Original subtitles

සෑම කැරැල්ලකින්ම නිර්දෝෂීභාවය පිළිබඳ මතකයක් ප්‍රකාශ වේ ~ ඇල්බට් කැමූස් ~

~~~ පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම ~~~ © නෙතිනි නිමන්තිකා ©

ජීවිතය අසාධාරණයි

මුජිබ් තමුසේ ඒ ස්ටේටස් එකත් කොපි කරගත්තද.

ඔව් මං දැක්කා.

සර් මේකේ තේරුම දන්නවා නේද!

ඒක ඔයහැටි දෙයක්ද?

ස්ටීව්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

ආදරය අසාධාරණද?

...ජීවිතය බං

මොකක් හරි

ඒ කෙල්ලට කැමති නම් ධෛර්යන්තව ගිහින් කෙලින්ම අහන්න

නිකං ස්ටේටස් දදා ඉන්නේ නැතුව

කෝස් එක කරලා එයා යන්න යාවි

ඊටපස්සේ සදහටම ස්ටේටස් දදා තමා ඉන්න වෙන්නේ

අඩුමගාණේ උඹට එයාව ඉඹින්න හරි තිබ්බනේ

අපෝ ඒවා වෙලා ඉවරයි

කවදද?

මෙයාලා එකටනේ මොන්ටිසෝරි ගියෙත්

පැම්පර් මිතුරෝ!

අංජලි: මොකක්? කවුද ඔයාට අසාධාරණයක් කරේ?

ස්ටීව්: හේයි, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා

අංජලී: මොකක්ද?

උඹේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද දන්නවාද?

උඹට කෙල්ලොන්ගේ හිත් තේරෙන්නේ නෑ

මචං එයාලා "එපා" කිව්වොත්

ඒකේ තේරුම "ඔව්"

උඹ කොහොමද දන්නේ?

මං මොනවද නොදන්නේ!

උඹ මොකක්ද හිතුවේ, ඒකි උඹ ගාවට ඇවිත් 'මං ඔයාට ආදරෙයි' කියයි කියලද?

මං උඹට කියන්නද... උඹ හෙට උදේම ගිහින් කියන්න

කියන්න ගිහින් අවුල් වුණොත් එහෙම?

හැමදේමට කාලයක් තියෙනවා

දැන්ම කියනවා නම් කියන්න නැත්තං පස්සේ පසුතැවිලි වෙන්න වෙයි

උඹ ගිහින් කියපං බං

ඔව්, ඕක මොකක්ද

එහෙනම්...කියලා බලනවා නේද?

ඔහොම තමයි බං මේ වගේ දේවල් ඉස්සරහට අරන් යන්නේ.

මොකද?

පොලීසිය!

ඉතිං?

කුරියන්, උඹ බීලද ඉන්නේ?

අඩෝ දුවපාන්...

නැවතියන් ඔහොම

මහ රෑ පාලමක් ළඟ

මුත්‍රා කර කර ඉන්න පොලිසියේ අය දැකලා

ඇයි මේ පිස්සෝ ටික දුවන්නේ?

මෙයාලා මේ හය හතර නොදන්න කිරි සප්පයෝ ටිකක්!

උන්ට දුවලා ඉගෙනගන්න දෙන්න

ඔව් දුවන්න දුවන්න

දුව දුව කොයිතරම් දුර යයිද කියලා බලමුකෝ

Njan Steve Lopez මම ස්ටීව් ලෝපේස්

සර්

නෑ සර්

ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්

අරක්කු බීලා

මොකට පැනලා දිව්වද කියලා තේරෙන්නේ නෑ

පන්නං ගිහින් අල්ලගත්තට පස්සෙයි මෙයාව අඳුරගත්තේ

නෑ සර්

අපි මුකුත් කරේ නෑ

මොකක්හරි හොරයක් තියෙනවා සර් ඇහ ගහගෙන ඉන්න

මොහානුත් ආවා

ඉතුරු අයව තියාගෙන හෙට නිදහස් කරන්නම්

හරි සර්

පොලීසිය දැක්කාම ඇයි පැනලා දිව්වේ?

පොලීසියනේ හමුදාව නෙවෙයිනේ!

අමතක වුණාද ඔයාගේ තාත්තා පොලීසියේ DySP කියලා (DySP - පොලිසියේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂක)

එන්න

පොලීසිය දැකලා දුවපු එකයි ප්‍රශ්නය

දැන් ඉතින් දෙපාර්තමේන්තුවම දන්නවනේ

එයා අවුලෙන් වගේ ඉන්නේ

ගුඩ් නයිට් සර්

ගිහින් මූණ හෝදන් නිදාගන්නවා

රම් නේද!

රින්කු

රින්කු

නැගිටින්න

ස්ටීව්!

නැගිටින්න නැගිටින්න!!

ස්ටීව් නැගිටිනවකෝ! මට යන්න පරක්කු වෙනවා

නැගිටින්න

- තාත්තේ මං යනවා - හරි

සීයේ බායි

දුවේ මේකත් අරන් යන්න

හැමදාම අන්තිම වෙනකම්ම ඉන්නවා

බායි මංජු

පුතේ ඔහොම ඉන්න

බැණුම් ඇහුවද?

නෑ නෑ ප්‍රශ්නයක් වුණේ නෑ

උවමනා වුණොත් කතා කරන්නකෝ

නම්බර් එක තියෙනවනේ?

ඔව් ඔව්

හරි එහෙනම්

අද එන්නේ නැද්ද?

එනවා...

ශෝබා...

ඉන්න, එන්නම්

රින්කු ඉක්මනට එන්න! සීයට යන්න ඕනේ වෙලා

නාගන්නවත් දෙන්නේ නෑනේ!

අදත් පරක්කු වුණා නේද!

තාත්තා වාහනේ නම් ආපහු දෙන එකක් නෑ

මට පරක්කු වෙනවා මං යනවා...

මාත් යනෝ එහෙනම් පංතියට

උඹ අද පංතියට යන්නේ නැද්ද?

හරි බායි

මොකද උනේ? මොකක්ද හදිසියේම කියන්න තියෙනවා කිව්වේ?

මේ…

ඉක්මනට කියන්න මට කන්න යන්නත් ඕනේ

කන්න නම් හැමදාම යනවනේ!

මට ප්‍රැක්ටිකල් වලට යන්නත් තියෙනවා

අංජලී…

ඔව්

අංජලීට දෙයක් මතකද?

මොකක්ද?

අපි ඉඳපු විදිහ මොන්ටිසෝරියේයි 4 වසරෙයි…

මට මතක 5 වසරෙන් පස්සේ දේවල් විතරයි!

ඕකද අහන්න තියෙනවා කිව්වේ?

නෑ

යමු යමු

සීඩී එකක් මට දෙනවා කිව්වේ.

ඔව්නේ! මං ළඟ තියෙනවා දැන් දෙන්නද?

නෑ එපා

එහෙනම් මොකක්ද

මම...මම....

මම ඔයාට...

මට...?

මං ඔයාට ආදරෙයි

ස්ටීව්, මේක හරියන්නේ නෑ

මං කැමති නෑ ඔහොම දේවල්වලට

ඉන්නව නම් හොඳ යාලුවෝ විදිහට ඉමු

ආපහු මේ ගැන මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා හරිද?

ස්ටීව්: බායි! මම ඔයාට ආපහු වදයක් වෙන්නේ නෑ

අංජලී: ආ..? බායි?

ස්ටීව්: මුකුත් නෑ, මං හිතන් ඉන්නේ කොලේජ් එක මාරු කරන්න, එතකොට ඔයාට මාව දකින්න වෙන්නේ නෑනේ

අංජලී: ඒත් අපි අසල්වාසියෝනේ? එතකොට ඔයා ගෙවලුත් මාරු කරනවද?

ස්ටීව්: ඔයාට මේක විහිලුවක් නේ?

අංජලී: ප්ලීස් ස්ටීව්, ඔයා අර කට්ටිය එක්ක ඉඳලා දැන් රස්තියාදුකාරයෙක් වෙලා

අංජලී: ස්ටීව්?

අංජලී: ස්ටීව්? මොකද කරන්නේ?

අංජලී: උත්තර දෙන්න

අංජලී: ඔයත් ඔයාගේ මෝඩ යාලුවෝ වගේමයි

ස්ටීව්: මොකක්? මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

අංජලී: ඔයා ඉස්සර නම් දක්ෂයි. පාඩම් වැඩවලට පවා. ඒත් දැන් ෆේල් ෆේල්

ස්ටීව්: ඔයාට ඉතිං 5 වසරෙන් පස්සේ ඒවා විතරයිනේ මතක

අංජලී: නෑ

ස්ටීව්: මොකක්ද!?

අංජලී: මට ඔයා ගැන හැමදෙයක්ම මතකයි ස්ටීව්, අපි ගැන හැමදෙයක්ම

මචං.

මචං බලපං

♪ වීදියයි නුඹ ♪ ♪ මා වේගයයි ♪

♪ රළු මුහුද නුඹයි ♪ ♪ මා නෞකාවයි ♪

♪ මිහිරාවියේ ♪

♪ ආකාසයේ ♪

♪ සැරිසරමි මා ♪

♪ නුඹ ♪

♪ මා වෙතට එන්න ♪

♪ මා තුල ඇදහැළෙන වරුසාව නවතමින් ♪

♪ වැහි මේඝණියේ ♪

♪ මට ඉඩ දෙන්න ♪

♪ දිය වී යන්න එතුල ♪

♪ මා ආදරියේ ♪

මෙන්න කවුද කතා කරනවා

මට කවුද?

♪ අප වියළී ගිය තැන් ♪

♪ පිපුණු තැන් ♪

♪ ස්වර්ගයක්ම විය ♪

♪ ඉර මද්දහනද ♪

♪ රාත්‍රිය එනතුරුම ♪

♪ නොදැනීම ගෙවුණා ♪

♪ අප හිස් මිනිසුන්‍ ය රාත්‍රී විදි වල ♪

♪ අහසක් නැති තාරුකා මෙන් ♪

♪ අප මේ නාගරික කාන්තාරය තුරන් කර දමමුද? ♪

♪ කවුද මම? ♪

♪ කවුද නුඹ? ♪

♪ කවුද අප? ♪

♪ වීදියයි නුඹ ♪ ♪ මා වේගයයි ♪

♪ මෝසම් වැස්ස මමයි ♪ ♪ නුඹ වළාකුලයි ♪

♪ මිහිරාවියේ ♪

♪ ආකාසයේ ♪

♪ සැරිසරමි මා ♪

අංජලී, අපේ පවුලේ පිංතූරයක් ගන්න!

මුජීබ්ගේ කඩය

කඩය?

එයාට කඩයකුත් තියෙනවද?

ඔව් ජූස් කඩයක්

ඒක එයාගෙද?

අයියෝ…

බහින්න, බහින්න! බහින්න

- මොකක්ද උනේ? - ෆ්‍රෙඩී මාමා!

ස්ටීව්!

එතකොට මේවා තමයි කරන්නේ!

පංති යන්නේ නැද්ද?

(බ්‍රේක්) විවේක කාලය

විවේක වෙලාව...

බ්‍රේක් (තිරිංග) වැඩ කරනවා නම් හොඳයි!

මාමා මොකද කරන්නේ?

මාමා උඹේ නැන්දව හම්බෙන්න ආවා!

එයා උඹේ කොලේජ් එකේ ප්‍රින්සිපල්!!

දුවගේ නම මොකක්ද? නම?

අංජලී

මෙයා මාමා එක්ක කතා කරන්නේ නැද්ද?

කොහොමහරි ස්ටීව්…උඹේ තේරීම නම් මරු!

බලපංකෝ ලස්සන!

නිකං රත්තරං පාටක්නේ තියෙන්නේ!

ඉංග්‍රීසිවලින් මේකට මේ…

Made for each other!

මාමේ, අපි දැන් යන්නම්…

හරි දුවේ මාමා කිව්ව...

...දේවල් අමතක කරන්න එපා දුවගේ හොඳටමයි කියන්නේ

මුගේ චරිතේ නම් එච්චර හොඳ නෑ!

අපි යන්නම් මාමේ

නැගලා වාඩිවෙන්න! නැගලා වාඩිවෙන්න!

උඹලා සතුටින් ඉඳපං!

මටත් එකක් වක්කරපං!

වීදුරුව හිස්!

දොර ඇරහං රිචඩ් වෙන්නැති

තව බෝතලයක් ගෙනහල්ලා නම් මරු!

ඒයි උඹලා කොහෙද යන්නේ?

බිජෝයි බඩු තව තියෙනවා

තාත්තේ!

උදේම පටන්ගත්තද?

රස්තියාදුකාරයොන්ව ගෙන්නගෙන!

හෙලෝ

හෙලෝ

මොකක්ද මං පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ?

ඒක කියන්නම් පොරොන්දු වෙනවද කියන්නකෝ!

කියන්නේ නැතුව කොහොමද පොරොන්දු වෙන්නේ?

බොන එක නවත්තන්න ඕනේ

මොකක්ද සීයේ හැමතිස්සෙම?

මං ඉන්නවා, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

ඒත් මං එහෙම ලොකුවට බොන්නේ නෑනේ!

ඔයාලගේ ෆ්‍රෙඩී මාමාගේ හැටි බලන්න

එයා ඉස්සර සල්ගඕකර් වෙනුවෙන් සෙල්ලමුත් කරා

(සල්ගඕකාර් - ඉන්දියානු පාපන්දු කණ්ඩායමක්)

ගෝව ගිහින් නාස්ති වුණා

අපො ඔව්! ඔයාලගේ ලෝපෙස් පවුලම බේබද්දෝ තමා

මගේ තාත්තා හොඳයි හරිද!

එතකොට සංගමයේ උත්සවය දවසේ බීපු එක!

ඒ ඉඳලා හිටලානේ

එහෙම නොබීම ඉන්න පොලීසියේ අය ඉන්නවද අනික?

මගේ තාත්තා!

ඒ ඔයාගේ අම්මට බය නිසානේ

හොඳ මහත්වරු නෝනලට බයයි!

ඔයා මට බය නැද්ද?

ඒකට ඉතිං ඔයාව බඳින්න එපැයි.

බූරුවා!

ඔතනින් බහිනවා වැටිලා මැරෙන්නද හදන්නේ!

ස්ටීව්, කවදද ඔයා සීරියස් විදිහට හිතන්න ගන්නේ?

ජීවිතයකට සැලස්මක් ඕනේ

මං නම්, මං ගැන දේවල් දැනටමත් තීරණය කරලා තියෙන්නේ

පශ්චාත් උපාධිය කරන්න කොහොමහරි මං බැංගලෝර් යනවා

ඉතින් ඔයත් බැංගලෝර් එන්න

එහෙදි අපිට ඔයා වෙනුවෙන් MBA මොනවහරි බලන්න පුළුවන්නේ

- ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා - මොකක්ද?

මට මේ පාර නම් උපාධිය කරගන්න වෙන්නේ නෑ

හෙලෝ..

හෙලෝ..

චියර්ස්!

මේ මොකද? පොඩි බීම?

මං බොන එක නැවැත්තුවා

ඇත්තට!

කවදා ඉඳන්ද?

අද ඉඳන්

ඇයි ඒ?

මුකුත් නෑ නිකං

මචං! කෙල්ල එපා කියලද කොහෙද

පොඩි ෂොට් එකක් ගමු?

බලකරන්න එපා, අපිව ගෙනියන්න ඩ්‍රයිවර් කෙනෙකුත් ඕනනේ

නවත්තන්න!

එහාට වෙයන්කෝ

පිඹින්න!

මේ මොකද, පොලීසියක්ද?

පිඹින්න!

ඇතිද?

පුතේ,

රින්කු!

නැගිටින්න නැගිටින්න

පුතේ ඉන්න

මාත් එනවා

යමු

හෙලෝ

එයාලා ආවද?

සර් ආවද?

අත්සන් කරාද?

ඔව්...මං එනගමන්

පණ තියෙනවද

අම්මට උනෙත් ඕකමයි…

හුස්ම තියෙනවද කියලා බලන්න!

පොඩ්ඩක් බලන්න...

ස්ටීව්

අංකල්

ඔයාද අරන් ආවේ?

ඔව්

- එන්න යමු - ඒත් අංකල්, මං සේරම දැක්කා

මට ඔක්කොම මතකයි…

ඒ නිසයි මං කියන්නේ ඔයා මුකුත් දැක්කෙත් නෑ

කාවවත් අරන් ආවෙත් නෑ

එන්න

සර්.

නෑ සර් මං ඇවිත් ඉන්නේ.

එතන කීදෙනෙක් හිටියද?

ඔයාද එයාව එක්කං ආවේ?

ඔව්

කොහේදිද මේක සිද්ධ වුනේ?

පාලයම්වලිදි

මේ තුවාල වුණු කෙනාව අඳුරනවද?

නෑ

එයාට ගහපු අය දැක්කොත් අඳුරගන්න පුලුවන්ද?

පුලුවන්

ඔයා මොනවද කරන්නේ?

ඉගෙනගන්නවා

එතකොට ඔයාගේ ගෙවල් කොහෙද?

පොලිස් ක්වාටස් (පොලිස් නිළ නිවාස)

එහෙනම් තාත්තා පොලීසියේද?

ජෝර්ජ් ලෝපෙස්. DySP (පොලිසියේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂක)

සර් වැඩේ අවුල් වගේ

මොකක්ද ඒ කරපු වැඩේ?

අනවශ්‍ය දේවල්නේ කරන්නේ

දැන් උන් මොනවා කරයිද කියලා කවුද දන්නේ

ඔව් මං ආවා

දැක්කා දැක්කා

කවුද ගැහුවේ?

ඌව දැක්කොත් නම් අඳුරගන්න පුළුවන්

සර් ප්‍රතාපන්

එන්න යමු

ඔයා මොකටද පුතේ මේවට පැටලුණේ?

අනවශ්‍ය කරදරනේ?

ටීවී එක දාලා ඔන්න පුතාව බලාගන්න!

හෙට පත්තරවලත් යයි මෙයාගේ මූණ

මෙතන බුම්මන් ඉන්නැතුව ගිහින් ඇඳුම් මාරුකරගන්නවා!

ටිකක් උණ වගේ

අයියෝ නැගිටින්න එපා ඉන්න

අඩේ ස්ටීව්!

උඹ දැන් ටීවී එකේ තරුවක් බං

උඹව ටීවි එකේ දැකලා මගේ යාලුවො කතාකරලා ඉවරයක් නෑ

කොහොමවුණත් නියම වැඩක්!

නියමයි! ඔයාගේ සපෝර්ට් එක විතරයි අඩු වෙලා තිබ්බේ

මොකක්ද අක්කේ ඒකේ තේරුම?

මැරෙන්න යන මිනිහෙක්ව පාරේ දාලා යන්නද කියන්නේ?

අපි මෙයාව කොලේජ් යැව්වේ ඉගෙනගන්න!

මේකත් ඉගෙනගැනීමක් තමයි

කෙනෙක්ට උදව් කරන්න මනුස්සකමක් නැතුව

ඉගෙනගත්තා කියලා ඇති වැඩේ මොකක්ද අක්කේ?

මං තේ ගේන්නම්

ඒ තුවාල වුණු කෙනා මැරයෙක් ලු ඒකයි මේ ප්‍රශ්නේ

ඌ කවුරු වුණත් මොකද

ඒක අපිට වැඩක් නෑනේ

උන් උඹටත් ගහලා වගේ?

දවසක මං ඌව අල්ලගන්නවා

ඕනේ නෑ, උඹ නිකරුණේ උන් එක්ක පැටලෙන්න යන්න එපා

අර ප්‍රතාපන් ඌ බොම්බේවල මැරයෙක්

සමාජයටම උන් මහ හිසරදයක්

තුවාල වුණු කෙනාව දන්නවද?

නෑ

දැක්කොත් ආපහු අඳුරගන්න පුලුවන්ද?

පුලුවන්

මේක පොඩි චැනල් එකක්

පත්තරයත් කවුරුත් ගන්නේ නැති එකක්

ඔක්කොම ෆෝන් එකේ තිබ්බා මං එවන්නම්

මේ දේවල්වල තේරුම මොකක්ද ස්ටීව්?

ෂර්ට් ඉරාගෙන ගුටි කා ගෙන?

අඩුගානේ උඹ ටිකක් ප්‍රසිද්ධ හරි වුණානේ

එතන තව චැනල් කීපයකින්ම හිටියා!

ඔව් ඉන්න ඇති

උඹට තමා!

ස්ටීව් උඹට කතා කරන්නේ

එන්නේ නෑනේ අයියේ!

අයියෝ ප්‍රතාපෙට්ටන්!

අමතක වෙන්නේ නෑ මැරෙනකම් අමතක වෙන්නේ නෑ!

උඹට මොනවමහරි ඕනේ නම් මේ අයියට කතා කරපං

මේක පිටිපස්සේ කවුද ඉන්නේ කියලා මං දන්නවා

ඒත් මට ඕනේ මේ වැඩේ ඉවරයක් කරලා දාන්න

පොලිස්කාරයෝ යන්න කලින් මං ගිහින් ඌව ඉවර කරනවා

යන්නම් පුතේ

ඔයාට කොහොමද එච්චර ධෛර්යයක් ආවේ?

මට ඒ වෙලාවේ හොඳයි කියලා හිතුණ දේ කරා

ඔයා අරන් ගිය මනුස්සයා මැරයෙක්ලු නේද?

එයත් මනුස්සයෙක්නේ?

හෙලෝ

සර්, සාක්ෂිකාරයෝ හත්දෙනෙක් ඉන්නවා

කොහේදිද හඳුනාගැනීමේ පෙරට්ටුව තියන්නේ?

උසාවියෙදි

මොහාන්කුමාර් මහේස්ත්‍රාත්තුමා තමා කරන්න කිව්වේ

මේ සර් මගේ පුතා

නියමයි!

පිරිමි ඉන්න ඕනේ ඔහොම තමයි!

හෙට පෙරට්ටුව තියෙනවා

තවත් සාක්කිකාරයෝ ඉන්නවලු

ඒකට යන්න වෙනවා.

මෝහන් එක්ක මෙයාව යවනවා සර්

හොඳටම විශ්වාස නම් විතරක් කියන්න

මේ වගේ අවස්ථාවලදි මූණු අඳුරගන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්

නෑ මට අමතක වෙන්නේ නෑ

උගේ මූණ හොඳට මතකයි

හරි එහෙනම්

හවසට හම්බෙමු

සීනියර් ඔෆිසර් කෙනෙක් ඉස්සරහා පුරාජේරු කියවන්න උඹ කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ?

මං දෙනවා උඹට

හෙටින් ඉවරයි උඹේ ඔය දැඟලිල්ල

සර් ජෝර්ජ් සර්ගේ පුතා

ඇතුලට එක්කන් යන්න

ස්ටීව් ලෝපෙස්...

මෙයාලා කවුරුත් නෙවෙයි

හරි යන්න

මුන් වෙන කල්ලියක අය

ඒ කල්ලිය හැර අනික් සේරම අල්ලන් ගෙනල්ලා

එයාලා කවුරුත් නෙවෙයිනේ

ඒක මෙයාලා බලාගනිවි

පුතා යන්න යන්න

ස්ටීව්

එතන හිටියද කවුරුහරි?

නෑ

ඉන්නෙත් නෑ

පරණ කතන්දරයම තමා

ඒ කොහොම වුණත්, මං චන්ද්‍රසේකරන් අපරාධ වාර්තාකරුවෙක්

මොකෝ හදිස්සිය?

මොකද කියන්න?

මං ඌව දැක්කා

මොකක්?

කොහේදිද?

මොකටද?

උඹ අනවශ්‍ය දේවල්වලට පැටලෙන්න එපා

පලයන් ගෙදර පලයන්!

නෑ තාත්තේ මං මෙතන ඉන්නවා

තාත්තා ඉක්මනට එන්න, ඌව..

හරි

ටොපි හතරක්

මොකෝ අද වැඩට ගියේ නැද්ද?

අද එන්න එපා කියලා කිව්වනේ

උන් වෙන ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් අරන්

මං කල්පනා කරේ මොකක් කරන්නද කියලා

මාත් කතා කරලා බලන්නම්කෝ

- මං යන්නම් එහෙනම් - හරි

අයියේ…

අර DySP ජෝර්ජ්ගේ පුතා

මං පාරවල් කීපයක් ගැහුවා

මූ තමයි පවිත්‍රන්ව ඉස්පිරිතාලේ ගෙනිහින් තියෙන්නේ

බයික් එක තේ කඩේ ගාව තියෙන්නේ

කාටවත් මේ ගැන කියන්න එපා

බයික් එක එතනින් අයින් කරන්න

ජෝස්ට කියන්න වාහනේ අරන් එන්න කියලා

ඔය තේ එක නිවෙන්න කලින් බොන්න

මං ඒක බලා ගන්නම්

ඔව්

මං කතා කරන්නම්

ඇයි සර්?

අර පවිත්‍රන් මැරිලා

කවදද?

හවස

ටික දවසකට හැංගිලා ඉන්න කියලා සර් කිව්වා

මොකටද? උන්ට බෑ මට අත තියන්න

පවිත්‍රන් කිව්වෙත් ඔහොම්මම තමා

පරණ තැන තියෙනවනේ එතනට ගිහින් ඉන්න

ප්‍රශ්න ටික යට යනකම්

හරි

මං කෝවිලට යනවා

ඔව් ජොසේ

උඹ වාහනේ අරන් වරෙන්

විශ්ණුවත් එක්කන් එන්න

ඒක මං ආවහම කියන්නම්කෝ

බලාගෙන ඇවිදින්න ඕනේ…

හෙලෝ

මං හරී, සර්

කොල්ලා මං ගාව

මෝඩ වැඩ කරන්න එපා

අංජු

ඔයා තාම කෝවිලේද?

මට වැදගත් වැඩකට යන්න තියෙනවා

දවස් දෙකකින් විතර එන්නේ

ඔව්, සල්ලි කාමරේ තියලා ඇති

ගෙදර ගිහින් මට කතා කරන්න

හරි

ඒයි විශ්ණු

ඔව් අයියේ

මෙයාගේ කට ලිහපං

මේ, පාස්වර්ඩ් එක මොකක්ද?

ගේම් ගහන්න...

අංජලි

E නෙවෙයි, A N J A L I.

ඕෆ් කරපං මිනිහෝ!

කවුද මේ අංජලී?

නංගි ද?

නෑ

මාත් එක්ක එකට ඉගෙනගන්න කෙනෙක්

අක්කගේ නමමයි!

කාගේ?

අක්කගේ

ඒ කවුද?

ඒ තමයි ලොක්කගේ නෝනා

අපි මේ කොහෙද යන්නේ?

අරයගෙන් අහන්න

මුරපොළ පහු වුණාම අපි උඹව බස්සන්නම්

පාන්දර බස් එකේ ආපහු තිරුවනන්තපුරම් යන්න පුළුවන්

ටවුන් එකේදි ආපහු අපිව දැක්කොත්

නොදැක්කා වගේ ඉන්න ඕනේ

තේරුණාද?

වැරදිකාරයෝ සේරම අහුවෙලා තියෙන්නේ

උඹට විතරක් මොකද අමුතු කැසිල්ලක්?

මේ සැරේ විතරයි මෙහෙම යන්න දෙන්නේ

ආපහු අහුවුණොත් මැරුම් කන්න වේවි

දන්න රස්සාව කරලා අපිට ජීවත් වෙන්න ඉඩ දීපං

අයියේ!

අයියේ!

හෙලෝ අංජු

ඔයා ගෙදර ආවද?

හා, දුවට දෙන්න

මොනවද දුව කෑවේ?

කෝවිලේදි මොනවද ඉතින් දැක්කේ?

අම්මා බැලුන් අරන් දුන්නේ නැද්ද?

නෑ?

තාත්තා ගෙනත් දෙන්නම්...

තාත්තගේ චූටි දුව දැන් නිදාගන්න

ඇස් දෙක පියාගෙන නිදාගන්න

තාත්තා එන්නම්...

දවස් දෙකකින්

ඔක්කොම ටික අරන් මං එන්නම්...

මොනවද අයියේ තියෙන්නේ?

පරාටායි හරක් මසුයි

ඔක්කොටම දාන්න

ඩබල් ඔම්ලට් එකකුත් ඕනේ

අයියේ වතුර ටිකක් ගේන්න

පොලීසිය එන්න පුළුවන්

- කවුරු? - පොලීසිය

එයාලටත් එක්ක නම් මේ මදි

ඕනෙද

මෙන්න ඩබල් බුල්සයි එක

වාහනේ ගනිං!

අරගනිං වාහනේ!

මැරුණේ නෑ යකෝ තාම!

තව ඉන්නවද බල්ලෝ?

එවපං!

පොලීසියටම ඇවිල්ලයි මං තොපිට කෙළවන්නේ

ඉක්මනට යමන්!

ඩොක්ටර්.

ඩොක්ටර්.

ඩොක්ටර්!

මොකද වුණේ?

මේ...

වාහනේ මෙතනින් අයින් කරන්න

මොකක් වෙලාද මේ?

හැමතැනම තුවාලනේ

ඒයි නිදාගන්න එපා

මෙයාගේ නම මොකක්ද?

ගෙවල් කොහෙද?

මේ ෂර්ට් එක ගලවන්න

ඒයි දඟලන්න එපා

දඟලන්න එපා

ඔයා එලියට වෙලා ඉන්න

මෙන්න මේක ගන්න ගොඩ වෙලාවක ඉඳන් ඕක වදිනවා

ඇත්තටම මොකද උනේ?

ඇක්සිඩන්ට් එකක් නෙවෙයි බව මං දන්නවා

කරන්න පුළුවන් ටික මං කරා

ඒත් ඒක ප්‍රමාණවත් නෑ

ඉක්මනටම ඉස්පිරිතාලේ ගෙනියන්න ඕනේ

එහෙම කරොත් මෙයා බේරේවි

එහෙනම් මං පොලීසියට කතා කරන්නද?

ඔයා කතාකරනවද?

ඩොක්ටර් ෆෝන් එක පොඩ්ඩක් දෙනවද?

මගේ තාත්තා පොලිසියේ

මං කතා කරන්නම්

හරි

තාත්තේ

මං...

එයා ඉන්නවා

ඒත් එයාට තුවාල වෙලා

ඒක මං දන්නේ නෑ

මාත් එක්ක ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා මං ඩොක්ටර්ට ෆෝන් එක දෙන්නම්

ඩොක්ටර්, තාත්තා.. මෙහාට එන පාර පොඩ්ඩක් කියන්න ලු

හෙලෝ

මං ඩොක්ටර් මුරලි

කාට්ටාක්කඩි පාරෙන් එන්න

ආපහු ආවද?

කෝවිලට ගියේ නැද්ද?

අශ්රෆ්, ඇම්බියුලන්ස් එක ගන්න

තාත්තේ

එයා...එයාගේ...

එයාගේ නම හරි

තාත්තේ

තාත්තේ, ඉන්න

ඔව් ඔව් හම්බුණා

ඔහෙට එක්කන් එන්නම්!

හරි

උඹ මොනවද එහේ බලන්න තියෙන්නේ?

තාත්තේ, එයාට කවුද කට්ටියක් බෝම්බ ගැහුවා

දෙනවා මං උඹට...

මනුස්සයෙක්ට හිත නිදහසේ ඉන්න දෙන්නේ නෑ

මං උඹට ඒ වෙලාවේ කිව්වා නේද ගෙදර යන්න කියලා

උඹ මොකටද උන් පස්සේ කැරකි කැරකි හිටියේ?

උඹ මුකුත් දැක්කෙත් නෑ ඇහුණෙත් නෑ, හරිද?

උඹව කවුරුත් දැක්කෙත් නෑ!

තේරුණානේ?

නැන්දේ… ස්ටීව්…

මොකද මචං උනේ?

ත්‍රීවීල්කාරයෙක් හප්පගෙන ගිහින්නේ

දුවත් ආවද එන්න ඇතුලට…

තේ හදන්නද නාරං බීම හදන්නද?

- දෙකම හදන්න

ඊයේ රෑ ඉඳන් ඔයාට කෝල් කරන්නේ

ඉතින්...අද කොලේජ් එකේදි දැක්කෙත් නෑ…

ඒකයි හිතුවේ ගෙදරට ඇවිල්ලා…

දැන් කොහොමද?

ප්‍රශ්නයක් නෑ

එතකොට...හෙට කොලේජ් එනවද?

එන්නම්

පත්තරේ දීපංකෝ!

ඇයි පුතේ?

අද පත්තරෙන් දැක්කේ…

අර ජෝස් මැරිච්ච බව

ඉතින්?

ඒත් හරිව අත්අඩගුවට ගත්තු මුකුත් ගැන තිබ්බේ නෑනේ?

එයාට මොකද වුණේ?

තාත්තේ…

මොකද?

හෙට පත්තරේ සමහරවිට දාවි නේද?

ආපහු ඔය ගැන මේ ගෙදර කතා කරන්න බෑ

හරි-කුරි අවලන් $%&

එයාට මොකද උනේ කියලා දැනගන්න එපැයි

මොකටද?

මං කතා කරපු නිසානේ තාත්තා එයාව…

ඉතින්? මං ඌ ගැන හැමදේම උඹට කියන්න ඕනෙද?

එයා ජීවත්වෙනවද කියලවත් දැනගන්න ඕනේ නැද්ද?

ඒවා පොලිසීයේ අය බලාගනිවි.

තාත්තා පොලීසියේ නෙවෙයිද?

මොකද පුතේ නිකරුණේ තාත්තා එක්ක රණ්ඩු කරන්නේ?

මොකද?

ඔයාට අලුත් ෆෝන් එකක් ඕනේ නේද?

හෙලෝ?

මෙන්න..

හෙලෝ?

හෙලෝ අංජලී…

මට ඔයාව මතක් වෙනවා ස්ටීව්

කොලේජ් එන්නේ කවදද?

එන්නම්

මං හෙට ඔයාව හම්බෙන්නම්

මොකද මේ ඇහැරගෙන කරන්නේ? යනවා ගිහින් නිදාගන්නවා

ස්ටීව්…

ස්ටීව්…

ඔයා යන්න… මං එන්නම්

ස්ටීව්ට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?

අංකල්…

ඇයි පුතේ…

අංකල්… අර හරී

මොන හරී ද?

අර එදා අල්ලගත්තු කෙනා…

මොකද ඒ ගැන හොයන්නේ?

නිකං දැනගන්න

ඒ පාරස්සල පැත්තනේ…

එයාලා ඌව ඉස්පිරිතාලේ ගෙනියන්න ඇති...

ඒත් පත්තරේ මුකුත් විස්තරයක් තිබ්බේ නෑනේ...

ඒක අහන්න වෙන්නේ පත්තරෙන්ම තමා

පුතා යන්න… අරයත් ගියා…

අපිත් දන්නවා හොඳේ

ඔයා ඇයි කොලේජ් එන්නේ නැත්තේ?

ඔයාගේ ෆෝන් එකට මොකද උනේ?

නැතිවුණා

මට තැනකට යන්න ඕනේ…

උඹේ බයික් එකේ යතුර දීපංකෝ

කොහෙද යන්නේ? මාත් එන්නම්

එතකොට පංති එන්නේ නැද්ද?

ෆේල් වෙන්නද හදන්නේ?

නෑ මෙතන නෑ

යමු

නෑ...

දැන් මොකක්ද කරන්න ඉන්නේ?

නවත්තන්න නවත්තන්න

අර පැත්තට...

එදා මං මෙතනයි බයික් එක නැවත්තුවේ

අතනින් වමට

ඒ පාරෙද?

කවුද?

මොනවද ඕනේ?

හරි…

මහත්තයා ගෙදර නෑනේ…

දවස් 3-4ක් වෙනවා ගිහින්

කෝල් කරාට ෆෝන් එක උස්සන්නෙත් නෑ

ෆෝන් එකත් ඕෆ්

මල්ලිව කලින් දැකලා නම් නෑ

පණිවිඩයක් තියෙනවා නම් කියන්න

කමක් නෑ…

මංම කතා කරන්නම්

මොකක්ද නම?

ස්ටීව්

ඇතුලට ඇවිත් වාඩිවෙන්න…

අයියෝ මොකද වුනේ? යනවද?

උඹ මොකද එහේ ගියේ?

කොහෙද?

මොකද මේ?

මං එහේ ගිය බව තාත්තා කොහොමද දැනගත්තේ?

මේවට මැදිහත් වෙන්න උඹ කවුද?

පාරක් දෙකක් දුන්න නම් සේරම හරි!

ආපහු මං කියන්නේ නෑ…

ආපහු උඹ එහේ ගිහින් තිබ්බොත් මං උඹේ කකුල් දෙක කඩනවා…

ගින්දරත් එක්කයි උඹ සෙල්ලම් කරන්නේ!

හරි කොහෙද කියලයි මට දැනගන්න ඕනේ

කිසිම පොලීසියකින් එයාව අත්අඩංගුවට අරන් නෑ…

ඉස්පිරිතාලවලින් ඇහුවාම ඒවලත් නෑ

එයා ගැන උඹෙන් කවුරු හරි ඇහුවද?

ඇහුවා! එයාගේ නෝනා ඇහුවා

ඌ මරපු අයගේ පවුල්වල නෝනලා ළමයි අපෙනුත් ඕකම අහනවා

ඒවයින් මට වැඩක් නෑ…

ජීවත්වෙන කෙනෙක්වයි මං තාත්තට බාරදුන්නේ...

එයාට මොකද උනේ කියලා මට දැනගන්න ඕනේ

ජීවත් වෙනවද නැත්තම් මැරිලද?

ඌ ගැන මං කොහොමද දන්නේ?

තාත්තා දන්නවා තාත්තා සේරම දන්නවා

පුතේ…

ඇයි පුතේ?

පොඩ්ඩක් එලියට එනවද?

විනාඩියක් දෙන්න

ඇයි පුතේ?

හරි කොහේද?

යන්න

හරිව කොහෙටද අරන් ගියේ?

මොකක්ද කරේ?

කියපං යකෝ!

ගිහින් තොගේ තාත්තාගෙන් අහපං, බැල්ලිගේ පුතා!!

මාත් එක්ක පැටලෙන්න ආවොත්...

ඒයි!

අතහැරපං එයාව!

ස්ටීව්...නැගිටපං

ස්ටීව්...නැගිටපං!

ගෙදර යන්න බැරි නම් යන්න එපා!

කෝලේජ් යන්න!

නැත්තම් මං උඹවත් නරක් කරනවා කියලා උඹේ තාත්තා මගේ ඔලුව කන්න හදාවි

මගේ බයික් එක අරන් යන්න!

මේ ෂර්ට් එකත් ඇඳගනිං

ස්ටීව්...

ඊයේ මොහාන් අංකල් එක්ක රණ්ඩු කරගත්තද?

ඔයා මට කතා කරෙත් නෑ

ස්ටීව් ඔයාට මොකක්ද වුණේ?

ස්ටීව්

ආ...පුතේ

එන්න

මෙන්න ඉන්නවා

එන්න

පක්කු, එකක් වක්කරහං

නෑ ඕනේ නෑ

නෑ කමක් නෑ වාඩි වෙන්න...වාඩි වෙන්න

හොඳ එකක් දාපං.

අයියේ, අපි ගියා

හරි බං

අයියේ

ඔව් පුතේ

හරි කොහේද කියලා දන්නවද?

මොන හරි ද?

අයියගේ...මල්ලිව....

හැමෝම යන්න පලයං

පලයං ඉක්මනට

අජී...අජී...

ඔය භාජන ටික ගිහින් දීපං අනික් ඒවත් දීපං

උඹට තියෙන ආදරේටයි මේ කියන්නේ...

උඹ මගේම මල්ලි කෙනෙක් වගේ

උඹ හරි ගැන හොයන එක නවත්තපං

කොලේජ් යන්න...ඉගෙනගනිං ඒ විදිහට හිටපං

මේකට පොලීසියත් සම්බන්දයි තව අයත් සම්බන්දයි

මේ ගැන අහගෙන ආපහු මෙහේ එන්න එපා

තේරුමක් නෑ

මෙතන පිටිපස්සෙන් ගියාම ප්‍රධාන පාර හම්බෙනවා

යන්න

පලයං ආපහු මෙහේ එන්න එපා

මෙන්න කවුද කතා කරනවා

මොකද?

ඔයාට අලුත් ෆෝන් එකක් ඕනේ නේද?

කෝවිලට ගිහින් ආවද?

රිංකු!

අරගනිං වාහනය

රිංකු

මොකක්ද පුතේ මේ කරන්නේ?

කොච්චර දවසක් උනාද ගෙදරින් ගිහින්…

නැගිටලා එන්න

එන්න පුතේ!

යමු

එන්නම්

ඒත් තාත්තා මට ඇත්ත කියන්න ඕනේ

පුතාගේ හොඳටනේ පුතේ තාත්තා කතා කරන්නේ

අපි ජීවත් වෙන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්නේ…

ඇයි ඉතින් මෙහෙම අපිට වද දෙන්නේ?

මාව ටික දවසකට දැක්කේ නෑ කියලා ඔයාලට මෙච්චර දුකයි

එහෙනම් එයාලට කොහොම දැනෙනවා ඇතිද?

ලෝකේ ඉන්න හැමෝගෙම ප්‍රශ්න විසඳන්න නෙවෙයි මං දිවුරුම් දුන්නේ

ඒක නෙවෙයි මගේ රස්සාව

ඔයා මෙහෙම මුරණ්ඩු වෙන්නේ මා එක්ක තරහට බව මං දන්නවා

සමහර දේවල් අපිට අමතක කරන්න සිද්ධ වෙනවා

මං එහෙමයි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ

දැන් ඔයා කිව්වා කියලා මට ඒක වෙනස් කරන්න විදිහක් නෑ

දැන් මං මොකක්ද කරන්න ඕනේ තාත්තේ?

මං ආපහු මුකුත් කියන්නේ නෑ

ඔයා කැමති දෙයක් කරගන්න

ශර්ලි

ෆ්‍රෙඩී මෙයාව බලාගන්න හොඳේ

හරි

දැන් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

මාමා එක්ක

පුතෙන්තෝපු වල

එතකොට...ආපහු ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

අලුත් ෆෝන් එකක් ගත්තද?

මගේ ෆෝන් එක දෙන්නද?

එපා

දැන් මොකක් කරන්නද හිතන් ඉන්නේ?

උඹේ අම්මා මට කෝල් පිට කෝල් ගන්නවා

අඩුමගානේ දැන්වත් ගෙදර පලයං

කීප දවසක් එනවා දැක්කා

මුකුත් ප්‍රශ්නයක්ද?

අවුරුදු 40ක් තිස්සේ මං මේ නගරය ගැන දන්නවා

ඒක ලොකු කාලයක් පුතා

අතුරුදහන් වෙන අයවත් දන්නවා...

අතුරුදහන් කරවන අයවත් දන්නවා...

අනිත් අයගේ ජීවිත පිටිපස්සේ දුවලා තමන්ගේ ජීවිතේ නැති කරගන්න එපා

පරිස්සමෙන් ඉන්න

නවත්තන්න නවත්තන්න…

පුතා බීලද ඉන්නේ?

පුළුවන්ද පැදගෙන ගෙදර යන්න?

- ඔව් - එහෙනම් ඉක්මනට ගෙදර යන්න

යන්න යන්න

මාමේ...මට හරිගේ ගෙදර යන්න ඕනේ

මොකටද බං?

මට එයාගේ නෝනට හැමදේම කියන්න ඕනේ

එහේ ගිහින් ප්‍රශ්නයක් වේවිද…

උඹ හොඳට හිතලා බලලා කියපං?

මට යන්න ඕනේ මාමේ

එහෙමනම් මට බෑ උඹව තනියම යවන්න

මාත් එන්නම්

මාමේ, ඔතනින් වමට

මෙතනින්

මොකද එදා පැනලා දිව්වේ?

මහත්තයා කතා කරාද?

අන්තිම පාරට මං දකිනකොට…

පණ පිටින් හිටියේ…

මොකද උනේ මගේ මහත්තයට?

මං...

මං ගොඩක් හෙව්වා…

ඒත් හරීට මොකද උනේ කියලා මං ඇත්තටම දන්නේ නෑ

දැන් ඔයා හොයලා බලන්න

උදව්වක් ඕනේ නම්, මං ඉන්නවා

මේක ලොකු අවුලක් වේවිද බං?

කොහොමහරි උඹේ හිත නිදහස්නේ දැන්

අපි දැන් කෙලින්ම ගෙදර යමු

මාමේ පොඩ්ඩක් නවත්තන්න

ෆෝන් එක පොඩ්ඩක් දෙන්නකෝ

ස්ටීව්! කොහෙද ඉන්නේ?

- මේ කාගේ නම්බර් එකද? - ෆ්‍රෙඩී මාමගේ

මට…

මට ඔයාව හම්බෙන්න ඕනේ

මොකද වුණේ?

ඒක මං හම්බුණාම කියන්නම්

මං දැන් කොලේජ් එකේ ඉන්නේ මෙහෙට එන්න

හරි

අංජලී…

මං ඔයාට ආදරෙයි

මාත් ඔයාට ආදරෙයි

~~~ පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම ~~~ © නෙතිනි නිමන්තිකා ©