Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:08,440
It was like a dream...
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,320
The Uchiha and the Senju
formed an alliance.
3
00:00:12,270 --> 00:00:15,020
There would no longer
be any casualties,
4
00:00:15,110 --> 00:00:17,570
nor would any more children
have to die.
5
00:00:20,570 --> 00:00:23,980
And so, we began
building our village.
6
00:00:28,150 --> 00:00:30,360
Later, we would ally
with the Land of Fire,
7
00:00:30,440 --> 00:00:32,360
and the creation of
a peaceful state
8
00:00:32,440 --> 00:00:36,070
where nation and village stood
on equal footing also commenced.
9
00:00:39,020 --> 00:00:40,700
In any case, it was like a dream.
10
00:02:21,920 --> 00:02:25,370
My True Dream
11
00:03:15,460 --> 00:03:21,460
SHINOBI ACADEMY
12
00:03:56,710 --> 00:03:59,790
Do you remember how we used
to talk here when we were kids?
13
00:04:00,120 --> 00:04:00,790
Yeah...
14
00:04:03,080 --> 00:04:05,250
Let's build our settlement here!
15
00:04:05,370 --> 00:04:06,000
Huh?
16
00:04:06,420 --> 00:04:10,170
And make it so kids won't have
to kill each other!
17
00:04:10,500 --> 00:04:14,830
We'll create a school where
kids can train and grow up stronger!
18
00:04:15,460 --> 00:04:19,080
Assign missions that fit
an individual's abilities and strengths!
19
00:04:19,330 --> 00:04:23,250
Have superiors who can properly
assign ranks to commissions!
20
00:04:24,210 --> 00:04:25,420
It will be a place
21
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
where kids don't have to be sent
into harsh battlefronts.
22
00:04:29,040 --> 00:04:32,210
You're pretty much the only one
spouting such nonsense.
23
00:04:32,960 --> 00:04:34,250
Well then, what about you?
24
00:04:35,670 --> 00:04:36,920
It doesn't sound bad at all.
25
00:04:37,120 --> 00:04:38,710
Then it's decided!
26
00:04:38,790 --> 00:04:41,210
Yeah... If that settlement
gets built here,
27
00:04:41,290 --> 00:04:43,250
then I could watch over
my little brother,
28
00:04:43,330 --> 00:04:46,790
and protect him in this place
where you can see to no end!
29
00:04:59,000 --> 00:05:01,210
I thought we were just talking
about our dream.
30
00:05:03,290 --> 00:05:06,080
They say where there's a will,
there's a way...
31
00:05:06,420 --> 00:05:07,500
And yet, I...
32
00:05:08,000 --> 00:05:09,710
That dream is now becoming reality.
33
00:05:10,790 --> 00:05:13,250
The leader of shinobi who protects
the Land of Fire from the shadows.
34
00:05:13,870 --> 00:05:16,170
The Fire Shadow, or Hokage. Well?
35
00:05:16,420 --> 00:05:17,370
What's that supposed to be?
36
00:05:17,830 --> 00:05:19,370
The Land of Fire requests that
we select someone
37
00:05:19,460 --> 00:05:21,080
who will represent the Village.
38
00:05:22,250 --> 00:05:25,710
I'm considering naming you
to be our leader... the Hokage.
39
00:05:27,170 --> 00:05:29,290
You no longer have any siblings left...
40
00:05:29,370 --> 00:05:33,290
But I'd like you to think of
all of the village shinobi as your siblings.
41
00:05:34,210 --> 00:05:36,710
I want you to protect them
with all your might.
42
00:05:40,080 --> 00:05:42,870
Even though I couldn't protect
my own Uchiha brethren?
43
00:05:51,250 --> 00:05:52,370
Kawarama...
44
00:05:54,080 --> 00:05:55,250
Itama!
45
00:05:56,620 --> 00:05:57,420
Itama!
46
00:06:12,120 --> 00:06:13,870
W-What happened?
47
00:06:17,250 --> 00:06:20,080
My little brother...died.
48
00:06:23,960 --> 00:06:27,170
I come to the river
because I feel like
49
00:06:27,830 --> 00:06:31,710
all the haziness in my heart gets
washed away as I stare at the water.
50
00:06:33,040 --> 00:06:34,250
So that's what happened...
51
00:06:36,250 --> 00:06:37,960
Your name's Madara, right?
52
00:06:38,920 --> 00:06:40,750
I wonder if you're like me...
53
00:06:44,250 --> 00:06:45,830
Do you have siblings?
54
00:06:46,830 --> 00:06:48,580
I'm one of five.
55
00:06:49,620 --> 00:06:50,960
Well, there used to be five of us.
56
00:07:02,120 --> 00:07:05,080
So...you don't have
any more siblings?
57
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
No... I have one younger brother left.
58
00:07:11,290 --> 00:07:14,960
And I'll protect him,
no matter what!
59
00:07:17,210 --> 00:07:18,500
What about you?
60
00:07:19,120 --> 00:07:20,420
I have one brother left too.
61
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
And I intend to protect him too,
no matter what.
62
00:07:29,460 --> 00:07:31,000
Flying Raijin Slice!
63
00:07:35,080 --> 00:07:36,250
Izuna!
64
00:07:46,620 --> 00:07:48,670
There's no time to
get weak right now!
65
00:07:50,080 --> 00:07:52,370
In addition to the Uchiha and Senju,
66
00:07:52,460 --> 00:07:56,080
it seems the Sarutobi and
the Shimura Clans also want to join.
67
00:07:58,170 --> 00:08:01,000
Are you kidding? Are you serious?!
68
00:08:01,040 --> 00:08:02,830
And there are many others!
69
00:08:02,920 --> 00:08:05,250
This village is going to
keep on expanding!
70
00:08:05,920 --> 00:08:08,210
We're going to need to come up
with a name for the village too...
71
00:08:09,000 --> 00:08:10,330
Any thoughts?
72
00:08:21,080 --> 00:08:22,210
How about...
73
00:08:22,290 --> 00:08:25,040
The Village...Hidden in the Leaves?
74
00:08:27,120 --> 00:08:29,920
It's too simple...
It's not imaginative.
75
00:08:30,000 --> 00:08:31,330
You called it exactly as you saw it.
76
00:08:31,790 --> 00:08:33,500
How's it different from "Hokage"?!
77
00:08:33,580 --> 00:08:36,960
And you still have that habit
of getting depressed easily!
78
00:08:38,580 --> 00:08:40,710
It took a long time, but it felt like
79
00:08:40,790 --> 00:08:43,210
we were back to being
the friends we once were.
80
00:08:45,420 --> 00:08:47,750
So you're saying
the role of the Hokage
81
00:08:47,830 --> 00:08:51,120
is to stay in the village
and protect everyone?
82
00:08:51,580 --> 00:08:53,120
There's that...
83
00:08:53,120 --> 00:08:55,250
But he'll be even more significant.
84
00:08:55,540 --> 00:09:00,370
As village-building picks up speed,
the Hokage will get busier too.
85
00:09:01,500 --> 00:09:03,710
That's why I want to
have your likeness
86
00:09:03,790 --> 00:09:06,040
carved into this cliff at our feet.
87
00:09:07,210 --> 00:09:09,460
As a symbol of
our village's protector!
88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
You've got to be kidding!
89
00:09:14,170 --> 00:09:15,790
Although...your face is a bit too stern...
90
00:09:15,870 --> 00:09:18,120
so it will have to be softened
here and there.
91
00:09:18,120 --> 00:09:21,170
Well, it beats that sad mug of yours!
92
00:09:22,420 --> 00:09:24,460
Is it that sad?
93
00:09:26,290 --> 00:09:29,170
Yeah... It's beyond sad.
94
00:09:30,000 --> 00:09:30,870
Is that so?
95
00:09:33,710 --> 00:09:34,920
There you are!
96
00:09:35,580 --> 00:09:37,460
What are you dawdling here for?
97
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
The Feudal Lords from the Land of Fire
will be here soon for the conference!
98
00:09:41,750 --> 00:09:42,540
It's Tobirama...
99
00:09:54,330 --> 00:09:55,250
For Hokage?!
100
00:09:56,420 --> 00:09:57,830
That's not your choice!
101
00:09:58,620 --> 00:10:01,370
To propose Madara as
a candidate for leader is fine...
102
00:10:02,330 --> 00:10:04,960
But the final decision will be made
with the top officials,
103
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
after consulting with the Land of Fire
and the people of the village!
104
00:10:07,920 --> 00:10:09,580
Things are different from Father's era!
105
00:10:10,290 --> 00:10:11,250
But...
106
00:10:11,330 --> 00:10:15,000
Besides, Madara Uchiha being chosen
as the leader won't happen.
107
00:10:15,870 --> 00:10:16,960
Everyone knows...
108
00:10:17,500 --> 00:10:20,170
You are the one who founded
this settlement, Big Brother.
109
00:10:21,080 --> 00:10:23,750
Even those from
the Uchiha say as much.
110
00:10:24,670 --> 00:10:28,170
Furthermore, haven't you heard
the rumors about them?
111
00:10:29,540 --> 00:10:31,000
The stronger their hate,
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,790
the stronger their Visual Prowess
manifests itself.
113
00:10:34,170 --> 00:10:35,540
The Sharingan is such a power.
114
00:10:36,620 --> 00:10:38,960
They're unpredictable.
115
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
For the future of the village...
116
00:10:41,170 --> 00:10:43,040
Stop talking like that, Tobirama!
117
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
I just felt someone's presence.
118
00:11:02,170 --> 00:11:04,500
Tobirama, you would know.
119
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
No... I'm not infusing chakra right now.
120
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Don't change the subject, Big Brother!
121
00:11:19,250 --> 00:11:22,080
From now on,
things will be run democratically.
122
00:11:22,420 --> 00:11:23,790
Any objections?
123
00:11:24,580 --> 00:11:26,080
No... That's fine.
124
00:11:31,120 --> 00:11:34,080
And so...
I became the First Hokage.
125
00:12:01,670 --> 00:12:03,620
I became the First Hokage...
126
00:12:12,320 --> 00:12:13,660
From the Era of Warring States...
127
00:12:13,740 --> 00:12:17,660
where shinobi clans fought
and killed each other...
128
00:12:18,030 --> 00:12:22,280
the Uchiha and Senju joined together
to create the ideal shinobi village...
129
00:12:23,410 --> 00:12:26,070
A shinobi village born
from the hope for peace...
130
00:12:26,280 --> 00:12:29,200
That is the Village Hidden in the Leaves.
131
00:12:30,950 --> 00:12:33,530
And I became its First Hokage.
132
00:12:39,280 --> 00:12:41,360
This is the stone tablet that has been
passed down the Uchiha for generations.
133
00:12:42,780 --> 00:12:44,740
It's never been shown
to an outsider before.
134
00:12:45,110 --> 00:12:48,950
The special text requires
Visual Prowess to decipher.
135
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
This is what I'm able
to decipher so far...
136
00:12:55,320 --> 00:12:59,360
"One god seeking stability
split into light and shadow.
137
00:12:59,820 --> 00:13:01,700
"And it is these opposites together
that give rise
138
00:13:01,780 --> 00:13:03,490
"to all things in this universe."
139
00:13:05,450 --> 00:13:07,530
This is a universal truth.
140
00:13:08,820 --> 00:13:12,530
In short, it states that
true happiness can be found
141
00:13:12,610 --> 00:13:15,280
when two contrary powers
cooperate together.
142
00:13:16,410 --> 00:13:18,860
However, it could be
interpreted differently.
143
00:13:23,280 --> 00:13:24,410
Hashirama...
144
00:13:24,490 --> 00:13:26,280
Do you think I don't know
what's going on?
145
00:13:27,200 --> 00:13:31,240
Leave Tobirama to me.
I can't do this without you.
146
00:13:32,160 --> 00:13:35,990
Help me as the Hokage's right hand...
and as a brother!
147
00:13:37,200 --> 00:13:39,570
The people will eventually
recognize your merits!
148
00:13:40,450 --> 00:13:41,910
And then,
I'll name you Second Hokage.
149
00:13:42,240 --> 00:13:46,030
After you, I suspect Tobirama
will probably become the Hokage.
150
00:13:47,320 --> 00:13:49,820
When he does, the Uchiha
will be eventually eliminated.
151
00:13:50,360 --> 00:13:51,700
Knowing this,
152
00:13:51,780 --> 00:13:54,950
I've reached out to other Uchiha
about leaving the village.
153
00:13:55,030 --> 00:13:58,160
But it seems no one is willing
to follow me.
154
00:13:59,280 --> 00:14:00,240
Madara...
155
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
I couldn't protect
my younger brother...
156
00:14:04,360 --> 00:14:07,030
And it seems I won't be able
to keep the promise I made him...
157
00:14:07,110 --> 00:14:08,450
that I would protect the clan.
158
00:14:09,860 --> 00:14:12,610
I'm not even trusted
by the clan I want to protect.
159
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
That's not true!
160
00:14:14,280 --> 00:14:15,570
Everyone is...
161
00:14:15,660 --> 00:14:17,990
Perhaps that time, the ultimatum
I should have given you was
162
00:14:18,070 --> 00:14:19,910
"to kill your younger brother."
163
00:14:21,780 --> 00:14:23,530
You call me your brother.
164
00:14:23,610 --> 00:14:26,700
But which of us would you kill
for the sake of the village?
165
00:14:32,110 --> 00:14:34,530
I'd like to think that
I know you pretty well.
166
00:14:35,280 --> 00:14:36,570
I've had enough.
167
00:14:38,160 --> 00:14:39,740
I'm going to leave the village.
168
00:14:41,360 --> 00:14:43,490
I've found a different path to take.
169
00:14:44,450 --> 00:14:46,410
It became clear to me because
we showed each other our guts...
170
00:14:47,360 --> 00:14:50,780
Cooperation is merely
a quiet form of conflict.
171
00:14:51,570 --> 00:14:52,570
You're wrong!
172
00:14:53,030 --> 00:14:54,450
I won't let it be like that.
173
00:14:55,320 --> 00:14:57,660
Hashirama, it's what
you make of reality.
174
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Let's stop being slaves to it.
175
00:15:01,320 --> 00:15:05,240
It's healthier to view this world
as merely a sideshow...
176
00:15:05,450 --> 00:15:07,910
Have you been listening
to me, Madara?!
177
00:15:08,490 --> 00:15:11,280
You are the only one
who's an even match for me.
178
00:15:13,990 --> 00:15:17,320
I'm looking forward
to the battles we'll fight...
179
00:15:17,410 --> 00:15:20,030
up until the time
I achieve my true dream.
180
00:15:28,360 --> 00:15:29,990
What is your true dream?
181
00:15:30,820 --> 00:15:33,910
I thought everything we've aimed for
is here in this village!
182
00:15:34,700 --> 00:15:36,490
You just can't see it...
183
00:15:37,360 --> 00:15:41,030
What's beyond this...
The dreams of the far future.
184
00:15:46,070 --> 00:15:48,990
Then tell me about your dreams
of the far future.
185
00:15:50,410 --> 00:15:52,320
If it's connected to
this village's dreams,
186
00:15:52,410 --> 00:15:56,490
I need your strength as a leader,
as a senior member.
187
00:15:57,200 --> 00:15:59,530
And...as a friend.
188
00:16:03,240 --> 00:16:04,360
There is no connection.
189
00:16:05,320 --> 00:16:07,490
And you'll never reach it.
190
00:16:08,780 --> 00:16:10,860
Chasing after me is useless.
191
00:16:11,610 --> 00:16:13,320
You, of all people, should know.
192
00:16:13,820 --> 00:16:16,740
No one is capable of
catching me from behind.
193
00:16:20,910 --> 00:16:23,570
Upon saying those words,
Madara left the village.
194
00:16:40,490 --> 00:16:42,700
We had come this far together.
195
00:16:43,280 --> 00:16:47,320
And now, Madara was gone from
the village we had created together.
196
00:16:50,450 --> 00:16:51,820
But in the world,
197
00:16:51,910 --> 00:16:56,030
everyone respected and copied
our village system of Allied Ninja Clans
198
00:16:56,110 --> 00:16:58,110
which had been created
199
00:16:58,200 --> 00:17:01,860
by the former warring rivals,
the Uchiha and Senju, joining forces.
200
00:17:04,160 --> 00:17:06,030
Villages like the Village Hidden
in the Leaves
201
00:17:06,110 --> 00:17:09,530
which began in the Land of Fire,
and its one leader system,
202
00:17:09,530 --> 00:17:12,280
LAND OF FIRE
spread like wildfire across
the Great Nations.
203
00:17:13,360 --> 00:17:14,660
In the Land of Lightning,
204
00:17:14,740 --> 00:17:18,320
LAND OF LIGHTNING
Hidden Cloud Village was formed
with its leader named Raikage.
205
00:17:19,110 --> 00:17:20,200
In the Land of Earth,
206
00:17:20,280 --> 00:17:23,700
LAND OF EARTH
Hidden Stone Village was formed
with its leader named Tsuchikage.
207
00:17:23,700 --> 00:17:28,950
LAND OF WATER
The Land of Water had the Hidden Mist
with their Mizukage.
208
00:17:29,910 --> 00:17:31,660
And in the Land of Wind,
209
00:17:31,740 --> 00:17:35,570
LAND OF WIND
the Hidden Sand was formed and
they named their leader, Kazekage.
210
00:17:36,360 --> 00:17:37,820
Not only the Great Nations,
211
00:17:37,910 --> 00:17:40,860
but even the smaller nations
adopted this system.
212
00:17:41,160 --> 00:17:43,950
Madara's and my dream had come true.
213
00:17:48,740 --> 00:17:54,660
Shinobi children learned
and played instead of battling.
214
00:17:55,410 --> 00:17:58,410
And they started living long enough
to even know the taste of alcohol.
215
00:18:01,490 --> 00:18:05,110
But, as if he wanted to destroy
his previous dream...
216
00:18:05,200 --> 00:18:07,860
Madara came back to
attack the Leaf Village.
217
00:18:09,200 --> 00:18:13,360
Will you destroy everything that
we've accomplished until now, Madara?
218
00:18:14,360 --> 00:18:17,200
Nothing will come of us
battling each other.
219
00:18:17,320 --> 00:18:20,820
This fight will only...
hurt the village and shinobi!
220
00:18:21,490 --> 00:18:25,740
It is disrespect toward
our siblings and our comrades!
221
00:18:26,450 --> 00:18:28,570
You know nothing...
222
00:18:29,070 --> 00:18:31,030
I don't want to kill you!
223
00:18:31,530 --> 00:18:34,320
Are you implying that
you could kill me at any moment?
224
00:18:34,320 --> 00:18:36,950
No! I'm saying we are friends...
225
00:18:37,410 --> 00:18:40,200
I've already...reached it!
226
00:18:44,160 --> 00:18:45,410
Then so be it!
227
00:18:46,490 --> 00:18:47,950
Sage Art!
228
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
Wood Style...
229
00:18:49,820 --> 00:18:52,070
Shinsu Senju
Veritable 1000-Armed Kan'on!
230
00:18:54,660 --> 00:18:56,070
Here I come, Madara!
231
00:18:56,160 --> 00:18:57,660
Come, Hashirama!
232
00:19:01,990 --> 00:19:04,360
Chojo Kebutsu!
Artifacts of the Buddha!
233
00:19:51,610 --> 00:19:53,570
He stripped off the Susano'o!
234
00:20:15,570 --> 00:20:16,820
Here I come!
235
00:20:22,240 --> 00:20:24,610
10th Edict on Enlightenment!
236
00:20:56,490 --> 00:20:57,410
Madara!
237
00:20:57,660 --> 00:20:59,910
Hashirama!
238
00:22:38,020 --> 00:22:40,790
I am the shinobi who created
these circumstances.
239
00:22:40,900 --> 00:22:45,710
And I believe that shinobi are those
who endure for a purpose.
240
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
Those who endure...
241
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
Now, Sasuke... What will you do?
242
00:22:51,810 --> 00:22:54,480
Will you crush the village? Or...?
243
00:22:56,150 --> 00:23:01,030
Next time on Naruto Shippuden:
"Sasuke's Answer"
244
00:23:01,440 --> 00:23:02,500
I'll...
245
00:23:02,060 --> 00:23:04,900
SASUKE'S ANSWER
246
00:23:04,900 --> 00:23:08,770
Tune in again!
19227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese