Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:17,570
It's so funny…
2
00:00:19,150 --> 00:00:20,400
What is?
3
00:00:21,110 --> 00:00:23,190
Right now, you two look like
4
00:00:23,230 --> 00:00:25,440
you're quite friendly
with each other.
5
00:00:26,110 --> 00:00:30,070
What happened to those brothers
who fought and hated each other?
6
00:00:30,570 --> 00:00:33,480
No matter how much you use
those eyes of yours…
7
00:00:33,900 --> 00:00:35,610
I'll use my hatred…
8
00:00:36,190 --> 00:00:38,400
to turn fantasy into reality!
9
00:00:45,570 --> 00:00:48,940
It's not hard to guess that something
happened between you two,
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,110
back when you took him down…
11
00:00:51,570 --> 00:00:55,150
But what is it that you want to ask
of a once-dead man?
12
00:00:58,860 --> 00:00:59,980
The truth.
13
00:01:03,030 --> 00:01:04,320
Oh really?
14
00:01:04,360 --> 00:01:08,400
Could it be?
With the way you're talking…
15
00:01:09,110 --> 00:01:12,610
you don't really trust
Itachi, after all?
16
00:01:14,610 --> 00:01:15,480
Sasuke…
17
00:01:16,190 --> 00:01:20,070
Maybe you already know
the truth about Itachi?
18
00:01:24,320 --> 00:01:27,280
No wonder you didn't return
to the Leaf
19
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
after defeating Itachi.
20
00:01:29,650 --> 00:01:33,110
That's why you joined the Akatsuki
who plotted the Leaf's destruction!
21
00:01:34,940 --> 00:01:36,530
I see now…
22
00:01:36,900 --> 00:01:40,530
It all makes so much sense
to me now.
23
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
That's why you intend to
destroy the village
24
00:01:44,480 --> 00:01:46,690
that caused your brother
so much pain.
25
00:01:50,570 --> 00:01:52,940
As expected.
You're not denying it.
26
00:01:53,400 --> 00:01:56,150
So you followed your brother,
who you happened across,
27
00:01:56,190 --> 00:01:58,570
all the way here to find out
the truth once and for all.
28
00:01:59,530 --> 00:02:04,030
Like "Is this what happened then?"
and "What about that time?"
29
00:02:04,070 --> 00:02:05,320
in complete detail…
30
00:02:06,280 --> 00:02:11,730
Like I said,
your brother is a liar!
31
00:02:12,530 --> 00:02:13,480
I know.
32
00:02:14,030 --> 00:02:16,440
So isn't it odd?
33
00:02:18,480 --> 00:02:20,690
Itachi was willing to kill
his own family
34
00:02:20,730 --> 00:02:22,530
to protect the village.
35
00:02:23,230 --> 00:02:26,150
Isn't that the opposite of
what you're trying to do?
36
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
Well…
37
00:02:28,440 --> 00:02:32,980
I'm the one who wants
what you want, Sasuke!
38
00:02:33,940 --> 00:02:37,280
After all, Lord Orochimaru could not
complete Leaf Destruction.
39
00:02:37,320 --> 00:02:39,940
And it is I who inherited that task.
40
00:02:42,530 --> 00:02:44,610
So think carefully…
41
00:02:45,440 --> 00:02:49,940
Now's the time to stab Itachi
in the back and join me.
42
00:02:50,610 --> 00:02:53,480
What? You don't have to feel guilty.
43
00:02:54,400 --> 00:02:59,190
He's already dead.
He's just an imitation.
44
00:03:00,190 --> 00:03:01,530
It was a mission.
45
00:03:02,110 --> 00:03:04,690
To be the sole perpetrator of
his clan's slaughter and
46
00:03:04,730 --> 00:03:07,650
become a Rogue Ninja with
his reputation in tatters.
47
00:03:07,780 --> 00:03:09,730
All of that was his mission.
48
00:03:10,980 --> 00:03:14,070
And Itachi completely
fulfilled his duty…
49
00:03:14,440 --> 00:03:17,360
With one exception…
50
00:03:18,690 --> 00:03:22,400
He could not bring himself…
to kill his younger brother.
51
00:04:53,780 --> 00:04:58,610
To Each Their Own Leaf
52
00:04:59,650 --> 00:05:03,530
We received intel that
Itachi Uchiha of the Akatsuki is dead.
53
00:05:04,570 --> 00:05:08,570
Put a mark on his image and
remove him from your Bingo Book.
54
00:05:09,360 --> 00:05:12,110
So that traitor is dead at last.
55
00:05:17,610 --> 00:05:22,030
But Captain,
who was able to kill him?
56
00:05:22,440 --> 00:05:25,190
Looks like it was
his kid brother, Sasuke.
57
00:05:25,940 --> 00:05:26,940
How ironic…
58
00:05:26,980 --> 00:05:29,780
His own brother killed the one
who slaughtered his family.
59
00:05:30,190 --> 00:05:33,440
Serves him right!
After the atrocious thing he did!
60
00:05:34,110 --> 00:05:36,110
Not only that, he joined up
with the Akatsuki
61
00:05:36,150 --> 00:05:37,480
and came after the Leaf Village!
62
00:05:37,860 --> 00:05:41,570
He's the most notorious villain
in Hidden Leaf history!
63
00:05:41,610 --> 00:05:45,110
Damn it, I wish we got
our hands on him first!
64
00:05:46,730 --> 00:05:50,150
Since he took down such
a special S-Class criminal,
65
00:05:50,190 --> 00:05:52,570
his little brother will probably
receive many decorations
66
00:05:52,610 --> 00:05:54,610
and a large bounty from
the nation and village, right?
67
00:05:55,230 --> 00:05:56,650
I wonder how much?
68
00:05:56,690 --> 00:05:59,570
It's not a question of money.
You're out of line.
69
00:05:59,610 --> 00:06:01,440
Well… I know, but…
70
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
They don't know the truth…
71
00:06:05,860 --> 00:06:07,860
Besides, there are
too many people around.
72
00:06:08,610 --> 00:06:10,400
I'll teach them the truth!
73
00:06:10,480 --> 00:06:11,530
Don't…
74
00:06:12,480 --> 00:06:15,860
Even if they try to confirm the truth
about Itachi with their superiors,
75
00:06:15,900 --> 00:06:18,730
the Leaf's elders will
deny it vehemently.
76
00:06:19,570 --> 00:06:22,650
Even the current Hokage
doesn't know the facts.
77
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Furthermore…
78
00:06:24,940 --> 00:06:29,400
Itachi did slaughter the Uchiha,
and he joined the Akatsuki
79
00:06:29,440 --> 00:06:31,400
on the pretense of attacking
the Hidden Leaf.
80
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
No one will believe the truth…
81
00:06:34,820 --> 00:06:37,320
Look how long it took you.
82
00:06:39,480 --> 00:06:41,400
For bastards like them…
83
00:06:42,440 --> 00:06:45,780
For these bastards
who easily brand him a traitor…
84
00:06:45,820 --> 00:06:47,280
my brother…
85
00:06:47,530 --> 00:06:49,980
This is exactly what
Itachi wanted.
86
00:06:50,030 --> 00:06:53,440
If you don't like it,
what is it that you want?
87
00:06:55,900 --> 00:06:57,360
We're not the same.
88
00:07:00,940 --> 00:07:04,440
My Leaf Destruction is mine alone!
89
00:07:09,690 --> 00:07:13,190
I understand very well
why Itachi chose that life.
90
00:07:15,360 --> 00:07:17,610
I was just like him…
91
00:07:18,280 --> 00:07:21,230
It was nice being found
by a Leaf Shinobi,
92
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
but because my background
was a mystery,
93
00:07:23,480 --> 00:07:25,360
I was raised to be a spy.
94
00:07:25,480 --> 00:07:27,860
In order to become someone
who could be trusted,
95
00:07:27,900 --> 00:07:29,730
Medical Ninjutsu was
drilled into me.
96
00:07:31,280 --> 00:07:34,610
I went from village to
village spying…
97
00:07:35,570 --> 00:07:39,730
I pretended to be someone else,
living a life of lies.
98
00:07:40,150 --> 00:07:42,480
With no place for the real me.
99
00:07:42,940 --> 00:07:45,400
I had no friends
who knew the real me.
100
00:07:45,400 --> 00:07:47,570
I continued to work
on suppressing myself.
101
00:07:48,280 --> 00:07:51,570
And around the time I stopped knowing
who I even was anymore…
102
00:07:51,610 --> 00:07:54,440
the Hidden Leaf Village
stopped trusting me
103
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
and I was relieved of my mission.
104
00:07:58,190 --> 00:08:01,820
Both Itachi and I worked for
the good of the Leaf Village,
105
00:08:02,320 --> 00:08:05,440
but in return, all we got
was dishonor and disgrace!
106
00:08:05,690 --> 00:08:10,110
What in the world has
the Leaf Village ever done for us?
107
00:08:11,030 --> 00:08:15,980
How Itachi lived is what led to
the creation of the current you.
108
00:08:16,690 --> 00:08:18,980
And though I am still alive,
109
00:08:19,030 --> 00:08:21,440
something similar to you
was born from me too.
110
00:08:22,230 --> 00:08:25,900
No one understands you
better than I.
111
00:08:26,320 --> 00:08:30,530
Thus, I will be your big brother
and stick by your side.
112
00:08:31,280 --> 00:08:33,110
Now…join me…
113
00:08:33,530 --> 00:08:35,610
Don't listen to him, Sasuke.
114
00:08:36,530 --> 00:08:38,690
He was an even better spy
than I was.
115
00:08:38,980 --> 00:08:41,900
Which means, he's even better
than me at lying.
116
00:08:42,610 --> 00:08:43,650
And…
117
00:08:43,980 --> 00:08:47,480
No matter what darkness or
contradictions lie within the village,
118
00:08:47,940 --> 00:08:50,150
I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
119
00:08:52,530 --> 00:08:57,440
Sasuke… It's my fault
you're like this right now.
120
00:08:58,070 --> 00:09:01,940
I know I have no right
to advise you in any way.
121
00:09:02,610 --> 00:09:05,530
But I hope you'll hear me out
122
00:09:05,570 --> 00:09:08,070
because I have to
tell you something.
123
00:09:10,780 --> 00:09:12,780
But first, let's take care
of business…
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,440
and stop this guy.
125
00:09:18,070 --> 00:09:20,070
You cannot kill me
126
00:09:20,110 --> 00:09:22,530
as long as I am the user
of the Reanimation Jutsu.
127
00:09:23,110 --> 00:09:26,780
And I can instantly recover
from any injury you inflict.
128
00:09:26,820 --> 00:09:28,400
It's meaningless.
129
00:09:29,360 --> 00:09:31,570
I shut down my eyesight.
130
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
So the much-touted genjutsu
of your Visual Prowess
131
00:09:33,940 --> 00:09:35,440
won't work on me…
132
00:09:36,320 --> 00:09:38,690
You brothers can't beat me!
133
00:09:39,530 --> 00:09:41,480
Because I cast it,
134
00:09:41,530 --> 00:09:44,190
this Reanimation Jutsu
is invincible!
135
00:09:45,530 --> 00:09:48,230
It's a pain listening to him.
136
00:09:48,570 --> 00:09:50,900
But he explained
the situation perfectly.
137
00:09:51,110 --> 00:09:52,980
I don't need you to tell me that.
138
00:09:53,110 --> 00:09:54,530
So…what should we do?
139
00:09:55,150 --> 00:09:58,070
He doesn't know the true power
of the Uchiha.
140
00:10:00,530 --> 00:10:03,150
The Uchiha have a Visual Jutsu
that can be used
141
00:10:03,190 --> 00:10:04,610
on an opponent without eyesight…
142
00:10:05,400 --> 00:10:07,820
In exchange for losing the light
in one's eyes.
143
00:10:19,150 --> 00:10:20,360
Izanagi…?
144
00:10:21,030 --> 00:10:22,400
You know about Izanagi?
145
00:10:23,070 --> 00:10:26,230
Danzo used it when I fought him.
146
00:10:26,650 --> 00:10:28,820
You're lucky to be alive.
147
00:10:30,030 --> 00:10:31,320
Never mind about that…
148
00:10:31,360 --> 00:10:33,030
How do we use Izanagi?
149
00:10:33,480 --> 00:10:35,030
I'm not talking about Izanagi.
150
00:10:35,070 --> 00:10:37,860
Another Forbidden Jutsu that
is considered its other half.
151
00:10:38,480 --> 00:10:39,570
Another?!
152
00:10:40,230 --> 00:10:41,860
I've already laid the plan.
153
00:10:42,940 --> 00:10:46,070
An Ultimate Visual Jutsu that
holds his fate within its grasp.
154
00:10:48,230 --> 00:10:49,360
Izanami!
155
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
Izanami?!
156
00:10:54,940 --> 00:10:57,480
If Izanagi is a jutsu
that changes one's fate,
157
00:10:58,110 --> 00:11:00,530
then Izanami is a jutsu
that decides it!
158
00:11:01,780 --> 00:11:04,360
Sasuke… Do not leave my side.
159
00:11:07,980 --> 00:11:09,940
A jutsu that decides one's fate?
160
00:11:09,980 --> 00:11:12,530
So there's another jutsu
similar to Izanagi?!
161
00:11:14,730 --> 00:11:17,610
I don't know what you're up to…
162
00:11:18,280 --> 00:11:20,940
but nothing will work against me.
163
00:11:21,400 --> 00:11:26,030
It seems you still don't
understand just who I am!
164
00:11:27,190 --> 00:11:29,570
Sage Art…
Inorganic Animation!
165
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Itachi!
166
00:11:37,610 --> 00:11:40,480
This jutsu brings
the lifeless to life
167
00:11:40,530 --> 00:11:43,610
and allows me to control them.
168
00:11:43,860 --> 00:11:47,150
It's different from a jutsu that
simply manipulates with chakra…
169
00:11:47,190 --> 00:11:49,070
A bit extreme, don't you think?
170
00:11:51,530 --> 00:11:54,860
Protecting Sasuke with
your Susano'o slowed you down.
171
00:11:55,280 --> 00:11:58,780
Well, don't worry.
I would never harm Sasuke.
172
00:11:59,070 --> 00:12:01,440
He's my precious test subject.
173
00:12:02,070 --> 00:12:03,480
Now then…
174
00:12:03,570 --> 00:12:06,400
Time to rewrite your mind with this.
175
00:12:06,730 --> 00:12:08,530
You know what will happen, right?
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,570
Amaterasu!
177
00:12:29,400 --> 00:12:32,230
So… The Ultimate Visual Jutsu
offensive attack
178
00:12:32,280 --> 00:12:34,730
is also the Ultimate Defense…
179
00:12:35,530 --> 00:12:39,230
It's so hot, the limestone cave
went back to being just a cave.
180
00:12:42,440 --> 00:12:45,190
I'm sorry…Sasuke…
181
00:12:46,150 --> 00:12:48,400
Sorry, but this is my win.
182
00:12:48,570 --> 00:12:50,480
I am so near the point
183
00:12:50,530 --> 00:12:53,150
where I can achieve and
control everything…
184
00:12:53,190 --> 00:12:56,440
I can't imagine myself failing.
185
00:12:58,320 --> 00:13:00,610
All the laws and principles
of nature,
186
00:13:00,650 --> 00:13:04,530
which Lord Orochimaru researched
and compiled for so long…
187
00:13:04,610 --> 00:13:08,110
are now stored and
being used inside of me.
188
00:13:08,570 --> 00:13:11,530
I have evolved from human
to snake to dragon.
189
00:13:12,280 --> 00:13:14,650
I am the closest thing
in this world
190
00:13:14,690 --> 00:13:16,860
to the Sage of Six Paths.
191
00:13:17,860 --> 00:13:20,400
Compared to me, the Uchiha are…
192
00:13:20,440 --> 00:13:21,530
Shut up!
193
00:13:21,570 --> 00:13:23,440
What would you know…
about the Uchiha?!
194
00:13:23,480 --> 00:13:24,570
Listen…!
195
00:13:26,690 --> 00:13:27,860
Kabuto…
196
00:13:28,280 --> 00:13:29,780
When I look at you,
197
00:13:29,820 --> 00:13:32,230
it's like looking at my former self.
198
00:13:32,780 --> 00:13:35,440
And that is why you will lose…
199
00:13:40,070 --> 00:13:43,690
Listen… I'm not on
the sidelines anymore.
200
00:13:44,030 --> 00:13:47,070
You could say I'm a central figure
in this war!
201
00:13:47,400 --> 00:13:49,530
I had the Akatsuki twisted
around my little finger,
202
00:13:49,570 --> 00:13:51,400
and manipulated this war
to my advantage…
203
00:13:51,440 --> 00:13:53,650
and I even pushed
the Uchiha brothers into a corner.
204
00:13:54,400 --> 00:13:59,530
I hate you,
but I understand you.
205
00:14:00,480 --> 00:14:02,940
We were both spies
206
00:14:02,980 --> 00:14:05,480
who lived false lives
in this world.
207
00:14:06,230 --> 00:14:08,980
I didn't know who I really was
at one point either.
208
00:14:09,690 --> 00:14:12,900
I finally understand that
to know oneself
209
00:14:12,940 --> 00:14:16,320
is not to achieve everything
and become perfect.
210
00:14:16,980 --> 00:14:21,480
It's knowing what you can
and cannot do.
211
00:14:21,610 --> 00:14:24,280
Sounds like the words of a loser.
212
00:14:24,650 --> 00:14:27,400
Acknowledging what
you cannot do…
213
00:14:27,440 --> 00:14:28,940
Isn't that the same as giving up?
214
00:14:29,030 --> 00:14:30,070
No.
215
00:14:30,110 --> 00:14:32,110
It is to be able to forgive oneself
216
00:14:32,150 --> 00:14:33,980
for the things one cannot
do by themselves.
217
00:14:35,440 --> 00:14:37,570
You can't do everything yourself.
218
00:14:37,610 --> 00:14:40,230
That's why you have comrades
who can help you.
219
00:14:40,780 --> 00:14:42,480
And it also makes sure that
220
00:14:42,530 --> 00:14:44,480
you don't miss the things
that you can still accomplish.
221
00:14:46,320 --> 00:14:48,900
If you want to know
who you are…
222
00:14:48,940 --> 00:14:52,610
You must reexamine and
acknowledge your true self.
223
00:14:53,730 --> 00:14:55,530
I failed to do that.
224
00:14:56,440 --> 00:15:00,980
I lied to everyone and I lied to myself…
and I deluded myself.
225
00:15:02,530 --> 00:15:06,480
Those who cannot acknowledge
themselves will fail…
226
00:15:07,610 --> 00:15:09,440
Just like I did.
227
00:15:10,230 --> 00:15:13,530
And what would you two
really know about me?
228
00:15:13,900 --> 00:15:18,440
I have been pursuing who
and what I am in my own way.
229
00:15:19,360 --> 00:15:20,480
My whole life…
230
00:15:25,030 --> 00:15:26,820
I bet he's from that city…
231
00:15:26,980 --> 00:15:29,190
Where that recent battle was!
232
00:15:29,530 --> 00:15:30,780
What'll we do, Sis?
233
00:15:31,150 --> 00:15:33,400
He's bleeding from the head.
234
00:15:33,570 --> 00:15:35,030
He's gonna die soon.
235
00:15:35,570 --> 00:15:36,400
Are you gonna take him?
236
00:15:37,280 --> 00:15:38,400
Urushi…
237
00:15:38,440 --> 00:15:40,610
His injuries are less severe
than yours were.
238
00:15:41,940 --> 00:15:43,110
Don't worry.
239
00:15:43,480 --> 00:15:46,530
I may not look it,
but I know some Medical Ninjutsu.
240
00:15:48,070 --> 00:15:49,230
Where are your parents?
241
00:15:52,190 --> 00:15:53,650
What's your name?
242
00:15:57,480 --> 00:16:00,110
Man… Don't you understand anything?!
243
00:16:00,400 --> 00:16:01,940
Urushi, lend him your shoulder.
244
00:16:04,820 --> 00:16:06,440
You're lucky, kid!
245
00:16:06,650 --> 00:16:08,570
Come on, grab my shoulder!
246
00:16:11,570 --> 00:16:13,400
That's my first memory…
247
00:16:14,400 --> 00:16:16,980
I was a nobody
248
00:16:17,650 --> 00:16:19,820
and had nothing from
the very beginning.
249
00:16:20,480 --> 00:16:22,280
I didn't know my parents…
250
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
I didn't even know my name.
251
00:16:24,940 --> 00:16:27,150
Your wound seems
to be healing nicely.
252
00:16:28,070 --> 00:16:30,400
Hey, at least say, "thank you"!
253
00:16:30,440 --> 00:16:32,190
Don't you have any manners?!
254
00:16:32,530 --> 00:16:34,730
Hey, we don't want anything
to happen to you again,
255
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
so put this on!
256
00:16:36,150 --> 00:16:36,900
Ow…
257
00:16:37,360 --> 00:16:39,940
You don't have manners,
you don't have parents…
258
00:16:40,030 --> 00:16:42,940
you don't even know your name.
That's a first for me!
259
00:16:45,480 --> 00:16:47,940
You'll be living here
with us now.
260
00:16:48,530 --> 00:16:52,400
In other words, I am your mother,
starting now.
261
00:16:53,070 --> 00:16:55,400
You can always ask me
for whatever you need.
262
00:16:56,030 --> 00:16:59,570
It's inconvenient that
he doesn't have a name…
263
00:16:59,940 --> 00:17:01,320
You're right…
264
00:17:04,400 --> 00:17:05,980
What would be a good name?
265
00:17:11,360 --> 00:17:13,780
How about…
"Kabuto" like the helmet?
266
00:17:14,070 --> 00:17:15,980
– Sounds simple.
– That was quick.
267
00:17:16,030 --> 00:17:17,360
You called it by just how he looks.
268
00:17:17,480 --> 00:17:19,860
It's best not to overthink things.
269
00:17:19,940 --> 00:17:23,400
– I'll think of something.
– Not you!
270
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
What would be a good name?
271
00:17:26,650 --> 00:17:28,610
Hey, he smiled!
272
00:17:28,650 --> 00:17:31,230
I think he likes that name!
273
00:17:31,900 --> 00:17:33,230
Oh good…
274
00:17:55,360 --> 00:17:58,860
At least say, "thank you"!
Don't you have any manners?!
275
00:18:03,900 --> 00:18:06,440
Hmm… What to do…?
276
00:18:07,730 --> 00:18:10,110
We can't get by with
just subsistence aid
277
00:18:10,150 --> 00:18:12,070
from the village or nation anymore.
278
00:18:13,730 --> 00:18:17,730
We have to talk to them once more!
279
00:18:17,980 --> 00:18:20,900
Neither the village nor
the nation will give us a cent more.
280
00:18:21,110 --> 00:18:24,440
But we're barely scraping by.
281
00:18:24,440 --> 00:18:27,440
And we just took another one in…
282
00:18:31,360 --> 00:18:35,400
I understand.
I'll do something about it, so…
283
00:18:35,860 --> 00:18:36,820
Oww!
284
00:18:39,570 --> 00:18:41,690
What are you doing at this hour?!
285
00:18:41,730 --> 00:18:43,440
You should be in bed!
286
00:18:47,360 --> 00:18:49,230
He just got here and
287
00:18:49,280 --> 00:18:51,530
doesn't know about
our curfews and rules!
288
00:18:52,030 --> 00:18:53,530
Please give him another chance!
289
00:18:58,190 --> 00:19:00,860
You're too indulgent, Mother.
290
00:19:02,150 --> 00:19:04,530
Come here and
look at the clock!
291
00:19:04,860 --> 00:19:07,530
It's already 20 minutes
past lights-out time!
292
00:19:07,980 --> 00:19:10,110
Which makes lights-out
what time?
293
00:19:10,530 --> 00:19:12,730
Let's learn it right now!
294
00:19:16,190 --> 00:19:19,440
Well, what time is it?
You must learn it yourself!
295
00:19:28,980 --> 00:19:30,780
He's still young.
296
00:19:31,610 --> 00:19:35,150
He doesn't know arithmetic
or how to tell time.
297
00:19:35,190 --> 00:19:36,980
Let's just call it a night.
298
00:19:37,030 --> 00:19:37,570
Nine o'clock.
299
00:19:40,030 --> 00:19:41,400
That's correct.
300
00:19:43,650 --> 00:19:46,320
It seems it was just bad vision!
301
00:19:46,360 --> 00:19:47,860
He's smart for his age!
302
00:19:47,900 --> 00:19:49,730
We must get him glasses!
303
00:19:50,150 --> 00:19:52,940
Huh? And where are we going
to get money for that?
304
00:19:53,360 --> 00:19:57,570
Goodness! If you can't see,
you should just speak up.
305
00:20:06,070 --> 00:20:08,610
From now,
you'll be able to be on time.
306
00:20:09,440 --> 00:20:12,400
I just hope the lenses
are right for you.
307
00:20:33,650 --> 00:20:36,690
Thank…you…
308
00:20:38,610 --> 00:20:40,610
My name is symbolic.
309
00:20:40,860 --> 00:20:42,730
My eyeglasses, a tool…
310
00:20:43,650 --> 00:20:44,650
Thank you…
311
00:20:44,690 --> 00:20:45,820
From the very beginning,
312
00:20:45,860 --> 00:20:48,110
– I was a nobody…
– Thank you…
313
00:20:48,820 --> 00:20:50,320
Thank you…
314
00:20:51,480 --> 00:20:52,570
Thank you…
315
00:20:53,480 --> 00:20:54,570
That's enough.
316
00:20:55,570 --> 00:20:57,110
From the very beginning…
317
00:20:57,860 --> 00:20:59,110
I had…
318
00:21:00,730 --> 00:21:02,480
nothing.
319
00:22:38,380 --> 00:22:41,260
Mother…didn't know me. Why?
320
00:22:41,300 --> 00:22:42,800
Why didn't she know me?
321
00:22:42,970 --> 00:22:45,840
If she doesn't know me,
then who am I?
322
00:22:46,300 --> 00:22:48,550
What were all those things
I received from Mother?
323
00:22:48,800 --> 00:22:51,970
My name, that I was one
of Mother's children,
324
00:22:52,010 --> 00:22:53,590
even these glasses…
325
00:22:54,180 --> 00:22:55,800
Who am I?
326
00:22:56,760 --> 00:23:00,430
Next time on Naruto Shippuden:
"Kabuto Yakushi"
327
00:23:00,970 --> 00:23:04,090
It seems you no longer
see yourself clearly…
328
00:23:04,130 --> 00:23:05,090
KABUTO YAKUSHI
329
00:23:05,260 --> 00:23:09,220
Tune in again!
24543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese