All language subtitles for Naruto Shippuuden - EP337
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,070 --> 00:00:35,980
I had nothing…
2
00:00:41,110 --> 00:00:43,940
This is still not enough…
3
00:00:47,570 --> 00:00:51,030
This is still not me!
4
00:00:55,570 --> 00:00:58,730
That's why…
I've kept adding onto myself.
5
00:01:01,780 --> 00:01:04,730
That's why I don't need
your lectures.
6
00:01:04,780 --> 00:01:07,190
I need your abilities and intel.
7
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
Not only are you
a Leaf Shinobi,
8
00:01:09,900 --> 00:01:12,320
you're of the famed
Uchiha bloodline.
9
00:01:12,360 --> 00:01:15,400
You possess the Sharingan that
has awakened the Mangekyo…
10
00:01:16,030 --> 00:01:18,900
You bore many secrets
and stopped a war…
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,610
You had many jutsu
and much power.
12
00:01:23,520 --> 00:01:27,560
Itachi, you possessed many things
that made you who you are.
13
00:01:27,940 --> 00:01:32,030
There is no finer Reanimation
out there of mine than you.
14
00:01:33,280 --> 00:01:36,440
And my pawns are
part of my power!
15
00:01:36,980 --> 00:01:38,030
You exaggerate…
16
00:01:39,070 --> 00:01:40,940
The reality is, I failed.
17
00:01:43,030 --> 00:01:49,530
No, even though I mocked
the Uchiha name in front of you earlier,
18
00:01:49,690 --> 00:01:52,190
I'm still quite envious
of that name.
19
00:01:52,780 --> 00:01:55,280
The Uchiha name merely
identifies one's bloodline
20
00:01:55,320 --> 00:01:56,860
and clan membership.
21
00:01:57,230 --> 00:01:59,480
So it's meaningless for you
to claim it.
22
00:02:09,110 --> 00:02:11,780
I was nobody.
23
00:02:15,190 --> 00:02:16,940
I had nothing.
24
00:02:19,110 --> 00:02:20,980
I bet he's from that city…
25
00:02:21,030 --> 00:02:23,320
where that recent battle was!
26
00:02:24,230 --> 00:02:25,360
Where are your parents?
27
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
Don't worry.
28
00:02:30,110 --> 00:02:33,230
I may not look it, but I know
some Medical Ninjutsu.
29
00:02:36,820 --> 00:02:39,320
How about…Kabuto?
30
00:02:39,530 --> 00:02:40,230
Sounds simple.
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,030
That was quick.
32
00:02:41,070 --> 00:02:42,480
You called it by just how he looks.
33
00:02:42,530 --> 00:02:45,070
It's best not to overthink things.
34
00:02:45,940 --> 00:02:47,480
Until I was given a name…
35
00:02:47,530 --> 00:02:49,230
and a place to call home…
36
00:02:50,320 --> 00:02:52,730
Claiming a name is meaningless?
37
00:02:53,400 --> 00:02:56,440
No… It does hold meaning.
38
00:02:58,150 --> 00:03:00,780
Are you sure we can't kill him?
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,780
We're stuck playing catch-up!
40
00:03:02,900 --> 00:03:04,730
I told you no!
41
00:03:05,070 --> 00:03:06,780
He controls the battlefield right now.
42
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Be patient.
43
00:03:07,940 --> 00:03:09,940
Is the Izanami still not ready?
44
00:03:10,070 --> 00:03:11,570
He's about to come after us!
45
00:03:16,150 --> 00:03:17,780
I'm already on him.
46
00:03:18,610 --> 00:03:20,610
It's just going to take
a little more time.
47
00:03:21,030 --> 00:03:23,900
Lord Orochimaru said thusly…
48
00:03:24,230 --> 00:03:26,030
Sakon! Demon Twin Jutsu!
49
00:03:28,940 --> 00:03:31,860
Jirobo! Earth Style:
Terra Shield!
50
00:03:39,650 --> 00:03:42,570
"If you want to know who
and what you are,
51
00:03:42,780 --> 00:03:45,690
"all you need to do is gather
every single thing
52
00:03:45,780 --> 00:03:48,980
"and piece of information
that exists in this world!"
53
00:03:49,980 --> 00:03:51,110
Kidomaru!
54
00:03:51,230 --> 00:03:52,610
Spiral Web!
55
00:03:55,690 --> 00:03:57,690
These threads can't be cut
with a blade!
56
00:03:57,940 --> 00:03:59,070
– Amaterasu!
– Amaterasu!
57
00:04:03,610 --> 00:04:04,820
Kimimaro!
58
00:04:06,230 --> 00:04:08,820
Macabre Bone Pulse!
Bracken Dance!
59
00:04:11,070 --> 00:04:13,860
He's laid down the spider silk
all the way to the back.
60
00:04:14,110 --> 00:04:16,320
I'll get the one behind us!
Take the front, Brother!
61
00:04:16,570 --> 00:04:18,030
Can you still use the Susano'o?
62
00:04:18,150 --> 00:04:18,900
Yeah.
63
00:04:18,940 --> 00:04:20,900
Inferno Style! Flame Control!
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,280
Running away to the back?
65
00:04:33,900 --> 00:04:35,530
Well, it's no use!
66
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Tayuya! Demon Flute:
Chains of Fantasia!
67
00:04:43,530 --> 00:04:44,730
Are you okay, Sasu—?!
68
00:04:50,110 --> 00:04:51,400
A genjutsu, huh?
69
00:04:52,320 --> 00:04:56,070
Even your specialty, Susano'o,
cannot stifle sound…
70
00:04:56,320 --> 00:04:57,570
I knew it…
71
00:04:59,030 --> 00:05:01,110
Now you're immobilized.
72
00:05:01,360 --> 00:05:02,650
All that's left is…
73
00:05:04,980 --> 00:05:07,360
to take you into me
using Lord Orochimaru!
74
00:06:38,610 --> 00:06:42,690
The Izanami Activated
75
00:06:47,730 --> 00:06:49,530
Well, Sasuke…
76
00:06:49,570 --> 00:06:53,480
Do you recognize
this current form of mine?
77
00:06:54,070 --> 00:06:55,150
That's…!
78
00:06:56,980 --> 00:06:59,780
Thanks to you, I was finally
able to take
79
00:06:59,820 --> 00:07:05,110
Lord Orochimaru into my body
after you killed him!
80
00:07:08,280 --> 00:07:12,190
Yes, this is my true form…
81
00:07:13,070 --> 00:07:15,400
Remember, I said that all the laws
and principles of Nature,
82
00:07:15,440 --> 00:07:17,650
which Lord Orochimaru researched
and compiled for so long…
83
00:07:17,690 --> 00:07:22,280
are now stored and
being used inside of me.
84
00:07:23,070 --> 00:07:27,650
The only thing that was missing…
was Lord Orochimaru himself!
85
00:07:28,150 --> 00:07:31,780
Now, I have him inside me!
86
00:07:32,610 --> 00:07:36,190
I can't thank you enough, Sasuke!
87
00:07:36,400 --> 00:07:37,570
Kabuto…
88
00:07:37,860 --> 00:07:39,650
You are not Orochimaru.
89
00:07:40,280 --> 00:07:42,780
It's fine to imitate someone
you respect…
90
00:07:43,440 --> 00:07:47,190
But don't remake yourself
into him, to that extent.
91
00:07:50,030 --> 00:07:54,940
The majority of people start out
by mimicking someone.
92
00:07:55,860 --> 00:07:58,940
Like how Sasuke mimicked you.
93
00:08:21,030 --> 00:08:22,360
Wow, Brother!
94
00:08:23,400 --> 00:08:24,780
You nailed every target,
95
00:08:24,820 --> 00:08:26,530
even the one in the blind spot
behind the rock!
96
00:08:26,570 --> 00:08:28,110
All right, my turn!
97
00:08:28,280 --> 00:08:29,360
Sasuke!
98
00:08:29,400 --> 00:08:30,900
It's time to go.
99
00:08:32,860 --> 00:08:35,940
You said that you would teach me
a new shuriken jutsu.
100
00:08:36,980 --> 00:08:40,900
I have an important mission tomorrow
that I must prepare for.
101
00:08:41,070 --> 00:08:42,610
You're a liar…
102
00:08:50,440 --> 00:08:51,900
Sorry, Sasuke.
103
00:08:51,900 --> 00:08:53,110
– Maybe some other time.
– Ow!
104
00:08:56,860 --> 00:08:58,280
Big Brother, watch this!
105
00:08:59,780 --> 00:09:00,900
Hey!
106
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
Don't be reckless…
107
00:09:15,690 --> 00:09:19,320
Keep at it and become great
like your brother.
108
00:09:20,610 --> 00:09:23,150
Father… I…
109
00:09:24,110 --> 00:09:26,900
I wanted you to say that
you were proud of me.
110
00:09:31,690 --> 00:09:35,360
Such behavior is merely a process
to help one mature!
111
00:09:35,480 --> 00:09:37,780
Don't use it as a cloak
to deceive yourself,
112
00:09:37,820 --> 00:09:39,150
like you've done!
113
00:09:41,030 --> 00:09:44,860
You gain nothing when
you attach your self-value
114
00:09:44,900 --> 00:09:49,400
to something external that's admirable
and praiseworthy to you.
115
00:09:52,110 --> 00:09:54,030
I'll say this one last time.
116
00:09:54,940 --> 00:09:57,400
Don't mislead yourself with lies.
117
00:09:57,940 --> 00:10:01,730
Those who cannot acknowledge
themselves will invariably fail.
118
00:10:03,480 --> 00:10:07,650
Fail? The way I am now?
119
00:10:08,650 --> 00:10:10,070
How?!
120
00:10:12,570 --> 00:10:14,610
Sasuke… Look into my eyes!
121
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
I understand!
122
00:10:18,030 --> 00:10:19,690
Genjutsu… Sharingan!
123
00:10:19,730 --> 00:10:20,780
Tsukuyomi!
124
00:10:40,820 --> 00:10:42,530
I shall now engage the Izanami.
125
00:10:43,230 --> 00:10:46,480
You have already…failed.
126
00:10:52,030 --> 00:10:53,030
Is it over?
127
00:11:10,980 --> 00:11:14,530
A genius that had everything
would never understand…
128
00:11:15,400 --> 00:11:18,860
I just want to be who
and what I am!
129
00:11:20,280 --> 00:11:22,190
I won't let anyone stop me.
130
00:11:37,610 --> 00:11:39,780
Sa…suke…
131
00:11:47,900 --> 00:11:50,070
Fire Style: Fireball Jutsu!
132
00:11:50,570 --> 00:11:52,690
Water Style: Giant Waterfall!
133
00:12:32,780 --> 00:12:34,480
The same moves.
134
00:12:34,820 --> 00:12:36,820
As expected…
It makes it easy for me to counter.
135
00:12:37,860 --> 00:12:42,070
I already told you that as long as
I have my power of recovery,
136
00:12:42,110 --> 00:12:44,480
wounding me is meaningless.
137
00:12:45,940 --> 00:12:49,860
Since I shut off my vision,
genjutsu won't work on me.
138
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
You have no chance of winning.
139
00:12:53,030 --> 00:12:56,110
Your fate is already in my hands.
140
00:12:57,280 --> 00:13:00,530
Thanks to the Uchiha's other
Forbidden Jutsu.
141
00:13:00,730 --> 00:13:02,110
That is…
142
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
Well then…
143
00:13:06,940 --> 00:13:09,940
Shall we put that to the test?!
144
00:13:12,360 --> 00:13:13,900
…the Izanami!
145
00:13:18,070 --> 00:13:20,320
Sasuke, do not leave my side.
146
00:13:23,230 --> 00:13:25,360
Why this is just like déjà vu.
147
00:13:27,610 --> 00:13:28,900
I'm bored…
148
00:13:29,530 --> 00:13:31,940
Let's end this fight already.
149
00:13:33,480 --> 00:13:36,030
Your fate may be in my hands now…
150
00:13:36,360 --> 00:13:39,230
but you're the only one
who can truly decide
151
00:13:39,280 --> 00:13:40,730
how that fate shapes your destiny.
152
00:13:42,150 --> 00:13:44,190
Remember what I've told you.
153
00:13:45,440 --> 00:13:47,030
And think hard.
154
00:13:48,690 --> 00:13:52,030
I have no idea what
you're talking about.
155
00:13:52,900 --> 00:13:55,320
Enough of your word games.
156
00:13:55,900 --> 00:13:59,400
I will have everything…
I am the strongest of all!
157
00:13:59,980 --> 00:14:02,110
That is fact!
158
00:14:03,360 --> 00:14:07,280
He who forgives oneself,
who can acknowledge one's true self…
159
00:14:08,980 --> 00:14:11,190
is the most powerful of all!
160
00:14:13,570 --> 00:14:14,940
Losers…
161
00:14:16,110 --> 00:14:17,190
should be quiet!
162
00:14:25,940 --> 00:14:26,980
This is…
163
00:14:29,690 --> 00:14:32,530
What's…going on?
164
00:14:45,030 --> 00:14:48,480
Why? That horn's already
been cut off!
165
00:14:49,780 --> 00:14:52,980
How? I have no sight…
166
00:14:53,110 --> 00:14:55,320
I should be invulnerable to genjutsu.
167
00:14:55,360 --> 00:14:57,070
But this is clearly a…!
168
00:15:16,530 --> 00:15:18,230
What did you do to me?!
169
00:15:19,280 --> 00:15:22,030
You're in my Visual Jutsu.
170
00:15:23,980 --> 00:15:25,230
Impossible!
171
00:15:27,030 --> 00:15:28,190
It's the Izanami!
172
00:15:31,650 --> 00:15:32,690
How…?
173
00:15:33,230 --> 00:15:36,030
No matter.
174
00:15:36,400 --> 00:15:38,780
No one can stop me!
175
00:15:38,980 --> 00:15:41,030
There's nothing I can't do!
176
00:16:02,900 --> 00:16:04,190
I told you…
177
00:16:04,650 --> 00:16:07,070
I hold your fate in my hands.
178
00:16:07,900 --> 00:16:10,030
Itachi Uchiha!
179
00:16:19,070 --> 00:16:21,530
If this is a genjutsu…
180
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
Release!
181
00:16:52,230 --> 00:16:53,480
Calm down…
182
00:16:53,730 --> 00:16:55,400
This is an Uchiha Genjutsu.
183
00:16:55,610 --> 00:16:59,980
Moreover, Itachi cast it,
so it won't be easy to undo.
184
00:17:00,230 --> 00:17:03,860
But there are many ways
to undo a genjutsu!
185
00:17:03,900 --> 00:17:04,690
It's useless.
186
00:17:05,110 --> 00:17:07,030
Recall my words to you.
187
00:17:07,860 --> 00:17:12,030
Sure! I'll copy the same trick
you two used!
188
00:17:17,530 --> 00:17:19,780
Tayuya! Demon Flute:
Chains of Fantasia!
189
00:17:23,820 --> 00:17:25,940
This will switch from Itachi's control
over genjutsu
190
00:17:25,980 --> 00:17:28,530
to Tayuya's control.
191
00:17:40,650 --> 00:17:41,940
Then, I'll do this!
192
00:17:42,150 --> 00:17:44,480
Sage Art… Inorganic Animation!
193
00:17:55,440 --> 00:17:57,690
This area is under my control!
194
00:17:58,030 --> 00:17:59,860
I'll retreat for now…
195
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Damn it!
196
00:18:14,230 --> 00:18:16,030
Don't mess with me!
197
00:18:25,940 --> 00:18:30,190
He cannot escape
this samsara, this loop.
198
00:18:31,940 --> 00:18:36,400
This is the other Forbidden Jutsu…
the companion to Izanagi.
199
00:18:38,900 --> 00:18:40,690
The jutsu that decides one's fate…
200
00:18:42,230 --> 00:18:43,900
This is the Izanami.
201
00:18:57,320 --> 00:18:58,900
Tailed Beast Counting Song!
202
00:18:59,150 --> 00:19:01,070
All right, here we go!
