 --> 00:37:50,198
et des putains
de la région.
664
00:37:50,260 --> 00:37:53,241
- C'est vrai que cette armée
sent la vinasse et le cul.
665
00:37:53,296 --> 00:37:56,038
- Rassure-toi, Murat, elle
sentira bientôt la poudre.
666
00:38:30,833 --> 00:38:32,176
- Pardonnez-moi, sire,
667
00:38:32,235 --> 00:38:35,182
je crois que vous pouvez cesser
de regarder vers L'Angleterre.
668
00:38:35,238 --> 00:38:37,684
- Vous m'amenez des nouvelles
de l'amiral Villeneuve...
669
00:38:37,740 --> 00:38:39,310
- En effet, sire.
670
00:38:39,375 --> 00:38:41,252
Monsieur de Villeneuve
a estimé
671
00:38:41,311 --> 00:38:42,915
que ses escadres étaient
trop vulnérables
672
00:38:42,979 --> 00:38:44,822
et que ses marins étaient
trop mal préparés
673
00:38:44,881 --> 00:38:46,883
pour affronter l'amiral Nelson.
674
00:38:46,949 --> 00:38:48,860
Il préfère attendre, sire.
675
00:38:48,918 --> 00:38:51,922
- Derrière un rocher...
comme un enfant peureux.
676
00:38:51,988 --> 00:38:53,729
Le lâche, l'imbécile!
677
00:38:53,790 --> 00:38:55,098
Ne sait-il pas qu'à la guerre,
678
00:38:55,158 --> 00:38:56,899
avoir du génie,
c'est avoir de l'audace?
679
00:38:56,959 --> 00:38:58,563
Ne comprend-il pas que,
sans ses bateaux,
680
00:38:58,628 --> 00:39:00,130
je suis ici comme
un cul-de-jatte!
681
00:39:00,196 --> 00:39:02,733
- Mais il est peut-être préférable
que votre majesté
682
00:39:02,799 --> 00:39:04,005
n'ait pas traversé la Manche...
683
00:39:04,067 --> 00:39:06,911
Parce que L'Angleterre
a réussi
684
00:39:06,969 --> 00:39:08,448
à persuader la Russie
et L'Autriche
685
00:39:08,504 --> 00:39:10,381
de lancer une attaque
contre nous par l'est,
686
00:39:10,440 --> 00:39:13,319
pendant que notre armée était
occupée ici, à l'ouest.
687
00:39:13,376 --> 00:39:16,983
C'est une excellente
stratégie... et bien anglaise.
688
00:39:25,588 --> 00:39:28,432
- Les Anglais ont-ils oublié que
mon arme, c'est la vitesse?
689
00:39:28,491 --> 00:39:30,903
Dans 20 jours, je serai
au cœur de L'Allemagne.
690
00:39:30,960 --> 00:39:32,462
Murat, changement de programme.
691
00:39:32,528 --> 00:39:34,235
Que les clairons sonnent
le rassemblement.
692
00:39:34,297 --> 00:39:35,935
Départ immédiat,
40 kilomètres par jour,
693
00:39:35,998 --> 00:39:38,535
5 minutes de pause par heure...
ça sera épuisant.
694
00:39:38,601 --> 00:39:40,547
Alors je veux que les tambours
battent sans cesse
695
00:39:40,603 --> 00:39:42,048
pour donner du cœur aux hommes.
696
00:39:42,105 --> 00:39:44,915
- Avec vous à leurs côtés,
ils n'en manqueront pas.
697
00:39:44,974 --> 00:39:46,885
- Je ne serai pas avec eux,
je serai à L'Opéra.
698
00:39:46,943 --> 00:39:47,944
À la comédie,
699
00:39:48,010 --> 00:39:49,887
au bal, à la chasse...
700
00:39:49,946 --> 00:39:52,620
Partout où l'on rit
et l'on s'amuse.
701
00:39:52,682 --> 00:39:54,855
Si je suis vu à Paris,
jamais l'ennemi n'imaginera
702
00:39:54,917 --> 00:39:56,658
que mon armée se précipite
à sa rencontre.
703
00:39:56,719 --> 00:39:59,029
Je sais, messieurs.
704
00:39:59,088 --> 00:40:01,261
On n'a jamais vu 200000 hommes
et tout leur fourniment
705
00:40:01,324 --> 00:40:02,803
exécuter une telle pirouette.
706
00:40:02,859 --> 00:40:04,566
C'est parce qu'on
le croit impossible
707
00:40:04,627 --> 00:40:06,231
que nous allons le faire.
708
00:40:06,295 --> 00:40:08,605
Et c'est aussi pourquoi,
à dater de ce jour,
709
00:40:08,664 --> 00:40:10,439
on ne dira plus l'armée...
710
00:40:10,500 --> 00:40:12,138
mais "la grande armée"!
711
00:41:02,185 --> 00:41:03,721
C'est là que se
jouera la partie.
712
00:41:03,786 --> 00:41:05,356
Une fois la Russie
et L'Autriche écrasés,
713
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
la Prusse, s'il lui prend de
rentrer dans la danse,
714
00:41:07,490 --> 00:41:09,401
je serai le maître de L'Europe.
715
00:41:09,459 --> 00:41:12,030
Et L'Angleterre n'aura plus qu'à
pourrir dans sa tanière.
716
00:41:12,094 --> 00:41:13,971
Vous avez de la chance, Fouché.
717
00:41:14,030 --> 00:41:16,408
Vous revenez aux affaires
quand tout va bien.
718
00:41:16,466 --> 00:41:19,072
- À ce détail près, sire, que les
caisses de l'État sont vides.
719
00:41:19,135 --> 00:41:21,274
- Je les remplirai.
720
00:41:21,337 --> 00:41:22,873
Gagner la guerre,
c'est faire de l'or.
721
00:41:22,939 --> 00:41:24,919
- Pour gagner la guerre,
sire, il faut la faire.
722
00:41:24,974 --> 00:41:27,181
Vos armées sont rangées
en ordre de bataille,
723
00:41:27,243 --> 00:41:28,950
mais il n'y a pas de guerre.
724
00:41:29,011 --> 00:41:31,548
- Et bien soit, attaquons.
725
00:41:31,614 --> 00:41:33,651
Nous avons assez donné
le change comme ça.
726
00:41:33,716 --> 00:41:34,751
Je rejoins la troupe.
727
00:41:34,817 --> 00:41:36,091
Départ: demain, 4h00.
728
00:41:46,095 --> 00:41:47,631
. A-l-e!
729
00:41:47,697 --> 00:41:49,301
- Je t'ai délivrée d'un ennemi.
730
00:41:51,633 --> 00:41:53,306
- Un éclaireur.
731
00:41:53,368 --> 00:41:55,939
Le gros de l'armée
arrivera bientôt.
732
00:41:56,004 --> 00:41:58,610
- De toute façon, tant que
nous ferons face ensemble...
733
00:41:58,673 --> 00:41:59,913
- Ensemble?
734
00:41:59,975 --> 00:42:02,319
Mais moi, je serai vieille
bien avant toi.
735
00:42:02,377 --> 00:42:03,788
- Je serai peut-être mort
avant toi.
736
00:42:03,845 --> 00:42:04,880
- Chut...
737
00:42:06,882 --> 00:42:08,884
- J'ai une guerre à faire
qui n'attend que moi.
738
00:42:08,950 --> 00:42:10,588
L'heure n'est plus
aux mondanités.
739
00:42:10,652 --> 00:42:12,359
Lève-toi, Joséphine,
nous partons cette nuit.
740
00:42:12,420 --> 00:42:15,094
- Nous partons?
- Oui, pour Strasbourg.
741
00:42:15,156 --> 00:42:17,432
Lorsque les hommes verront que
tu fais partie du voyage,
742
00:42:17,492 --> 00:42:21,030
ils en déduiront que la guerre
ne sera ni trop féroce,
743
00:42:21,096 --> 00:42:23,372
ni trop longue.
744
00:42:23,431 --> 00:42:25,240
C'est très important
pour leur moral.
745
00:42:25,300 --> 00:42:26,938
- Tu calcules toujours tout.
746
00:42:27,002 --> 00:42:29,278
- Oui, j'essaie.
747
00:42:29,337 --> 00:42:31,874
- As-tu déjà fait l'amour
dans une berline,
748
00:42:31,940 --> 00:42:33,977
lancée à toute vitesse
dans la nuit?
749
00:43:16,818 --> 00:43:18,695
- Mon pauvre ami,
tu es tout trempé!
750
00:43:18,753 --> 00:43:21,256
- Au bivouac, Roustam me
préparera un bon bain chaud.
751
00:43:21,323 --> 00:43:22,666
Tu sais que ça me
guérit de tout.
752
00:43:22,724 --> 00:43:24,328
- Pas d'être séparé
de moi, j'espère.
753
00:43:24,392 --> 00:43:27,134
- Je veux que tu m'écrives...
une lettre par jour.
754
00:43:27,195 --> 00:43:28,731
Deux, ce serait mieux.
755
00:43:28,797 --> 00:43:29,867
Mais écoute attentivement:
756
00:43:29,931 --> 00:43:31,171
s'il m'arrivait quelque chose,
757
00:43:31,232 --> 00:43:33,109
c'est toi qui assurerais
la régence jusqu'à...
758
00:43:33,168 --> 00:43:35,045
- Jusqu'à ce que ton fils
puisse te succéder...
759
00:43:35,103 --> 00:43:36,707
- Mon fils?
760
00:43:38,373 --> 00:43:40,717
- Tu m'as prise avec
une telle passion,
761
00:43:40,775 --> 00:43:42,482
cette nuit, dans la berline,
762
00:43:42,544 --> 00:43:45,115
que je ne serais pas étonnée que
tu m'aies fait un bel enfant.
763
00:43:45,180 --> 00:43:46,659
- En cas de malheur,
764
00:43:46,715 --> 00:43:48,922
c'est le fils de Louis et
d'Hortense qui me succédera.
765
00:43:48,984 --> 00:43:50,986
Un Bonaparte...
Tu vois, j'ai tout prévu.
766
00:43:51,052 --> 00:43:52,622
- Prévois surtout de me revenir.
767
00:43:52,687 --> 00:43:54,360
Moi, je ne peux pas
vivre sans toi.
768
00:44:25,186 --> 00:44:28,099
- Sire, pour se loger ici,
partout, très pauvre.
769
00:44:28,156 --> 00:44:29,999
Le mieux, c'est maison ici.
770
00:44:30,058 --> 00:44:32,334
- Ça ira, prépare mon
bain, je suis glacé.
771
00:44:32,394 --> 00:44:34,635
- Ce n'est pas tout de suite
que tu pourras te réchauffer.
772
00:44:34,696 --> 00:44:37,142
Avec cette pluie, tous les
fourgons se sont embourbés.
773
00:44:37,198 --> 00:44:38,802
La baignoire est
restée à l'arrière.
774
00:44:38,867 --> 00:44:40,346
- Ne pas s'inquiéter, sire.
775
00:44:40,402 --> 00:44:43,212
Roustam va trouver quelque chose
pour Votre Majesté.
776
00:44:48,109 --> 00:44:51,454
- Brrr... j'ai jamais eu
aussi froid de ma vie!
777
00:44:51,513 --> 00:44:53,686
C'est quoi, ça, exactement?
778
00:44:53,748 --> 00:44:57,093
- Sire, c'est... c'est
mangeoire pour les cochons.
779
00:44:57,152 --> 00:44:59,928
Mais Roustam a lavé avant.
780
00:44:59,988 --> 00:45:03,128
- L'Empereur des Français
dans une auge à cochons...
781
00:45:03,191 --> 00:45:06,297
Le jour du sacre, à l'instant
d'entrer dans la cathédrale,
782
00:45:06,361 --> 00:45:08,307
je me suis retourné vers
Joseph et je lui ai dit:
783
00:45:08,363 --> 00:45:10,070
"Si notre père nous voyait..."
784
00:45:10,131 --> 00:45:11,201
Eh bien, ce soir,
785
00:45:11,266 --> 00:45:12,472
si mes frères me voyaient...
786
00:45:12,534 --> 00:45:13,911
[ Porte ]
- Regardez!
787
00:45:14,536 --> 00:45:16,174
Des œufs... hum!
788
00:45:16,237 --> 00:45:18,649
C'est tout ce que j'ai trouvé.
- Parfait!
789
00:45:18,707 --> 00:45:20,687
- J'ai bien essayé de
t'attraper aussi la poule,
790
00:45:20,742 --> 00:45:22,278
mais elle a rien voulu savoir.
791
00:45:22,343 --> 00:45:24,084
En la poursuivant,
j'ai glissé dans le purin.
792
00:45:24,145 --> 00:45:25,624
Désolé pour l'odeur.
793
00:45:25,680 --> 00:45:27,318
- C'est un fait que tu
pues abominablement!
794
00:45:27,382 --> 00:45:29,225
Mais quand nous reniflerons
l'odeur de la mort,
795
00:45:29,284 --> 00:45:30,558
on regrettera celle du fumier.
796
00:45:30,618 --> 00:45:32,689
Donne tes œufs à Roustam
pour une omelette!
797
00:45:32,754 --> 00:45:35,291
Et viens te plonger là-dedans,
l'eau est encore chaude!
798
00:45:41,463 --> 00:45:42,533
Brrr...
799
00:45:47,569 --> 00:45:48,946
Ah, j'ai toujours aussi froid.
800
00:45:49,003 --> 00:45:50,277
- Tu n'as pas la fièvre?
801
00:45:50,338 --> 00:45:52,511
- Non, c'est pas ça,
c'est plutôt comme...
802
00:45:52,574 --> 00:45:53,951
comme si j'avais trop bu.
803
00:45:55,643 --> 00:45:57,645
Ça tourne.
804
00:45:57,712 --> 00:45:59,316
Tourne...
805
00:46:03,184 --> 00:46:04,993
J'arrive plus à respirer.
806
00:46:05,053 --> 00:46:06,726
J'étouffe.
807
00:46:06,788 --> 00:46:08,665
[ Mots déformés ]
808
00:46:09,724 --> 00:46:11,567
- Napoléon!
809
00:46:11,626 --> 00:46:15,130
- Il faut un médecin
pour Sa Majesté!
810
00:46:15,196 --> 00:46:16,436
- Il peut avoir la fièvre...
811
00:46:24,539 --> 00:46:26,610
- Oh, ah...
812
00:46:26,674 --> 00:46:29,985
Ah, mais ça va mieux, Roustam,
ça va, laisse-moi!
813
00:46:30,044 --> 00:46:32,422
Sous prétexte de me revigorer,
tu m'arraches la peau.
814
00:46:32,480 --> 00:46:33,686
- Non, non.
815
00:46:33,748 --> 00:46:36,957
Ne te lève pas avant
qu'on sache ce que tu as eu.
816
00:46:37,018 --> 00:46:39,760
J'ai fait appeler le chirurgien
des armées, il va t'aider.
817
00:46:39,821 --> 00:46:42,165
Peut-être qu'une saignée...
- Non, une saignée, jamais.
818
00:46:42,223 --> 00:46:44,134
Je ne verse mon sang que
sur le champ de bataille.
819
00:46:44,192 --> 00:46:45,499
Tu nous la fais,
cette omelette?
820
00:46:45,559 --> 00:46:48,096
- Si tu as faim,
c'est que tu vas mieux.
821
00:46:48,162 --> 00:46:49,800
- Attends de me voir
désosser L'Autriche...
822
00:46:49,863 --> 00:46:51,365
et transformer
la Russie en pâté!
823
00:46:51,431 --> 00:46:54,139
Les Anglais vont avoir des
raisons de m'appeler l'ogre.
824
00:46:54,201 --> 00:46:55,874
Maintenant, messieurs,
que ce soit clair:
825
00:46:55,936 --> 00:46:56,914
Je ne suis pas malade.
826
00:46:56,970 --> 00:46:58,506
Je n'ai pas eu de malaise.
827
00:46:58,572 --> 00:47:00,950
Si l'un d'entre vous fait
allusion à cette défaillance,
828
00:47:01,008 --> 00:47:02,817
je considérerai qu'il m'a trahi.
829
00:47:02,876 --> 00:47:04,913
Et je connais une façon
de punir les traîtres...
830
00:47:04,978 --> 00:47:06,980
- Douze balles dans la peau.
831
00:47:07,047 --> 00:47:09,152
- Plus mon mépris.
832
00:47:29,870 --> 00:47:32,214
- Je prendrai position
le premier.
833
00:47:32,272 --> 00:47:34,274
Je veux obliger les Russes
et les Autrichiens
834
00:47:34,341 --> 00:47:36,617
à livrer bataille là
où je l'aurai décidé.
835
00:47:36,677 --> 00:47:38,657
- Nous occuperons
les hauteurs, bien sûr!
836
00:47:38,712 --> 00:47:40,157
- Je vous reconnais,
Caulaincourt.
837
00:47:40,214 --> 00:47:42,421
Vous êtes marqué et vous ne
pouvez pas vous empêcher
838
00:47:42,482 --> 00:47:43,984
de vouloir toiser
les gens de haut...
839
00:47:44,051 --> 00:47:46,759
- Sire, tous les manuels
militaires s'accordent
840
00:47:46,820 --> 00:47:49,960
pour affirmer que la meilleure
position pour livrer bataille
841
00:47:50,023 --> 00:47:51,627
est sur les hauteurs.
842
00:47:51,692 --> 00:47:53,831
- Ceux qui ont écrit ces
manuels n'étaient pas ici.
843
00:47:53,894 --> 00:47:54,929
Au fait, où sommes-nous?
844
00:47:54,995 --> 00:47:56,565
- Austerlitz, sire.
845
00:47:56,630 --> 00:48:00,737
- Eh bien, messieurs,
Austerlitz donnera donc tort
846
00:48:00,801 --> 00:48:02,803
aux manuels chers
à M. de Caulaincourt.
847
00:48:02,870 --> 00:48:06,044
Nous offrirons les hauteurs à
nos adversaires cette fois.
848
00:48:06,106 --> 00:48:08,108
Je vais leur laisser occuper
le plateau de Pratzen.
849
00:48:08,175 --> 00:48:10,018
- Pour qu'ils puissent
mieux fondre sur nous?
850
00:48:10,077 --> 00:48:11,852
- Pour qu'ils CROIENT
pouvoir fondre sur nous.
851
00:48:13,313 --> 00:48:15,884
La route de Vienne, mes amis...
que nous contrôlons.
852
00:48:15,949 --> 00:48:18,122
Essayons de nous placer du
point de vue de l'ennemi.
853
00:48:18,185 --> 00:48:21,655
À votre avis, à quoi va-t-il
surtout consacrer ses forces?
854
00:48:21,722 --> 00:48:24,430
- À reprendre cette route...
et nous couper de nos arrières.
855
00:48:24,491 --> 00:48:25,902
- Qu'ils essaient
seulement.
856
00:48:25,959 --> 00:48:27,563
On va se mettre en
travers de leur chemin
857
00:48:27,628 --> 00:48:30,802
et les empêcher de passer avant
même qu'ils fassent un pas.
858
00:48:30,864 --> 00:48:32,434
- Non, c'est moi
qui t'arrête, Murat.
859
00:48:32,499 --> 00:48:34,911
Cette route, nous allons faire
croire que nous l'abandonnons.
860
00:48:34,968 --> 00:48:37,448
Nous allons faire mine d'être
effrayés par les feux ennemis
861
00:48:37,504 --> 00:48:39,177
et nous reculerons.
862
00:48:39,239 --> 00:48:42,049
- Ce qui encouragera
l'ennemi à avancer.
863
00:48:42,109 --> 00:48:45,056
- Pour avancer, il devra
dégarnir le plateau de Pratzen
864
00:48:45,112 --> 00:48:47,251
au pied duquel l'attendra
notre aile droite
865
00:48:47,314 --> 00:48:50,022
laquelle commencera par reculer.
- Reculer? Encore?
866
00:48:50,083 --> 00:48:52,757
- De quoi laisser l'adversaire
s'enfoncer dans le piège.
867
00:48:52,819 --> 00:48:55,265
Une fois que nous sentirons
l'ennemi sûr de lui,
868
00:48:55,322 --> 00:48:56,426
nous cesserons de reculer.
869
00:48:56,490 --> 00:48:57,867
Bernadotte et Soult
870
00:48:57,925 --> 00:48:59,404
attaqueront le plateau
de Pratzen.
871
00:48:59,459 --> 00:49:01,097
Tandis que Lannes et toi,
872
00:49:01,161 --> 00:49:04,142
vous nous prendrez tout
ce beau monde à revers.
873
00:49:04,197 --> 00:49:05,767
- Ça a l'air tellement simple...
874
00:49:05,832 --> 00:49:06,936
- C'est simple.
875
00:49:07,000 --> 00:49:09,344
C'est pourquoi c'est imparable.
876
00:49:27,554 --> 00:49:29,192
- Maudit brouillard, sire.
877
00:49:29,256 --> 00:49:31,031
- Bienheureux brouillard
au contraire.
878
00:49:31,091 --> 00:49:32,934
Il empêche les Russes
et les Autrichiens
879
00:49:32,993 --> 00:49:35,132
de repérer nos positions
et de voir nos régiments
880
00:49:35,195 --> 00:49:37,072
se rassembler dans la plaine.
881
00:49:37,130 --> 00:49:38,632
À toi de jouer, Davout.
882
00:49:38,699 --> 00:49:40,975
Profite de cette brume pour
te rapprocher au plus près
883
00:49:41,034 --> 00:49:43,378
du corps d'armée de Koutousov
- Très bien, sire.
884
00:49:43,437 --> 00:49:46,418
- Moi, sire, donnez-moi
dix minutes
885
00:49:46,473 --> 00:49:47,975
et je m'empare du
plateau de Pratzen.
886
00:49:48,041 --> 00:49:49,486
- Eh oui, Soult,
j'y compte bien.
887
00:49:49,543 --> 00:49:51,386
Attends seulement que
la brume se dissipe.
888
00:49:51,445 --> 00:49:53,049
Le soleil va sortir, je le sens.
889
00:49:53,113 --> 00:49:55,423
Il va venir, on se connaît
bien, le soleil et moi.
890
00:49:55,482 --> 00:49:56,859
- Le soleil maintenant?
891
00:49:56,917 --> 00:49:58,760
- Oui... le brouillard
était pour le piège.
892
00:49:58,819 --> 00:50:00,628
Le soleil sera pour la victoire.
893
00:50:00,687 --> 00:50:02,496
Sa lumière, en révélant
brusquement à l'ennemi
894
00:50:02,556 --> 00:50:04,558
que nous sommes plus près
qu'il ne le pense,
895
00:50:04,624 --> 00:50:06,331
va lui faire perdre
son arrogance.
896
00:50:08,662 --> 00:50:10,141
[cris 1
897
00:50:16,503 --> 00:50:19,006
- Le soleil, sire,
ils saluent le soleil.
898
00:50:20,507 --> 00:50:22,077
Ils y voient
un bon présage.
899
00:50:22,142 --> 00:50:23,644
- Moi aussi.
900
00:50:23,710 --> 00:50:26,156
Messieurs, la grande armée
passe à l'attaque.
901
00:50:26,213 --> 00:50:28,784
Et musique en tête à présent que
nous n'avons plus à nous cacher.
902
00:50:28,849 --> 00:50:31,159
- Soult!
- Prêt à mener la charge, sire.
903
00:50:51,605 --> 00:50:54,518
- C'est toujours si beau
quand ça commence...
904
00:52:03,776 --> 00:52:05,619
À toi, Lannes.
905
00:52:05,678 --> 00:52:07,749
Tu dois balayer cette plaine
avec ton cinquième corps.
906
00:52:07,813 --> 00:52:09,656
Murat sera juste derrière toi.
907
00:52:21,327 --> 00:52:22,397
. Feu!
908
00:54:39,898 --> 00:54:41,536
- Tout cela en une seule
journée, sire?
909
00:54:41,600 --> 00:54:43,807
- En quelques heures
à peine, oui.
910
00:54:43,869 --> 00:54:44,904
20000 tués chez eux,
911
00:54:44,970 --> 00:54:46,677
entre 6000 et
8000 chez nous.
912
00:54:56,815 --> 00:54:58,624
- Sire, je crois que j'en ai...
- Assez vu?
913
00:54:58,684 --> 00:55:01,392
Non, Talleyrand, pas encore,
ouvrez grand les yeux.
914
00:55:01,453 --> 00:55:04,024
Regardez, écoutez, reniflez
jusqu'à la nausée s'il le faut.
915
00:55:04,089 --> 00:55:05,534
Parce que vous allez
négocier la paix
916
00:55:05,591 --> 00:55:07,798
et je veux que vous sachiez
combien elle a coûté.
917
00:55:29,782 --> 00:55:31,784
[ Tambours ]
918
00:56:04,650 --> 00:56:06,926
- Vous ne descendez donc jamais
de votre cheval, sire?
919
00:56:06,985 --> 00:56:08,760
- Il m'est arrivé
de dormir en selle...
920
00:56:08,821 --> 00:56:11,358
J'ai fait à cheval à peu près
tout ce qu'un homme peut faire.
921
00:56:11,423 --> 00:56:12,868
Excepté l'amour.
922
00:56:12,925 --> 00:56:15,906
Mais je ne désespère pas
d'y parvenir un jour.
923
00:56:18,597 --> 00:56:20,770
- Qu'allez-vous exiger
des vaincus?
924
00:56:20,833 --> 00:56:21,937
- Je peux tout, n'est-ce pas?
925
00:56:22,000 --> 00:56:25,243
- En effet... vous
êtes le maître.
926
00:56:25,304 --> 00:56:27,113
- Bien.
927
00:56:27,172 --> 00:56:28,913
Alors, j'exige la paix.
928
00:56:28,974 --> 00:56:30,214
. La paix?
929
00:56:30,275 --> 00:56:31,720
C'est magnanime.
930
00:56:31,777 --> 00:56:33,620
Et votre modestie va
certainement apparaître
931
00:56:33,679 --> 00:56:35,181
comme une plaisante surprise
932
00:56:35,247 --> 00:56:37,783
pour L'Empereur d'Autriche
et le Tsar Alexandre...
933
00:56:37,849 --> 00:56:39,351
- C'est tout pour l'essentiel.
934
00:56:39,417 --> 00:56:41,863
Quant aux détails, L'Autriche me
remettra le Tyrol et Venise.
935
00:56:41,919 --> 00:56:43,830
Je veux le Tyrol pour sa
position stratégique
936
00:56:43,888 --> 00:56:45,595
et Venise pour ses trésors.
937
00:56:45,656 --> 00:56:48,432
Je... compte faire transférer
cet admirable quadrige
938
00:56:48,493 --> 00:56:50,598
qui se trouve sur la
Place St-Marc à Paris.
939
00:56:50,661 --> 00:56:52,641
Eugène de Beauharnais ne
pourra pas me refuser ça.
940
00:56:52,697 --> 00:56:56,144
Et j'ai fait le fils de
Joséphine vice-roi d'ltalie.
941
00:56:56,200 --> 00:57:00,080
Venise sera donc à ce brave
Eugène et le quadrige aussi.
942
00:57:00,138 --> 00:57:02,675
Je ferai couronner mon frère
Joseph roi de Naples,
943
00:57:02,740 --> 00:57:05,277
Louis et ma chère Hortense
règneront sur la Hollande
944
00:57:05,343 --> 00:57:09,086
et je vais donner la
Westphalie à Jérôme.
945
00:57:09,147 --> 00:57:10,854
L'Europe se trouvant
alors tout entière
946
00:57:10,915 --> 00:57:12,121
irriguée par mon propre sang,
947
00:57:12,183 --> 00:57:13,491
il n'y aura plus de guerre.
948
00:57:13,551 --> 00:57:14,655
- Hum, hum.
949
00:57:14,719 --> 00:57:17,598
- Oui? Vous avez
quelque chose à dire?
950
00:57:17,655 --> 00:57:19,566
- Non, moi, je
n'ai rien à dire.
951
00:57:19,624 --> 00:57:22,366
Mais qu'en sera-t-il de la façon
de réagir des cours européennes?
952
00:57:22,427 --> 00:57:24,338
À moins que...
- A moins que rien.
953
00:57:24,395 --> 00:57:26,102
Personne n'a à
discuter mes décisions.
954
00:57:26,164 --> 00:57:27,734
- Mais je ne les
discute pas, sire.
955
00:57:27,799 --> 00:57:29,335
Je me permets juste
une suggestion
956
00:57:29,400 --> 00:57:32,210
qui permettrait de conforter
les cours européennes.
957
00:57:32,270 --> 00:57:35,149
Par exemple,
Votre Majesté pourrait...
958
00:57:35,206 --> 00:57:37,584
ce n'est qu'une
hypothèse, bien sûr...
959
00:57:37,642 --> 00:57:39,519
répudier L'Impératrice Joséphine
960
00:57:39,577 --> 00:57:43,081
sous le prétexte qu'elle ne vous
a toujours pas donné d'héritier
961
00:57:43,147 --> 00:57:45,559
et épouser la jeune
archiduchesse d'Autriche.
962
00:57:47,318 --> 00:57:49,889
- Lâcher Joséphine
pour Marie-Louise...
963
00:57:49,954 --> 00:57:51,490
- Oui.
- Si c'est une idée à vous,
964
00:57:51,556 --> 00:57:53,934
laissez-moi vous dire qu'elle
est singulièrement stupide!
965
00:57:53,991 --> 00:57:56,369
- Mais, Votre Majesté,
j'ai un très grand respect
966
00:57:56,427 --> 00:57:58,065
pour L'Impératrice Joséphine.
967
00:57:58,129 --> 00:57:59,403
Mais qu'y aurait-il de mieux
968
00:57:59,464 --> 00:58:01,671
pour créer des liens avec
la maison d'Autriche
969
00:58:01,732 --> 00:58:03,575
que ceux d'un mariage?
970
00:58:03,634 --> 00:58:05,238
- Après avoir fait
la guerre à L'Autriche,
971
00:58:05,303 --> 00:58:06,782
vous voudriez que
je lui fasse l'amour?
972
00:58:06,838 --> 00:58:09,045
Mais pour faire l'amour,
M. Talleyrand,
973
00:58:09,106 --> 00:58:10,744
encore faut-il aimer!
974
00:58:10,808 --> 00:58:12,014
- Aimer?
975
00:58:12,076 --> 00:58:13,749
Dans le cas présent,
il ne s'agit après tout
976
00:58:13,811 --> 00:58:15,256
que de faire un enfant!
977
00:58:15,313 --> 00:58:16,724
- Avec ce gros jambon rose
978
00:58:16,781 --> 00:58:18,920
qui doit parler français
avec un accent effroyable...
979
00:58:18,983 --> 00:58:21,987
- Votre Majesté, je vous assure
que L'Europe entière
980
00:58:22,053 --> 00:58:24,499
trouve Marie-Louise
extrêmement séduisante.
981
00:58:24,555 --> 00:58:25,727
Et d'ailleurs...
982
00:58:26,991 --> 00:58:29,028
Je souhaiterais vous
en donner la preuve.
983
00:58:29,093 --> 00:58:30,367
Tenez.
984
00:58:39,804 --> 00:58:42,717
Bien, il est inutile
d'insister?
985
00:58:42,773 --> 00:58:44,912
- La France a déjà eu
une Autrichienne
986
00:58:44,976 --> 00:58:47,354
avec Marie-Antoinette.
987
00:58:47,411 --> 00:58:49,982
Ce n'est pas avec des mauvais
souvenirs qu'on bâtit l'avenir.
988
00:59:56,080 --> 00:59:59,323
- C'est moi, sire,
Eleanore Denuelle.
989
01:00:03,521 --> 01:00:05,228
Pardon de venir si tard.
990
01:00:05,289 --> 01:00:06,996
- J'ai dit à Joséphine
que je travaillais.
991
01:00:07,058 --> 01:00:08,128
D'ailleurs...
992
01:00:10,461 --> 01:00:11,804
D'ailleurs t'es en retard.
993
01:00:11,862 --> 01:00:13,967
Ce qui fait que mon mensonge
n'en est pas vraiment un.
994
01:00:14,031 --> 01:00:17,137
J'ai pu jeter quelques
idées sur cette carte.
995
01:00:17,201 --> 01:00:18,179
- C'est quoi?
996
01:00:24,175 --> 01:00:27,486
Où donc se trouve Trafalgar?
997
01:00:27,545 --> 01:00:29,923
- Trafalgar n'a jamais existé.
998
01:00:29,981 --> 01:00:31,221
Savez-vous, Mlle Denuelle,
999
01:00:31,282 --> 01:00:34,024
que ce que vous regardez
relève du secret d'État?
1000
01:00:35,152 --> 01:00:37,428
Et que pour ça...
1001
01:00:37,488 --> 01:00:40,367
je pourrais te faire
arrêter, mon ange.
1002
01:00:40,424 --> 01:00:42,870
- Mais c'est toi
que tu punirais.
1003
01:00:42,927 --> 01:00:46,067
À moins de venir me faire
l'amour dans mon cachot...
1004
01:00:46,130 --> 01:00:48,474
- Oui, au moins, nous
serions tranquilles.
1005
01:00:48,532 --> 01:00:50,808
J'en peux plus, moi, de ces
rendez-vous à la sauvette.
1006
01:00:52,470 --> 01:00:54,313
Dire qu'on me pousse
à répudier ma femme
1007
01:00:54,372 --> 01:00:56,045
pour une princesse autrichienne
1008
01:00:56,107 --> 01:00:59,111
et qu'on me traiterait de...
1009
01:00:59,176 --> 01:01:02,316
de mari malhonnête si on me
voyait en train de caresser
1010
01:01:02,380 --> 01:01:04,053
une petite suivante
de rien du tout.
1011
01:01:05,883 --> 01:01:07,260
- Mais pas "petite suivante"...
1012
01:01:07,318 --> 01:01:10,162
Dame du palais et lectrice
de Sa Majesté impériale...
1013
01:01:10,221 --> 01:01:11,222
- Pardon.
1014
01:01:29,774 --> 01:01:32,310
- Dis-moi, ça ne te gêne pas de
t'asseoir aux genoux de ma femme
1015
01:01:32,375 --> 01:01:34,013
pour lui faire la lecture
1016
01:01:34,077 --> 01:01:36,990
en sachant que tu vas te
retrouver dans mon lit le soir?
1017
01:01:37,047 --> 01:01:40,119
- Vous auriez une maîtresse
de toute façon...
1018
01:01:40,183 --> 01:01:42,789
Vous aimez trop l'amour, sire.
1019
01:01:42,852 --> 01:01:46,095
Vous l'aimez encore plus quand
il vous met en danger.
1020
01:01:46,156 --> 01:01:48,830
Le risque vous excite.
1021
01:01:55,665 --> 01:01:57,076
[ Pas derrière la porte ]
1022
01:02:00,537 --> 01:02:02,448
- Joséphine qui
rentre du théâtre.
1023
01:02:15,251 --> 01:02:17,094
- Pourquoi n'est-elle
pas entrée?
1024
01:02:17,153 --> 01:02:18,757
- Parce qu'elle a
20 ans de plus que toi
1025
01:02:18,822 --> 01:02:20,233
et qu'elle est bien
trop intelligente
1026
01:02:20,290 --> 01:02:22,099
pour se soumettre
à des comparaisons.
1027
01:02:40,677 --> 01:02:42,623
- Raté... zut!
1028
01:02:55,625 --> 01:02:58,697
- Tu joues vraiment n'importe
comment aujourd'hui!
1029
01:02:58,762 --> 01:03:02,335
- Veux-tu que je cède
ma place à Mlle Denuelle?
1030
01:03:03,733 --> 01:03:07,010
Oh, peut-être elle ne sait
pas jouer aux échecs...
1031
01:03:07,070 --> 01:03:09,710
Elle ne peut pas être
douée pour tout!
1032
01:03:09,773 --> 01:03:13,744
- Mais tu devrais le savoir
mieux que moi, parce que...
1033
01:03:13,810 --> 01:03:16,086
Eleanore Denuelle est
une de tes suivantes.
1034
01:03:16,146 --> 01:03:18,649
- Et une de tes maîtresses.
1035
01:03:21,417 --> 01:03:22,896
- Ce sont des ragots, ça!
1036
01:03:22,952 --> 01:03:24,829
- Non seulement elle
est ta maîtresse,
1037
01:03:24,888 --> 01:03:27,494
mais c'est une maîtresse
amoureuse.
1038
01:03:27,557 --> 01:03:31,972
- Mais... enfin, supposé
que ce soit vrai...
1039
01:03:32,028 --> 01:03:34,030
la seule chose qui devrait
compter pour toi,
1040
01:03:34,097 --> 01:03:35,405
c'est si je suis
amoureux d'elle?
1041
01:03:35,465 --> 01:03:37,445
- Très bonne question.
1042
01:03:37,500 --> 01:03:38,604
Et quelle est la réponse?
1043
01:03:38,668 --> 01:03:40,739
Elle t'excite...
1044
01:03:40,804 --> 01:03:41,942
mais tu n'es pas amoureux.
1045
01:03:42,005 --> 01:03:44,815
La, la, la, la, la...
1046
01:03:44,874 --> 01:03:48,549
- Tu vois... tu vois,
tu n'as rien à craindre.
1047
01:03:48,611 --> 01:03:50,852
Joue donc.
- Je n'ai pas peur d'elle.
1048
01:03:50,914 --> 01:03:53,155
Pas plus que de toutes
les autres petites...
1049
01:03:53,216 --> 01:03:56,197
que tu as mises dans ton lit
1050
01:03:56,252 --> 01:03:58,095
et que tu mettras
encore dans ton lit.
1051
01:03:58,154 --> 01:03:59,758
La seule chose que
je craigne,
1052
01:03:59,823 --> 01:04:01,666
c'est que tu m'aimes
de moins en moins...
1053
01:04:01,724 --> 01:04:03,897
Jusqu'au jour où tu ne
m'aimeras plus du tout.
1054
01:04:03,960 --> 01:04:06,099
- Ça n'arrivera jamais.
1055
01:04:07,997 --> 01:04:09,476
- Mais tout arrive, mon ami.
1056
01:04:09,532 --> 01:04:11,011
La preuve?
1057
01:04:13,203 --> 01:04:15,205
Échec au roi.
1058
01:04:18,107 --> 01:04:20,053
- À moins que je
sacrifie ma reine...
1059
01:04:20,109 --> 01:04:21,144
auquel cas...
1060
01:04:21,211 --> 01:04:22,884
- Je serai échec et mat.
1061
01:04:25,715 --> 01:04:27,558
Refaisons une
autre partie.
1062
01:04:27,617 --> 01:04:29,790
Celle-là ne tourne bien
ni pour toi, ni pour moi.
1063
01:04:31,487 --> 01:04:32,932
- Allez...
1064
01:04:51,074 --> 01:04:53,247
- Arrêtez! Wo!
1065
01:04:58,581 --> 01:05:00,117
- Pas trop froid?
1066
01:05:00,183 --> 01:05:02,686
Tu ne t'ennuies pas trop à
suivre cette chasse?
1067
01:05:02,752 --> 01:05:04,254
- Je n'aime pas la chasse.
1068
01:05:04,320 --> 01:05:06,732
Je suis venue pour te parler.
1069
01:05:06,789 --> 01:05:08,962
Je te vois jamais seul.
1070
01:05:09,025 --> 01:05:10,595
Descends de ton cheval
1071
01:05:10,660 --> 01:05:13,106
et marchons un peu,
tous les deux...
1072
01:05:14,898 --> 01:05:16,741
Alors, Napoléon...
1073
01:05:16,799 --> 01:05:18,506
Tout le monde dit
que tu as remporté
1074
01:05:18,568 --> 01:05:20,707
une grande victoire
à Austerlitz...
1075
01:05:20,770 --> 01:05:23,182
Mais ça aurait aussi pu
être une grande défaite.
1076
01:05:23,239 --> 01:05:25,344
- Ah, non, ça, vois-tu,
je ne crois pas.
1077
01:05:25,408 --> 01:05:28,651
- Victoire ou défaite,
tu aurais pu te faire tuer.
1078
01:05:28,711 --> 01:05:30,418
Et puis, il y aura
d'autres batailles.
1079
01:05:30,480 --> 01:05:31,925
- Tu as peur pour moi?
1080
01:05:31,981 --> 01:05:34,928
Tu as rêvé qu'il m'arrivait
quelque chose?
1081
01:05:34,984 --> 01:05:37,863
- Une mère n'a pas besoin
de rêver pour avoir peur.
1082
01:05:37,921 --> 01:05:39,923
- Mère, mais j'ai
fait la guerre.
1083
01:05:39,989 --> 01:05:42,196
Et si la mesquinerie
des nations m'y contraint,
1084
01:05:42,258 --> 01:05:43,464
je la ferai de nouveau.
1085
01:05:43,526 --> 01:05:45,403
Mais ce n'est plus comme
la campagne d'ltalie.
1086
01:05:45,461 --> 01:05:47,134
Je ne charge plus au
milieu de mes hommes.
1087
01:05:47,196 --> 01:05:49,699
Si tu voyais comme ils le
protègent, leur Empereur.
1088
01:05:49,766 --> 01:05:51,302
Si j'ai le malheur
de m'exposer,
1089
01:05:51,367 --> 01:05:53,608
ceux de ma garde menacent
de cesser de se battre.
1090
01:05:53,670 --> 01:05:54,876
Alors, je suis bien obligé...
1091
01:05:54,938 --> 01:05:58,476
- Tu crois que c'est pas plus
dangereux que la chasse?
1092
01:05:58,541 --> 01:06:00,885
- Tu as raison,
c'est plus dangereux.
1093
01:06:02,979 --> 01:06:04,549
- Si tu disparaissais...
1094
01:06:04,614 --> 01:06:07,026
qu'est-ce que je
deviendrais, mol?
1095
01:06:07,083 --> 01:06:10,621
Tu sais ce qu'il
faut que tu fasses?
1096
01:06:10,687 --> 01:06:13,600
Il faut me faire
donner une rente.
1097
01:06:13,656 --> 01:06:15,602
- Tu penses à ma mort,
c'est ça que tu vois?
1098
01:06:15,658 --> 01:06:18,036
Une rente?
1099
01:06:18,094 --> 01:06:20,370
- Préparer l'avenir n'a
jamais tué personne.
1100
01:06:20,430 --> 01:06:22,341
Puis c'est pas à toi que
je demande de l'argent,
1101
01:06:22,398 --> 01:06:23,638
c'est à L'État!
1102
01:06:23,700 --> 01:06:26,339
J'ai donné mon
fils à l'État.
1103
01:06:26,401 --> 01:06:27,573
On peut quand même me donner
1104
01:06:27,636 --> 01:06:29,377
un petit quelque chose
en retour, non?
1105
01:06:30,739 --> 01:06:32,480
- Ces dispositions que
tu me réclames,
1106
01:06:32,541 --> 01:06:35,488
je les ai déjà prises,
figure-toi.
1107
01:06:35,544 --> 01:06:37,956
Mais je t'en ai rien dit
parce que je craignais
1108
01:06:38,013 --> 01:06:39,754
de te bouleverser en
te parlant de ma mort.
1109
01:06:39,815 --> 01:06:41,419
Mais je vois que
je me trompais.
1110
01:06:41,483 --> 01:06:42,894
Vous êtes tous pareils...
1111
01:06:42,951 --> 01:06:45,431
Vous en avez jamais assez...
Une famille de vampires!
1112
01:06:45,487 --> 01:06:46,989
Pourquoi est-ce que
vous n'essayez pas
1113
01:06:47,055 --> 01:06:48,932
de vous battre par vous-mêmes?
1114
01:06:48,991 --> 01:06:51,801
Pourquoi est-ce que vous
attendez toujours tout de moi?
1115
01:06:51,860 --> 01:06:53,669
Pour qui est-ce que vous
me prenez à la fin?
1116
01:06:53,729 --> 01:06:55,037
Pour Dieu?
1117
01:06:55,097 --> 01:06:56,576
Foutaise! Je suis
seulement Napoléon.
1118
01:06:56,631 --> 01:06:58,042
Napoléon Bonaparte!
1119
01:06:58,100 --> 01:07:00,239
Le petit Corse qui risque
sa vie à chaque bataille.
1120
01:07:00,302 --> 01:07:02,304
C'est un coup de dé sur
lequel je peux tout perdre.
1121
01:07:02,371 --> 01:07:04,612
Moi aussi, il y a des jours
où je suis fatigué...
1122
01:07:04,673 --> 01:07:07,347
Et où je me demande à quoi
demain ressemblera.
1123
01:07:14,483 --> 01:07:15,985
Allez, viens,
ne reste pas là.
1124
01:07:16,051 --> 01:07:17,758
Il faut pas que tu
prennes froid à ton âge.
1125
01:07:38,740 --> 01:07:40,515
- Voilà qui est parfait,
sire, parfait!
1126
01:07:42,077 --> 01:07:43,147
C'est excellent.
1127
01:07:45,947 --> 01:07:48,826
Ce cheval était fait
pour vous, Majesté.
1128
01:07:48,884 --> 01:07:50,659
Si la reine de Prusse
vous voyait maintenant,
1129
01:07:50,719 --> 01:07:53,290
elle serait forcée de
réviser son jugement.
1130
01:07:53,355 --> 01:07:54,834
- Pourquoi?
1131
01:07:54,890 --> 01:07:57,598
Qu'a dit la reine de Prusse?
1132
01:07:57,659 --> 01:07:59,434
- Cette femme, sire,
plutôt cette harpie,
1133
01:07:59,494 --> 01:08:02,100
n'arrête pas de répéter
que Votre Majesté,
1134
01:08:02,164 --> 01:08:04,075
"ce petit monsieur Bonaparte",
1135
01:08:04,132 --> 01:08:05,577
je ne fais qu'utiliser
son langage,
1136
01:08:05,634 --> 01:08:07,739
n'est qu'un monstre
sorti de la France.
1137
01:08:07,803 --> 01:08:10,010
- Elle, comment l'avez-vous
trouvée... belle femme?
1138
01:08:10,072 --> 01:08:13,076
- Non... non, sire, non,
mon Dieu, elle a un goitre.
1139
01:08:13,141 --> 01:08:14,848
- Goitre? Oh, voyez-vous ça...
1140
01:08:14,910 --> 01:08:16,651
La pauvre!
1141
01:08:16,711 --> 01:08:18,213
- Cette femme ne mérite
pas votre pitié.
1142
01:08:18,280 --> 01:08:19,759
C'est une vraie furie!
1143
01:08:19,815 --> 01:08:23,957
Elle a traversé Berlin à la
tête d'un régiment de dragons
1144
01:08:24,019 --> 01:08:25,828
et a fait le serment de
conduire ce régiment
1145
01:08:25,887 --> 01:08:26,991
jusqu'à Paris.
1146
01:08:27,055 --> 01:08:30,059
Et aussi, elle a ajouté
qu'il était inutile
1147
01:08:30,125 --> 01:08:32,002
d'employer les sabres
pour battre les Français.
1148
01:08:32,060 --> 01:08:33,767
Des gourdins suffiraient.
1149
01:08:33,829 --> 01:08:36,708
- Ainsi, je suis un monstre à
la tête d'un peuple de chiens...
1150
01:08:36,765 --> 01:08:39,075
C'est extraordinaire,
l'imagination qu'elle al
1151
01:08:39,134 --> 01:08:41,637
J'ai bien fait de vous envoyer
à l'ambassade, Caulaincourt.
1152
01:08:41,703 --> 01:08:42,909
- Merci, sire.
1153
01:08:42,971 --> 01:08:44,473
- Je commence à me
faire une bonne idée
1154
01:08:44,539 --> 01:08:47,383
des intentions de la Prusse
à l'égard de la France.
1155
01:08:47,442 --> 01:08:49,319
- Ce qui me semble
extraordinaire, sire,
1156
01:08:49,377 --> 01:08:51,914
c'est la sérénité avec
laquelle Votre Majesté
1157
01:08:51,980 --> 01:08:54,051
a écouté mon rapport.
1158
01:08:54,116 --> 01:08:56,187
- Ma sérénité vient du fait
que j'ai 150000 hommes
1159
01:08:56,251 --> 01:08:57,821
prêts à mourir pour moi,
Caulaincourt...
1160
01:08:57,886 --> 01:09:01,800
avec lesquels je peux soumettre,
écraser, anéantir qui je veux.
1161
01:09:01,857 --> 01:09:03,393
Et non seulement
je le peux,
1162
01:09:03,458 --> 01:09:05,096
mais je vais le faire.
1163
01:09:26,081 --> 01:09:28,027
- Mais c'est votre bonne amie...
1164
01:09:28,083 --> 01:09:30,063
- Ma bonne amie, sire?
Que voulez-vous dire?
1165
01:09:30,118 --> 01:09:32,655
- La reine de Prusse...
Rien ne l'amuse plus, on dirait.
1166
01:09:32,721 --> 01:09:35,497
Les femmes sont tellement
inconstantes.
1167
01:09:43,031 --> 01:09:44,476
- Quelle heure est-il?
1168
01:09:44,533 --> 01:09:46,012
- Près de midi, sire.
1169
01:10:03,485 --> 01:10:05,726
- Encore deux petites heures...
1170
01:10:05,787 --> 01:10:07,994
Et léna, qui n'était que le
nom d'une petite ville,
1171
01:10:08,056 --> 01:10:09,899
sera le nom d'une
immense victoire!
1172
01:10:26,107 --> 01:10:29,179
- Puisque vous me confirmez
que léna est une victoire,
1173
01:10:29,244 --> 01:10:31,781
qu'est-ce qui retient
L'Empereur là-bas?
1174
01:10:31,846 --> 01:10:34,292
Vous, vous êtes rentré, vous!
1175
01:10:34,349 --> 01:10:35,851
- C'est que je ne suis
pas très utile
1176
01:10:35,917 --> 01:10:37,988
sur les champs de
bataille, moi, madame.
1177
01:10:38,053 --> 01:10:39,396
- Les champs de bataille?
1178
01:10:39,454 --> 01:10:41,161
Vous voulez dire que,
malgré la victoire,
1179
01:10:41,223 --> 01:10:43,567
la guerre va continuer?
1180
01:10:43,625 --> 01:10:45,798
- Maintenant que L'Empereur
a battu l'armée prussienne,
1181
01:10:45,860 --> 01:10:47,635
il veut également
battre l'armée russe.
1182
01:10:47,696 --> 01:10:49,607
Car selon lui, elle représente
une réelle menace
1183
01:10:49,664 --> 01:10:50,938
pour la paix en Europe.
1184
01:10:50,999 --> 01:10:53,104
Alors, il a donc décidé de
se lancer à sa poursuite
1185
01:10:53,168 --> 01:10:54,408
à travers la Pologne.
1186
01:10:54,469 --> 01:10:55,709
- La Pologne?
1187
01:10:55,770 --> 01:10:58,546
On dit que les Polonaises
sont... très jolies.
1188
01:10:58,607 --> 01:11:00,814
- Hum.
1189
01:11:03,378 --> 01:11:05,415
- Qu'il me délaisse, soit!
1190
01:11:05,480 --> 01:11:07,585
Mais la France,
l'a-t-il oubliée?
1191
01:11:07,649 --> 01:11:09,424
- Ah, non.
1192
01:11:09,484 --> 01:11:12,522
Peut-être que sa France existe
non seulement dans sa mémoire,
1193
01:11:12,587 --> 01:11:14,157
mais également dans ses rêves.
1194
01:11:14,222 --> 01:11:16,065
Tous les jours,
on reçoit ses décisions
1195
01:11:16,124 --> 01:11:17,831
concernant de nouveaux
monuments, des parcs,
1196
01:11:17,892 --> 01:11:18,962
des halles et des marchés.
1197
01:11:19,027 --> 01:11:22,064
Il veut organiser une
exposition universelle
1198
01:11:22,129 --> 01:11:24,040
de tout ce qui sort
de nos manufactures.
1199
01:11:24,098 --> 01:11:26,305
Mais son dossier de
prédilection est...
1200
01:11:26,367 --> 01:11:28,176
la création d'un code civil
1201
01:11:28,235 --> 01:11:29,839
car il veut réformer
de façon légitime
1202
01:11:29,903 --> 01:11:31,849
les rapports entre les Français.
1203
01:11:31,905 --> 01:11:35,250
Dans le domaine de la vie
quotidienne, les héritages,
1204
01:11:35,309 --> 01:11:36,982
les contrats de mariage, les...
- Divorces?
1205
01:11:40,648 --> 01:11:43,254
- Oui, les divorces aussi.
1206
01:11:45,319 --> 01:11:48,357
- Eh bien, puisque vous
semblez dire
1207
01:11:48,422 --> 01:11:50,766
que mon époux ne sera pas
de retour pour Noël,
1208
01:11:50,824 --> 01:11:53,771
j'irai donc le
rejoindre en Pologne.
1209
01:11:53,827 --> 01:11:56,808
- Je crains, hélas, que ce ne
soit pas une très bonne idée.
1210
01:11:56,864 --> 01:12:00,971
Si vous revenez de ce voyage
plus triste qu'en partant,
1211
01:12:01,035 --> 01:12:03,538
vous ne pourrez vous retourner
que contre vous-même.
1212
01:12:03,604 --> 01:12:06,175
- Il y a là-bas
l'homme que j'aime.
1213
01:12:10,044 --> 01:12:11,352
- Il faut être deux pour aimer.
1214
01:12:12,613 --> 01:12:13,921
- Que voulez-vous insinuer?
1215
01:12:13,981 --> 01:12:16,291
- Vous dites "insinuer",
madame...
1216
01:12:16,350 --> 01:12:17,658
Ceci est curieux:
1217
01:12:17,718 --> 01:12:19,891
Tout le monde dit en parlant
de moi que j'avance masqué,
1218
01:12:19,953 --> 01:12:21,830
que je déguise ma pensée.
1219
01:12:21,889 --> 01:12:24,529
Et pour une fois que je dis
exactement ce que je ressens,
1220
01:12:24,591 --> 01:12:26,798
vous n'avez pas l'air
de vouloir entendre.
1221
01:12:26,860 --> 01:12:29,773
Mais il se pourrait que ce soit
vous qui avanciez masquée...
1222
01:12:32,099 --> 01:12:33,169
Non?
1223
01:13:04,264 --> 01:13:06,141
- Avec ça, elle sera bien
forcée de comprendre.
1224
01:13:06,200 --> 01:13:07,611
Lisez.
1225
01:13:12,406 --> 01:13:14,283
- Il faut le lui faire savoir.
1226
01:13:14,341 --> 01:13:15,979
- À elle?
1227
01:13:16,043 --> 01:13:20,014
- Non, à lui.
Aussi vite que possible.
1228
01:13:30,290 --> 01:13:32,236
- Dépêchez-vous, messieurs.
1229
01:13:32,292 --> 01:13:34,966
Allez, plus vite, plus vite!
1230
01:13:39,933 --> 01:13:41,003
Désolé, sire.
1231
01:13:43,103 --> 01:13:44,673
Poussez, poussez.
1232
01:13:44,738 --> 01:13:46,046
Poussez plus fort!
1233
01:13:46,106 --> 01:13:47,176
- Sapristi, Caulaincourt,
1234
01:13:47,241 --> 01:13:49,084
on dirait que vous pratiquez
un accouchement!
1235
01:13:49,143 --> 01:13:51,089
- Enfin, vous, sire!
1236
01:13:51,145 --> 01:13:53,557
J'arrive de Paris pour
vous remettre ceci.
1237
01:13:53,614 --> 01:13:55,787
- Avec vous, ce sont toujours
de terribles nouvelles.
1238
01:13:57,684 --> 01:13:59,095
Qu'avez-vous déjoué, cette fois?
1239
01:13:59,153 --> 01:14:01,565
Une nouvelle conspiration
pour m'assassiner?
1240
01:14:03,223 --> 01:14:05,225
Ça, par exemple,
c'est extraordinaire!
1241
01:14:06,927 --> 01:14:08,406
Tenez, Caulaincourt, lisez.
1242
01:14:08,462 --> 01:14:10,499
- Oui, sire. Bonjour.
1243
01:14:10,564 --> 01:14:13,010
- "Le ministre de la Police fait
savoir à Sa Majesté impériale
1244
01:14:13,066 --> 01:14:16,206
"que le 13 décembre 1806
au 29 rue de la Victoire...
1245
01:14:16,270 --> 01:14:18,511
- Rue de la Victoire,
c'est un nom prédestiné...
1246
01:14:21,041 --> 01:14:22,679
- "une jeune femme du nom de
1247
01:14:22,743 --> 01:14:26,020
"Louise-Catherine-Eleanore
Denuelle a mis au monde
1248
01:14:26,079 --> 01:14:27,558
"un enfant de sexe masculin
1249
01:14:27,614 --> 01:14:29,685
"né de père inconnu."
1250
01:14:29,750 --> 01:14:32,424
- Caulaincourt, ne faites pas
plus stupide que vous ne l'êtes!
1251
01:14:32,486 --> 01:14:34,488
Vous ne comprenez pas?
1252
01:14:34,555 --> 01:14:36,091
Relisez donc la dernière ligne.
1253
01:14:37,825 --> 01:14:40,203
- "A mis au monde un
enfant de sexe masculin
1254
01:14:40,260 --> 01:14:41,295
"né de père inconnu."
1255
01:14:42,196 --> 01:14:43,573
De père inconnu?
Ça veut dire...
1256
01:14:43,630 --> 01:14:45,473
- L'Empereur!
Eh oui, Caulaincourt.
1257
01:14:45,532 --> 01:14:47,170
Sa Majesté a un enfant!
1258
01:14:47,234 --> 01:14:49,077
- J'ai un fils, Caulaincourt,
j'ai un fils!
1259
01:14:49,136 --> 01:14:51,173
- Sire, je me réjouis
d'être le premier
1260
01:14:51,238 --> 01:14:54,776
à présenter à Votre Majesté mes
plus sincères félicitations.
1261
01:14:54,842 --> 01:14:56,651
- Merci, Caulaincourt, merci.
1262
01:14:56,710 --> 01:14:58,383
Et merci surtout à Eleanore.
1263
01:14:58,445 --> 01:15:00,550
Merveilleuse, miraculeuse
petite Eleanore.
1264
01:15:00,614 --> 01:15:01,991
Grâce à qui je suis père.
1265
01:15:30,711 --> 01:15:32,987
[Applaudissements ]
1266
01:16:12,319 --> 01:16:13,992
- Sire, je vais faire
accélérer les choses,
1267
01:16:14,054 --> 01:16:15,158
si vous me le permettez.
1268
01:16:26,566 --> 01:16:28,307
- Je vous en prie
monsieur, aidez-moi,
1269
01:16:28,367 --> 01:16:29,744
je dois voir L'Empereur.
1270
01:16:29,802 --> 01:16:34,410
- C'est impossible,
absolument impossible.
1271
01:16:34,473 --> 01:16:36,646
- Allez-vous permettre,
monsieur, qu'un de vos soudards
1272
01:16:36,709 --> 01:16:38,484
traite ainsi la comtesse
Marie Walewska?
1273
01:16:49,055 --> 01:16:51,296
- Vous avez dit "comtesse"?
1274
01:16:51,357 --> 01:16:52,836
- Oui.
1275
01:17:06,272 --> 01:17:07,842
- Sire!
1276
01:17:12,445 --> 01:17:13,947
Soyez le bienvenu, sire.
1277
01:17:14,013 --> 01:17:15,686
Mille fois le bienvenu
1278
01:17:15,748 --> 01:17:19,252
sur notre terre de Pologne qui
vous attend pour se relever
1279
01:17:19,318 --> 01:17:20,797
et...
1280
01:17:24,523 --> 01:17:27,003
Je ne sais plus...
1281
01:17:27,059 --> 01:17:29,471
J'avais préparé mille choses
dont je voulais vous parler,
1282
01:17:29,528 --> 01:17:32,702
et maintenant que je vous vois,
1283
01:17:32,765 --> 01:17:34,767
je ne sais plus que dire.
1284
01:17:34,834 --> 01:17:37,007
- Moi non plus,
je ne sais que dire.
1285
01:17:37,069 --> 01:17:39,549
Ce qui va nous
obliger à nous revoir.
1286
01:17:39,605 --> 01:17:41,482
Quand nous aurons, vous et moi,
1287
01:17:41,540 --> 01:17:43,076
retrouvé les mots
qui nous manquent...
1288
01:17:43,142 --> 01:17:44,815
Vous voulez bien?
1289
01:17:49,949 --> 01:17:51,155
- Merci, monsieur.
1290
01:17:52,551 --> 01:17:54,997
- Je suis désolé, je vous prie
de bien vouloir m'excuser, sire.
1291
01:17:55,054 --> 01:17:56,328
- Comment s'appelle-belle?
1292
01:17:56,389 --> 01:17:57,697
- Elle s'appelle comtesse...
1293
01:17:57,757 --> 01:17:59,327
ces noms polonais,
c'est impossible...
1294
01:17:59,392 --> 01:18:00,735
- Je veux savoir.
1295
01:18:00,793 --> 01:18:02,773
Retrouvez son nom, et surtout,
retrouvez-la, elle.
1296
01:18:04,363 --> 01:18:05,933
- Certainement, sire.
1297
01:18:15,374 --> 01:18:18,287
[Cris de joie de la foule]
1298
01:18:55,347 --> 01:18:58,453
- M. le comte Enrik et
Mme la comtesse Dabrovnik.
1299
01:19:02,221 --> 01:19:04,895
M. le baron et
Mme la baronne Slodorowski.
1300
01:19:08,160 --> 01:19:11,266
Eh bien, sire, je crois que
Votre Majesté connaît désormais
1301
01:19:11,330 --> 01:19:13,867
tout ce que la Pologne
compte de personnes dignes
1302
01:19:13,933 --> 01:19:15,071
de lui être présentées.
1303
01:19:15,134 --> 01:19:16,738
- Il manque quelqu'un.
1304
01:19:16,802 --> 01:19:19,214
- Je ne crois pas, non.
1305
01:19:24,343 --> 01:19:27,085
- M. le comte et
Mme la comtesse
1306
01:19:27,146 --> 01:19:29,422
Athanase Walewski.
1307
01:19:32,818 --> 01:19:35,799
- Voilà, il ne manque plus
personne maintenant.
1308
01:19:41,227 --> 01:19:43,673
Quand un si vieil homme épouse
une si jeune femme,
1309
01:19:43,729 --> 01:19:46,005
il devrait avoir à cœur,
pour se faire pardonner,
1310
01:19:46,065 --> 01:19:48,636
de la couvrir de bijoux.
1311
01:19:48,701 --> 01:19:50,738
Mais je verrai à y remédier.
1312
01:19:50,803 --> 01:19:54,580
- Sire, ce n'est pas cela que
j'espère de Votre Majesté.
1313
01:19:54,640 --> 01:19:57,746
Mon pays n'existe plus.
1314
01:19:57,810 --> 01:20:00,882
La Prusse, L'Autriche et
la Russie l'ont dépecé.
1315
01:20:03,215 --> 01:20:06,025
Rendez-moi ma Pologne.
1316
01:20:41,153 --> 01:20:42,632
- Léon, sire.
1317
01:20:42,688 --> 01:20:44,395
- Quoi?
1318
01:20:44,456 --> 01:20:48,598
- Votre fils... Mlle Denuelle
l'a appelé Léon.
1319
01:20:48,661 --> 01:20:51,403
- La moitié de Napoléon.
1320
01:20:51,463 --> 01:20:53,636
Elle me crée des pans...
1321
01:20:53,699 --> 01:20:55,474
- Vous crée des quoi?
1322
01:20:55,534 --> 01:20:57,309
- Non, rien.
1323
01:21:00,406 --> 01:21:02,317
- Trois kilos cinq
à la naissance.
1324
01:21:02,374 --> 01:21:05,218
Un gros garçon bien
joufflu, il paraît.
1325
01:21:05,277 --> 01:21:07,655
Vous voyez, sire, comme votre
police est bien faite?
1326
01:21:07,713 --> 01:21:09,192
Nous savons tout.
1327
01:21:15,320 --> 01:21:17,857
- Qu'on le fasse comte avec
une rente de 25000 francs.
1328
01:21:26,064 --> 01:21:27,566
Vous avez de quoi écrire?
1329
01:21:27,632 --> 01:21:29,168
- Inutile, je m'en souviendrai.
1330
01:21:29,234 --> 01:21:31,680
25000 francs de rente
et un titre de comte.
1331
01:21:31,736 --> 01:21:33,238
- Il ne s'agit pas de ça.
1332
01:21:33,304 --> 01:21:35,045
Un billet pour la
comtesse Walewski.
1333
01:21:38,243 --> 01:21:41,986
"Je n'ai vu que vous,
je n’admire que vous."
1334
01:21:45,984 --> 01:21:47,190
"Je ne désire que vous."
1335
01:21:49,153 --> 01:21:52,032
"Une réponse bien vite pour
calmer l'ardeur de..."
1336
01:21:52,090 --> 01:21:53,694
Inutile de signer,
elle comprendra.
1337
01:21:53,758 --> 01:21:56,762
Arrangez-vous pour qu'elle le
trouve chez elle en rentrant.
1338
01:21:58,396 --> 01:21:59,932
Faites appeler ma voiture.
1339
01:21:59,998 --> 01:22:02,706
- Mais sire, le bal...
1340
01:22:02,767 --> 01:22:05,213
- Puisqu'elle ne danse pas,
aucun intérêt.
1341
01:22:23,288 --> 01:22:25,564
- Me feriez-vous l'honneur
de cette danse, madame?
1342
01:22:25,623 --> 01:22:28,536
- Si vous n'avez rien à me
demander en échange...
1343
01:22:28,593 --> 01:22:30,436
- Madame.
1344
01:22:30,495 --> 01:22:32,736
Puis-je, comte Walewski?
1345
01:22:55,353 --> 01:22:57,594
En y réfléchissant...
1346
01:22:57,655 --> 01:23:00,431
je vais peut-être vous
demander quelque chose.
1347
01:23:00,491 --> 01:23:02,300
- S'il vous plaît,
ne dites rien.
1348
01:23:17,475 --> 01:23:19,477
- Sire? Sire...
- Pas maintenant.
1349
01:23:19,544 --> 01:23:21,546
- Sire, elle est ici.
- Qui?
1350
01:23:21,612 --> 01:23:24,286
- Elle, la comtesse Walewska.
1351
01:23:24,349 --> 01:23:25,919
- Elle est là...
1352
01:23:25,984 --> 01:23:28,487
- Oui, dans votre chambre.
1353
01:23:30,221 --> 01:23:33,498
Ai-je eu tort de la
convaincre de venir ici?
1354
01:23:50,408 --> 01:23:52,479
- Doucement, sire.
1355
01:23:52,543 --> 01:23:56,514
Venez à moi comme un homme,
pas comme un conquérant.
1356
01:23:56,581 --> 01:23:59,255
- Pourquoi avez-vous
peur, madame?
1357
01:24:01,085 --> 01:24:04,259
- C'est sans importance.
- Ah si, si pour moi, ça en a.
1358
01:24:04,322 --> 01:24:05,926
N'êtes-vous pas ici
de votre plein gré?
1359
01:24:05,990 --> 01:24:07,492
J'ai cru comprendre
que M. Caulaincourt
1360
01:24:07,558 --> 01:24:08,764
s'est montré persuasif,
1361
01:24:08,826 --> 01:24:10,965
mais il n'aura pas
osé vous forcer.
1362
01:24:11,029 --> 01:24:12,599
Je le connais,
ce n'est pas son genre.
1363
01:24:12,663 --> 01:24:14,040
Un marquis, pensez donc!
1364
01:24:16,534 --> 01:24:18,275
- D'autres que lui
m'ont conseillé
1365
01:24:18,336 --> 01:24:21,374
de profiter de cette opportunité
pour peut-être...
1366
01:24:21,439 --> 01:24:24,909
pouvoir toucher le cœur
de Votre Majesté.
1367
01:24:24,976 --> 01:24:29,288
Le prince Poniatowski
et jusqu'à mon propre mari!
1368
01:24:31,783 --> 01:24:35,731
C'est toute la Pologne, sire,
qui me jette dans vos bras.
1369
01:24:35,787 --> 01:24:38,028
- N'ayez pas peur, vous n'êtes
pas encore dans mes bras.
1370
01:24:38,089 --> 01:24:39,397
Voyez...
1371
01:24:39,457 --> 01:24:42,563
Voyez, plus je m'approche de
vous et plus vous reculez.
1372
01:24:44,629 --> 01:24:47,166
- Je serai bientôt
le dos au mur.
1373
01:24:49,000 --> 01:24:51,105
- Et que croyez-vous
que je ferai alors?
1374
01:24:53,871 --> 01:24:55,612
- On dit que vous ne
vous embarrassez guère
1375
01:24:55,673 --> 01:24:57,414
pour prendre ce que vous voulez.
1376
01:24:59,610 --> 01:25:01,886
- Il ne vous arrivera rien
que vous n'ayez voulu,
1377
01:25:01,946 --> 01:25:02,981
je vous le jure, madame.
1378
01:25:05,216 --> 01:25:06,889
Au revoir, comtesse.
1379
01:25:09,887 --> 01:25:11,161
- Sire!
1380
01:25:13,858 --> 01:25:15,360
Rendez la Pologne souveraine.
1381
01:25:16,961 --> 01:25:19,601
- C'est ça que vous êtes
venue me demander?
1382
01:25:19,664 --> 01:25:21,371
Donner un roi à la Pologne...
1383
01:25:23,301 --> 01:25:25,679
Je ne peux pas prendre
un tel engagement.
1384
01:25:25,736 --> 01:25:30,116
J'ai toute L'Europe pendue à mes
basques qui cherche à me saigner.
1385
01:25:30,174 --> 01:25:32,654
Non, mais je peux
vous promettre que...
1386
01:25:32,710 --> 01:25:35,452
Je peux te jurer que,
1387
01:25:35,513 --> 01:25:37,993
de même que je n'oublierai
jamais cet instant,
1388
01:25:38,049 --> 01:25:41,997
jamais non plus je n'oublierai
ce qui t'a amenée ici ce soir.
1389
01:25:42,053 --> 01:25:43,657
Donne-moi un peu de temps si...
1390
01:25:43,721 --> 01:25:45,997
je vois que les Polonais sont
dignes d'être une nation.
1391
01:25:46,057 --> 01:25:47,900
- Bien sûr qu'ils
en sont dignes.
1392
01:25:47,959 --> 01:25:51,338
Regardez-moi,
jugez-les d'après moi.
1393
01:25:51,395 --> 01:25:52,635
Je suis l'une d'entre eux.
1394
01:25:52,697 --> 01:25:55,610
- Impétueuse, passionnée,
1395
01:25:55,666 --> 01:25:57,407
courant vers moi comme une folle
1396
01:25:57,468 --> 01:26:00,039
au risque de te faire
étouffer par la foule...
1397
01:26:00,104 --> 01:26:02,414
et ensuite,
refusant de me revoir.
1398
01:26:02,473 --> 01:26:07,353
Si la Pologne te ressemble,
quel petit pays fantasque!
1399
01:26:09,179 --> 01:26:10,817
- Que faut-il faire
pour que vous aimiez
1400
01:26:10,881 --> 01:26:13,361
ce petit pays fantasque?
1401
01:26:13,416 --> 01:26:15,919
- Te laisser aimer.
1402
01:27:19,216 --> 01:27:21,253
[On frappe à la porte. ]
1403
01:27:45,242 --> 01:27:47,347
- Bonjour, sire, j'espère
que la nuit a été bonne...
1404
01:27:47,410 --> 01:27:50,186
Voilà des nouvelles qui
le sont moins, hélas!
1405
01:27:50,247 --> 01:27:51,851
Ça vient du
maréchal Bernadotte.
1406
01:27:51,915 --> 01:27:53,360
Ses hommes sont affamés,
1407
01:27:53,416 --> 01:27:55,589
les chevaux n'ont plus que
l'écorce des arbres à manger,
1408
01:27:55,652 --> 01:27:57,393
ses canons sont embourbés.
1409
01:27:57,454 --> 01:27:59,695
- Alors, ils reculent?
1410
01:27:59,756 --> 01:28:01,827
Ah, ne mélangeons pas tout.
1411
01:28:04,294 --> 01:28:06,137
Envoyez tout de suite un
courrier à Bernadotte.
1412
01:28:06,196 --> 01:28:07,470
Qu'il n'essaie pas de résister.
1413
01:28:07,530 --> 01:28:09,806
Au contraire, qu'il
continue sa retraite
1414
01:28:09,866 --> 01:28:12,312
afin d'attirer les
Russes vers nous.
1415
01:28:12,369 --> 01:28:14,940
Faites atteler ma berline,
je pars pour le front.
1416
01:28:15,005 --> 01:28:17,281
Au fait, ils sont
où exactement, les Russes?
1417
01:28:17,340 --> 01:28:19,377
- À côté d'une ville
qui s'appelle Eylau.
1418
01:28:30,287 --> 01:28:31,960
- Vous partez,
n'est-ce pas?
1419
01:28:32,022 --> 01:28:34,002
- Je reviendrai...
1420
01:28:34,057 --> 01:28:35,434
- "Je reviendrai"?
1421
01:28:35,492 --> 01:28:37,438
Vous avez dû dire
ça bien souvent.
1422
01:28:37,494 --> 01:28:39,633
- Je suis toujours revenu.
1423
01:28:39,696 --> 01:28:41,573
- Mais pas toujours
à la même adresse.
1424
01:28:44,401 --> 01:28:46,039
- Tu serais plus rassurée
si je t'épousais?
1425
01:28:48,104 --> 01:28:49,811
- Ne soyez pas cruel.
1426
01:28:49,873 --> 01:28:51,875
Nous le savons que
ce n'est pas possible.
1427
01:28:51,941 --> 01:28:54,512
Vous êtes déjà marié
et moi aussi.
1428
01:28:54,577 --> 01:28:56,955
La seule chose que vous
puissiez épouser ici, c'est...
1429
01:28:57,013 --> 01:28:58,424
- Ta cause?
1430
01:28:58,481 --> 01:29:00,392
La cause de la Pologne.
1431
01:29:03,987 --> 01:29:05,933
- Cette nuit,
je n'y ai pas pensé.
1432
01:29:05,989 --> 01:29:09,095
Pas une seule fois.
1433
01:29:11,394 --> 01:29:14,204
Cette nuit, mon pays,
c'était vous.
1434
01:30:17,260 --> 01:30:19,171
- Ils manquent pas de courage,
ces bougres-là.
1435
01:30:19,229 --> 01:30:22,403
- Sire, notre quatorzième
de ligne est anéanti.
1436
01:30:22,465 --> 01:30:23,671
Augereau est gravement blessé.
1437
01:30:23,733 --> 01:30:25,838
Et il a perdu 5000 hommes
en 20 minutes!
1438
01:30:25,902 --> 01:30:26,846
. Feu!
1439
01:30:29,539 --> 01:30:31,678
- A-t-on enfin des nouvelles
du maréchal Ney?
1440
01:30:31,741 --> 01:30:33,186
- Nous ne savons pas
où il est, sire.
1441
01:30:33,243 --> 01:30:34,984
J'ai envoyé des éclaireurs
à sa rencontre,
1442
01:30:35,044 --> 01:30:35,988
mais aucun n'est revenu.
1443
01:30:36,045 --> 01:30:36,989
- Bien, recommencez!
1444
01:30:37,046 --> 01:30:38,423
- Sire, il faut vous
éloigner d'ici
1445
01:30:38,481 --> 01:30:40,119
pendant qu'il en
est encore temps.
1446
01:30:40,183 --> 01:30:41,526
- Il n'en est pas question.
1447
01:30:43,253 --> 01:30:45,324
Vas-tu nous laisser
dévorer par ces gens-là?
1448
01:30:50,827 --> 01:30:53,671
- Allez, ha! Ha!
1449
01:30:53,730 --> 01:30:56,540
- Si Ney et ses hommes ne sont
pas ici ce soir à 10h00,
1450
01:30:56,599 --> 01:30:59,375
je n'aurai d'autre alternative
que de me retirer.
1451
01:30:59,436 --> 01:31:01,416
Rochier et Pertier formeront
l'arrière-garde.
1452
01:31:01,470 --> 01:31:02,972
Faites-leur savoir
que je compte sur eux
1453
01:31:03,038 --> 01:31:05,040
pour arrêter les Russes
s'ils nous poursuivent.
1454
01:31:05,107 --> 01:31:06,484
- Très bien, sire.
1455
01:31:06,542 --> 01:31:08,112
- Mais je me demande si...
1456
01:31:08,177 --> 01:31:10,248
- S'il est prudent d'attendre
jusqu'à 10h00 ce soir?
1457
01:31:10,312 --> 01:31:12,053
C'est ça que vous
n'osez pas dire?
1458
01:31:12,114 --> 01:31:13,320
Je n'ai pas encore perdu!
1459
01:31:13,382 --> 01:31:16,591
- Messieurs,
L'Empereur nous regarde!
1460
01:31:16,652 --> 01:31:18,654
Nous allons avoir
l'honneur de lui montrer
1461
01:31:18,720 --> 01:31:21,030
ce que nous savons faire.
1462
01:31:21,089 --> 01:31:22,363
Sabre au clair!
1463
01:31:24,026 --> 01:31:25,505
Avec moi...
1464
01:31:25,561 --> 01:31:27,199
Chargez!
1465
01:31:38,006 --> 01:31:40,316
- Est-ce que ça va suffire?
1466
01:31:40,375 --> 01:31:45,017
- Non, mais il n'empêche
que c'est magnifique.
1467
01:32:03,165 --> 01:32:04,644
Je n'ai pas encore perdu.
1468
01:32:18,547 --> 01:32:19,855
- Faites donner la garde.
1469
01:32:19,915 --> 01:32:21,758
- La garde, sire?
1470
01:32:21,817 --> 01:32:23,194
- Je sais, c'est
la première fois...
1471
01:32:23,252 --> 01:32:24,560
Exécution!
1472
01:32:24,620 --> 01:32:26,657
- Oublions l'idée de la
résurrection de la Pologne.
1473
01:32:26,722 --> 01:32:28,326
Et je persuaderai les Anglais
1474
01:32:28,390 --> 01:32:30,597
de ne plus monter L'Europe
contre vous, sire.
1475
01:32:30,659 --> 01:32:32,070
- Intéressant.
1476
01:32:32,127 --> 01:32:34,835
- Si tu avais le courage de
me dire ce que tu veux,
1477
01:32:34,897 --> 01:32:38,606
quelle forme de sacrifice
tu attends de moi...
1478
01:32:38,667 --> 01:32:40,669
Mon suicide?
1479
01:32:40,736 --> 01:32:42,181
- Je n'ai aucune
envie de Naples.
1480
01:32:42,237 --> 01:32:43,773
Je veux L'Espagne.
1481
01:32:43,839 --> 01:32:45,216
- J'envoie Caulaincourt.
1482
01:32:45,274 --> 01:32:47,413
Qu'il soit là-bas avant
que le tsar ne s'aperçoive
1483
01:32:47,476 --> 01:32:49,046
de ce qui s'est passé
en Espagne.
1484
01:32:49,111 --> 01:32:51,421
Tu ne dois pas laisser Alexandre
douter de ma force.
1485
01:32:55,817 --> 01:32:57,626
- Mais qui t'a trahi?
- Tous.
1486
01:32:57,686 --> 01:32:59,222
Tous mouillés...
Talleyrand, Fouché.
1487
01:32:59,288 --> 01:33:00,665
- Si les gens n'ont
pas applaudi,
1488
01:33:00,722 --> 01:33:02,759
c'est qu'ils sont inquiets.
1489
01:33:02,824 --> 01:33:04,701
- À qui la faute?
1490
01:33:04,760 --> 01:33:08,435
- Vous savez que vous
pouvez compter sur moi.
1491
01:33:08,497 --> 01:33:11,637
- Après avoir tout fait pour détruire
les monarchies d Europe,
1492
01:33:11,700 --> 01:33:13,702
tu vas coucher
avec une couronne.
1493
01:33:13,769 --> 01:33:15,578
- Liebe ich.
1494
01:33:17,406 --> 01:33:19,283
- Il faut que tu
m'écoutes, Napoléon.
1495
01:33:19,341 --> 01:33:21,514
Le tsar russe a massé
plus de 300000 hommes
1496
01:33:21,577 --> 01:33:24,285
à la frontière du
grand duché de Varsovie.
1497
01:33:24,346 --> 01:33:25,791
- Et toutes les pompes à eau
1498
01:33:25,847 --> 01:33:27,520
ont été sabotées.
1499
01:33:27,583 --> 01:33:28,960
Dans deux ou trois jours,
1500
01:33:29,017 --> 01:33:30,894
Moscou ne sera plus
qu'un amas de cendres.
1501
01:33:32,955 --> 01:33:34,957
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal
116174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
