Original subtitles

Надо бы кофе выпить...

Ты что? На пустой желудок?

Это вредно для здоровья. Сначала съешь что-нибудь...

Вы еще ничего не взорвали?

Чем вы занимаетесь?

Болтаете про кофе? Здесь кафетерий?

- Нет, стройка. - Ах, стройка?

Молчать!

Надеюсь, всех жителей эвакуировали?

РЕМОНТ ПО-НОРВЕЖСКИ

Можно я пойду на обед?

Вернусь через час или два.

Ты еще товар не разложила.

Еще целая коробка.

Ладно, закончу с этим и сразу убегаю.

Марете?

- Узнаешь меня? - Тереза!

- Это твой магазин? - Нет, я просто продавец.

Чудесная работа.

Вокруг дети и счастливые мамы!

Угу...

У меня уже трое и четвертый на подходе.

Я так устала ходить беременной. Уже удолбалась.

Да неужели...

- А у тебя? - Что?

Сколько детей?

Ни одного.

Я, собственно, за молокоотсосами. Есть у вас?

Мой третий ребенок меня достал. Сосет меня круглые сутки.

Оторвать от сиськи невозможно.

Ты... Ты что делаешь?

Вот собираюсь поработать.

- Ты 4 часа назад хотел работать. - Вдохновения не было.

Знаешь, какой сегодня день?

И который час?

- А... - Нам пора делать детей!

Сейчас наше время.

Но мне надо поработать... Я уже...

- Я... - Положи булку!

Я - женщина.

Я стою перед мужчиной...

и прошу его...

прошу его трахнуть меня.

Трахни меня! Трахни меня!

Там какой-то мужик пришел.

Он ищет тебя, Марете.

У тебя выходной?

Мама...

Нельзя входить без стука.

Опять отключили отопление?

Сколько раз повторять? Не отключайте отопление!

Батарея должна быть теплой.

Мама!

Да что тут такого, чего я еще не видела?

Пожалуйста, уходи.

- Мы живем в этом доме. - Но принадлежит он мне.

Я плачу деньги за то, чтобы здесь было тепло.

- Мама. - Тепло! Здесь!

- Скоро лето. -Скоро - это когда?

Ты по какому календарю живешь?

- А? - Уйди.

Отопительный сезон заканчивается первого июня.

И там тебя мужик ищет.

Проклятье...

Как вижу свою мать, все желание пропадает.

Так я импотентом стану.

Да?

Здрасьте.

- Марете Берге? - Да.

Ярл Индбре. К вашим услугам.

Я вам так сочувствую...

Это...

так ужасно...

- Это чудовищно... - Что?

Гудрун Фаберг...

А...

О чем, вообще, речь?

Вы не знаете, о чем речь?

Нет.

Гудрун Фаберг. Ваша двоюродная тетя.

- Да? - Она умерла.

Ваша родственница! Она скончалась! Понимаете?

Могли бы хоть притвориться, что вам грустно.

- Да? - Да! Это вам.

Вы получили наследство.

Куда катится мир? Людям сообщают о смерти родственника...

а они такие бесчувственные...

Я вот изображаю грусть. Это моя работа.

Могли бы подыграть.

В жизни про нее не слышал. У тебя есть тетя?

Я унаследовала дом.

- Обалдеть! - Дом?

Где это?

Йессхейм. Это деревня.

Йессхейм...любопытно...

Интересно, сколько за него можно получить?

Надо сначала на него взглянуть.

Мы можем там пожить...

Но мы летом собирались в путешествие.

Мы 5 лет копили деньги на отпуск!

Мы не можем сейчас заниматься домом!

Возможно, у судьбы для нас другие планы.

Кругосветное путешествие - вот наша судьба!

Нельзя все предусмотреть. Я вдруг получила дом!

Это шанс, который нам посылают!

Давай взглянем на этот дом.

Но Йессхейм...

Нам и здесь хорошо...

Ты посмотри...

- Здесь она умерла. - Как печально.

Выглядит бедненько...

Да это руины.

Смотри!

Очень мило.

Прямо как у твоей мамы в комнате.

Здесь будет твой кабинет.

Эй!

Что уставились? Брысь отсюда!

Извращенцы! Хватит шляться по месту преступления!

- Я сообщу куда надо! - Но это дом моей тети.

Мы его унаследовали.

А я ваш сосед. Столе Ривдал.

Не смотрите на моего сына. Он чокнутый.

Весь в мать пошел.

Будете выставлять дом на продажу?

Мы еще...

Не то, чтобы я сам хотел его купить...

Хотя могу рассмотреть как вариант...

Недвижимость - хорошая инвестиция.

- Да. - Конечно.

- Деньги... - Да...

Мы еще не решили, что будем делать.

Если решим продавать, скажем вам.

Да! Сразу приходите к Столе Ривдалу!

Вылезай из джакузи! Хватит уже!

С утра там сидишь! Я тоже хочу!

Как твоя тетя справлялась с дверью?

Какая прелесть!

Все скрипит.

Здесь так круто.

Да этот дом застрял в 70-х.

Это прелестное место! Какой простор для фантазии!

Нужен капитальный ремонт.

Странно...

Мне здесь нравится.

Мы отремонтируем его и будем здесь жить.

- Кто будет ремонтировать? - Сами справимся.

Я ничего сам делать не буду.

Наймем тех, кто все сделает.

- Что видишь? - 10 пальцев.

Пальцы, чтобы рисовать, а не гвозди забивать.

Мои пальцы слишком хороши для этого...

Йенс!

Держись, Йенс!

Йенс!

Ты жив?

Да...кажется.

Привет еще раз!

Ух, ты...

Да вам нужен капитальный ремонт.

У меня есть знакомый...

Бирк Тубринг. Архитектор.

- Нам не нужен архитектор. - И еще бригадир.

Отличный парень и работает почти даром.

Я нанимал его. Со странностями, но работает хорошо.

Спасибо...мы примем к сведению...

Вы где работаете?

Я в магазине, а Йенс - художник.

- Чего рисуешь? - Книжки для детей.

- Комиксы? - Иллюстрирую детские книжки.

Сейчас работает над книжкой "Серый поросенок".

- Да? - Да.

Там про поросенка, который не такой как все.

Он не валяется в грязи.

И еще любит бекон. Это очень смешно.

Ты бы лучше нарисовал свинью-копилку. Вам потребуется много денег.

Нужны рабочие, звоните туда...

Хотите продать, звоните сюда...

Туда-сюда, туда-сюда!

Спасибо.

Архитектор Бирк Тубринг. "Я живу, чтобы строить".

И что скажешь?

Я тоже мечтала о путешествии.

Мы можем отменить поездку. Получим назад задаток.

- Решай сама. - Это чудесное место для детей.

Если у нас будут дети... Мы уже несколько лет пытаемся...

- Будут! - Да, будут.

Будут, конечно.

- Жить в деревне - это модно. - Так говорили по телевизору?

Дай "пять".

Да или ты...

Что делаешь?

У меня субботник. Мусор сжигаю.

- Сжигаешь? - А на что это похоже?

А шины зачем жечь? От них дыма много.

Как-нибудь переживу. Я не такая неженка, как ты.

Мы ездили смотреть дом.

Думаем взять кредит на ремонт...

Ты будешь заниматься ремонтом?

- Мы это обдумываем. - Очередной лагерь.

- Лагерь? - Да.

Летний лагерь, за который я заплатила, когда тебе было 10...

а ты отказался ехать, и мои деньги пропали!

- Опять будет так. - А это здесь при чем?

Валите уже в свое кругосветное путешествие или куда вы там хотели...

- Планы изменились. - Да ты что?

- Я поставил тебя в известность. - Я тебя услышала.

Ремонт...

Ты хорошо держался.

Соглашаться сразу не будем.

- А есть кто еще на примете? - Нет.

- А у тебя? - Тоже нет.

Ты пришел в упадок... Но я это исправлю.

Я верну тебе прежнее величие.

У тебя замечательная карма. Все будет хорошо.

- Это он? - Наверное...

- Ты - хороший полицейский, я - плохой. - Я хочу быть плохим.

У тебя не получится.

- Почему? - Сам знаешь.

Привет! Какое роскошное место!

Я приехал пораньше, чтобы вдохнуть его атмосферу!

Бирк Тубринг.

Марете Берг.

Бирк.

Здесь все ваши мечты станут реальностью. Обещаю вам.

Мы еще не приняли решение...

А от этой мерзкой двери надо срочно избавиться.

Новая канализация, новая крыша, южную и восточную стены перестроим...

Чердак утеплим, подвал просушим, уничтожим плесень...

сделаем пристройку!

В центре огромная спальня.

Рядом огромная ванна.

- Вуаля! - Это...

Это то, о чем я мечтала.

Разумеется.

Это будет экологически чистый дом.

Полностью из соломы, глины и камня.

Солома и глина?

Чудесно...

Это, вообще, как?

Это как-то слишком альтернативно...

Нет! Экологические дома - это будущее!

Никакого вреда природе! Мы получим грант на строительство!

Сто тысяч крон! Правительство дает деньги на строительство таких домов!

А как чудесно в нем жить! Единение с природой!

Неописуемые ощущения! Вы сливаетесь с природой!

- Как чудесно! - Да не то слово!

Это фантастика.

Йенс!

Вы хотите из сарая сделать студию?

- Вы художник? - Да.

Вы сказали "да", остальное - моя забота!

Я подготовлю смету, закажу материалы, найму рабочих!

Я работаю только с лучшими!

Бригадир Миша сегодня зайдет.

Все будет в лучшем виде! Вамос, компадрес!

Это был плохой полицейский?

- Он был так убедителен. - Фиговый ты полицейский.

Он классный.

Чуть странный, но как все творческие люди.

Не надо было соглашаться.

- Ему можно верить? - Конечно.

Человек, который ездит на электромобиле, не может врать.

Йенс! Там какой-то мужик.

В туалете?

- Эй! - Занято!

Ладно...

Может, это беженец из Румынии?

Привет! Миша! Плотник!

Сантехник! Маляр!

- Миша! Да! - Рады знакомству!

И что скажете? Все в порядке?

Нет! Нет, нет!

Все очень сложно. Большой фронт работ!

- Сложно? - Да, но мы разберемся!

Мы придем в понедельник через 2 недели.

- Примерно. - Так быстро? Мы еще не решили...

Отлично. Две недели.

А вы уберите все из дома. Все убрать!

Эту стену!

Убрать!

Это! Убрать!

Стену?

- Стол! - Убрать?

Нет. На столе мы будем есть.

И полный доступ к туалету.

- Полный доступ. - Без проблем.

Пока.

Все отлично.

- У нас 2 недели. - Все происходит как-то быстро...

Так даже лучше. У нас все получится.

У меня хорошее предчувствие.

Ну, ладно...хорошо...

Марете!

- А вот и Джимми...Как его звали? - Джонни?

А вот и Джонни!

- Ты куда? - Вывезу это на свалку.

Нам к 12 надо в банк.

Я успею. Я быстро туда и обратно.

Привет. У меня тут просто старый хлам...

Хлам, говоришь?

По-научному это называется "отходы не биологического происхождения".

Где это набрал? Ограбил старушку-соседку?

Так, металл в контейнер 2, дерево и вагонку в ящик 3,

пластик и стекло в контейнер 4, материя и бумага в емкость 7.

Керамика - ящик 19, хрусталь - 12, картон рвем и кладем в контейнер 24.

Все, что не горит, кладем отдельно от того, что горит.

Все понял? Повтори!

Мне повторить это?

Да.

То, что горит, кладем... отдельно от остального...

- Стекло разбиваем и кладем... - Разбиваем?

Ты, что, прикалываться приехал?

Это разделительный сбор мусора! И это важно!

Ты, что, никогда этим не занимался?

Пока не выучишь, не пропущу.

Я позвоню ему...

"Оставьте сообщение..."

Он скоро будет.

- Может, начнем без него? - Нет.

Не будем спешить. У меня масса времени.

Металл кладем в контейнер 2...

А...

- Де... - Де?

- Дере... - Дере...

- Дерево... - Да, дерево...

- в контейнер 3. - Не спеши!

И вагонку...

Еще раз бибикнешь, оторву бибикалку и запихну тебе в жопу!

Продолжай.

Это не мое дело, но очень любопытно...

Вы идентифицируете себя...

как женщина или как мужчина?

Какой пол в паспорте?

Женский...был...

когда я его получала...

Поверю вам на слово...

Привет.

Извините за опоздание. Застрял в пробке.

Ну, начнем...

Я посмотрел ваши бумаги. У вас все в порядке.

Вопрос только в том, сколько хотите.

Сколько хотим?

Можем получить, сколько захотим?

Не совсем так. Просто назовите для начала цифру.

По нашим подсчетам, нам нужно 2 с половиной миллиона.

Два с половиной миллиона? Это не проблема!

Можете их хоть сейчас получить!

- Спасибо. - Да без проблем.

- Удачи с вашим центром. - Чего?

Или фондом...

Я не понимаю...

Тут сказано "центр..."

Вы берете деньги на открытие центра...

помощи трансгендерам.

Это не мы.

Не вы?

- А вы не Фредерик? - Нет.

- А вы не Бруно? - Нет.

Я точно не Бруно.

Так...

Возможно...

- Вы Йенс и Марете? - Да.

Так...так...

Посмотрим, так...

ой...

какой ужас...

А продать не хотите? У меня есть знакомый риелтор.

Нет, мы делаем ремонт.

Мы получим кредит?

Конечно, получите.

Раз я обещал, то получите.

Я держу слово. Если сказал "А", то говорю и "Б".

Но вам надо будет купить у нас страховку.

Да, мы согласны.

Отлично.

Тогда все в порядке.

- Поздравляю. - Спасибо.

Голиаф! Начинай работать!

Занимайся лесами!

Все за работу!

Здесь 2 душа.

Обычный. Здесь.

А тут хочу тропический душ.

Тропический? Отлично.

А тут огромная ванна. Да, Йенс?

- Мы хотим огромную ванну? - Да.

И огромное зеркало.

На стены хочу вот эту плитку.

А вот такую на пол.

Все устроим. Без проблем.

Здесь унитаз, у стены...

- И пол с подогревом. - Конечно, с подогревом.

И вы должны соблюдать норвежские ГОСТы.

Вы же знакомы с норвежскими ГОСТами?

Да, конечно.

Все эти ваши ГОСТы наизусть знаю.

Мы все сделаем. Без проблем.

- Смотри! - Осторожно!

Прекрати. Это опасно.

Да нет. Тут ограничитель.

- Он не выстрелит. - Точно?

- Хорошо, что он карлик. - Нельзя говорить "карлик".

"Маленький человек".

Хотя у маленьких людей диспропорциональное сложение.

А он очень пропорциональный. Просто человек...

Который необычно маленький... К счастью...

Пока!

До завтра!

Как хорошо вернуться домой!

Но скоро здесь будет наш дом.

А это что?

Это Сольбаккен, номер 10?

Да.

Что?

- Да! - Я привез солому!

- Солому? - Да!

Я думал, это ферма...

Мы дом строим из соломы.

Дом из соломы?

Вы строите дом из соломы?

- А вы... - Мне надо солому разгрузить!

Приезжайте завтра!

Нет!

Нет! Нет!

Нет!

Дом из соломы? Каких только чокнутых нет!

Вот блин...

Надо ее убрать... часа за 2 справимся...

Во блин...

Что с тобой? Ты себя видела?

- У тебя что-то с лицом... - Что?

Ты как кукушкино яйцо.

- Почему ничего не сказал? - Вот говорю.

- Это аллергия? - Я не знаю...

- Может, я переутомилась. - От переутомления такого не бывает?

Ты видела себя?

- У тебя аллергия. - Я не знаю!

Я никогда не перетаскивала 4 тонны соломы!

И как ты будешь жить в соломенном доме?

Поехали уже!

- Что это такое? - "Моя не знать ваш язык".

Вы кто? Что вы делаете?

"Моя не знать ваш язык".

- Привет. - Мама, что происходит?

Сегодня первое июля.

Вы должны были уехать путешествовать.

И я сдала вашу половину...

сирийским беженцам.

Сдала?

Делаю доброе дело и зарабатываю деньги.

- А нам что делать? - У вас есть дом.

Но там ремонт...

Вся мебель моя, но этот стол можешь забрать.

- И что нам делать? - Ну, ты и гадина!

Знаешь, что я скажу?

Ты на все голову больная!

Ты не можешь смириться с тем, что твой сын будет жить отдельно!

И ты устроила этот цирк! Ты больная!

- Что с твоим лицом? - Успокойтесь обе!

Она выглядит как зомби.

Не трогайте!

- Вы можете пожить в моем сарае... - Где?

- Пока идет ремонт. - Я не буду жить в сарае!

Я не чудовище! Я не выгоняю вас на улицу.

Ну, вот и все.

Я буду заезжать. Йессхейм не далеко.

И ты будешь жить на стройплощадке.

Завтра заеду и заберу еще кое что...

Поосторожнее с плитой. Не устрой пожар.

Успокойся. Я всегда осторожна.

Пока.

Я попросил соседей приглядывать за ней.

Не знаю, как она без нас справится...

Не надо было ее оставлять...

Любимый дом.

Это почти романтично.

И если мы будем жить здесь...

то сможем следить за стройкой.

Что?

Ты беременна?

Еще нет.

И это надо исправить.

Мы можем трахаться и не бояться твоей мамы.

И долго тебе так лежать?

- Бруно... - Не называй меня так.

- От 10 до 30 минут. - Это помогает?

Ну, по крайней мере, не помешает.

- Что за хрень? - Это всего лишь я. Бирк.

- Что вы здесь делаете? - А вы что делаете? Уже переехали сюда?

Я всегда живу в домах, которые ремонтирую.

- Мне необходимо... - Вы были здесь все время?

Вам не стоит волноваться. Я выходил на улицу.

Вам нельзя здесь оставаться.

Немедленно уходите. Мы обсудим все завтра.

Да, да, разумеется. Я пойду подышать воздухом.

До завтра. Как хорошо, что я здесь больше не один.

Он видел все мое хозяйство.

Да, безобразие...

Помогите!

Какого хрена!

Пила!

Я мог погибнуть!

Да что ж это такое?

Который час?

5 часов? Они начинают в 5 часов?

Да это издевательство!

Ой, извините...

Вот и он. Скажи ему.

Все скажи.

Привет. Наслаждаетесь завтраком?

- Да... - А суп есть?

Суп? Нет...

Но там кофе осталось...

Слушайте... Вы не можете жить здесь...

Нет...

я понимаю... здесь стало тесно...

Раз вы тут...

Я могу пожить на улице...

- На улице? - Пока не подыщу что-нибудь.

Что? У вас, что, нет дома?

Сейчас это - мой дом.

Дайте мне пару дней и я что-нибудь придумаю.

Арбайтен!

- И это все? - Он обещал сьехать.

- Когда? - Не знаю.

Мне надо работать. Я уже из графика выбился.

А мне надо поссать.

Извините.

- Ты куда? - У меня дела.

Йенс. Нужна помощь. Поезжай в магазин и купи кое что.

Но я работаю.

Мне надо рисовать поросят. У меня сроки!

Вы там сами...

- Рисуешь поросят? - Да.

- Это работа? - Я иллюстрирую детские книжки.

Мне нужны тишина и спокойствие. Надо сконцентрироваться.

Не мешайте мне.

Спасибо.

А почему серый поросенок такой грустный?

Он, что, плачет?

Нет!

Просто уйдите и все.

- Пожалуйста. - Но Йенс...

нам очень нужна помощь. Ты должен поехать в магазин.

Все парни заняты. Ты должен купить кое что.

Жена забрала машину.

Возьми мою, мистер Поросенок.

А вот список покупок.

Но...

Доброе утро.

Утро?

Для тех, кто встает в 6, уже давно день.

Ага... Мне нужны шурупы.

А я думал, ты за картофелерезкой.

За мной.

Шурупы для чего?

Для стены.

Для стены?

Ему нужны шурупы для стены!

Это сужает круг поиска до 344 вариантов.

Так, умник. Что у тебя за стена?

Бетон, гипсокартон, дерево, штукатурка, кирпич?

- Какие шурупы нужны? - Какие?

Метизы, нагель, конфирмат, глухарь, саморез, клоп?

Внимание! Прошу всех подойти сюда!

Это ваш туалет!

-Это же здорово. - Нет, мы не ходим в красивый туалет.

Но это ваш личный туалет. Только для вас.

Да нам и так хорошо.

Да что с вами такое?

Слушайте...

видите вот того человека с грустным лицом?

- Да. - Это брат моего дяди.

- Брат дяди? - Да, брат дяди.

- Значит, ваш отец? - Да.

У него проблемы с желудком.

Непереносимость лактозы и все такое. Он не может срать в красивом туалете.

Это работа, стройплощадка. А не праздник.

Но...

И что это?

Не знаю. Это не моя машина.

Привет. Что скажете?

Эй! Стой!

А вот и наш стройначальник.

У тебя стройка и ты начальник! Просек шутку?

- Все идет как по маслу? - Чего?

Ну, все хорошо? Все катится как по маслу?

- Легко и спокойно... - У нас есть проблемы...

- Да ты что? - Но мы их решим.

Да ты что? Ну, давай!

Мне пора. Меня ждут.

Да, да, да...

- Раз пора, то пора... - Ну, я поехал.

Ага.

А пока ты ремонтируешь дом, я пойду посплю.

Отличная идея.

Йенс!

- Быстро сюда! - Мне надо...

У нас кризис!

- Туалет? - Это для нас.

Это все неправильно!

- Но вы сами просили... - Это ванна для карликов!

Что вы сказали?

Голиаф - не карлик.

Карлик - тот, кто ниже 147 сантиметров.

А у Голиафа рост 149 сантиметров! И у карликов нарушены пропорции.

Посмотрите на него! Идеальные пропорции.

Извините, что назвала вас карликом. Я больше не буду.

Но эта ванна для нас! А не для вас.

Он сказал "свинья"?

- Нет. - Да.

Он обозвал меня свиньей. И этой свинье пора работать.

Разбирайтесь сами!

Вы же сами сказали!

Придется все переделать.

Привет.

- Вы кто? - Я из экологической полиции.

- Пол Гранлунд. - Что вы забыли в моем туалете?

Я думал, это общественный туалет.

Это мой личный туалет.

Я хочу поговорить с хозяевами.

На вашем участке пруд и там интересная фауна.

Угадайте, кого я там нашел! Ни за что не угадаете!

Ну, угадайте! Угадайте!

- Не хочу. - Ну, попробуйте.

Вот! "Лиссотритор вульгарис".

Редкий вид саламандры. В Норвегии они не водятся!

- Я хочу изучить пруд. - Изучайте, сколько хотите.

Если надо в туалет, идите в дом.

- Это мой личный туалет! - Я понял.

"А потом на странице 11 ...

когда поросенок узнает, что такое бекон...

там надо добавить..."

Что ты сказал?

"Страница 11 ...

Там надо еще добавить..."

- Что? - "Нарисуй еще..."

Здесь очень шумно...

"Нарисуй там...

и еще..."

Что?

Что? Повтори!

Я должен навести порядок!

- "А на меня зачем орать?" - Я перезвоню.

Остановитесь!

Хватит! Стоп! Мне надо работать!

- Ага! Сваливаем! - Вы куда?

- Вы сказали остановиться. - На пару минут!

Если сказали "стоп", рабочий день закончен.

Нет! Вернитесь!

Мне просто позвонить надо!

Мерзавцы!

- Как дела? - Что с дверью?

Ты - недобитый хиппи с дебильной улыбкой!

На что ушли наши деньги?

Почему я должен ездить в магазин? Почему они срут в нашем сортире?

Ты - врун! Из тебя строитель как из меня балерина!

Ты просто мошенник и бомж!

И где ты набрал рабочих? В бродячем цирке?

Я больше не хочу иметь с тобой дел!

Твою мать!

У нас проблемы.

Ванну плохо сделали.

Да, да, я видел...

Дайте нам второй шанс.

Мы все исправим.

Мы все сделаем в лучшем виде.

- Ладно. - До завтра, парни!

Мы отлично поработали, а завтра будет еще лучше.

Йенс!

Он обещал все исправить.

Мы могли бы сейчас потягивать коктейли на Бора-Бора.

Да, могли бы...

Но все деньги вложили в это...

Все наши деньги вложены в эту дыру!

Он обещал все исправить.

И обещал сделать это бесплатно.

Спать пора.

Завтра встреча с издателем. Я все сроки просрал.

Но в таком месте работать невозможно.

Я понимаю.

Спокойной ночи.

Эй...

Уже 9:30.

Полдесятого!

Доброе утро.

Доброе. Хорошо спали?

Здесь так тихо.

Мы старались не шуметь.

Подумали, что вам надо отдохнуть.

И мы работали тихо.

Йенс! Смотрите.

- Починили дверь? - Конечно.

Сюда.

Узрите это!

Сегодня закончим.

На стены установили шумозащиту. Можно здесь рисовать.

Это фантастика.

А нам надо дальше работать. Еще много дел.

"Радость моя, ты устала.

Еще один день прошел.

Я смотрю на твою улыбку.

Приляг рядом, отдохни.

Мы идем одной дорогой.

Взявшись за руки идем.

Мы прошли через многое.

И я всегда поддерживал тебя.

Я буду всегда рядом.

Куда ты, туда и я".

- Йенс. - Кюрре! Теммерберг!

Строительная инспекция.

Нам сообщили, что здесь ведет нелегальные строительные...

работы Бирк Тубринг.

Кто сообщил?

- У нас все в порядке. - Да ничего подобного!

Где Бирк Тубринг?

- Тубринг! - Конечно, прячется.

- Вы знаете его? - Да!

Еще как! Он известен как ловкий мошенник...

и аферист, обманывающий граждан.

Что?

Тубринг!

Просто ушибся.

Зачем вы здесь?

Моя работа - проследить, чтобы дом не представлял опасности.

Я следую инструкциям.

Вы уже живете здесь? В недостроенном здании?

- Не совсем... - Вы нарушаете закон! Это преступление!

Стройка останавливается. Я назначаю экспертизу.

Проверим планы, сметы, счета, лицензию на строительство.

На это уйдет 6 месяцев.

6 месяцев? Да как же так?

А есть какой-нибудь способ ускорить процесс?

Есть.

- Есть? - Есть.

Но это вы должны сделать мне предложение.

- Какая акустика... - Деньги?

- Взятка? - Сколько?

Мы не будем платить!

- Сколько? - Нет!

Вам лучше уйти. Разговор окончен.

Хорошая акустика.

Превышение нормы.

Большое превышение.

С меня хватит! Где Тубринг?

- Привет! - Вы что делаете?

Проверяю запасный выход. Все по правилам.

У нас был инспектор Теммерберг.

- Все хорошо? - Ничего хорошего!

Кто-то донес на нас.

Стройку закрыли! Что происходит?

- Быстро в дом! - Минутку. Только спущусь...

Уже скоро...

Я цел. Все хорошо.

- Что случилось? - Сейчас выясним. Пусть обьяснит все.

Бирк!

Он сбежал!

- А как же стройка? - Он бросил нас и сбежал!

Не надо, Марете...

Не плачь!

Все наладится. Мы справимся.

Есть идея.

- Мы все преодолеем. - Да, конечно.

Слушай сюда...

Мы продаем дом. Получим хоть какие-то деньги...

и отправимся в отпуск Отдохнем...

- Продать? - Пока не поздно.

- Ты, что, хочешь сдаться? - Нет.

Но мы нарушили закон.

Если б ты хоть чуть участвовал в этом, этого не случилось бы!

Я? А причем тут я?

Ты только штаны просиживаешь!

Значит, я виноват, а не Тубринг?

- Это ты поверила ему! - А ты только свиней рисуешь!

Эти рисунки нас кормят! Ради чего я отпуском пожертвовал?

- Ради тебя! - Ради меня? А не ради нас?

- Хватит! - Это мой дом! Я его получила!

А ты иди подстригись! 90-е закончились, и ты не Курт Кобейн!

Ты похож на персонажа из дурацкого ситкома!

Привет.

Я был в туалете. Я все слышал.

Тубринг сбежал.

Он всегда убегает, когда появляется инспектор.

Мы тоже уходим...

но если он вернется, мы вернемся.

Приезжайте в понедельник!

Мы все уладим. Приезжайте в понедельник!

Ну, будете продавать дом? Я открыт любым предложениям.

Не будем. Мы его ремонтируем.

Зачем он тебе?

Оборудую площадку для гольфа.

Пацану надо больше двигаться. А то он толстеет.

Не дождешься!

Я хорошие деньги дам. Подумайте.

Пока еще не поздно.

Что ты сидишь? Залезь лучше в джакузи.

- Ужасный человек. - Может...

- Что? - Нам деньги нужны...

- Может, поговорим... - Я с этим Иудой не общаюсь.

Марете!

- Собирайся. - Бежишь?

- Сдаешься? - Выбора нет.

Дом надо продать.

И мы не можем здесь жить. Это преступление.

Нас обманули.

Да, это плохо, но мы переживем...

В этом весь ты. Поджать хвост и бежать от проблем.

Садись. Мы уезжаем.

Поэтому я не могу забеременеть. У тебя нет яиц.

"Оставьте сообщение..."

Привет. Ты что делаешь?

Эй...нет!

Ты что?

Йенс!

Твоя мать сошла с ума! Вставай!

Она хочет сжечь дом!

Что?

Мама, ты что творишь?

Мне 69 лет.

- Твоей маме 69. - Ты знаешь, который час?

Да. Я умею считать!

Еще рано сходить с ума.

Нет!

Йенс, ты станешь папой.

Что?

- Правда? - Да.

- Ты прикалываешься? - Сам смотри.

Обалдеть!

- Ты не обманываешь? - Эту штуку не обманешь.

Обалдеть!

Это так здорово!

Это круто!

Мне так стыдно за вчерашнее.

Прости меня.

Я вела себя как эгоистка. Конечно, мы продадим дом.

Рехнулась? Мы не сдадимся! Нельзя сдаваться!

Это дом нашего ребенка.

Он почти готов. Я сам всем займусь.

Мы закончим ремонт и будем там жить.

Все будет круто!

Выходи и скажи, что думаешь!

Я хочу домой.

Выходи.

Твой врач сказал, что тебе надо сменить обстановку.

Это мне надо сменить врача.

- Поможешь с ремонтом. - Я болею и не могу работать.

А если я здорова, то вези меня назад.

Ладно, ты очень больна.

Обед в 3 часа.

- Тут кто-нибудь умеет готовить? - Я умею.

Ничего жирного. Хочу запеканку с сыром.

Мама, постарайся стать чуть добрее.

Ты скоро станешь бабушкой. Готовься.

Привет. Помните нас?

Да...Фредерик и Бруно.

Да...

Нам нужна помощь.

Нужно снять 100 000 наличкой.

100 000 наличкой? Боюсь, не могу помочь.

Дело в том, что я больше не работаю в банке.

Меня уволили...

Я слишком щедро раздавал кредиты.

Надеюсь, это не из-за нас.

Вообще-то, из-за вас тоже...

Но были и другие кредиты, которые я одобрил...

И что теперь?

- Не знаю. Это был наш последний шанс. - Что вы сказали?

Да, у нас такие дела...

Знаете, что?

Я возьму кредит на свое имя.

- Нет. - Да.

Не хочу мешать вашим мечтам осуществляться.

Я возьму 100 000 и отдам вам.

- Правда? - Да.

Вы получите деньги.

Ну, где он?

Не могли найти место, где мало людей?

- Деньги принесли? - Да.

Не так!

Денег нет.

Нет денег.

Уходите.

Проваливай! Брысь!

Документы будут завтра.

Не могли конверт купить?

Блин!

Ты сказал, что нет денег!

Вы готовы вернуться к работе?

Нет. Мы искали Тубринга, но он сгинул.

- Наверное, сбежал в Таиланд. - Плевать на него. Теперь я главный.

Вы?

Мистер Поросенок?

Нет.

У нас другой заказ. Здесь все сделано.

Нет. Ничего не сделано. Мы должны закончить ремонт.

Мы не можем работать без начальника.

И денег нет. Тубринг не платил нам 3 недели.

Что?

- Пока. - Я найду деньги.

Стоять! Сборище вонючих жополизов!

Вышли из этой сраной машины и быстро за работу! Кому сказала!

Мама! Ты что?

- Тебе нужна помощь? - Да...

А деньги?

У меня есть деньги, ты - жадный ублюдок.

Вылезли из своей вонючей, пропахшей спермой машины, задроты!

Или мне взять шуруповерт и разворотить вам задницы, чтобы вам...

было удобнее трахать друг друга?

Идите работайте...

Итак, ванна готова!

Потребовалось время, но сейчас все идеально.

Я оставлю вас...

Теперь мы должны получить лицензию.

Конечно, отвалили за нее 100 000.

Видимо, это здесь...

Анне Вебер. Строительная инспекция.

Я решаю вопрос по вашей лицензии.

А разве не Теммерберг?

Он больше не работает в нашем отделе.

Его отстранили.

Это почти секретно.

Я не должна это обсуждать с вами...

Но ходят слухи, что он брал взятки.

Говорят, что взял 100 000 наликом.

Завернутые в газету!

Но вам не надо беспокоиться. Это ведь не вы дали взятку.

Пристройка из соломы и глины?

- Да? - Да.

Угу...

Кажется, я видела все...

Есть пара замечаний, но это мелочи.

Окна можно и поменьше.

Так зимой дом будет быстрее согреваться.

Но у всех свои вкусы. Кому салат, а кому бекон...

Одни любят спереди, а другие сзади...

У вас все в порядке... Поздравляю.

Спасибо.

Сейчас только подпишу.

Лучше я заеду в другой раз... Пока.

Пожар.

Дом горит.

Ух ты...

Я повесила штаны сушиться...

они загорелись...

Привет!

Вы посмотрите, что я нашел!

- Знаете, что я нашел? - Нет.

Угадайте! Попробуйте угадать!

Угадаете? Никогда не догадаетесь.

Смотрите. Это фантастика.

- "Битрофикум фалиум" - И что?

Это растение еще никогда не находили в Норвегии.

Это сенсация.

Забавно, но мы уезжаем...

И хорошо! Здесь нельзя строить.

Я добьюсь, что этот регион обьявят природоохранной зоной.

Нельзя строить там, где растут такие растения.

А это возьмите себе на память.

Не благодарите.

- Удачи. - Здесь нельзя строить?

Нет! Ничего нельзя. Все под запретом.

А сейчас прощайте. Всего хорошего.

ПРОДАЕТСЯ

И что тут у нас интересного?

Усзжаете, как я понимаю?

- Продаем участок. - С нас хватит.

Банк согласился выкупить землю.

Да?

Я мог бы предложить больше...

Больше, чем дает банк?

Почему нет?

Что скажете насчет трех с половиной миллионов?

Мы надеялись получить 4.

Ну, думаю, можно и 4...

Хорошо, я готов купить за 4.

Это не сложно. Надо зачеркнуть тут...

И подставить цифру вот здесь... Поставь подпись...

Отлично. Все идеально. Вот и делу конец.

Досадно, конечно, терять таких соседей, но...

- Спасибо вам. - И тебе.

Могла бы притвориться плохим полицейским.

9 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Чудесный ребенок.

- Все в порядке? - Да.

Тебе нравится в доме престарелых?

Нет.

Но я рада, что могу приходить сюда, когда захочу.

Да, это очень удобно.

Смотри. Книга Йенса.

"Сказка про серого поросенка".

- Что там? - Я руку гвоздем прибил!

Смотреть надо, куда бьешь!

Надо найти гвоздодер!

Это было где-то здесь... Смотрите лучше!

Нашли что-нибудь?

У всех есть фотографии этого растения?