Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,150 --> 00:01:34,980
Kabuto Yakushi
2
00:01:35,030 --> 00:01:37,400
If you want to know who you are…
3
00:01:37,820 --> 00:01:41,280
You must re-examine and
acknowledge your true self.
4
00:01:42,230 --> 00:01:45,980
Those who cannot acknowledge
themselves will fail…
5
00:01:47,780 --> 00:01:49,480
Just like I did.
6
00:01:53,030 --> 00:01:56,860
I was nobody…
7
00:01:58,650 --> 00:02:00,940
and had nothing
from the very beginning.
8
00:02:11,400 --> 00:02:12,900
Kabuto, are you able
to keep going?
9
00:02:13,530 --> 00:02:14,730
Yes, Mother!
10
00:02:17,150 --> 00:02:19,070
I know it's for the sake
of the orphanage,
11
00:02:19,110 --> 00:02:21,440
but why do we have
to help shinobi like them?
12
00:02:22,900 --> 00:02:25,940
Doing nothing doesn't
bring in money…
13
00:02:26,780 --> 00:02:28,650
Urushi, could you get more bandages?
14
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Yeah, sure!
15
00:02:34,530 --> 00:02:36,230
You're not a shinobi,
16
00:02:36,280 --> 00:02:39,860
but you're quite skilled
at Medical Ninjutsu…
17
00:02:40,900 --> 00:02:42,820
Mother taught me.
18
00:02:43,610 --> 00:02:46,030
You said your name was Kabuto?
19
00:02:46,860 --> 00:02:48,730
Why don't you become a shinobi?
20
00:02:49,730 --> 00:02:51,940
You'd make a good one…
21
00:02:52,320 --> 00:02:53,610
I'm sure of it.
22
00:02:54,570 --> 00:02:56,400
I'm not interested in that.
23
00:02:57,110 --> 00:03:00,280
I just want to help raise money
for the orphanage
24
00:03:00,320 --> 00:03:03,280
and help Mother there.
25
00:03:04,360 --> 00:03:06,190
She's done so much for me…
26
00:03:06,230 --> 00:03:09,530
but I've only been able to repay her
with a pair of eyeglasses…
27
00:03:10,900 --> 00:03:14,110
Really? What a shame.
28
00:03:17,820 --> 00:03:20,940
You were known
as the Wandering Nun,
29
00:03:20,980 --> 00:03:23,110
and now you're just a babysitter.
30
00:03:24,570 --> 00:03:27,190
It's been a while
since I last saw you,
31
00:03:27,230 --> 00:03:30,030
but you're looking a little tired, Nonou.
32
00:03:30,780 --> 00:03:33,070
I cast aside that name long ago.
33
00:03:33,900 --> 00:03:38,440
Talks with the Leaf for
monetary aid were concluded.
34
00:03:39,190 --> 00:03:40,570
So why are you here now?
35
00:03:41,230 --> 00:03:44,230
It seems the Espionage Unit's
former top spy
36
00:03:44,280 --> 00:03:47,860
stopped knowing things after
she left the Foundation.
37
00:03:48,730 --> 00:03:51,280
We did not come here only
in regard to the aid money.
38
00:03:52,400 --> 00:03:54,150
In this time of war,
39
00:03:54,190 --> 00:03:56,690
we have obtained intel that
the Hidden Stone are plotting
40
00:03:56,730 --> 00:03:58,070
some sort of large-scale operation.
41
00:03:59,860 --> 00:04:02,440
We want you to infiltrate
the Hidden Stone
42
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
and verify the validity of this intel.
43
00:04:06,320 --> 00:04:08,820
And if it does turn out to be true,
44
00:04:08,860 --> 00:04:11,190
you are to investigate what
this operation entails
45
00:04:11,230 --> 00:04:15,730
and where it will occur
and report back to us.
46
00:04:16,940 --> 00:04:18,940
This will likely be
a long-term mission.
47
00:04:19,900 --> 00:04:21,570
Then you've come
to the wrong person.