203
00:19:03,730 --> 00:19:04,940
One, "sleep is better than humans,"
says Shukaku
204
00:19:04,940 --> 00:19:07,280
ONE TAIL SHUKAKU / GAARA
One, "sleep is better than humans,"
says Shukaku
205
00:19:07,820 --> 00:19:08,940
Two, burning in fire, Matatabi
206
00:19:08,940 --> 00:19:11,280
TWO TAILS MATATABI / YUGITO NI'I
Two, burning in fire, Matatabi
207
00:19:11,690 --> 00:19:12,940
Three, leave the water to Isobu
208
00:19:12,940 --> 00:19:15,280
THREE TAILS ISOBU / YAGURA
Three, leave the water to Isobu
209
00:19:15,780 --> 00:19:16,900
Four, hot as lava, Son Goku
210
00:19:16,900 --> 00:19:19,320
FOUR TAILS SON GOKU / ROSHI
Four, hot as lava, Son Goku
211
00:19:19,820 --> 00:19:20,980
Five, always on the run, Kokuo
212
00:19:20,980 --> 00:19:23,280
FIVE TAILS KOKUO / HAN
Five, always on the run, Kokuo
213
00:19:23,900 --> 00:19:24,940
Six, taking it easy and
not in a hurry, Saiken
214
00:19:24,940 --> 00:19:27,230
SIX TAILS SAIKEN / UTAKATA
Six, taking it easy and
not in a hurry, Saiken
215
00:19:27,730 --> 00:19:28,900
Seven, the flying leaf insect,
Chomei
216
00:19:28,900 --> 00:19:31,280
SEVEN TAILS CHOMEI / FUU
Seven, the flying leaf insect,
Chomei
217
00:19:31,780 --> 00:19:32,900
Eight, "Yeah!" is all it needs,
Gyuki
218
00:19:32,900 --> 00:19:35,320
EIGHT TAILS GYUKI / KILLER BEE
Eight, "Yeah!" is all it needs,
Gyuki
219
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
Nine, "ko-kon" cries
the mighty Kurama
220
00:19:36,900 --> 00:19:39,280
NINE TAILS KURAMA / NARUTO UZUMAKI
Nine, "ko-kon" cries
the mighty Kurama
221
00:19:39,320 --> 00:19:43,440
All the Tailed Beasts have
finally come together
222
00:19:43,780 --> 00:19:47,480
They're a little hard,
but they're nice names
223
00:19:47,780 --> 00:19:51,530
They're all splendid names
224
00:19:51,690 --> 00:19:55,530
They're all wonderful names
225
00:19:58,190 --> 00:20:01,730
Next up, the Jinchuriki!
Here we go!
226
00:20:03,320 --> 00:20:07,110
GAARA
One, with terrible bags
under his eyes, Gaara
227
00:20:07,610 --> 00:20:11,320
YUGITO NI'I
Two, with a silky voice
like a cat, Yugito
228
00:20:11,480 --> 00:20:15,280
YAGURA
Three, the Fourth Mizukage,
Yagura
229
00:20:15,320 --> 00:20:19,360
ROSHI
Four, together for forty years,
Four Tails and Roshi
230
00:20:19,530 --> 00:20:23,230
HAN
Five, tough and
powerful, Han
231
00:20:23,480 --> 00:20:27,610
UTAKATA
Six, reserved and dressed
in a kimono, Utakata
232
00:20:27,650 --> 00:20:31,280
FUU
Seven, the heart-warming
kunoichi, Fuu
233
00:20:31,610 --> 00:20:35,230
KILLER BEE
Eight, he's got crazy rap skills,
Killer Bee
234
00:20:35,280 --> 00:20:39,150
NARUTO UZUMAKI
Nine, the Leaf's
Naruto Uzumaki
235
00:20:39,280 --> 00:20:43,150
All the powerful Jinchuriki
have finally come together
236
00:20:43,230 --> 00:20:47,110
Can they become friends
with the Tailed Beasts?
237
00:20:47,150 --> 00:20:51,150
They're all splendid shinobi
238
00:20:51,650 --> 00:20:55,230
They're all wonderful shinobi
239
00:22:38,110 --> 00:22:41,440
So Kabuto's trapped in
your loop now?
240
00:22:41,530 --> 00:22:45,030
The Izanami is a jutsu meant
for stopping the Izanagi.
241
00:22:45,400 --> 00:22:48,070
There's an escape route built
into the loop.
242
00:22:48,110 --> 00:22:49,610
What does that mean?
243
00:22:49,860 --> 00:22:51,900
What I'm going to tell you now is
a part of the Uchiha's history,
244
00:22:51,940 --> 00:22:55,730
of how the companion to the Izanagi,
the Izanami came to be.
245
00:22:56,280 --> 00:22:59,730
Next time on Naruto Shippuden:
"Izanagi and Izanami"
246
00:23:01,030 --> 00:23:04,070
The Uchiha Clan, and
their history of conflict.
247
00:23:04,110 --> 00:23:04,940
IZANAGI AND IZANAMI
248
00:23:04,980 --> 00:23:08,860
Tune in again!
18132
