Original subtitles

Have we won, monsieur?

Start the assault, Mr. Prefect?

There is no need to rush.

Let them rot for now.

PARIS POLICE 1900

- I trusted you. - I had no choice.

- Only there ... - In the German embassy?

- Yes. - I trusted you!

If he called your father the killer, then he fooled you.

You & Weidman believed.

It was in your favor.

Matthias Berger's father is Gabriel, not a count.

The apartment on rue de Nevers is Gabriel, not the count.

The shirt with the laundry tag belongs to Gabriel!

You misunderstood everything.

Josephine was blackmailing Gabriel, not the Count.

Gabriel is an intelligence officer with connections at the embassy.

You misunderstood everything.

Madame Berger trusts him.

I saw how he looked at his son. He does not wish him harm.

Gabriel Sabran is the assassin of Josephine Berger.

Do you know what this means for you & your lawyer?

I remind you: yesterday you killed a man.

Stop me if it calms you down.

But U didn't understand anything.

"Vanzinnigen Behauptungen." (Vanzinigen allegations).

Crazy statements.

Josephine blamed her mother for something.

What is it?

She confessed yesterday.

Josephine's father was drafted into the army in January 1870.

Josephine was born on December 17th.

Do you think Madame Berger carried the baby for almost a year?

I rummaged through her things.

It's illegal, but I wanted to help U.

I found this letter.

Josephine mentioned her father's name.

U will understand w/o translation.

Henri Sabran de Ponteves.

- Josephine was ... - Gabriel's sister.

And now...

out of my house.

It would be better if they painted me.

- I already told you ... - Why are you quitting?

I remember.

Your last denunciation, madam.

Triumph.

U'll invade the ranks of the leagues & disrupt their conspiracy.

Like heroine.

You won't get away.

I see here ...

... club.

Right in this living room.

Game club.

Every Saturday your friends'll be here to admire the pictures of dear Adolphe.

Discuss painting,

and then play cards.

And roll the dice.

You can not deprive people of entertainment.

- How many? - 15 percent.

I'm not the only one who cares about your well-being .

Count Sabran will invest a million in this business.

For a small signature.

And that spicy photo

which you have hidden from me.

First a million. So the deal will be

more friendly.

Joseph Fiersi was detained by my men not far from here.

Did he come to see you?

What do you want from him?

Tell me that.

Sign later.

When there is a moment.

I am not in a hurry.

These madmen are still on rue Chabrol.

Dreyfus's acquittal is inevitable.

Paris will be in flames any minute.

The army will have to intervene at once, Minister.

If you don't believe her ...

Don't bother, we are saved.

Heaven will help us.

I believe in the army, but the decision is up to Mr. Prefect.

Do you hear, gentlemen?

Storm!

The rain will extinguish fires and calm the rebels.

Go home or you will get wet. There will be silence in Paris today.

It rain on July 14, 1789

we would be ruled by a king now.

We have a democracy.

We cannot reproach you for your political views.

All philanthropists fund some kind of association.

And leagues.

Awesome stew.

The accusations are not serious, an important person ...

I will accept your lawyers' offer.

You will be awaiting trial under house arrest.

It remains only to resolve the issue with your son.

Gabriel Sabran is your general staff informant.

He betrayed his father & the army and is suspected of murder.

He is a patriot.

Risked his life for the republic.

Dreyfusar's a spy. Traitor & murderer.

You shouldn't mess with him for anything .

Your government won't survive this.

The rain will soon pass.

The butchers will return.

- This is a sign, you know. - No.

I don’t want to believe it, madam.

Dreyfus remained.

- & the verdict. - The clairvoyant knows everything.

She will tell you what awaits us. Bring her in.

Are you sure madam?

Spiritualism in this state ...

A sudden insight can kill you.

Forgot your last session?

I have to find out.

I have to.

Okay, madam.

I will be with you until the end.

Close the door & walk.

- Where is Gabriel Sabran? - I won't say anything.

Don't make me to use force.

Where is he?

You are inexperienced, Inspector.

Forgot about vitriol.

What have you done to Mademoiselle Chauvin?

Was she beaten?

I don't know where Gabriel Sabran is.

He's your client, so he'll call.

I'll wait with you.

Look at yourself.

You are a killer on the run.

And I am the director of the Paris Sûreté.

If you refuse me, you will never see your family again.

Josephine Berger case is closed,

Jean Dorne hanged himself in the cell.

He's guilty.

Do U want to avenge for your Swallow?

Everything is very simple.

Gabriel Sabran. He is yours.

Then all your worries will evaporate.

Why betray us

if you can just ask?

Believe me, Inspector,

Gabriel Sabran de Ponteves will not go to court.

We'll see.

The murder of Josephine Berger was an accident.

Gabriel loved this girl.

He did not want her dead.

You knew he was to blame.

And they lied to Jeanne.

Weidman's office.

Yes, I'm alone. Waiting for you.

You don't understand what you are doing.

Antoine Jouin, U R under arrest for the murder of Alphonse Chagnol,

an employee of the Ministry of Interior.

I want to talk to the prefect.

You slept with Chagnol's wife.

She turned out to be an irrepressible slut.

Take him away.

Fiersi has escaped, monsieur.

Not too scary. Where will he go.

Congratulations.

You are the hero of Fort Chabrol.

The press is exaggerating.

I must confess that they helped me a little.

Who is it?

Anarchists, madam.

On the streets you have no equal.

Win all battles.

But in narrow corridors you give up slack.

In this war, Puybaraud is ahead of you.

It's the operation of the Paris Sûreté.

by order of the Ministry of Interior.

Waldeck will confirm everything.

You haven't seen anything.

Nobody saw anything.

We are in La Villette.

People in the area are used to it.

They know how to keep their mouth shut.

Take this meat to the slaughterhouse.

And cut it carefully.

The count asked not to leave traces.

Let's go.

What have you done?

Take a look at me.

What did you do?

Everything just to return.

Will the police come for you?

I do not know.

But I can't run anymore.

Are you in danger here?

I do not know.

I have no more strength.

No more.

Where are you going?

Are you leaving your brother?

It's over, Mom.

- We lost. - No.

The butchers gave the fight, Count Sabran was in prison.

His son betrayed us.

I gave you a simple assignment.

Did you shoot?

So you missed.

Mother.

Come to your senses, come with me.

My baby.

Do you want your mom walk you by the hand?

And carried the booty with you?

We had a fortune!

30 thousand contributions,

income from "Antijuif" & slaughterhouses.

That would be enough for 20 years.

And we let everything go to the wind.

Why?

I'm a swindler...

not a politician.

Only my brainless brother could believe these words.

Mom! Mom!

What have I done wrong?

My God, what have I done wrong?

It's okay, mom. I'm with you.

I will stay with you.

Get some rest.

Jules needs you.

I shouldn't be mad at you.

God has already gifted me with your brother.

Couldn't get lucky twice.

Rest, mom. Rest.

Hit the old mother ...

When Jules finds out ...

- He won't know, Mom. - My poor baby.

- When Jules finds out ... - He dunno, we will not tell him.

Sleep, Mom.

Sleep, Mom.

Sleep.

Sleep, mom, please.

I must see your mother.

Trouble is coming.

Clairvoyant Henrietta didn't even show up.

He says it's late.

She is right?

Henrietta is not wrong.

She predicted everything.

How sad.

We can contact your mother.

Her voice will guide us from the other world.

No.

Let her rest in peace.

Have courage yourself, friend.

Jules must be warned.

Buy "Aurore"! Fort Chabrol!

Guerin persists, but his people are tired!

In Rennes, the verdict sounded!

Alfred Dreyfus announced ...

- Guilty. - ... guilty!

Guilty.

Guilty!

Everyone knows that Dreyfus is innocent.

How can he be guilty?

All our plans depended on his excuse!

Dreyfus is innocent!

Innocent!

Of course I'm guilty.

And my testimony certainly influenced his verdict.

But...

Frankly speaking, our prefect will not get rid of me anyway.

Sorry for the vulgarity

but he eats from my hands.

A real ignorant guy. Asked me what I prefer -

fingerprinting or bertillonation.

Do you know what I answered?

Bertillon my balls!

Every millimeter, Mr. Prefect.

Bertillonage does not tolerate inaccuracies!

- Bertillon. - Yes?

Monsieur Prefect ...

There are 7917 police officers in the prefecture.

By the end of the month, I want 7917 anthropometric maps on my desk.

Yes, Monsieur Prefect.

Alfred Dreyfus received a presidential pardon.

Today he will sleep at home.

Free.

Great news, Monsieur Prefect.

Surely my testimony influenced this turn.

Right ear: six & a half.

Head width: 14 & 4.

I, the undersigned Jouin Antoine Marie Joseph,

I wish to clear my conscience ...

Shoulder width ...

... & confess to the crime.

... 42 & a half.

I killed Alphonse Chagnol

after seducing his wife Helene.

I, the undersigned Jouin Antoine Marie Joseph,

I wish to clear my conscience

and confess to the crime.

I killed Alphonse Chagnol

after seducing his wife Helene.

I, the undersigned Jouin Antoine Marie Joseph,

I wish to clear my conscience

and confess to the crime.

I killed Alphonse Chagnol

after seducing his wife Helene.

I, the undersigned Jouin Antoine Marie Joseph,

I wish to clear my conscience and confess to the crime.

I killed Alphonse Chagnol

after seducing his wife Helene.

I am not an anarchist.

I am an honest citizen.

Never called for riots.

I swear to everything that is dear to me.

I swear by the grave of my poor mother.

I am not an anarchist.

I believe you, monsieur.

We'll meet w/ Mr. Puybaraudt, & he will correct this injustice.

He will listen to you, I'm sure.

Will you be with us, madam?

I'm afraid of him.

If you insist.

Monsieur Prefect has arrived, madam.

Let him come in.

Madame Steinheil.

The artist has his own preferences, but the client always chooses.

Well tell me

which one you like better. By the way,

stupid of us...

but we forgot to discuss the price of the portrait.

My husband is ...

very much in demand.

You understand.

This is not blackmail...

but an offer to serve.

Yesterday I was promised a million francs for this picture .

Who!

What do you think?

I will suggest what you ask.

Fiersi.

Alive.

No ships.

I only ask for this.

Save Fiersi.

And I will hand you the original.

Obviously he won't be a police officer anymore.

I think he will be glad.

Choose for yourself.

They all seem boring to me.

You are wrong.

I think this shot was a success.

Harsh, but worthy ...

...Man.

Monsieur Puybaraud.

Thank you for coming.

Always glad, madam.

I just wanted to visit Monsieur Prefect.

This week I received an interesting letter

and wanted to show it to you.

In fact, we have common interests.

Do you want to become a prefect,

and I miss my husband.

Tell me, how can you make him understand?

Which of us should be the first to talk to him?

Believe me

I do not want to destroy your reputation at all.

How do you like this news? Mr. Prefect's associated w/ the anarchists.

Hard to believe.

Specific proof is needed.

You can come in, Felix.

Do you recognize this person?

His testimony will interest you.

Look out!

Bitch!

"Death of the Bourgeois".

Stop him! Stop him!

He shot the commissar!

Stop him!

He shot the commissioner.

Call for help. Faster.

I'm not an anarchist!

Of course, as soon as I entered the building ...

- I'm not an anarchist! - Careful.

Sorry.

I don't have time yet to sit down in the office, but panic already arose .

This is all my fault.

I let the anarchist into the house.

He raised his pistol & said:

"Death of the bourgeois!"

Would you like some poppy tincture, madam?

Is that one spoonful.

Mother!

Mother!

Mother!

No no! No!

She didn't suffer. She died in her sleep.

What did she tell you?

What she said?

In a dream? She slept.

You are exhausted.

And so are your people.

Surrender, monsieur.

How, wave your hand?

You will be allowed to attend your mother's funeral.

No. No.

I have to go on to the very end.

For her sake.

Louis. Release AntiJuif.

With a portrait of my mother on the first page.

"She died for France."

- Jules. - She died for France!

Jules, AntiJuif is over.

We've wasted our entire fortune.

All that is left we will spend on you.

To your protection.

Clear.

You give up.

Yes.

The rats are fleeing the ship.

Not rats, no, no. Jews.

No, monsieur.

Not that. You have no right.

I condole on your grief,

but these statements R outrageous.

Dirty Jews.

Enough ...

Jews.

Short conversation, Monsieur Prefect.

What about?

Ballistics, monsieur.

We studie the trajectory of the projectiles.

So the anarchist was there,

& Commissioner Puybaraud is over there.

But the bullets ...

... flew out of there.

One, two, three & four.

Do not worry.

Fingerprints will show nothing.

Get up. The prefect is calling.

Inspector Fiersi. Ready to report.

Commissioner Puybaraud raided the slaughterhouse.

Three butchers fought back. Aggressively.

You took the necessary action and fought for your life.

Yes, monsieur.

Your dossier is disgusting.

The modern police need brains, not animals.

Fr/ now on, U R dismissed fr/ the prefecture, w/o a pension.

Questions?

Just one, monsieur.

How is Commissioner Puybaraud?

In a terrible state.

Inspector Antoine Jouin.

The killer has just come out of here.

No doubt about it, Jouin.

You are one in a million.

Yes!

Yes, yes, I saw him.

Thought one of yours.

He watched the street & did not drink anything.

He was here on the day of the fire. Have you seen him before?

Yes, three weeks ago.

At a table by the window.

He looked outside for two hours ...

Subscribers receive detailed checks.

Otherwise they don't get paid.

How this phone helps the police.

Continue.

On the night I was at 31 rue de Nevers, the call came fr/ the opposite cafe.

The owner recognized Victor Signac. I've already seen him once -

on the night of the murder.

Gabriel Sabran met with Josephine Berger.

The killer was waiting in the cafe.

Further?

He saw Gabriel come out, without Josephine.

He crossed the street, to the cafe ten minutes later & called.

To the house of the Ponteves.

The father hired a killer.

But Josephine was killed by his son.

The mercenary cleared the crime scene

and got rid of the body.

But ... why in a suitcase?

Why not at the slaughterhouse?

The body would not be found there.

- I do not know. - See? U R not a know-it-all, after all.

The suitcase was leaking, blood was dripping from it.

On the other side of Pont Neuf, two agents were on duty that night.

The killer didn't want to risk it.

As you say.

And the recognition of paternity?

I think Gabriel sent him & Josephine to Saint-Lazare.

- He wanted to admit the son. - Yes.

But Puybaraud watched Josephine.

And he stole the letter. Blackmail.

Another attack. She thought Gabriel betrayed her.

I see my inspector is disappointed.

He hoped to arrest the killer.

I understood everything, monsieur.

Some cases can be solved, while others ...

The prefect has already explained.

Don't sulk like that.

I'm just on my way to recovery. Cheer me up.

I'm glad U R feeling better, monsieur.

Thanks.

How is the translator there?

I know who you are. Rothschild's lawyer.

Yes, he is one of my clients. But not the only one.

Everyone only talks to me about him.

If he is a rich Catholic, he will not see glory.

Are you scared? Is Rothschild afraid?

As I said, he is not my only client.

But a terrible pogrom awaits us,

if Dreyfus is released.

I came on behalf of your son.

Gabriel.

Here is a confirmation of paternity,

which Prefect Lepine gave me.

According to this letter, Matthias Berger is Gabriel's heir.

And yours too.

403 article of the Civil Code

allows you to dispute the document.

If the confirmation is rejected for incest,

all of France will know how depraved the Sabrans are.

I didn't choose this life or country.

And I didn't choose my father's name.

Henri Sabran de Ponteves seduced you.

And U will suffer the consequences.

He ruined your life, but Gabriel will not ruin mine.

I am the mother of his son & he will help me.

If the truth breaks him too, so be it.

I have no choice. Josephine.

He didn't know anything.

She admitted that he conceived a child with his sister.

And he hit her to shut her up.

That's all?

I apologize.

I see you are out of work.

Just like you.

I have a beautiful house.

I can arrange salons here.

Friends will come to admire the works of Adolphe.

Someone will play cards, dice ...

Game club? In your home?

You can not deprive people of entertainment.

It is tolerable but illegal.

A lot of money, a lot of people.

- A dangerous idea. - Just in my spirit.

Do you have a patron?

Prefect Lepine himself will give the go-ahead.

- You don't need me. - I needed you.

I needed. you

Why? Are you afraid?

I am terrified.

You just need to get used to it.

U know, U were right about Alice.

Alice fell asleep again

and returned to Wonderland.

Hopefully there'll be a jack of hearts.

So do I.

So ..."One thing was true:

the white kitten had nothing to do with it.

The black kitten was to blame for everything. "

The poor fellow we arrested is not himself.

He will be sent to the hospital.

& Puybaraud'll remain disabled. Dumb.

Official ceremony, medal of honor, pension & so on for him.

I have to write a speech.

I will be happy to help you.

That photo is disgusting.

But prompted U to some thoughts?

Today is not Saturday.

I know.

I didn't invite you.

But I'm glad to see you.

This is my first time sleeping with a killer.

Monsieur.

We want to go out, monsieur. We can't stand this anymore.

Never.

Mother?