Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
(liquid pours)
2
00:00:08,943 --> 00:00:09,675
(clink)
3
00:00:32,900 --> 00:00:34,700
(distant guns fire)
4
00:00:34,702 --> 00:00:37,803
(moody guitar music)
5
00:00:48,482 --> 00:00:53,052
(gun fires)
(man groans)
6
00:00:53,054 --> 00:00:55,421
(gun fires)
7
00:00:57,458 --> 00:01:01,927
(gun fires)
(woman sobs)
8
00:01:01,929 --> 00:01:03,796
- [Woman] Lord, please!
9
00:01:03,798 --> 00:01:06,165
(guns fire)
10
00:01:06,167 --> 00:01:07,900
Where's the sheriff?
11
00:01:08,903 --> 00:01:10,069
- Get inside.
12
00:01:11,472 --> 00:01:12,905
- Keep goin'.
(gun fires)
13
00:01:12,907 --> 00:01:15,307
(guns fire)
14
00:01:17,511 --> 00:01:19,912
(guns fire)
15
00:01:35,096 --> 00:01:37,329
(gun fires)
16
00:01:37,331 --> 00:01:38,197
(gun fires)
17
00:01:38,199 --> 00:01:40,499
- [Bandit] Damn it!
18
00:01:40,501 --> 00:01:42,868
(gun fires)
19
00:01:43,938 --> 00:01:45,737
(distant guns fire)
(woman pants)
20
00:01:45,739 --> 00:01:48,006
- Please, please let me in.
21
00:01:56,550 --> 00:02:01,520
(gun fires)
(bandit groans)
22
00:02:45,599 --> 00:02:47,666
(gun fires)
23
00:02:47,668 --> 00:02:49,568
(gun fires)
24
00:02:49,570 --> 00:02:51,937
(gun fires)
25
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
(gun fires)
26
00:03:00,047 --> 00:03:02,781
(woman pants)
27
00:03:02,783 --> 00:03:05,851
(distant gun fires)
28
00:03:10,057 --> 00:03:12,524
(woman sobs)
29
00:03:13,727 --> 00:03:16,128
(gun fires)
30
00:03:17,831 --> 00:03:20,232
(guns fire)
31
00:03:21,335 --> 00:03:24,069
(bandit groans)
32
00:03:26,307 --> 00:03:28,707
(gun fires)
33
00:03:50,297 --> 00:03:52,631
(gun fires)
34
00:03:52,633 --> 00:03:55,000
(guns fire)
35
00:04:11,752 --> 00:04:14,386
(woman grunts)
36
00:04:21,295 --> 00:04:23,962
(woman grunts)
37
00:04:25,699 --> 00:04:28,333
(woman grunts)
38
00:04:36,377 --> 00:04:39,044
(woman grunts)
39
00:04:46,920 --> 00:04:50,389
(woman gasps and chokes)
40
00:05:02,403 --> 00:05:05,437
(horse neighs)
(gun fires)
41
00:05:05,439 --> 00:05:07,939
(gun fires)
42
00:05:07,941 --> 00:05:13,011
(gun fires)
(bandit groans)
43
00:05:17,251 --> 00:05:19,885
(woman chokes)
44
00:05:25,392 --> 00:05:27,793
(gun fires)
45
00:05:31,532 --> 00:05:34,533
(gun fires)
46
00:05:34,535 --> 00:05:36,935
(guns fire)
47
00:05:40,974 --> 00:05:42,441
(gun fires)
48
00:05:42,443 --> 00:05:45,344
(bandit whistles)
49
00:05:53,987 --> 00:05:56,388
(gun fires)
50
00:06:37,131 --> 00:06:42,200
(gun fires)
(moody orchestral music)
51
00:06:56,950 --> 00:06:58,850
- Morning, Ms. Patty.
52
00:06:58,852 --> 00:07:00,652
- Good day, Mr. Swearengen.
53
00:07:00,654 --> 00:07:02,854
- I look forward to
seein' you at services.
54
00:07:05,359 --> 00:07:08,860
(moody orchestral music)
55
00:07:14,535 --> 00:07:17,836
(captive woman grunts)
56
00:07:17,838 --> 00:07:19,471
- [Captive Woman] Let go of me.
57
00:07:22,576 --> 00:07:25,010
- What the hell
is wrong with you?
58
00:07:25,012 --> 00:07:26,978
This girl's far too young.
59
00:07:26,980 --> 00:07:28,513
- She was with this
when we took her.
60
00:07:28,515 --> 00:07:31,650
I figured maybe she could
do some cleaning and such.
61
00:07:31,652 --> 00:07:34,453
- No, she's too cute to
be cleanin' and scrubbin'.
62
00:07:35,689 --> 00:07:37,656
(speaks foreign language)
63
00:07:37,658 --> 00:07:38,557
- Daisy.
64
00:07:40,060 --> 00:07:42,260
(Swearengen speaks
foreign language)
65
00:07:42,262 --> 00:07:44,496
Yes, I speak both.
66
00:07:46,033 --> 00:07:49,100
(Swearengen speak
foreign language)
67
00:07:49,102 --> 00:07:50,936
- For you, my dear,
68
00:07:50,938 --> 00:07:53,972
you are going to make
a top-notch hostess.
69
00:07:55,609 --> 00:07:59,811
- I am not a whore and you
have no right to bring us here!
70
00:07:59,813 --> 00:08:02,981
- Watch your mouth in
front of the child.
71
00:08:02,983 --> 00:08:06,284
I didn't say whore,
I said hostess.
72
00:08:06,286 --> 00:08:08,053
- Yeah, what's the difference?
73
00:08:08,055 --> 00:08:10,722
- Well, hostess is what
we say in polite company.
74
00:08:10,724 --> 00:08:13,258
But you're right, it's
all the same work.
75
00:08:13,260 --> 00:08:15,427
Get her cleaned up,
make yourself at home.
76
00:08:16,196 --> 00:08:17,696
- I'll have you know,
77
00:08:17,698 --> 00:08:19,731
we come from one of the
finest families in Dakota.
78
00:08:19,733 --> 00:08:21,566
- That's not true, sir.
79
00:08:21,568 --> 00:08:24,336
- This abduction will
not go unchallenged.
80
00:08:24,338 --> 00:08:25,770
Someone will come for us!
81
00:08:25,772 --> 00:08:29,174
(peaceful guitar music)
82
00:13:45,759 --> 00:13:46,891
- Colonel?
83
00:13:46,893 --> 00:13:47,959
Is that you?
84
00:14:01,541 --> 00:14:03,741
I've been looking
all over for you.
85
00:14:09,082 --> 00:14:12,083
The people in town say you
might be here, down by the lake.
86
00:14:20,327 --> 00:14:22,427
My name is Ursula.
87
00:14:22,429 --> 00:14:24,929
I have been reading about
you in the periodicals.
88
00:14:26,800 --> 00:14:28,533
It's a pleasure to meet you.
89
00:14:29,636 --> 00:14:32,003
The famed war-hero
turned gun-for-hire.
90
00:14:33,673 --> 00:14:35,139
- I'm not for hire today.
91
00:14:37,010 --> 00:14:39,177
- Oh, where are my manners?
92
00:14:39,179 --> 00:14:40,178
Forgive me.
93
00:14:42,249 --> 00:14:44,315
A peace offering, Colonel.
94
00:14:44,317 --> 00:14:46,317
So you can consider my request.
95
00:14:56,596 --> 00:14:58,529
It's quite good.
96
00:14:58,531 --> 00:14:59,564
I assure you.
97
00:15:05,105 --> 00:15:07,772
I'll do the talking,
you'll do the eating.
98
00:15:10,977 --> 00:15:11,876
Please.
99
00:15:23,089 --> 00:15:23,988
- Who?
100
00:15:26,960 --> 00:15:27,859
- Who what?
101
00:15:30,196 --> 00:15:32,697
- Who do you want me to kill?
102
00:15:39,839 --> 00:15:44,342
- I'll be blunt, I'm in need
of a military-trained killer.
103
00:15:46,346 --> 00:15:49,047
I require you to
use your talents
104
00:15:49,049 --> 00:15:53,618
to terminate the men who
abducted my beloved sister.
105
00:15:53,620 --> 00:15:55,753
They also took one
of my servant girls.
106
00:15:56,656 --> 00:15:59,023
I need those two girls alive.
107
00:16:00,560 --> 00:16:02,527
And the men who took them?
108
00:16:03,330 --> 00:16:04,228
Dead.
109
00:16:05,665 --> 00:16:06,564
- Sorry, but no.
110
00:16:10,737 --> 00:16:12,603
- I'm told this is what you do.
111
00:16:15,175 --> 00:16:18,343
- I have other
business to attend to.
112
00:16:18,345 --> 00:16:20,511
- Can't that business wait?
113
00:16:27,053 --> 00:16:29,554
No, finish the food.
114
00:16:30,690 --> 00:16:31,723
I insist.
115
00:16:40,533 --> 00:16:42,900
I can pay you for your
services, Colonel.
116
00:16:42,902 --> 00:16:45,136
Whatever price you say.
117
00:16:45,138 --> 00:16:49,007
What I cannot do is accept the
word no for an answer to this
118
00:16:49,009 --> 00:16:50,908
ever-so-urgent request.
119
00:16:54,481 --> 00:16:59,517
- I only have a no for you.
120
00:17:03,023 --> 00:17:05,023
- I'm pleading
with you, Colonel.
121
00:17:09,195 --> 00:17:11,295
- Thank you, the
food was very good.
122
00:17:15,301 --> 00:17:16,200
- Was it?
123
00:17:18,338 --> 00:17:21,406
(suspenseful music)
124
00:17:28,581 --> 00:17:29,614
Interesting.
125
00:17:32,752 --> 00:17:34,786
Listen carefully, Colonel.
126
00:17:36,189 --> 00:17:39,624
This food was poisoned.
127
00:17:45,331 --> 00:17:46,397
Purposefully.
128
00:17:47,600 --> 00:17:50,034
My captured sister
has the antidote.
129
00:17:51,304 --> 00:17:54,372
Save her and save yourself.
130
00:17:55,708 --> 00:17:58,109
- What kind of game
are you playing?
131
00:17:58,111 --> 00:18:02,680
- This is no game, no
boast and no exaggeration.
132
00:18:03,650 --> 00:18:04,916
You've been poisoned.
133
00:18:08,788 --> 00:18:10,688
The poison you
ingested will kill you
134
00:18:10,690 --> 00:18:11,956
in the three days' time.
135
00:18:13,693 --> 00:18:16,194
My sister is only one
day's ride from here.
136
00:18:17,330 --> 00:18:20,364
We have plenty of
time to save her,
137
00:18:20,366 --> 00:18:22,667
and give you the antidote.
138
00:18:24,971 --> 00:18:27,338
And if you don't believe
me about the poison,
139
00:18:29,409 --> 00:18:32,777
you should be feeling a
little bit of a tummy ache,
140
00:18:32,779 --> 00:18:33,744
right about now.
141
00:18:34,747 --> 00:18:37,748
(stomach grumbles)
142
00:18:40,253 --> 00:18:43,054
(Colonel groans)
143
00:18:46,626 --> 00:18:49,460
(Colonel groans)
144
00:18:55,368 --> 00:18:57,401
(Colonel groans)
145
00:18:57,403 --> 00:18:59,670
I know you can kill
me, but if you do,
146
00:18:59,672 --> 00:19:03,107
you will never find my
sister, or her antidote.
147
00:19:05,578 --> 00:19:08,412
(Colonel groans)
148
00:19:09,716 --> 00:19:12,984
If you shoot me, you'll be
signing your own death warrant.
149
00:19:15,121 --> 00:19:18,656
(Colonel groans)
150
00:19:18,658 --> 00:19:21,726
Your convulsions will
end soon, don't fret.
151
00:19:27,100 --> 00:19:29,934
(Colonel groans)
152
00:19:34,574 --> 00:19:37,408
(Colonel groans)
153
00:19:47,320 --> 00:19:50,454
You bore than well, Colonel.
154
00:19:50,456 --> 00:19:52,590
(Colonel groans)
155
00:19:52,592 --> 00:19:54,325
(tense orchestral music)
156
00:19:54,327 --> 00:19:56,160
(chokes)
157
00:19:56,162 --> 00:20:00,064
You give into your anger now,
you'll be dead in three days.
158
00:20:01,134 --> 00:20:03,367
- Give me the antidote, now.
159
00:20:03,369 --> 00:20:05,169
- I don't have it.
160
00:20:05,171 --> 00:20:07,872
And even if I did, I
wouldn't give it to you.
161
00:20:07,874 --> 00:20:11,943
I'll die for my sister,
Colonel. (chokes)
162
00:20:11,945 --> 00:20:13,177
Believe me.
163
00:20:13,179 --> 00:20:14,512
- And if I kill you now?
164
00:20:15,848 --> 00:20:18,616
- I'm ready, but then you
need to be ready to die, too.
165
00:20:18,618 --> 00:20:20,952
Are you? (chokes)
166
00:20:23,022 --> 00:20:25,256
(coughs)
167
00:20:25,258 --> 00:20:27,325
(pants)
168
00:20:38,838 --> 00:20:40,972
(coughs)
169
00:20:49,882 --> 00:20:51,382
(groans)
170
00:20:51,384 --> 00:20:56,320
- If I'm not given the antidote
in time for whatever reason,
171
00:20:56,656 --> 00:20:57,388
you die.
172
00:20:59,626 --> 00:21:04,695
(Ursula coughs)
(moody guitar music)
173
00:22:35,154 --> 00:22:36,554
- Howdy, howdy.
174
00:22:36,556 --> 00:22:39,123
Ya'll got anything
to trade or sell?
175
00:22:39,125 --> 00:22:41,559
- No, I'm afraid we need
all of our provisions.
176
00:22:42,628 --> 00:22:46,130
- My name's Morton
and we pay fair money.
177
00:22:46,132 --> 00:22:49,300
I see you got lots of
goods and supplies there.
178
00:22:49,302 --> 00:22:50,401
Are you goin' far?
179
00:22:52,004 --> 00:22:52,937
- Far enough.
180
00:22:55,441 --> 00:22:58,476
(suspenseful music)
181
00:23:14,093 --> 00:23:15,393
- I understand and accept
182
00:23:15,395 --> 00:23:17,728
that you ain't got
nothin' to sell,
183
00:23:17,730 --> 00:23:20,598
but I do have one
more question for you.
184
00:23:20,600 --> 00:23:21,932
- We are in a hurry.
185
00:23:23,703 --> 00:23:27,071
- All due respect to you
and your bodyguard there,
186
00:23:27,073 --> 00:23:29,707
I was hopin' I could buy just
a few minutes of your time
187
00:23:29,709 --> 00:23:31,308
behind them trees over there.
188
00:23:32,412 --> 00:23:34,445
I'm in desperate need
of a woman's touch.
189
00:23:35,681 --> 00:23:36,947
- Excuse me?
190
00:23:36,949 --> 00:23:38,149
How dare you.
191
00:23:38,151 --> 00:23:39,517
I am not for sale.
192
00:23:40,319 --> 00:23:41,819
- Well, I don't wanna buy ya.
193
00:23:42,922 --> 00:23:44,455
I just wanna rent
ya for a spell.
194
00:23:45,625 --> 00:23:46,891
And I pay top dollar.
195
00:23:48,394 --> 00:23:51,462
(suspenseful music swells)
196
00:23:55,067 --> 00:23:56,734
(gun fires)
(horse neighs)
197
00:23:56,736 --> 00:23:59,770
(gun fires)
(man groans)
198
00:23:59,772 --> 00:24:01,338
- Oh, my goodness.
199
00:24:06,412 --> 00:24:07,845
Why'd you kill him?
200
00:24:07,847 --> 00:24:08,813
- His vest.
201
00:24:09,682 --> 00:24:11,348
It had bullet holes.
202
00:24:11,350 --> 00:24:12,883
- You can't just murder
people on the possibility
203
00:24:12,885 --> 00:24:15,119
of what they might be.
204
00:24:15,121 --> 00:24:17,488
- They were scavenger, or worse.
205
00:24:21,594 --> 00:24:25,095
(dark atmospheric tones)
206
00:24:39,812 --> 00:24:41,445
- Did they come from the north?
207
00:24:46,352 --> 00:24:49,987
Well, I'm glad you got 'em
out of our way here because,
208
00:24:50,923 --> 00:24:52,256
we need to go north.
209
00:24:54,227 --> 00:24:55,659
- They might have friends.
210
00:24:58,097 --> 00:24:59,530
- And I have you.
211
00:25:06,939 --> 00:25:10,107
(moody guitar music)
212
00:25:47,580 --> 00:25:50,147
(door creaks)
213
00:26:01,861 --> 00:26:06,931
- Darlin', when I got to
this town, it was nothin'.
214
00:26:08,034 --> 00:26:10,801
And I was nothin' for a
long time, growin' up.
215
00:26:10,803 --> 00:26:13,237
I ate the scraps that
were meant for dogs.
216
00:26:14,173 --> 00:26:16,006
I robbed people when I had to.
217
00:26:17,143 --> 00:26:19,310
I did what needed to
be done to survive.
218
00:26:20,713 --> 00:26:22,446
And I made somethin' of myself.
219
00:26:24,884 --> 00:26:26,584
I built this town
into somethin'.
220
00:26:32,158 --> 00:26:34,692
My men told me that
you're refusin' to service
221
00:26:34,694 --> 00:26:36,527
the cowboys who came in today.
222
00:26:37,496 --> 00:26:39,163
They paid good money for you,
223
00:26:40,232 --> 00:26:41,599
and I had to refund them.
224
00:26:41,601 --> 00:26:43,801
- I told you I wasn't a whore.
225
00:26:43,803 --> 00:26:47,171
- Yeah, you told me you
weren't, but you are now.
226
00:26:48,274 --> 00:26:51,408
You're a hostess,
it's your new life.
227
00:26:51,410 --> 00:26:54,912
You can be comfortable,
ask any of the other girls.
228
00:26:56,349 --> 00:26:59,850
- I'm not looking for comfort,
I'm looking to go home.
229
00:26:59,852 --> 00:27:02,419
- But a home is no
longer an option for you.
230
00:27:03,723 --> 00:27:06,190
Now listen, I know a Chinaman
that will pay good money
231
00:27:06,192 --> 00:27:08,359
for a spunky little
white girl like you.
232
00:27:08,361 --> 00:27:10,961
He'll put you on a boat
and ship you to the orient.
233
00:27:10,963 --> 00:27:12,262
So, you'll get to travel.
234
00:27:13,666 --> 00:27:15,566
Or we could settle
this another way.
235
00:27:16,802 --> 00:27:19,236
That little girl who was
brought here with you?
236
00:27:20,573 --> 00:27:21,639
Are you fond of her?
237
00:27:22,575 --> 00:27:24,041
- Do not touch her.
238
00:27:25,144 --> 00:27:28,612
- Well, I got my answer,
but just so you know,
239
00:27:28,614 --> 00:27:31,148
I would never harm a cute
little girl like that.
240
00:27:32,518 --> 00:27:34,818
(chuckles) What kind of
monster do you think I am?
241
00:27:36,656 --> 00:27:38,255
- That remains to be seen.
242
00:27:40,559 --> 00:27:42,660
- Daisy, come on
in here, darlin'.
243
00:27:42,662 --> 00:27:45,229
(door creaks)
244
00:27:49,735 --> 00:27:51,735
I'm gonna keep
your little friend.
245
00:27:51,737 --> 00:27:55,873
You see, my wife is barren
and she can't give me a child.
246
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
So, I'm gonna take great
care of (chuckles) Daisy.
247
00:28:02,081 --> 00:28:02,980
- No.
248
00:28:06,485 --> 00:28:09,319
- Then do what you were
brought here to do, darlin'.
249
00:28:11,357 --> 00:28:13,457
I got a group of prospectors
comin' through here
250
00:28:13,459 --> 00:28:14,725
in two or three days.
251
00:28:16,996 --> 00:28:20,898
And I want as much of their
money as is humanly possible.
252
00:28:22,201 --> 00:28:24,134
Are you gonna help
me get that money?
253
00:28:25,237 --> 00:28:27,037
- Please don't make me do this.
254
00:28:28,507 --> 00:28:30,841
- Look, I'm giving you a choice.
255
00:28:30,843 --> 00:28:33,744
You can either ship
off to China-land,
256
00:28:33,746 --> 00:28:35,779
and learn to serve
their carnal desires,
257
00:28:35,781 --> 00:28:37,948
tied to a bed with an
opium pipe in your mouth,
258
00:28:37,950 --> 00:28:41,452
and a line of Chinamen
poundin' away at your,
259
00:28:41,454 --> 00:28:42,920
at your private parts.
260
00:28:44,457 --> 00:28:46,824
Or you can stay
here and work for me
261
00:28:46,826 --> 00:28:49,026
in the pleasant
town of Deadwood.
262
00:28:49,028 --> 00:28:51,261
Be close to your little friend.
263
00:28:51,263 --> 00:28:54,231
You have a private room,
there's a bathtub, a kitchen.
264
00:28:57,002 --> 00:28:59,069
It's your choice,
but either way,
265
00:28:59,071 --> 00:29:01,004
I'm gonna get my
money's worth of you.
266
00:29:06,345 --> 00:29:09,079
- I'm sorry, Colonel,
but I need a rest.
267
00:29:09,081 --> 00:29:10,614
Even the horses need it.
268
00:29:11,717 --> 00:29:14,284
You might be able
to march endlessly,
269
00:29:14,286 --> 00:29:17,087
or whatever else they
taught you in the military,
270
00:29:17,089 --> 00:29:19,289
but I'm not a soldier.
271
00:29:21,727 --> 00:29:23,644
Time for respite.
272
00:29:23,645 --> 00:29:25,562
Besides, when we arrive,
we'll need you to be strong,
273
00:29:25,564 --> 00:29:29,233
rested, and with your
sagacity about you.
274
00:29:29,235 --> 00:29:31,201
Not tired or emaciated.
275
00:29:33,773 --> 00:29:37,107
Let's eat, let's rest,
so that we can be strong
276
00:29:37,109 --> 00:29:40,177
for the remainder of our trek
and the fight that awaits us.
277
00:29:43,816 --> 00:29:46,216
(owl hoots)
278
00:29:51,757 --> 00:29:53,557
I have been followed
your exploits
279
00:29:53,559 --> 00:29:55,159
in the periodicals, Colonel.
280
00:29:56,395 --> 00:29:58,295
You've had a colorful
change of career
281
00:29:58,297 --> 00:29:59,663
since you left the army.
282
00:30:00,766 --> 00:30:04,268
From high-ranking
officer, to gunman.
283
00:30:07,406 --> 00:30:11,308
Are all the things I've
heard about you true?
284
00:30:13,946 --> 00:30:15,512
- What have you heard?
285
00:30:17,416 --> 00:30:20,083
- That when you returned
home from the war,
286
00:30:21,120 --> 00:30:22,820
your house was
burnt to the ground.
287
00:30:24,456 --> 00:30:28,025
They say you went mad and
became an Indian fighter.
288
00:30:29,728 --> 00:30:33,297
(percussive tribal music)
289
00:30:38,771 --> 00:30:43,807
(woman screams)
(gun fires)
290
00:30:58,324 --> 00:31:00,958
(fire crackles)
291
00:31:09,535 --> 00:31:14,605
I also read that you took on
a gang of bandits in Mexico,
292
00:31:15,407 --> 00:31:16,573
with just your six-shooter?
293
00:31:18,844 --> 00:31:20,611
(gun fires)
294
00:31:20,613 --> 00:31:23,013
(gun fires)
295
00:31:31,223 --> 00:31:32,122
Well?
296
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
Any truth to those stories?
297
00:31:37,730 --> 00:31:39,129
Or are they lies?
298
00:31:40,266 --> 00:31:41,231
- It's all true.
299
00:31:45,804 --> 00:31:46,837
Especially the lies.
300
00:31:48,607 --> 00:31:50,140
- Oh, please, go on.
301
00:32:04,256 --> 00:32:05,956
- Oh, no, no.
302
00:32:05,958 --> 00:32:07,791
- It's not poisoned.
303
00:32:07,793 --> 00:32:09,593
Not this time, I can assure you.
304
00:32:13,532 --> 00:32:14,431
You see?
305
00:32:20,372 --> 00:32:22,639
(stomach grumbles)
306
00:32:22,641 --> 00:32:23,473
(Colonel groans)
307
00:32:23,475 --> 00:32:24,574
Oh, dear.
308
00:32:28,247 --> 00:32:30,380
That is from that initial dose.
309
00:32:30,382 --> 00:32:31,615
My apologies.
310
00:32:33,953 --> 00:32:35,085
(Colonel groans)
311
00:32:35,087 --> 00:32:37,554
It's a most unfortunate
side-effect.
312
00:32:37,556 --> 00:32:39,156
What's even worse is that,
313
00:32:40,526 --> 00:32:41,925
it might happen again.
314
00:32:45,097 --> 00:32:47,898
(Colonel groans)
315
00:32:54,106 --> 00:32:57,808
(peaceful orchestral music)
316
00:33:04,283 --> 00:33:07,184
(eagle screeches)
317
00:33:35,314 --> 00:33:36,713
- We need to go.
318
00:33:43,455 --> 00:33:45,022
Sun's up.
319
00:33:45,024 --> 00:33:46,556
- And die of pneumonia?
320
00:33:49,094 --> 00:33:50,594
It's so cold.
321
00:33:53,832 --> 00:33:54,965
It snowed?
322
00:33:59,004 --> 00:34:00,437
- Tell me about this poison.
323
00:34:06,178 --> 00:34:08,311
- There isn't much to tell.
324
00:34:08,313 --> 00:34:09,579
- Tell me anyways.
325
00:34:10,649 --> 00:34:12,983
- Well, it was
more like a recipe
326
00:34:12,985 --> 00:34:14,484
I was shown when I was young.
327
00:34:15,554 --> 00:34:17,120
- Where did you get it?
328
00:34:17,122 --> 00:34:18,688
- Our housemaid.
329
00:34:18,690 --> 00:34:20,190
A lady named Maria.
330
00:34:20,192 --> 00:34:22,626
Was a medicine woman
before she worked for us.
331
00:34:23,962 --> 00:34:25,862
She said that all of the
married women in the village
332
00:34:25,864 --> 00:34:27,864
would ask her for it.
333
00:34:27,866 --> 00:34:29,533
- For the poison?
334
00:34:29,535 --> 00:34:32,702
- They'd poison their
husbands before they went out,
335
00:34:32,704 --> 00:34:34,838
and if their husband
found another woman,
336
00:34:36,141 --> 00:34:39,409
or they didn't come home
for whatever reason,
337
00:34:40,579 --> 00:34:42,345
the poison would take hold,
338
00:34:44,483 --> 00:34:45,382
and they'd die.
339
00:34:46,752 --> 00:34:47,717
Deservedly.
340
00:34:49,421 --> 00:34:51,488
But, if they were good men,
341
00:34:52,825 --> 00:34:55,025
they would come home and
their wives would give them
342
00:34:55,027 --> 00:34:56,760
the antidote with their dinner.
343
00:34:59,832 --> 00:35:03,333
Their husbands never knew
what almost befell them.
344
00:35:06,972 --> 00:35:09,639
It's really rather ingenious.
345
00:35:12,611 --> 00:35:13,710
- It's time to go.
346
00:35:27,126 --> 00:35:30,026
(distant whistle)
347
00:35:32,998 --> 00:35:34,464
Guard the horses.
348
00:35:36,401 --> 00:35:37,634
- And what are you going to do?
349
00:35:37,636 --> 00:35:39,469
I thought you were
in a hurry to leave?
350
00:35:43,108 --> 00:35:46,243
(moody guitar music)
351
00:36:51,643 --> 00:36:53,276
(wood snaps)
352
00:36:53,278 --> 00:36:54,578
(gasps) It's me.
353
00:36:55,814 --> 00:36:57,180
- The horses?
354
00:36:57,182 --> 00:36:59,749
- They're tied, now
what's our situation?
355
00:37:00,986 --> 00:37:02,118
- We're being hunted.
356
00:37:03,455 --> 00:37:04,854
- By who?
357
00:37:04,856 --> 00:37:06,256
Highwaymen?
358
00:37:06,258 --> 00:37:07,190
Horse thieves?
359
00:37:09,127 --> 00:37:11,728
Cohorts of that Morton
character, no doubt.
360
00:37:13,065 --> 00:37:14,564
- Doesn't matter.
361
00:37:14,566 --> 00:37:16,566
- Well, what does matter?
362
00:37:19,438 --> 00:37:21,238
- They have more guns.
363
00:37:21,240 --> 00:37:22,572
- [Ursula] What do we do?
364
00:37:23,442 --> 00:37:24,274
- That depends.
365
00:37:24,276 --> 00:37:25,475
- On, on what?
366
00:37:28,080 --> 00:37:28,912
- You.
367
00:37:28,914 --> 00:37:29,879
- Me?
368
00:37:29,881 --> 00:37:31,648
Well, I'm ready for anything.
369
00:37:31,650 --> 00:37:33,950
We have a life-and-death
mission to complete.
370
00:37:36,188 --> 00:37:39,022
You're the military man, do
you have a plan of attack?
371
00:37:42,160 --> 00:37:43,059
- Yeah.
372
00:37:44,496 --> 00:37:47,297
- By all means, Colonel,
tell me what to do.
373
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
- You won't like it.
374
00:37:50,602 --> 00:37:53,670
- I like the idea of being
robbed or killed even less.
375
00:37:53,672 --> 00:37:56,206
And now, you might think
me weak or fearful,
376
00:37:56,208 --> 00:37:59,276
but I assure you,
I am ready for war.
377
00:38:01,046 --> 00:38:02,412
- Leave the war to me.
378
00:38:12,891 --> 00:38:15,625
- What'd you see?
- A lady.
379
00:38:15,627 --> 00:38:18,161
She's ripe and ready
for some lovin'.
380
00:38:18,163 --> 00:38:19,863
- And how many horses?
- Two.
381
00:38:20,966 --> 00:38:23,099
- Safe to assume
she's got company.
382
00:38:43,755 --> 00:38:46,389
(Ursula sighs)
383
00:38:47,359 --> 00:38:50,493
(moody guitar music)
384
00:39:17,089 --> 00:39:18,822
- Come on, let's go.
385
00:40:39,037 --> 00:40:40,670
- I think they know it's a trap.
386
00:40:42,274 --> 00:40:43,973
It isn't gonna work.
387
00:40:45,043 --> 00:40:46,409
- It is working.
388
00:40:47,345 --> 00:40:48,311
Believe me.
389
00:41:11,903 --> 00:41:12,869
Just do it.
390
00:41:25,684 --> 00:41:26,649
- Hot damn.
391
00:42:05,724 --> 00:42:08,391
(Ursula gasps)
392
00:42:21,506 --> 00:42:22,705
(Ursula gasps)
393
00:42:22,707 --> 00:42:25,775
(suspenseful music)
394
00:42:31,449 --> 00:42:34,284
We'll be takin' your horses.
395
00:42:34,286 --> 00:42:35,351
Belongings.
396
00:42:41,026 --> 00:42:42,692
And we're each gonna be needin'
397
00:42:42,694 --> 00:42:44,661
a little bit of lovin' from you.
398
00:42:44,663 --> 00:42:46,296
Except, we're gentlemen.
399
00:42:47,799 --> 00:42:49,632
So, we'll go one at a time.
400
00:42:53,238 --> 00:42:54,270
You play nice...
401
00:42:56,174 --> 00:42:57,607
You might live through this.
402
00:43:00,145 --> 00:43:05,148
- Actually, you will do as
I say and leave us alone.
403
00:43:06,284 --> 00:43:09,352
Or you die the same way
your friend Morton died.
404
00:43:13,091 --> 00:43:14,223
- You killed Morton?
405
00:43:16,595 --> 00:43:18,962
- He left us no choice.
406
00:43:18,964 --> 00:43:21,397
You still have a choice.
407
00:43:21,399 --> 00:43:25,168
I lured you in and you're
standing directly in our trap.
408
00:43:34,446 --> 00:43:38,247
Leave now, or we
will gun you down,
409
00:43:38,249 --> 00:43:40,483
right here, where you stand.
410
00:43:46,157 --> 00:43:47,056
- We?
411
00:43:48,460 --> 00:43:49,425
We who?
412
00:43:50,562 --> 00:43:53,196
- I was trying to
give you a chance.
413
00:43:55,100 --> 00:43:56,332
Very well, then.
414
00:43:57,335 --> 00:43:58,201
Colonel?
415
00:44:03,475 --> 00:44:04,340
Now.
416
00:44:08,947 --> 00:44:13,950
(Colonel groans)
(dramatic orchestral music)
417
00:44:13,952 --> 00:44:16,552
- Well, you talk a
good game, woman.
418
00:44:16,554 --> 00:44:18,988
Let's see what else you
can do with that mouth.
419
00:45:16,081 --> 00:45:21,150
- Gotcha.
(Ursula moans)
420
00:45:30,695 --> 00:45:35,331
(thud)
(bandit groans)
421
00:45:38,703 --> 00:45:43,439
(thuds)
(bandit groans)
422
00:45:50,248 --> 00:45:52,882
(Ursula pants)
423
00:45:57,555 --> 00:46:00,490
(Ursula groans)
424
00:46:00,492 --> 00:46:05,561
(thuds)
(grunts and groans)
425
00:46:29,988 --> 00:46:32,388
(gun fires)
426
00:46:35,160 --> 00:46:37,894
(Ursula grunts)
427
00:46:38,797 --> 00:46:41,531
(Ursula groans)
428
00:46:50,408 --> 00:46:51,741
(Ursula grunts)
429
00:46:51,743 --> 00:46:56,813
(gun fires)
(bandit groans)
430
00:46:58,016 --> 00:47:00,416
- Grab that gun and
go watch the horses.
431
00:47:09,961 --> 00:47:11,160
(gun fires)
432
00:47:11,162 --> 00:47:13,362
(bullet ricochets)
(bandit pants)
433
00:47:13,364 --> 00:47:15,998
(Ursula pants)
434
00:47:26,744 --> 00:47:28,845
(bandit yells)
435
00:47:28,847 --> 00:47:31,247
(guns fire)
436
00:47:35,920 --> 00:47:39,388
(distant gun fires)
437
00:47:39,390 --> 00:47:40,823
(bandit grunts)
438
00:47:40,825 --> 00:47:43,226
(gun fires)
439
00:47:54,606 --> 00:47:55,805
(gun fires)
440
00:47:55,807 --> 00:47:58,207
(bullet ricochets)
(bandit pants)
441
00:47:58,209 --> 00:48:03,212
(gun fires)
(bandit groans)
442
00:48:15,760 --> 00:48:17,093
And the horses?
443
00:48:18,897 --> 00:48:21,230
- You killed all of
the villains, darling.
444
00:48:21,232 --> 00:48:22,832
I'm sure the horses are fine.
445
00:48:25,169 --> 00:48:29,472
I, on the other hand, am
probably permanently scarred
446
00:48:29,474 --> 00:48:31,274
from the anguish I suffered,
447
00:48:31,276 --> 00:48:34,043
nearly being ravaged by
those filthy animals.
448
00:48:36,314 --> 00:48:38,814
(moody guitar music)
449
00:48:38,816 --> 00:48:41,217
- [Bandit] Come on, hee-yah!
450
00:49:11,783 --> 00:49:13,449
- I guess there was another man.
451
00:49:18,022 --> 00:49:21,724
I realize the rest
of the journey will
take longer now but,
452
00:49:21,726 --> 00:49:23,392
we still need to go forward.
453
00:49:24,495 --> 00:49:25,561
- How much further?
454
00:49:26,431 --> 00:49:27,330
- By foot?
455
00:49:30,568 --> 00:49:33,202
I'd estimate another
two or three days.
456
00:49:34,572 --> 00:49:37,606
Surely a strong man like you
can make that simple journey.
457
00:49:37,608 --> 00:49:40,343
- But not with your poison
coursing through my blood.
458
00:49:46,651 --> 00:49:47,917
- About the poison.
459
00:49:47,919 --> 00:49:48,818
- What?
460
00:49:51,089 --> 00:49:51,988
Talk!
461
00:49:53,791 --> 00:49:56,092
- I didn't really poison you.
462
00:49:56,094 --> 00:49:58,894
All I did was give you something
to give you stomach cramps
463
00:49:58,896 --> 00:50:00,696
so that you would
believe my story.
464
00:50:08,539 --> 00:50:10,339
As far as I know,
there's no poison
465
00:50:10,341 --> 00:50:11,907
that works the way I told you.
466
00:50:13,111 --> 00:50:16,112
I apologize for the
trickery, Colonel.
467
00:50:16,114 --> 00:50:17,847
There's no poison in your body.
468
00:50:42,273 --> 00:50:44,173
Please don't leave me!
469
00:50:44,175 --> 00:50:48,310
I shouldn't have lied to
you, but I'm desperate!
470
00:50:49,414 --> 00:50:52,515
Colonel, you can't just
walk away like this!
471
00:50:52,517 --> 00:50:54,350
You can't let the bad guys win!
472
00:50:55,753 --> 00:50:57,053
I beg of you.
473
00:50:58,089 --> 00:51:00,322
I'll give you anything you want.
474
00:51:08,266 --> 00:51:09,665
- Anything?
475
00:51:09,667 --> 00:51:12,234
(moody guitar music)
476
00:51:12,236 --> 00:51:13,135
- Yes.
477
00:51:19,610 --> 00:51:20,876
Whatever you want.
478
00:51:53,744 --> 00:51:54,610
- My love.
479
00:51:55,580 --> 00:51:56,879
You are a liar.
480
00:51:58,149 --> 00:52:00,082
(speaks foreign language)
481
00:52:00,084 --> 00:52:04,186
And the only thing I want
from you, is your absence.
482
00:52:20,705 --> 00:52:23,672
- I've seen you in
action, Colonel.
483
00:52:28,646 --> 00:52:30,412
I've seen your heart.
484
00:52:30,414 --> 00:52:32,481
You won't leave those
girls to suffer.
485
00:52:39,023 --> 00:52:41,690
Nor would you leave me to
face the abductors alone.
486
00:52:46,731 --> 00:52:48,430
Turn around!
487
00:52:48,432 --> 00:52:51,167
I demand you turn
around this instant!
488
00:52:51,169 --> 00:52:54,303
(somber piano music)
489
00:53:37,582 --> 00:53:39,148
No time for tears.
490
00:53:44,055 --> 00:53:45,788
There is work to do.
491
00:54:00,838 --> 00:54:05,908
(melancholic orchestral music)
(water splashes)
492
00:55:00,231 --> 00:55:02,965
(sister grunts)
493
00:55:06,771 --> 00:55:09,338
(door creaks)
494
00:55:10,875 --> 00:55:12,074
(man chuckles)
495
00:55:12,076 --> 00:55:15,077
- Why're you lookin'
so sad, little darlin'?
496
00:55:15,079 --> 00:55:17,446
- Them prospectors are gonna
be here in a few hours.
497
00:55:17,448 --> 00:55:20,215
You want your bath
now, or after?
498
00:55:22,253 --> 00:55:23,152
- Go to hell.
499
00:55:24,255 --> 00:55:26,121
Someone's gonna
come for me soon.
500
00:55:27,758 --> 00:55:29,058
- Suit yourself.
501
00:55:29,060 --> 00:55:31,260
I hear these ones have
a tendency to be rough.
502
00:55:31,262 --> 00:55:33,162
- Oh, I think she
likes it rough, Lemmy.
503
00:55:33,164 --> 00:55:34,830
After's probably better.
504
00:55:34,832 --> 00:55:37,933
Right, princess? (chuckles)
505
00:55:40,471 --> 00:55:43,038
(door creaks)
506
00:55:46,077 --> 00:55:49,645
(somber orchestral music)
507
00:55:56,587 --> 00:55:58,020
(wings flap)
(Ursula gasps)
508
00:55:58,022 --> 00:56:00,589
(birds squawk)
509
00:56:21,679 --> 00:56:24,413
(Ursula grunts)
510
00:56:26,684 --> 00:56:29,318
(Ursula gasps)
511
00:56:34,592 --> 00:56:36,258
(Ursula whines)
512
00:56:36,260 --> 00:56:38,994
(Ursula grunts)
513
00:57:48,432 --> 00:57:50,833
- Hold this for me, darlin'.
514
00:57:57,541 --> 00:58:00,943
Nephew, you look like you
could use some relaxin' with
515
00:58:00,945 --> 00:58:04,346
one of the beautiful women of
the Gem Theater and Saloon.
516
00:58:04,348 --> 00:58:05,814
Go ahead, first one's on me.
517
00:58:09,286 --> 00:58:10,786
You gonna tell me
what's on your mind,
518
00:58:10,788 --> 00:58:12,421
or are you gonna make me guess?
519
00:58:14,725 --> 00:58:16,758
- Just worried about
the new girl is all.
520
00:58:16,760 --> 00:58:18,827
She says someone will
be comin' for her.
521
00:58:20,130 --> 00:58:22,397
- Well, if someone's comin'
for her, they're gonna
522
00:58:22,399 --> 00:58:25,601
have to go through you
and your men, aren't they?
523
00:58:25,603 --> 00:58:28,437
Now I know you're nervous,
but I tell ya somethin'.
524
00:58:28,439 --> 00:58:33,308
When I was your age, I had
to do what needed to be done
525
00:58:33,310 --> 00:58:36,645
to get what we got,
and now it's your turn,
526
00:58:36,647 --> 00:58:39,248
to do what you gotta
do to keep what we got.
527
00:58:41,952 --> 00:58:42,918
Have a drink, son.
528
00:58:44,088 --> 00:58:45,721
Sierra.
529
00:58:45,723 --> 00:58:47,256
Get my hat, darlin'.
530
00:58:57,234 --> 00:59:00,636
(moody orchestral music)
531
00:59:23,894 --> 00:59:26,628
(Ursula groans)
532
01:01:08,432 --> 01:01:13,502
(leave rustle)
(dark atmospheric tones)
533
01:01:20,811 --> 01:01:22,811
- I was told you keep
a lookout for ladies
534
01:01:22,813 --> 01:01:24,179
tryin' to escape the town.
535
01:01:25,783 --> 01:01:28,083
I never thought I'd find
one tryin' to sneak in.
536
01:01:30,854 --> 01:01:32,320
- This isn't what you think.
537
01:01:33,991 --> 01:01:35,223
- You lookin' for work?
538
01:01:36,560 --> 01:01:38,960
'Cause we've got plenty
for a pretty lady like you.
539
01:01:38,962 --> 01:01:42,431
- No, I'm here to
find my sister.
540
01:01:42,433 --> 01:01:44,299
- Well, I don't know
anything about that.
541
01:01:45,436 --> 01:01:47,502
But I know the boss will
pay me plenty for you.
542
01:01:47,504 --> 01:01:49,738
(dramatic orchestral music)
543
01:01:49,740 --> 01:01:52,240
(Ursula groans)
544
01:01:52,242 --> 01:01:55,777
(Ursula pants and grunts)
545
01:01:57,081 --> 01:01:59,081
(thuds)
(man groans)
546
01:01:59,083 --> 01:02:01,783
(Ursula groans)
547
01:02:03,454 --> 01:02:05,387
(thud)
(Ursula groans)
548
01:02:05,389 --> 01:02:08,390
(thud)
(man groans)
549
01:02:08,392 --> 01:02:11,126
(Ursula grunts)
550
01:02:19,136 --> 01:02:23,939
(gun fires)
(man groans)
551
01:02:29,646 --> 01:02:33,148
(moody orchestral music)
552
01:02:55,672 --> 01:02:57,439
- Now, I want those
miners to leave
553
01:02:57,441 --> 01:03:00,275
every gram of gold they've
got, here in Deadwood.
554
01:03:00,277 --> 01:03:04,079
So what we're gonna is build
ourselves a banker's booth
555
01:03:04,081 --> 01:03:06,815
at the end of the bar
in the Gem Theater.
556
01:03:06,817 --> 01:03:10,418
Past the lovely ladies, past
the whisky, you understand?
557
01:03:10,420 --> 01:03:13,555
(moody guitar music)
558
01:03:14,858 --> 01:03:17,259
(gun fires)
559
01:03:26,470 --> 01:03:28,837
Get inside, darlin'.
560
01:03:28,839 --> 01:03:29,738
Nephew?
561
01:03:30,707 --> 01:03:32,207
This woman could be trouble.
562
01:03:35,846 --> 01:03:38,880
So, I want you all to flank
her, and I'll flatter her
563
01:03:38,882 --> 01:03:41,750
until we know exactly what
she's gonna do with that gun.
564
01:03:59,436 --> 01:04:02,137
You are not gonna believe this,
565
01:04:02,139 --> 01:04:04,639
but you are just the girl
I've always dreamed of.
566
01:04:12,749 --> 01:04:16,952
It's amazing, you know how
time seems to stand still
567
01:04:16,954 --> 01:04:20,755
gazing upon such a visage
of beauty as you are.
568
01:04:26,396 --> 01:04:29,264
- You abducted my sister
and one of my house girls.
569
01:04:33,237 --> 01:04:35,437
Bring them to me now
and I'll let you live.
570
01:04:36,840 --> 01:04:39,841
Bring them to me not and you
die, right here, right now.
571
01:04:43,180 --> 01:04:44,813
- Oh, my.
572
01:04:44,815 --> 01:04:45,714
I surrender.
573
01:04:47,050 --> 01:04:48,450
- I accept your surrender.
574
01:04:49,853 --> 01:04:51,987
- You might wanna
put that gun down,
575
01:04:51,989 --> 01:04:53,321
before someone gets hurt.
576
01:04:54,391 --> 01:04:56,858
Especially since
you are surrounded.
577
01:04:56,860 --> 01:04:59,861
(suspenseful music)
578
01:05:00,998 --> 01:05:02,697
Go ahead, take a
look behind you.
579
01:05:15,913 --> 01:05:18,179
- I'm willing to
die for my sister.
580
01:05:23,186 --> 01:05:24,119
- That's too bad.
581
01:05:27,658 --> 01:05:31,126
(moody orchestral music)
582
01:05:51,014 --> 01:05:53,682
(gun fires)
(man groans)
583
01:05:53,684 --> 01:05:56,318
(gun fires)
584
01:05:56,320 --> 01:05:58,720
(gun fires)
585
01:05:59,756 --> 01:06:02,157
(gun fires)
586
01:06:03,460 --> 01:06:04,459
(gun fires)
587
01:06:04,461 --> 01:06:05,393
(gasps)
588
01:06:05,395 --> 01:06:07,562
(grunts)
589
01:06:08,799 --> 01:06:10,365
(gun fires)
590
01:06:10,367 --> 01:06:12,767
(gun fires)
591
01:06:19,109 --> 01:06:20,542
(gun fires)
592
01:06:20,544 --> 01:06:21,810
(screams)
593
01:06:21,812 --> 01:06:23,712
(gun fires)
594
01:06:23,714 --> 01:06:27,015
(Swearengen groans)
595
01:06:27,017 --> 01:06:29,150
(grunts)
596
01:06:30,687 --> 01:06:33,755
(distant guns fire)
597
01:06:41,031 --> 01:06:42,564
- Who's shooting out there?
598
01:06:42,566 --> 01:06:44,799
- I don't know, it's
down the street.
599
01:06:46,803 --> 01:06:47,736
(sister gasps)
600
01:06:47,738 --> 01:06:49,337
- Did anyone see you take those?
601
01:06:49,339 --> 01:06:50,238
- No.
602
01:06:51,608 --> 01:06:52,774
- Hurry, hurry, hurry.
603
01:06:53,677 --> 01:06:54,576
Let me see.
604
01:06:57,481 --> 01:06:58,713
It's this one.
605
01:07:00,217 --> 01:07:01,182
Got it!
606
01:07:01,184 --> 01:07:02,083
Let's go.
607
01:07:03,153 --> 01:07:04,052
Let's go.
608
01:07:06,656 --> 01:07:07,822
(distant guns fire)
609
01:07:07,824 --> 01:07:09,891
(yelps)
610
01:07:11,695 --> 01:07:14,396
(distant guns fire)
611
01:07:14,398 --> 01:07:16,798
(gun fires)
612
01:07:17,834 --> 01:07:20,235
(gun fires)
613
01:07:23,073 --> 01:07:26,641
(gun fires)
(Ursula grunts)
614
01:07:26,643 --> 01:07:27,876
- That's them!
615
01:07:29,613 --> 01:07:31,279
They went that way!
616
01:07:32,182 --> 01:07:33,081
Colonel!
617
01:07:35,285 --> 01:07:37,685
(gun fires)
618
01:07:47,497 --> 01:07:49,531
(gun fires)
619
01:07:49,533 --> 01:07:51,933
(gun fires)
620
01:08:07,017 --> 01:08:12,087
(gun fires)
(sister groans)
621
01:08:15,725 --> 01:08:20,795
(somber orchestral music)
(sister coughs)
622
01:08:32,242 --> 01:08:35,810
(sister gasps and groans)
623
01:08:46,356 --> 01:08:47,255
- Hide!
624
01:08:59,402 --> 01:09:02,537
(moody guitar music)
625
01:09:04,774 --> 01:09:07,175
(gun fires)
626
01:09:08,178 --> 01:09:13,014
(gun fires)
(man groans)
627
01:09:16,386 --> 01:09:19,487
(distant guns fire)
628
01:09:19,489 --> 01:09:21,890
(gun fires)
629
01:09:23,793 --> 01:09:26,194
(gun fires)
630
01:09:31,668 --> 01:09:34,068
(gun fires)
631
01:09:39,042 --> 01:09:43,878
(gun fires)
(man groans)
632
01:09:51,288 --> 01:09:53,688
(guns fire)
633
01:09:57,060 --> 01:09:59,460
(gun fires)
634
01:10:08,305 --> 01:10:09,204
Hee-yah.
635
01:10:13,210 --> 01:10:15,610
(gun fires)
636
01:10:16,746 --> 01:10:19,147
(guns fire)
637
01:10:21,785 --> 01:10:24,185
(gun fires)
638
01:10:25,422 --> 01:10:27,822
(gun fires)
639
01:10:59,456 --> 01:11:00,355
Hee-yah.
640
01:11:02,192 --> 01:11:05,360
(gun fires)
641
01:11:05,362 --> 01:11:07,762
(gun fires)
642
01:11:09,266 --> 01:11:10,798
(gun fires)
643
01:11:10,800 --> 01:11:15,637
(gun fires)
(man groans)
644
01:11:36,693 --> 01:11:41,362
- [Man] I'm tellin' ya, I heard
gunshots up here somewheres.
645
01:11:41,364 --> 01:11:43,998
(man whistles)
646
01:11:51,574 --> 01:11:54,709
(moody guitar music)
647
01:12:00,784 --> 01:12:02,684
(gun fires)
648
01:12:02,686 --> 01:12:06,554
(gun fires)
(man groans)
649
01:12:06,556 --> 01:12:08,956
(guns fire)
650
01:12:10,927 --> 01:12:12,427
(man grunts)
651
01:12:12,429 --> 01:12:14,829
(gun fires)
652
01:12:17,767 --> 01:12:20,168
(gun fires)
653
01:12:49,432 --> 01:12:51,566
(gun fires)
654
01:12:51,568 --> 01:12:53,935
(guns fire)
655
01:12:55,605 --> 01:12:58,740
(gun fires)
(Daisy sobs)
656
01:12:58,742 --> 01:13:01,109
(gun fires)
657
01:13:10,987 --> 01:13:13,388
(gun fires)
658
01:13:25,769 --> 01:13:27,602
(gun fires)
659
01:13:27,604 --> 01:13:32,440
(gun fires)
(man groans)
660
01:13:41,084 --> 01:13:42,417
- Get up there.
661
01:13:46,556 --> 01:13:49,624
(gun fires)
662
01:13:49,626 --> 01:13:53,661
(gun fires)
(man groans)
663
01:13:53,663 --> 01:13:56,063
(gun fires)
664
01:14:00,970 --> 01:14:03,471
(gun fires)
665
01:14:03,473 --> 01:14:04,472
(gun fires)
666
01:14:04,474 --> 01:14:09,177
(guns fire)
(man groans)
667
01:14:16,886 --> 01:14:19,220
(distant guns fire)
(bullets whiz)
668
01:14:19,222 --> 01:14:21,622
(gun fires)
669
01:14:25,061 --> 01:14:27,462
(gun fires)
670
01:14:32,735 --> 01:14:35,136
(gun fires)
671
01:14:36,539 --> 01:14:38,940
(gun fires)
672
01:14:40,977 --> 01:14:43,377
(gun fires)
673
01:15:01,197 --> 01:15:02,096
- Colonel?
674
01:15:16,179 --> 01:15:17,078
Colonel!
675
01:15:18,014 --> 01:15:18,913
Colonel!
676
01:15:28,758 --> 01:15:30,825
(pants)
677
01:15:32,862 --> 01:15:34,262
What news, Colonel?
678
01:15:41,204 --> 01:15:42,770
- Sorry to report.
679
01:15:44,440 --> 01:15:45,673
Your sister was killed.
680
01:15:47,744 --> 01:15:51,779
(somber orchestral music)
681
01:15:51,781 --> 01:15:54,348
(Ursula sobs)
682
01:16:02,325 --> 01:16:05,059
I was able to save
your servant girl.
683
01:16:14,170 --> 01:16:16,470
(whistles)
684
01:16:29,919 --> 01:16:32,587
(Ursula gasps)
685
01:16:47,370 --> 01:16:49,937
(Ursula sobs)
686
01:16:53,343 --> 01:16:54,809
- Are you hurt?
687
01:16:54,811 --> 01:16:56,611
- No, I'm fine.
688
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
- I was so scared.
689
01:16:59,182 --> 01:17:00,514
- They killed Abigale.
690
01:17:02,552 --> 01:17:05,386
- I know, but you still have me,
691
01:17:05,388 --> 01:17:08,222
and your big sister won't
let any harm come to you.
692
01:17:08,224 --> 01:17:09,523
- She's your sister?
693
01:17:11,761 --> 01:17:13,027
- My father's daughter.
694
01:17:14,664 --> 01:17:18,265
When my mother passed away,
my father started to take
695
01:17:18,267 --> 01:17:20,434
a liking to one of
my servant girls...
696
01:17:22,171 --> 01:17:24,972
Maria, the one I told you about?
697
01:17:30,813 --> 01:17:32,279
My father married Maria.
698
01:17:35,652 --> 01:17:38,919
And nine months later,
I had a little sister.
699
01:17:48,264 --> 01:17:51,832
(somber orchestral music)
700
01:18:38,948 --> 01:18:40,915
You're a good man, Colonel.
701
01:18:42,018 --> 01:18:44,085
I knew you wouldn't
let the bad guys win.
702
01:18:44,887 --> 01:18:48,089
(melancholic piano music)
703
01:18:48,091 --> 01:18:50,191
I'm going to bury Abigale.
704
01:18:52,695 --> 01:18:54,695
And take my little sister home.
705
01:19:03,840 --> 01:19:06,707
We have a big house.
706
01:19:10,213 --> 01:19:11,812
And it's going to be empty now.
707
01:19:12,615 --> 01:19:15,116
We have lots of space and rooms.
708
01:19:17,053 --> 01:19:18,319
I was thinking...
709
01:19:24,994 --> 01:19:26,193
Maybe one day.
710
01:19:39,275 --> 01:19:40,674
- Maybe one day.
711
01:20:06,435 --> 01:20:07,501
(click)
712
01:20:07,503 --> 01:20:10,571
(suspenseful music)
713
01:20:16,112 --> 01:20:19,280
(moody guitar music)
714
01:21:17,139 --> 01:21:20,774
(suspenseful guitar music)
715
01:22:06,188 --> 01:22:11,191
(guns fire)
(bandit groans)
716
01:22:11,193 --> 01:22:13,928
(bandit groans)
717
01:22:20,002 --> 01:22:22,403
(gun fires)
718
01:22:25,074 --> 01:22:27,541
I don't let the bad guys win.
719
01:22:32,348 --> 01:22:34,615
(thud)
(bandit groans)
720
01:22:34,617 --> 01:22:35,516
Or leave.
721
01:22:43,559 --> 01:22:46,727
(moody guitar music)
722
01:24:31,100 --> 01:24:34,668
(percussive tribal music)
44827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