48
00:04:22,320 --> 00:04:23,650
I'm no longer…
49
00:04:23,980 --> 00:04:27,280
You people don't understand
just how essential Mother is
50
00:04:27,320 --> 00:04:30,320
to this orphanage and
to the children!
51
00:04:30,940 --> 00:04:34,280
She has done her utmost
to protect this orphanage.
52
00:04:34,730 --> 00:04:36,110
Such a dangerous task!
53
00:04:36,150 --> 00:04:38,280
You Foundation people ought
to do it yourselves.
54
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
Why must you come
and bother her?
55
00:04:40,940 --> 00:04:43,900
The Wandering Nun is the only one
56
00:04:43,940 --> 00:04:46,610
we can entrust
this long-term mission to.
57
00:04:46,940 --> 00:04:52,150
Currently, no one in the Foundation
has her espionage skills.
58
00:04:53,070 --> 00:04:56,860
Most would likely break or
end up switching allegiances.
59
00:04:58,030 --> 00:05:00,110
I know that she's a Kunoichi
60
00:05:00,150 --> 00:05:01,980
who would never sell out
the Hidden Leaf…
61
00:05:04,190 --> 00:05:05,570
From that expression,
62
00:05:05,610 --> 00:05:08,980
I can tell you've already
guessed it, Nonou.
63
00:05:09,070 --> 00:05:12,690
Yes, if you refuse,
this clinic will stop receiving funding.
64
00:05:13,070 --> 00:05:14,030
That's not fair!
65
00:05:14,070 --> 00:05:17,150
This was already settled
with the Third Hokage!
66
00:05:17,400 --> 00:05:19,690
You cannot do this!
67
00:05:19,980 --> 00:05:23,190
This orphanage looks easy
to break into and rob…
68
00:05:23,980 --> 00:05:26,480
You should hire bodyguards
to prevent robbers
69
00:05:26,530 --> 00:05:27,900
from stealing your money.
70
00:05:28,400 --> 00:05:30,820
That is, if you can afford any.
71
00:05:31,320 --> 00:05:32,650
While you're at it,
72
00:05:32,690 --> 00:05:35,980
take care that your children
don't get snatched either.
73
00:05:36,480 --> 00:05:40,860
Children with no past or family
are worth something.
74
00:05:40,900 --> 00:05:42,570
You're all rotten!
75
00:05:42,610 --> 00:05:44,030
How dare you call
yourselves shinobi?!
76
00:05:44,320 --> 00:05:46,980
You're the ones
who don't understand!
77
00:05:49,530 --> 00:05:52,820
It's a small price to pay
to protect the Hidden Leaf!
78
00:05:55,360 --> 00:05:56,320
I understand.
79
00:05:56,360 --> 00:05:57,730
Wait, Mother…!
80
00:05:57,820 --> 00:06:01,650
It's come to this because
you couldn't kill your emotions.
81
00:06:01,690 --> 00:06:04,610
You weren't suited for
the Foundation, after all.
82
00:06:04,650 --> 00:06:06,900
How dare you…!
83
00:06:08,650 --> 00:06:13,900
Also, I've already lost a subordinate
obtaining this intel…
84
00:06:13,940 --> 00:06:17,110
I'll be taking one of the children here
to take his place.
85
00:06:17,110 --> 00:06:18,440
How far will you go?
86
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
I said I'd accept the mission!
87
00:06:21,030 --> 00:06:22,980
This is a separate matter.
88
00:06:23,030 --> 00:06:25,320
Your mission shall cover
subsequent payments.
89
00:06:26,030 --> 00:06:29,070
But this current one is
in exchange for the child.
90
00:06:29,690 --> 00:06:36,150
Some children actually wish to
become a Leaf Shinobi, after all.
91
00:06:36,980 --> 00:06:38,650
You should ask them
to choose for themselves.
92
00:06:39,480 --> 00:06:41,900
There may just be one such child.
93
00:06:59,940 --> 00:07:01,530
Why, Kabuto?
94
00:07:04,690 --> 00:07:06,480
I think I'm suited to be a ninja.
95
00:07:07,070 --> 00:07:08,900
Besides, I want to hone
my Medical Ninjutsu.
96
00:07:09,360 --> 00:07:12,570
Kabuto! You're just going to throw away
the three years you spent with us?!
97
00:07:12,780 --> 00:07:13,980
Come back here!
98
00:07:15,980 --> 00:07:18,530
Have you forgotten
the house rules, everyone?
99
00:07:22,110 --> 00:07:24,030
It's way past lights-out.
100
00:07:59,480 --> 00:08:02,690
It's no use. I'm surrounded.
101
00:08:07,190 --> 00:08:11,530
If I hadn't messed up,
I'd be in bed by now.
102
00:08:13,480 --> 00:08:15,690
It's been five years since
I left the orphanage.
103
00:08:16,610 --> 00:08:19,610
I wish I could've seen Mother and
everyone else one last time…
104
00:08:44,730 --> 00:08:45,980
Mother!
105
00:08:46,690 --> 00:08:49,070
No! Why are you here?
106
00:08:54,110 --> 00:08:57,900
We want you to infiltrate
the Hidden Stone…
107
00:08:58,440 --> 00:09:01,320
The Wandering Nun is the only one
108
00:09:01,360 --> 00:09:03,940
we can entrust this
long-term mission to.
109
00:09:04,780 --> 00:09:08,570
Don't tell me…you were still
on that last mission?!
110
00:09:10,190 --> 00:09:12,820
Why are you healing my wounds?
111
00:09:14,530 --> 00:09:15,860
Who are you…?
112
00:09:16,400 --> 00:09:18,230
It's me, Mother!
113
00:09:22,030 --> 00:09:25,820
It's Kabuto!
Don't worry, I'll save you.
114
00:09:36,820 --> 00:09:38,070
Who…are you…?
115
00:09:54,440 --> 00:09:55,360
This way!
116
00:09:58,690 --> 00:10:00,980
Damn it! Nanigashi's been killed!
117
00:10:12,110 --> 00:10:14,940
Mother didn't know me? Why?
118
00:10:15,900 --> 00:10:19,940
Why didn't she remember me?
Why?
119
00:10:21,190 --> 00:10:23,980
If she doesn't remember me,
then who was I all this time?
120
00:10:25,110 --> 00:10:27,940
What were all those things
I received from Mother?
121
00:10:29,190 --> 00:10:33,070
My name, that I was
one of Mother's children,
122
00:10:33,480 --> 00:10:35,110
even these glasses…
123
00:10:40,530 --> 00:10:41,820
Who…
124
00:10:43,400 --> 00:10:44,440
are you?
125
00:10:48,320 --> 00:10:49,940
This isn't me…
126
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
This isn't the real me…
127
00:10:55,030 --> 00:10:57,900
It seems you no longer
see yourself clearly.
128
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
You've become a fine shinobi.
129
00:11:09,070 --> 00:11:12,320
I remember you…Kabuto.
130
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
A-Aren't you…?!
131
00:11:17,730 --> 00:11:21,070
I've been watching you
this whole time.
132
00:11:22,190 --> 00:11:24,030
Along with Nonou.
133
00:11:24,530 --> 00:11:26,440
Come with me.
134
00:11:26,980 --> 00:11:30,110
Then I'll tell you everything
you want to know.
135
00:11:31,030 --> 00:11:33,610
What I want to know?
What does that mean?
136
00:11:34,400 --> 00:11:37,360
Why Mother targeted you…
137
00:11:37,530 --> 00:11:40,690
and why she didn't
remember you at all.
138
00:11:43,070 --> 00:11:46,030
Don't you want to know…all that?
139
00:11:55,650 --> 00:11:59,150
This is my hideout.
No one knows about it.
140
00:12:00,070 --> 00:12:03,070
Which means you are
my very first visitor.
141
00:12:06,570 --> 00:12:08,570
Why did you bring me here?!
142
00:12:09,030 --> 00:12:10,400
What are you going to do with me?
143
00:12:10,650 --> 00:12:14,690
You are becoming
more and more curious.
144
00:12:15,400 --> 00:12:16,940
That's a good thing.
145
00:12:17,480 --> 00:12:20,940
People can never escape
their curiosity.
146
00:12:21,730 --> 00:12:24,780
Which is why you followed me here.
147
00:12:25,030 --> 00:12:27,190
Then tell me quickly!
148
00:12:27,780 --> 00:12:30,530
You know what I want to know,
don't you?
149
00:12:31,230 --> 00:12:34,530
To be frank, the Foundation
had decided
150
00:12:34,570 --> 00:12:37,780
to dispose of both you and Mother.
151
00:12:39,320 --> 00:12:40,530
What do you mean?!
152
00:12:40,980 --> 00:12:44,570
You both were too brilliant
as spies.
153
00:12:47,690 --> 00:12:49,900
You ended up knowing too much.
154
00:12:50,780 --> 00:12:51,940
What?!
155
00:12:51,980 --> 00:12:54,030
We risked our lives for so long,
156
00:12:54,070 --> 00:12:56,030
gathering intel for
the sake of the village…
157
00:12:56,070 --> 00:12:57,070
And this is what we get?
158
00:12:57,110 --> 00:13:00,530
At times, intel becomes
even more powerful
159
00:13:00,570 --> 00:13:03,070
than the mightiest jutsu or weapon.
160
00:13:03,150 --> 00:13:06,730
You are seen as a very dangerous
person right now.
161
00:13:07,820 --> 00:13:12,070
Well, your fate had been decided
from the very beginning…
162
00:13:13,360 --> 00:13:14,940
It was in the scenario
163
00:13:14,980 --> 00:13:18,070
for you to kill each other in
a mutual strike.
164
00:13:19,190 --> 00:13:21,400
Right after you left the orphanage,
165
00:13:21,440 --> 00:13:26,440
Danzo revealed to Mother
the real reason why you had left.
166
00:13:27,610 --> 00:13:29,110
That you sacrificed yourself
167
00:13:29,150 --> 00:13:32,360
and joined the Foundation
for money for the orphanage.
168
00:13:33,190 --> 00:13:36,980
Mother wished to liberate you
from the Foundation.
169
00:13:37,440 --> 00:13:42,110
As a condition of accepting her wish,
Danzo ordered the assassination
170
00:13:42,150 --> 00:13:45,280
of a certain person
several years ago.
171
00:13:46,530 --> 00:13:48,730
Ironically…
172
00:13:48,980 --> 00:13:53,610
The target of the assassination…
was you.
173
00:13:55,400 --> 00:13:58,030
I thought it was the condition
for my release!
174
00:13:58,780 --> 00:14:00,940
Why didn't Mother realize
it was me?!
175
00:14:01,730 --> 00:14:02,980
I told you…
176
00:14:02,980 --> 00:14:05,690
The Foundation intended
for the two of you
177
00:14:05,730 --> 00:14:07,570
to take each other out.
178
00:14:08,320 --> 00:14:10,610
And there was other trickery afoot.
179
00:14:11,530 --> 00:14:12,730
Trickery?
180
00:14:16,980 --> 00:14:19,780
You and Mother were sent into
separate enemy territories
181
00:14:19,820 --> 00:14:21,820
so that you two would never meet,
182
00:14:21,860 --> 00:14:25,110
and Mother was kept informed
of your well-being
183
00:14:25,150 --> 00:14:27,230
and progress through photos.
184
00:14:28,440 --> 00:14:31,230
The photos of you
were skillfully replaced
185
00:14:31,280 --> 00:14:33,480
with those of another
without her noticing it.
186
00:14:33,690 --> 00:14:38,440
Over time, Mother was made
to think someone else was you.
187
00:14:40,150 --> 00:14:42,440
Gradual brainwashing.
188
00:14:43,110 --> 00:14:45,280
A common practice used
by the Foundation.
189
00:14:45,900 --> 00:14:48,030
That's the other Kabuto.
190
00:14:49,440 --> 00:14:53,030
And so, Nonou tried to kill you,
191
00:14:53,070 --> 00:14:55,570
never in her wildest dreams
imagining that you were Kabuto…
192
00:14:56,070 --> 00:15:00,280
She thought you were a double agent
who betrayed the village.
193
00:15:01,900 --> 00:15:08,070
And the Foundation dispatched you
to deal with whoever was left…
194
00:15:08,110 --> 00:15:09,400
Is that it?
195
00:15:10,280 --> 00:15:13,030
For someone who knows
nothing about himself…
196
00:15:13,190 --> 00:15:14,900
You're very perceptive.
197
00:15:23,070 --> 00:15:26,070
I always wanted…
an explanation about who I was!
198
00:15:26,530 --> 00:15:28,900
And I thought
I had finally found it!
199
00:15:29,070 --> 00:15:31,070
But thanks to you
Foundation bastards,
200
00:15:31,110 --> 00:15:33,280
I've lost myself again!
201
00:15:34,070 --> 00:15:36,980
These glasses were
what linked me to Mother!
202
00:15:37,480 --> 00:15:40,110
The name she gave me
was mine and mine alone!
203
00:15:40,230 --> 00:15:42,820
Mother was supposed
to be the parent
204
00:15:42,860 --> 00:15:44,900
that didn't forget me,
no matter what!
205
00:15:45,320 --> 00:15:47,070
But everything's wrong!
206
00:15:47,190 --> 00:15:48,900
Then who in the world…
207
00:15:49,570 --> 00:15:50,900
am I?!
208
00:16:04,360 --> 00:16:08,730
You merely lack sufficient intel
with which to define yourself.
209
00:16:09,570 --> 00:16:11,110
It's just that neither the glasses,
your name,
210
00:16:11,150 --> 00:16:12,730
nor the fact that you're her child
211
00:16:12,780 --> 00:16:15,820
were things that denote
who you really are.
212
00:16:16,150 --> 00:16:17,900
And that's fine.
213
00:16:18,190 --> 00:16:20,900
If you're not satisfied with
what you've had so far…
214
00:16:21,440 --> 00:16:24,400
Just find other things and
add them onto yourself,
215
00:16:24,440 --> 00:16:26,320
one by one.
216
00:16:26,780 --> 00:16:28,730
If you plan on killing me…
217
00:16:28,900 --> 00:16:31,150
why are you telling me all this?
218
00:16:31,980 --> 00:16:36,030
I also want to know who or what I am.
219
00:16:36,110 --> 00:16:38,400
And I've been collecting
all sorts of things.
220
00:16:43,530 --> 00:16:46,190
I repeatedly experiment on
and inspect these many things
221
00:16:46,230 --> 00:16:48,820
I've collected a little at a time…
222
00:16:48,860 --> 00:16:52,440
and store the gained knowledge
and abilities within myself.
223
00:16:54,070 --> 00:16:57,150
And then, I undergo rebirth,
224
00:16:57,190 --> 00:16:59,280
ever evolving toward
a more perfect me.
225
00:16:59,780 --> 00:17:04,150
Afterward, I again obtain
even newer items.
226
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
This time…
227
00:17:07,480 --> 00:17:08,820
it's you.
228
00:17:11,610 --> 00:17:16,400
There's no way you couldn't derive
who you are and what you are
229
00:17:16,610 --> 00:17:22,280
by gathering all the intel and
things that exist in this world.
230
00:17:22,940 --> 00:17:26,940
Why am I one of those things
to you?
231
00:17:29,650 --> 00:17:31,980
Because I recognize your talent
232
00:17:32,030 --> 00:17:33,900
more than anyone else
in this world.
233
00:17:34,190 --> 00:17:36,030
It would be a waste to kill you.
234
00:17:37,110 --> 00:17:41,730
Besides, this medical research facility
was prepared just for you.
235
00:17:42,190 --> 00:17:43,980
What are you plotting?
236
00:17:44,280 --> 00:17:46,610
Instead of the Foundation
which erases individuality…
237
00:17:46,650 --> 00:17:49,360
I will create an organization
that guides individuality.
238
00:17:49,400 --> 00:17:50,980
I will create a village.
239
00:17:51,360 --> 00:17:55,110
The Village of the Hidden Sound…
that does not belong to any nation.
240
00:17:55,360 --> 00:17:56,980
From this moment,
241
00:17:57,030 --> 00:17:58,940
you and I will desert
the Hidden Leaf's Foundation.
242
00:17:59,110 --> 00:18:00,480
From this moment,
243
00:18:00,530 --> 00:18:04,480
I shall be your superior,
your brother, and your parent.
244
00:18:05,070 --> 00:18:07,940
I will protect you from Danzo.
245
00:18:09,230 --> 00:18:10,610
From this moment,
246
00:18:10,650 --> 00:18:13,110
this will be your
new personal history:
247
00:18:14,070 --> 00:18:16,610
When you were very young,
you were found and raised
248
00:18:16,650 --> 00:18:21,070
by a Medical Corps Captain
following the Battle at Kikyo Pass.
249
00:18:21,820 --> 00:18:23,980
After returning to work under Danzo,
250
00:18:24,030 --> 00:18:29,400
Nonou Yakushi kept her cover
as a captain of the Medical Unit…
251
00:18:30,900 --> 00:18:36,690
and you shall be reborn today
as her son, Kabuto Yakushi.
252
00:18:41,440 --> 00:18:43,360
I am Orochimaru.
253
00:18:44,230 --> 00:18:47,150
If you want to know
who and what you are…
254
00:18:47,900 --> 00:18:51,110
Come…be by my side.
255
00:19:09,730 --> 00:19:12,940
There's another organization
I want to look into…
256
00:19:13,530 --> 00:19:14,730
Please leave it to me.
257
00:19:15,400 --> 00:19:17,280
What is this organization?
258
00:19:18,070 --> 00:19:19,110
The Akatsuki.
259
00:19:27,530 --> 00:19:31,280
Bring me Orochimaru's human
experimentation data
260
00:19:31,320 --> 00:19:35,780
and any intel on
the Reanimation Jutsu.
261
00:19:36,400 --> 00:19:39,110
Understood, Lord Sasori.
262
00:19:39,570 --> 00:19:41,980
You are useful.
263
00:19:42,070 --> 00:19:47,030
You can erase your sound,
your scent, even yourself.
264
00:19:47,440 --> 00:19:50,650
You're just like one of my puppets.
265
00:20:37,900 --> 00:20:41,530
If you're not satisfied with
what you've had so far…
266
00:20:42,110 --> 00:20:44,280
Just find other things…
267
00:20:44,320 --> 00:20:47,280
and add them onto yourself,
one by one.
268
00:20:52,900 --> 00:20:56,110
It's still…not enough…
269
00:20:57,730 --> 00:21:01,400
This is…still not me…!
270
00:22:38,110 --> 00:22:40,320
Are you sure we can't kill him?
271
00:22:40,360 --> 00:22:42,030
We're stuck playing catch-up!
272
00:22:42,070 --> 00:22:43,610
I told you no!
273
00:22:43,860 --> 00:22:46,610
He controls the battlefield
right now. Be patient.
274
00:22:46,650 --> 00:22:48,440
Is the Izanami still not ready?
275
00:22:48,480 --> 00:22:49,940
He's about to come after us!
276
00:22:49,940 --> 00:22:51,570
I'm already on him.
277
00:22:51,650 --> 00:22:54,110
It's just going to take
a little more time.
278
00:22:54,820 --> 00:22:58,820
Next time on Naruto Shippuden:
"The Izanami Activated"
279
00:22:59,690 --> 00:23:03,230
I've shut off my vision,
so genjutsu won't work on me!
280
00:23:03,280 --> 00:23:04,690
THE IZANAMI ACTIVATED
281
00:23:04,980 --> 00:23:07,980
Tune in again!
21428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese